Розширений пошук

ФЕДЕРАЛЬНА АГЕНЦІЯ З ОСВІТИ І НАУКИ

МОСКІВСЬКИЙ ЕНЕРГЕТИЧНИЙ ІНСТИТУТ

(ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ)

____________________________________________________________

Типові завдання з курсу «Технічний переклад» Навчальний посібник для студентів технічних вузів Англійська мова

Москва Видавництво 2009

Затверджено навчальним управлінням МЕІ

Підготовлено на кафедрі англійської мови

Рецензенти:

Директор ЦП ІЛ МЕІ, доцент, к.т.н. Родін Л.Б.

Расторгуєва Л.А., Антипова А.Ф., Бірюкова Л.С., Булганіна Л.Г., Вукалович Н.Р., Горюнова Л.Ф., Григорян А.С, Григорян Д.Д., Джанумова Е.І. Г., Єрмакова Л.В., Іванець Л.В., Казакова І.В., Казаченко З.М., Корольова T.А., Костиркіна Н.Б., Косачова Т.А., Кюрегян А.В. , Мерзлікіна Є.І., Морозова М.В., Ольшанська Т.І., Почепецька Ю.А., Слєпньова М.А, Сорокін О.Ю., Уласенко Л.Я., Чернова О.В., Шубкіна І .І..

Редактор другого видання:Чернова О.В.

Технічний редактор:Бірюкова Л.С.

Типові завдання з курсу "Технічний переклад".

Навчальний посібник для студентів технічних вишів. Англійська мова.- 2-е вид. - М.: Видавництво МЕІ, 2009. - 102 Стор.

Даний навчальний посібник є комплексом типових завдань з практики технічного перекладу.

Посібник побудований таким чином, що він охоплює всі основні аспекти граматики англійської мови та дає інформацію про всі структурні особливості граматичної одиниці.

Пропоновані до перекладу пропозиції враховують практично всі випадки застосування конкретної граматичної одиниці, при цьому значну увагу приділено використанню як загальної, так і спеціальної технічної лексики.

Приклади, наведені на початку кожного розділу-теми, показують, як правильно перекладати пропозиції з урахуванням граматики англійської мови, при цьому правила перекладу не наводяться, щоб не підміняти спеціальні видання, що рекомендуються студентам, що містять повну граматику англійської мови.

Посібник призначений для студентів вишів.

Московський енергетичний інститут, 2009

Тема 1. Способи поповнення словникового складу

Тема 2. Труднощі перекладу 7

Тема 3. Багатофункціональні слова This-These, That-Those 9

Тема 4. Багатофункціональні слова but, for 11

Тема 5. Багатофункціональні слова: 13

Тема 6. Багатофункціональні слова one, turn 15

Тема 7. Багатофункціональне слово time 17

Тема 8. Союзи both … and, either … or, neither … nor 19

Тема 9. Займенник It 21

Тема 10. Займенники We, You, They у невизначено-особистих реченнях 23

Тема 11. Неповні обставинні пропозиції часу та умови 25

Тема 12. Безспілкове підпорядкування додаткових визначальних пропозицій 27

Тема 13. Shall, will, should, would 29

Тема 14. Способи вираження обов'язків 31

Тема 15. Модальні дієслова та їх еквіваленти can, to be able, may, to be allowed to 32

Тема 16. Модальні дієслова та його еквіваленти must = to be to – повинен (завдячує) (за планом, за домовленістю), must = to have to – повинен (обов'язаний) (вимушена дія) 35

Тема 17. Модальне дієслово ought to та слова з модальним значенням should, would, need 37

Тема 18. Модальні дієслова з займенниками ONE (one must, one should, one ought to, one has to, one has got to, one can, one may, one could, one might) 39

Тема 19. Поєднання модальних дієслів must, may, might з Perfect Infinitive 42

Тема 20. Поєднання модальних дієслів cannot, could not, could, might, should, ought з Perfect Infinitive 44

Тема 21. Дієслівні форми, що закінчуються на −ed, що стоять поспіль (ed … ed) 46

Тема 22. Умовні придаткові речення першого типу 48

Тема 23. Умовні придаткові речення другого типу 50

Тема 24. Умовні придаткові речення другого типу з інверсією 52

Тема 25. Умовні придаткові речення третього типу 54

Тема 26. Умовні пропозиції третього типу з інверсією 56

Тема 27. Пасивна застава 58

Тема 28. Пасивний стан його особливості 60

Тема 29. Причастя у функції визначення 62

Тема 30. Причастя у функції обставини або обставинний (залежний) причетний оборот 64

Тема 31. Причастя. Незалежний причетний оборот на початку пропозиції 66

Тема 32. Причастя. Незалежний причетний оборот наприкінці пропозиції 68

Тема 33. Герундія. Складний герундіальний оборот 70

Тема 34. Герундія. Складний герундіальний оборот функції підлягає 72

Тема 35. Інфінітив. Суб'єктний інфінітивний оборот з дієсловами в пасиві як ознака обороту 74

Тема 36. Інфінітив. Суб'єктний інфінітивний оборот із дієсловами виключення 76

Тема 37. Суб'єктний інфінітивний оборот із дієсловами 78

Тема 38. Інфінітив. Об'єктний інфінітивний оборот 80

Тема 39. Інфінітив. Об'єктний інфінітивний оборот із дієсловами відчуття (to see, to feel, to notice, to hear, etc.)

Тема 40. Визначення 84

Тема 41. Емфаза. Інверсія 89

Тема 42. It + to be + союз 91

Тема 43. the –er … the –er = чим … тим 93

Тема 44. Емфаза. Do 94

Тема 45. Емфаза. As … as 95

Тема 46. Різні види емфази 96

Тема 1. Способи поповнення словникового складу

I. Словотвір

Read and translate the following derivatives

to direct – directly – indirectly – direction;

to consider – to reconsider – considerable – consideration – considerate;

to construct – to reconstruct – constructive – construction;

vapour – to vaporize – vapourous – to evaporate – evaporation;

special – specially – speciality – to specialize – especial – especially;

to inject – injection – injector;

to continue – continuous – continuation – to discontinue – discontinuity;

equal – equality – equally – to equal – to equalize – unequal;

to interpret – interpreter – interpretation;

facile – to facilitate – facility – facilities.

anti-hero, anti-social, anti-nuclear;

illogical, illegal, illiterate;

impossible, immobile, immortal;

incapable, inexpensive, inhuman;

irregular, irresponsible, irrational;

disconnect, disorder, disadvantage;

misuse, misunderstand, misspend;

non-conductor, non-stop, non-interference.

Чергування наголосу

in'crease – 'increase

de′crease – ′decrease

to su'bject – 'subject

to trans'port – 'transport

to im'port – 'import

to pro'gress – 'progress

to pre'sent – ​​'present

Конверсія(кореневе словотвори)

ІІ. Запозичення

ІІІ. Слова нової освіти (“created” words)

xerox – to xerox – xeroxed

Mackintosh, sandwich, submarine, X-ray, pop, helicopter, rock'n roll, hot dog, watt, bell.

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ РФ

МОСКІВСЬКИЙ ЕНЕРГЕТИЧНИЙ ІНСТИТУТ

(ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ)

ІНСТИТУТ ТЕПЛОВОЇ ТА АТОМНОЇ ЕНЕРГЕТИКИ (ІТАЕ)

_____________________________________________________________________________________________________________________

Напрямок підготовки: 140700 Ядерна енергетика та теплофізика;

Профілі підготовки: Техніка та фізика низьких температур. Теплофізика, Атомні електростанції та установки, термоядерні реактори та плазмові установки, Нанотехнології та наноматеріали в енергетиці.

Напрямок підготовки: 140100 Теплоенергетика та Теплотехніка.

Профілі підготовки: Автоматизація технологічних процесів теплоенергетики, Теплові електричні станції, технологія води та палива на ТЕС та АЕС

Кваліфікація (ступінь) випускника: бакалавр

Форма навчання: очна

РОБОЧА ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ «ІНОЗЕМНА МОВА»

Москва – 2010

1. ЦІЛІ ТА ЗАВДАННЯ ОСВОЄННЯ ДИСЦИПЛІНИ

3.3.6 Готовністю використовувати практично методи гуманітарних науку різних видах професійної та соціальної діяльності

3.3.7 Здібністю та готовністю до практичного аналізу логіки різноманітних міркувань, до публічних виступів, аргументації, ведення дискусії та полеміки.

3.3.8 Здатністю розуміти сутність та значення інформації у розвитку сучасного інформаційного суспільства.

3.4. Випускник повинен мати такі професійні компетенції:

3.4.1 Здатністю та готовністю використовувати інформаційні технологіїз метою вдосконалення здобутих навичок та умінь з іноземної мови.

3.4.2 Здатністю демонструвати знання та вміння з іноземної мови у своїй професійній діяльності.

3.4.3 Здатністю та готовністю аналізувати науково-технічну інформацію іноземними мовами.

3.4.4. Вивчати вітчизняний та зарубіжний досвід у галузі науково-технічних досягнень з публікацій в іноземній періодиці.

3.4.5 Здатністю написати реферат іноземною мовою за своєю спеціальністю з подальшим його громадським захистом однією з іноземних мов.

4. СТРУКТУРА І ЗМІСТ ДИСЦИПЛІНИ

4.1 Структура дисципліни

Підготовка, презентація та захист реферату

В усній та письмовій формі

Англійська мова

5. ОСВІТНІ ТЕХНОЛОГІЇ

На практичних заняттяхвикористовуються такі методики та технології: пояснення викладача, прослуховування магнітофонного запису діалогів іноземними мовами, перегляд навчальних фільмів з подальшим обговоренням, робота з електронними словниками при двосторонньому перекладі текстів, рольові ігри, розбір «кейсів».

Самостійна роботавключає: підготовку до тестів, контрольних робіт, виконання домашніх завдань, підготовку та оформлення рефератів, переклади текстів, заучування напам'ять навчального матеріалу. Інтернет, лінгвістичні комп'ютерні програми.

6. ОЦІНОЧНІ ЗАСОБИ ДЛЯ ПОТОЧНОГО КОНТРОЛЮ УСПІВНОСТІ ПРОМІЖНОЇ АТЕСТАЦІЇ ЗА ПІДСУМКАМИ ОСВОЄННЯ ДИСЦИПЛІНИ

Для поточного контролю успішності використовують усні опитування, контрольні роботи, домашні завдання, тести, реферати, переклади текстів.

Для проміжної атестації використовується тести, заліки та іспити.

Оцінка за освоєння дисципліни визначається за іспит (2 семестри).

У додатку до дипломувноситься оцінка за 2 семестри.

ДОДАТОК.

ПРИКЛАД

тесту проміжної атестації 1 семестр 6 тиждень

Варіант I

I. Дайте похідне на англійськоювід дієслова:

1. to apply - прилад; 2. to break - поломка; 3. to move - рух;

4. to change - постійний; 5. to force – сила; 6. to use – марний;

7. to design – конструктор; 8. to attach - прикріплення; 9. to heat – теплота;

10. to radiate - випромінювання; 11. to harden - твердість; 12. to imagine - враження;

ІІ. З'єднайтепарисинонімів:

А. 1. застосування; 2. normally; 3. cable; 4. amount; 5. closely; 6. motor; 7.substance; 8. ray;

У . 1.engine; 2. matter; 3. метод; 4. beam; 5; usually; 6. quantity; 7. scientist; 8. Research;
9. device; 10. occupation; 11. passage; 12. tightly; 13. wire; 14. widely; 15. ефективний;
16. Коректно;

ІІІ. Вкажіть слово, яке відрізняється від інших за змістом:

a. Nucleus b. electron з. appliance d. atom

a. positive b. negative c. neutral d. wire

a. liquid b. force c. solid d. gas

a. to boil b. to freeze c. to run d. to melt

a. cool b. wire c. hot d. warm

a. generator b. circuit c. voltage d. water

IV. Вставте правильну форму дієслова:

Electric current a flow of electrons.

Atoms tiny bits of matter.

I a student now.

Electricity a flow of electrical charges?

Water now.

Who do it?

V. Складіть пропозицію: (відповідь має бути у цифрах, пропозиція починати з підкреслених слів)

VI. Перекладіть пропозиції англійською мовою:

1. Електрика – це сильна сила природи.

2. Електрика змушує багато машин та пристрої працювати.

3. Речовина складається з крихітних частинок, які називаються молекулами.

4. Молоки, що рухаються, створюють об'єм рідин.

5. Двигуни часто нагріваються, коли працюють.

6. Двигуни іноді називаються двигунами.

7. Температура вимірюється термометром.

8. Температура – ​​це міра тепла.

ПРИКЛАД ЕКЗАМЕНАЦІЙНОГО КВИТКА

ЕКЗАМЕНАЦІЙНИЙ КВИТОК № 16

1. Переведіть текст на російська моваписьмово з використанням словника.

Для purposes of radio engineering, the most fundamental particle is the electron. Electron is the smallest particle whose mass and charge have been determined. It is this particle that constitutes most of the current flow in vacuum tubes. Це є negative particle of hydrogen atom.

Another fundamental particle is the proton. Proton є позитивним nuclear particle of hydrogen atom. Це має той самий ступінь зміни електронної електростанції, але її передача є позитивною, десь передача електронні є negative.

Інші розрахункові матеріали називають ions може exist. Вони є зазвичай створені від звичайних атомів або молекули відповідно до того, чи повертаються один або більше електронів або протоки з його структури. Mass of such ions is always much greater than that of the electron.

Emission. Emision of electrons from metals може occur in several ways. A metal being heated to a sufficiently high temperature, emission will occur. Це є відомим як пріоритет або thermionic emission. Ще одна emission is that which occurs when high-velocity electrons або ions strike and knock out other electrons.

Емісія може також бачити, коли світлі strikes матеріалів і ведуть енергію, що liberates electrons, це є відомим як photoemission. Thermionic and secondary emissiong є most importance в ordinary vacuum tubes.

Theory of Emission. У будь-якому conductor there є великим числом безкоштовних electrons moving around with various velocities. Температура кон'юнктури збільшення, скорочення швидкості безкоштовних електронів удосконалюється.

2. Перегляньте текст протягом 10 хвилин і передайте коротко його зміст російською мовою (можливий переказ англійською мовою).

Crisis over Cuba

Cuba is anland nation only ninety miles from the coast of United States. У 1959 р. революційний реформатор називав Фіделю Кастро, що порушує його уряд. Cuba's banks, railroads, sugar plantations і багато інших businesses були owned by Americans at this time.

Кастро потребує грошей до здійснення змін у Cuba. Для того, щоб це зробити, беруться до American-owned businesses. У висловлюванні американських державних дій це було стеження американської власності. Не тільки це, але Castro seemed до того, як організовує громадський уряд право на бригаді США.

У I960 американський уряд приєднався до справжніх віянок і шипів до похибок з Cuba, які тягнуться до скроні Castro.

On April 17, 1961, a force 1,400 anti-Castro Cubans landed на Cuba's south coast. Castro asked the Soviet Union for help. watch to be kept на Cuba.

On October 14, 1962, американський U-2 spy plane flew high over the island taking photographs. Вони висловлювали російські missile launching sites being built. Kennedy була вистрілена з U-2 фотографіями. Він належав американським ships and aircraft набір до блоккада. Вони були до stop any Soviet ships carrying more missile equipment to Cuba.

Kennedy будуть проходити Khrushchev до того, щоб пройти радянські місили і боротися з основами. Він варився, що будь-який м'ясо огортається з Cuba може бути поставлено як прямий Soviet attack on United States and ordered 156 long-range missiles aimed at Soviet Union to be made ready to fire.

Для тих територійних днів в Жовтні 1962 року, світ тремблований на краю nuclear war. Люди помічали наперед для нових новин flash на своїх радіо і телебаченнях. Наприкінці Крушков ордерував його техніків у Cuba на відшкодування бенкетних місць і відновити поради до Soviet Union. У зворотному напрямку, Kennedy називається блокада і поміщений вниз Cuba alone. Найчастіша криза Cold War була над.

missile launching site- пусковий ракетний майданчик

on the edge of war– на межі війни

3. Бесіданаанглійськоюмовоюпотемі"My Institute and My Future Profession"

7. НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНЕ ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДИСЦИПЛІНИ

7.1. Література:

Англійська мова

а) основна література:

1. «Technical English» М. Е., Расторгуєва, Видавничий Дім «Альянс», 20стор.

2. Типові завдання з курсу "Технічний переклад". Навчальний посібник для студентів МЕІ (ТУ), які навчаються в усіх напрямках. За редакцією Чернової, Видавничий дім МЕІ, 2009 96 стор.

3. Science and Engineering Навчальний посібник з англійської мови для студентів технічних спеціальностей. , та ін. Видавничий дім МЕІ (для підготовки індивідуальних перекладів за профілем своїх напрямків). 132 стор.

4. «Читаємо газету англійською». та ін Москва, Видавничий дім МЕІ, 2005 190 стор.

б) додаткова література:

1. "Золотий жук". Едгар Алан По, Москва, ГЛОССА, 1997 112 стор.

2. «Easy English» та ін. Москва, АСТ-прес, 2000 384 стор.

3. Практична граматика англійської. , СПб: БАЗІС, КАРО. 2006 608 стор

4. “Говори англійською. Speak English”. , та ін, Москва, Видавничий дім МЕІ, 2008 104 стор.

Французька мова

а) основна література

1. «Практичний курс французької мови, Покровська, «Черо Юрайм», 20стор.

2. "Технічна французька мова для студентів технічних спеціальностей" Коржавін АВ. Москва, "Вища школа", 2000.102 стор.

б) додаткова література

1. «Підручник французької мови для студентів технічних ВНЗ», Казакова, «Вища школа», 2002 160 стор.

2. «Посібник з перекладу технічних текстів російською мовою». Мамичова, «Вища школа», 20стор.

Німецька мова

а) основна література

1. Deutsch für Hochschulen. 512 стор.

3. Посібник з розвитку навичок усного мовлення німецькою мовою. Колектив авторів Москва, «Вища школа». 36 стор.

4. Граматичні особливості науково-технічної литературы.

МЕІ, 20стор.

б) додаткова література:

1. Великі люди культури та науки. , МЕІ, 20стор.

2. Діловий світ професії. МЕІ, 20стор.

3. Aktuelle Lesetexte zur naturwissenschaftlichen Themen. Вальтер Ш, Самошенко, МЕІ, 1999. 40стор.

4. Самостійна робота над текстом за фахом. , МЕІ.

7.2. Аудіо-візуальні ресурси: аудіокурс “Streamline. Departures”. Oxford, 1998.
Навчальний відеофільм "Meet MPEI", 2002.

8. МАТЕРІАЛЬНО-ТЕХНІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДИСЦИПЛІНИ.

Магнітофони, телевізори, демонстраційні таблиці, загальнопрофесійні двомовні словники, тлумачні словники іноземними мовами, вузькоспеціальні словники з профілів, що навчаються.

Програма складена відповідно до вимог ФГОС ВПО та з урахуванням рекомендацій ПрОП ВПО.

Програму

склала: зав. кафедрою англійської мови

«ПОГОДЖЕНО»:

Директор ІТАЕ д. т.зв. професор

"ЗАТВЕРДЖУЮ":

Директор ЕНМІ к. т.зв. професор

Московський енергетичний інститут після: МЕІ (ТУ) Москва, освіта та наука, енерг. Словник: С. Фадєєв. Словник скорочень сучасної російської. З. Пб.: Політехніка, 1997. 527 з. МЕІ Московський економічний інститут Москва, освіта …

МЕІ (ТУ)- Московський енергетичний інститут (технічний університет) раніше: МЕІ http://www.mpei.ac.ru/ Москва, освіта та наука, техн., енергія … Словник скорочень та абревіатур

МЕІ

Меї- Координати: 55 ° 45 '17 "пн. ш … Вікіпедія

МЕІ- тавро сім'ям майстра та роком виготовлення на хвостовику японської клинкової зброї. Енциклопедія озброєнь

МЕІ- Московський енергетичний інститут... Словник скорочень російської мови

МЕІ (ТУ) КазФ- Казанська філія Московського енергетичного інституту (технічного університету) м. Казань, Москва, освіта та наука, техн., енергія … Словник скорочень та абревіатур

Меї Лань-фан- Мей Лань фан (23.10.1894, Пекін, ‒ 8.8.1961, там же), китайський актор, педагог, театральний та громадський діяч. Народився в акторській родині. Навчався у студії Фуляньчен при Пекінському театральному училищі. Спеціалізувався як виконавець жіночих. Велика Радянська Енциклопедія

Інститут автоматики та обчислювальної техніки Московського енергетичного інституту (технічного університету) … Вікіпедія

Кафедра Інженерної теплофізики МЕІ- імені В.А.Кирилліна (ІТФ МЕІ) … Вікіпедія

Радіотехнічний факультет (РТФ) МЕІ- Ця стаття пропонується для видалення. Пояснення причин та відповідне обговорення ви можете знайти на сторінці Вікіпедія:До видалення/3 липня 2012. Поки процес обговорення не завершено, статтю можна по …

Книги

• Теплові та атомні електростанції. Довідник, . Даний довідник - 3-я книга довідкової серії "Теплоенергетика та теплотехніка" включає відомості про основне і допоміжне обладнання електростанційна органічному і ядерному… Купити за 2879 руб
• Довідник з теплообмінних апаратів паротурбінних установок, Ю. М. Бродов, К. Е. Аронсон, А. Ю. Рябчиков, М. А. Ніренштейн. Наведено відомості щодо основних характеристик, конструкцій, методів розрахунку, аналізу режимів роботи, особливостей експлуатації теплообмінних апаратів паротурбінних установок.