Топ китайських пісень. Найзнаменитіші співаки та співачки китаю. про успіх у Китаї і те, що не варто так загострювати на цьому увагу

Сьогодні у рубриці #ем_азія повернемося до теми «Популярні молоді групи з Азії», але цього разу в ній не буде команд. Подивимося на кілька колективів із Кореї та Китаю, це дозволить нам зрозуміти та оцінити, чи розвивається музика в цих країнах, наскільки відкриті ці групи громадськості, і яка там ситуація загалом.

Популярні групи Кореї

Почнемо для початку з Кореї, оскільки про її молодих виконавців є більше інформації. Та й музичний ринок розвинений непогано.

Перша група, яку сьогодні розглянемо, буде N.Flying.Це молодий гурт, сформований у 2013-му році. Чим вона примітна? По-перше, жанрова стилістика виконання – рок, поп-рок, реп-рок, альтернативний рок. Вже на цьому описі можна подумати, що цей гурт буде схожий на Linkin Park або Limp Bizkit. Але на цю команду дуже впливає поп-культура музичного ринку. І ще цей колектив – це проект лейбла, тому вони поки що «виконують» забаганки творця. Що так само ставить відбиток на творчості гурту – адже насправді це ідоли, і музика має яскраве забарвлення поп-жанру. Але така проблема стосується більшої частини їхнього ринку: популярні молоді групи з Азії найчастіше створюються як проекти будь-яких лейблів, і саме лейбли сприяють швидкому зльоту команд.

Але повернемось до N.Flying. По-друге, свою популярність гурт почав набирати, як це не дивно, але в Японії. З 2013 по 2015 роки команда випускала релізи та давала концерти в основному для японської публіки, а ось у 2015 році гурт випустив свій дебютний альбом на корейській сцені. Втім, і такий варіант просування є досить частим явищем. Навіщо було зроблено такий крок? Можливо, через те, що в Японії ринок рок-музики розвинений сильніше, і популярність на ньому гарантує популярність у Кореї. Але скажемо точно: N.Flying – це амбітна та досить цікава група.

Один з найкращих синглів N.Flying – Lonely:

Далі давайте розглянемо легкий інди-дует lalasweet. Це жіночий дует, сформований у 2013 році. Нам вони здалися цікавими манерою подачі своєї музики та легкістю, яку відчуваєш після прослуховування. Жанр, у якому вони працюють – це поп-рок. Як і в ситуації з групою вище, на них вплинуло оточення. Але подивившись відео з їхнього концерту, нам особливо сподобалася атмосфера, яка віддає чимось джазовим, камерним та теплим. Досить цікаві представники корейської сцени.

Слухаємо lalasweet на Яндекс.Музиці:

До речі, можливо, ви запитаєте: чому Eatmusic обрав саме на цих групах? Адже популярні молоді групи з Азії з'являються майже завжди, та й стилістично ви обрали такі різні команди! Але ми дамо відповідь: а чому ні? Груп багато, розглядати можна будь-яких. Але ці групи на контрасті виглядають цікавіше, показуючи, що у Кореї є колективи різних напрямів і з різною енергетикою.

Популярні гурти Китаю

Як виявилося, знайти молоді китайські групи виявилося досить важким заняттям. Оскільки китайської мови ми не знаємо, інформацію англійською (про російську мову взагалі мовчимо) знайти не просто. Але все ж таки з поставленим завданням ми впоралися. Як уже одного разу говорилося, у Китаї більше розвинені протестні напрямки рок-музики, що пов'язано з деяким неприйняттям влади до рок-музики.

У наше поле зору потрапив тайванський колектив 比茲卡西 BIZcashi. Чим примітна це команда, то це тим, що перед нами дівочий дует, який виконує пісні в жанрі пост-року (хоча після прослуховування складається відчуття, що це радше пост-поп). На даний момент вони випустили один EP у 2015 році, одразу після офіційної освіти. Чим вони нас зачепили, то це жанром, у якому грають. А також вокалом: він дуже приємний, спокійний, таке відчуття, що створено саме для такої музики. Так як у Китаї загалом люблять пост-напрями, груп такого сегменту там досить багато.

Дивимося живий виступ BIZcashi:

На цьому ми зупинимося на перегляді молодих груп з Азії. Наступного разу ми спробуємо знайти нові колективи з Китаю, а також подивимося на інші країни – Сінгапур та Таїланд.

Ми послухали нові китайські пісні, щоб відібрати з них найкраще на наш смак, і пояснили, чим вони примітні. У цьому випуску – китайський неосоул, тайванський синті-поп, сичуаньська відповідь реперу Face, а також піднебесний фолк-рок та солодкий мандопоп.

袁娅维 — 别废话 (Tia Ray — Don't speak)

Принцеса китайського неосоулу Юань Явей (Тіа Рей) випустила нову платівку Tiara. В альбомі є і ліричні балади та агресивні треки. Як завжди, Тіа майстерно і якісно змішує путунхуа та джазовий скет. Любителям Мерайї Кері та Ерікі Баду.

南瓜妮歌迷俱樂部 — 莎賓娜 (PUMPKINney Fan Club — Sabina)

Трек Sabina тайванського альт-рок колективу PUMPKINney Fan Clubз'являвся на концертах гурту ще у 2016 році. У квітні 2018 року відбувся офіційний реліз синглу з несподіваним синтипоп-аранжуванням з 80-х.

Higher Brothers & DJ Snake - Made in China

Ще один перевипуск - хіт 2017 року Made in China від сичуаньського треп-колективу High Brothers - днями вийшов у колаборації з французьким діджеєм DJ Snake. Останній – двічі номінант на премію «Греммі» та володар MTV Video Music Awards. Згадуємо рядки і шукаємо 10 відмінностей з оригінальноюверсією.

许巍 - 无人知晓 (Xu Wei - Nobody knows)

На початку квітня 2018 року в Китаї вийшов мультфільм «Котячий рай», саундтрек до якого писав відомий китайський рок-музикант Сюй Вей. Одну з великих пісень «Ніхто не знає» (无人知晓) ви вже могли слухати в недавньому випуску «Лаовайкасту».

宋茜 — 屋顶着火 (Victoria Song — Roof on Fire)

Березнева прем'єра «屋顶着火» китайсько-корейської співачки Сун Цянь не виходить із чартів. А завдяки танцювальним флешмобам у китайських соцмережах, схоже, залишиться головною мандопоп-композицією цієї весни.

大张伟 — 阳光彩虹小白马 (Wowkie Zhang — Rainbow swag)

Так Чжанвей - актор, телеведучий і колишній учасник гурту «Квіти», що розпався нині, який ще на початку 2000-х створював пісні-меми (згадайте хоча б 嘻唰唰). Артист не забуває, з чого починав, і у квітні представив черговий трек «полоскаючий мізки» (洗脑神曲) китайської молоді «阳光彩虹小白马» («Райдужна біла»). Зараз музику можна почути як саундтрек до численних коротких відео в додатку Douyin (抖音).

声音玩具 — 你的城市 (Soundtoy — Your city)

Здається, китайська доля не змінюється вже останні 10 років. Проте рокери з Ченду «Звукові іграшки» вкотре доводять актуальність рок-балад. Хлопці два тижні тому представили «Твоє місто», пісня, яка не сходить з верхівки рейтингу ресурсу Douban.

黃衍仁 — 酒徒 (Wong Hinyan — Jiutu)

Композитор, інди- та фолк-музикант Хуан Яньжень відомий у Гонконгу своєю роботою у незалежному кіно, театрі, а також громадською діяльністю. У 2016 році вийшов його перший альбом «Плювати проти вітру» (역风吐痰), а в березні 2018 він завдяки краудфандингу випустив нову платівку «Візит метелика» (飞蛾光顾).

江河乐队 — 画浓妆 (Jianghe yuedui — Huanongzhuang)

Молодий фолк-рок гурт «Ріки» з невеликого містечка у провінції Ляонін. Їхня життєва пісня про дівчину з «товстим макіяжем» (画浓妆) підкуповує своєю простотою і чіпким рефреном. Для китайської міської молоді пісня стала свого роду гімном проти та селфі.

无高潮 - 1st (Nein or Gas Mus - 1st)

"Без оргазму" називають себе єдиною групою з Гуанчжоу, яка грає математичний рок. Зарекомендувавши себе на кількох фестивалях та майданчиках, їхній перший сингл «1st» потрапив до популярної збірки китайської інді-музики «Nerd Noise» наприкінці минулого року. У квітні 2018 року гуанчжоуці представили свій перший EP.

Хочете бути в курсі наших публікацій на тему, підписуйтесь на наш канал в Яндекс.Дзеністорінку Магазини в

Величезна країна з найчисленнішим населенням у світі, впізнаваною і несхожою на жодну іншу... Китай має власну і дуже індивідуальну музичну сцену. Сучасних музикантів полюбляють слухати онлайн, а концертні зали підкорюють академічні виконавці. Дуже яскравий, виражений характер, своєрідний звук, ні на що не схожі музичні інструменти роблять китайську творчість привабливою. Опера цього народу - це вид мистецтва, який не має аналогів у світі, - там китайська музика сусідить із дивовижним сценічним дійством. З початком 21 століття в Китаї активізувалися виконавці популярної музики, які освоюють всі модні жанри: хіп-хоп, англоорієнтовану поп-музику, нью ейдж. В альбомах та окремих mp3 із такою музикою часто зустрічаються тексти англійською мовою, а виконавці беруть псевдоніми, які можуть запам'ятати й західні слухачі.

Китайські традиційні пісні

Коли ми хочемо послухати збірку китайських пісень, ми одразу уявляємо собі звуки національних інструментів: дерев'яних духових дицзи, дзвіночків, гонгів, струнних баньху та гуцінь, на яких грають молоточками. Завдяки віковій ізольованості музика Китаю дуже специфічна, вона ґрунтується на пентатонічному звукоряді, пов'язаному з особливостями вимови та інтонування. Треба пам'ятати, що в Китаї дуже багато народностей – якщо ви хочете завантажити безкоштовно, наприклад, музику Тибету та провінції Сичуань, то це будуть зовсім несхожі одна на одну мелодії. Для любителів музичної екзотики є ще й Го-юе – китайські патріотичні державні пісні.

Ми знаємо, що китайці люблять співати і якщо ви ще не бували в Китаї, то обов'язково сходіть у караоке (вивіски KTV легко знайти в місті), коли поїдете, а ми сьогодні представимо вам десятку найпопулярніших пісень, з якими ви зможете запалити в KTV і здивувати китайців, що прийшли з вами і хлопців з інших країн. Тож поїхали!

1. Пісня, яку ми багато разів чули в караоке - 北京北京 (Beijing-Beijing). Говорячи російською, Пекін-Пекін, столиця… Виконує цей хіт хто не потрапив у KTV, а на сцені зазвичай мужик на ім'я 汪峰 (Wang Feng).

Текст пісні можна починати вчити:

当我走在这里的每一条街道
dang wo zou zai zhe li de mei yi tiao jie dao
我的心似乎从来都不能平静
wo de xin si hu cong lai du bu neng ping jing
就让花朵妒忌红名和电气致意
jiu rang hua duo du ji hong ming he dian qi zhi yi
我似乎听到了他这不慢的心跳
wo si hu ting dao liao ta zhe bu man de xin tiao
我在这里欢笑我在这里哭泣
wo zai zhe li huan xiao wo zai zhe li ku qi
我在这里活着也在这死去

我在这里祈祷 我在这里迷惘

我在这里寻找 在这里寻求
wo zai zhe li xun zhao zai zhe li xun qiu
北京 北京
bei jing bei jing
咖啡管与广场又散着天气
ka fei guan yu guang chang you san zhuo tian qi
就象夜空的哪月亮的距离
jiu xiang ye kong de na yue liang de ju li
人们在挣扎中相互告慰和拥抱
ren men zai zheng zha zhong xiang hu gao wei he yong bao
寻找着 追著着 夜夜时的睡梦
xun zhao zhuo zhui zhu zhuo ye ye shi de shui meng
我在这欢笑 我们在这哭泣
wo zai zhe huan xiao wo men zai zhe ku qi
我在这活着也在这死去
wo zai zhe huo zhuo ye zai zhe si qu
我在这祈祷 我在这迷惘
wo zai zhe qi dao wo zai zhe mi
我在这寻找 在这追求
wo zai zhe xun zhao zai zhe zhui qiu
如果有一天我不得不离去
ru guo you yi tian wo bu de bu li qu
我希望人们把我埋葬在这里
wo xi wang ren men ba wo mai zang zai zhe li
在这忘了感觉到我在存在
zai zhe wang liao gan jue dao wo zai cun zai
在这有太多有我眷恋的东西
zai zhe you tai duo you wo juan lian de dong xi
我在这欢笑 我在这哭泣
wo zai zhe huan xiao wo zai zhe ku qi
我在这里活着也在这死去
wo zai zhe li huo zhuo ye zai zhe si qu
我在这里祈祷 我在这里迷惘
wo zai zhe li qi dao wo zai zhe li mi
我在这里寻找 也在这死去
wo zai zhe li xun zhao ye zai zhe si qu

Сумно, але душевно, китайці обов'язково пустять сльозу.

2. Це чудова пісня, яка нам дуже подобається. Ми намагалися вивчити її текст і навіть під гітару співали, не тільки в караоке. Неймовірно душевна і дуже незабутня. Можливо не всі китайці згадують її і включають відразу, але якщо натраплять, то повз них не проходять — пісня 我的歌声里 (wo de ge sheng li). Виконавці різні, але нам запал у душу оригінал від 曲婉婷 (Qu Wan Ting). Слухаємо та насолоджуємося!

Зворушливі слова про те, що «ти завжди в моєму серці», ну чи «хоч би в пісні»:

没有一点点防备
mei you yi dian dian fang bei
也没有一丝顾虑
ye mei you yi si gu lu
你就这样出现在我的世界里
ni jiu zhe yang chu xian zai wo de shi jie li
带给我惊喜 情不自己
dai gei wo jing xi qing bu zi ji
可是你偏又这样 在我不知不觉中
ke shi ni pian you zhe yang zai wo bu zhi bu jue zhong
悄悄的消失 从我的世界里
qiao qiao de xiao shi cong wo de shi jie li
没有音讯 剩下的只是回忆
mei you yin xun sheng xia de zhi shi hui yi
你存在 我深深的脑海里

我的梦里 我的心里 我的歌声里

你存在 我深深的脑海里 我的梦里
ni cun zai wo shen shen de nao hai li wo de meng li
我的心里 我的歌声里
wo de xin li wo de ge sheng li
还记得我们曾经 肩并肩一起走过
huan ji de wo men zeng jin jian bing jian yi qi zou guo
那段繁华巷口
na duan fan hua xiang kou
尽管你我是陌生人 是过路人
jin guan ni wo shi mo sheng ren shi guo lu ren
但彼此还是感觉到了对方的
dan bi ci huan shi gan jue dao liao dui fang de
一个眼神 一个心跳….
yi ge yan shen yi ge xin tiao ….
一种意想不到的快乐 好像是
yi zhong yi xiang bu dao de kuai le hao xiang shi
一场梦境 命中注定
yi chang meng jing ming zhong zhu ding
你存在 我深深的脑海里
ni cun zai wo shen shen de nao hai li
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wo de meng li wo de xin li wo de ge sheng li
你存在 我深深的脑海里
ni cun zai wo shen shen de nao hai li
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wo de meng li wo de xin li wo de ge sheng li
世界之大为何我们相遇
shi jie zhi da wei he wo men xiang yu
难道是缘分
nan dao shi yuan fen
难道是天意…
nan dao shi tian yi …
你存在 我深深的脑海里
ni cun zai wo shen shen de nao hai li
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wo de meng li wo de xin li wo de ge sheng li
你存在 我深深的脑海里
ni cun zai wo shen shen de nao hai li
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wo de meng li wo de xin li wo de ge sheng li

3. Перейдемо до хіту номер три найпопулярніші пісень китайського караоке. Щось бадьоре та запальне! Не дивуйтесь, якщо ви почуєте цю чудову групу 五月天 (Wǔ Yuè Tiān) з вибуховою піснею 戀愛ING (Liàn Ai) . Може бути складно вивчити всі слова та співати швидко, але заряд позитиву ви отримаєте, головне підспівувати: ай-ен-джі!

Пісня закоханої людини:

陪你熬夜聊天到爆肝也没关系
pei ni ao ye liao tian dao bao gan ye mei guan xi
陪你逛街逛成扁平足也没关系
pei ni guang jie guang cheng bian ping zu ye
超感谢你让我重生整个o-r-z
chao gan xie ni rang wo zhong sheng zheng ge o-r-z
让我重新认识 love (l-o-v-e! l-o-v-e!)
rang wo zhong xin ren shi love (l-o-v-e! l-o-v-e!)
恋爱i n g happy I N G
lian ai i n g happy I N G
心情就像是坐上一台喷射机

恋爱i n g 改变 I N G
lian ai i n g gai bian I N G
改变了黄昏黎明
gai bian liao huang hun li ming
有你都心跳到不行
you ni du xin tiao dao bu xing
你是空气但是好闻胜过了空气
ni shi kong qi dan shi hao wen sheng guo liao kong qi
你是阳光但是却能照进半夜里
ni shi yang guang dan shi que neng zhao jin ban ye li
水能载舟也能煮粥喂饱了生命
shui neng zai zhou ye neng zhu zhou wei bao liao sheng ming
你就是维他命l-o-v-e
ni jiu shi wei ta ming l-o-v-e
未来某年某月某日某时某分某秒
wei lai mou nian mou yue mou ri mou shi mou fen mou miao
某人某地某种永远的心情
mou ren mou di mou zhong yong yuan de xin qing
不会忘记此刻 l-o-v-e (l-o-v-e l-o-v-e l-o-v-e
bu hui wang ji ci ke l-o-v-e (l-o-v-e l-o-v-e l-o-v-e l-o-v-e)
恋爱i n g happy I N G
lian ai i n g happy I N G
心情就像是坐上一台喷射机
xin qing jiu xiang shi zuo shang yi tai pen she ji
恋爱i n g 改变 I N G
lian ai i n g gai bian I N G
黄昏黎明整个到恋爱 I N G
huang hun li ming zheng ge dao lian ai I N G

4. Хлопці, цю пісню можна співати дуетом з вашим другом як 高进 (Gāo Jìn) та 小沈阳 (Xiǎo Shenyanyg). Називається вона 我的好兄弟 (Wǒ de hǎo xiōngdì).

Текст пісні про чоловічу дружбу:

金信子文化发行
jin xin zi wen hua fa xing
在你辉煌的时刻
zai ni hui huang de shi ke
让我为你唱首歌
我的好兄弟
wo de hao xiong di
心里有苦你对我说
前方大路一起走
qian fang da lu yi qi zou
哪怕是河也一起过
na pa shi he ye yi qi guo
苦点累点
ku dian lei dian
又能算什么
you neng suan shi me
在你需要我的时候
zai ni xu yao wo de shi hou
我来陪你一起度过
wo lai pei ni yi qi du guo
我的好兄弟
wo de hao xiong di
心里有苦你对我说
xin li you ku ni dui wo shuo
人生难得起起落落

还是要坚强的生活

哭过笑过
ku guo xiao guo
至少你还有我
zhi shao ni huan you wo
朋友的情谊呀比天还高

比地还辽阔
bi di huan liao kuo
那些岁月我们一定会记得

朋友的情谊呀我们今生

最大的难得
zui da de nan de
像一杯酒 像一首老歌

在你辉煌的时刻
zai ni hui huang de shi ke
让我为你唱首歌
rang wo wei ni chang shou ge
我的好兄弟
wo de hao xiong di
心里有苦你对我说
xin li you ku ni dui wo shuo
前方大路一起走
qian fang da lu yi qi zou
哪怕是河也一起过
na pa shi he ye yi qi guo
苦点累点
ku dian lei dian
又能算什么
you neng suan shi me
在你需要我的时候
zai ni xu yao wo de shi hou
我来陪你一起度过
wo lai pei ni yi qi du guo
我的好兄弟
wo de hao xiong di
心里有苦你对我说
xin li you ku ni dui wo shuo
人生难得起起落落
ren sheng nan de qi qi luo luo
还是要坚强的生活
huan shi yao jian qiang de sheng huo
哭过笑过
ku guo xiao guo
至少你还有我
zhi shao ni huan you wo
朋友的情谊呀比天还高
peng you de qing yi ya bi tian huan gao
比地还辽阔
bi di huan liao kuo
那些岁月我们一定会记得
na xie sui yue wo men yi ding hui ji de
朋友的情谊呀我们今生
peng you de qing yi ya wo men jin sheng
最大的难得
zui da de nan de
像一杯酒 像一首老歌
xiang yi bei jiu xiang yi shou lao ge
朋友的情谊呀比天还高
peng you de qing yi ya bi tian huan gao
比地还辽阔
bi di huan liao kuo
那些岁月我们一定会记得
na xie sui yue wo men yi ding hui ji de
朋友的情谊呀我们今生
peng you de qing yi ya wo men jin sheng
最大的难得
zui da de nan de
像一杯酒 像一首老歌
xiang yi bei jiu xiang yi shou lao ge
像一杯酒 像一首老歌
xiang yi bei jiu xiang yi shou lao ge

5. Романтична пісенька, може не найвеселіша, але теж душевна 楊宗位 (Yáng Zōng Wěi) - 洋蔥 (yáng cōng).

Слова пісні:

如果你眼神能够为我
ru guo ni yan shen neng gou wei wo
片刻的降临
pian ke de jiang lin
如果你能听到
ru guo ni neng ting dao
心碎的声音
xin sui de sheng yin
沉默的守护著你
chen mo de shou hu zhu ni
沉默的等奇迹
chen mo de deng qi ji
沉默的让自己
chen mo de rang zi ji
像是空气
xiang shi kong qi
大家都吃著聊著笑著
da jia du chi zhu liao zhu xiao zhu
今晚多开心
jin wan duo kai xin
最角落里的我
zui jiao luo li de wo
笑得多合群
xiao de duo he qun
盘底的洋葱像我
pan di de yang cong xiang wo
永远是调味品
yong yuan shi diao wei pin
偷偷的看著你
tou tou de kan zhu ni
偷偷的隐藏著自己
tou de yin cang zhu zi ji
如果你愿意一层一层一层的剥开我的心

你会发现 你会讶异
ni hui fa xian ni hui ya yi
你是我 最压抑
ni shi wo zui ya yi
最深处的秘密
zui shen chu de mi mi
如果你愿意一层一层一层的剥开我的心
ru guo ni yuan yi yi ceng yi ceng yi ceng de bao kai wo de xin
你会鼻酸 你会流泪
ni hui bi suan ni hui liu lei
只要你能 听到我
zhi yao ni neng ting dao wo
看到我的全心全意
kan dao wo de quan xin quan yi
听你说你和你的他们
ting ni shuo ni he ni de ta men
暧昧的空气
mei de kong qi
我和我的绝望
wo he wo de jue wang
装得很风趣
zhuang de hen feng qu
我就样一颗洋葱
wo jiu yang yi ke yang cong
永远是配角戏
yong yuan shi pei jiao xi
多希望能与你有一秒
duo xi wang neng yu ni you yi miao
专属的剧情
zhuan shu de ju qing

6. Наступна пісня явно зближує людей, бо пісня для друзів так і називається «Друг». Вибираємо пісню 朋友 (Peng you) від виконавця 周华健 (Zhou Hua Jian).

Текст пісні не наводимо тут, тому що відео якраз і адаптоване під караоке, із субтитрами та перекладом китайського тексту.

7. Один із найгарячіших хітів, які знають майже всі, виконує група 筷子兄弟 (kuai zi xiong di), пісня 小蘋果 (xiao ping guo).

І це «маленьке яблучко» містить субтитри, піньїн та переклад тексту англійською.

8. Зворушлива пісня, якою ви зможете зачепити не один десяток китайських, та й не тільки, сердець: 张学友 (Zhang xue you або Jacky Cheung — для пошуку за англомовними відеохостингами) — 她来听我的演唱会 (Ta lai ting wo de yan chang hui).

Текст і піньїн цієї красивої балади:

她来听我的演唱会

在十七岁的初恋第一次约会
zai shi qi sui de chu lian di yi ci yue hui
男孩为了她彻夜排队
nan hai wei liao ta che ye pai dui
半年的积蓄买了门票一对
ban nian de ji xu mai liao men piao yi dui
我唱得她心醉 我唱得她心碎

三年的感情一封信就要收回
san nian de gan qing yi feng xin jiu yao shou hui
她记得月台汽笛声声在催
ta ji de yue tai qi di sheng sheng zai cui
播我的歌陪着人们流泪
bo wo de ge pei zhuo ren men liu lei
嘿… 陪人们流泪
hei pei ren men liu lei
她来听我的演唱会
ta lai ting wo de yan chang hui
在二十五岁恋爱是风光明媚
zai er shi wu sui lian ai shi feng guang ming mei
男朋友背着她送人玫瑰
nan peng you bei zhuo ta song ren mei gui
她不听电话 夜夜听歌不睡
ta bu ting dian hua ye ye ting ge bu shui
我唱得她心醉 我唱得她心碎
wo chang de ta xin zui wo chang de ta xin sui
成年人分手后都像无所谓
cheng nian ren fen shou hou du xiang wu suo wei
和朋友一起买醉卡啦OK
he peng you yi qi mai zui ka la OK
唱我的歌陪着画面流泪
chang wo de ge pei zhuo hua mian liu lei
嘿… 陪着流眼泪
hei pei zhuo liu yan lei
我唱得她心醉 我唱得她心碎
wo chang de ta xin zui wo chang de ta xin sui
在三十三岁真爱那么珍贵
zai san shi san sui zhen ai na me zhen gui
年轻的女孩求她让一让位
nian qing de nv hai qiu ta rang yi rang wei
让男人决定跟谁远走高飞
rang nan ren jue ding gen shui yuan zou gao fei
嘿… 谁在远走高飞
hei shui zai yuan zou gao fei
我唱得她心醉 我唱得她心碎
wo chang de ta xin zui wo chang de ta xin sui
她努力不让自己看来很累
ta nu li bu rang zi ji kan lai hen lei
岁月在听我们唱无怨无悔
sui yue zai ting wo men chang wu yuan wu hui
在掌声里唱到自己流泪
zai zhang sheng li chang dao zi ji liu lei
嘿… 唱到自己流泪
hei chang dao zi ji liu lei
她来听我的演唱会
ta lai ting wo de yan chang hui
在四十岁后听歌的女人很美
zai si shi sui hou ting ge de nu ren hen mei
小孩在问她为什么流泪
xiao hai zai wen ta wei shi me liu lei
身边的男人早已渐渐入睡
shen bian de nan ren zao yi jian jian ru shui
她静静听着我们的演唱会
ta jing jing ting zhuo wo men de yan chang hui

9. Будьте в темі - один з останніх проривів у поп музиці, пісня з фільму від виконавця 朴树 (Pǔ Shù). Пісня називається 平凡之路 (píng fán zhī lù)

Вчимо пісню, вирушаємо в дорогу:

徘徊著的 在路上的 你要走吗
pai huai zhu de zai lu shang de ni yao zou ma
易碎的 骄傲著 那也曾是我的模样
yi sui de jiao ao zhu na ye zeng shi wo de mo yang
沸腾著的 不安著的 你要去哪
fei teng zhu de bu an zhu de ni yao qu na
谜一样的 沉默著的 故事你真的 在听吗
mi yi yang de chen mo zhu de gu shi ni zhen de zai ting ma
我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海

我曾经拥有着的一切 转眼都飘散如烟

我曾经失落失望 失掉所有方向

直到看见平凡 才是唯一的答案

当你仍然 还在幻想 你的明天
dang ni reng ran huan zai huan xiang ni de ming tian
她会好吗 还是更烂 对我而言 是另一天
ta hui hao ma huan shi geng lan dui wo er yan shi ling yi tian
我曾经毁了我的一切 只想永远地离开

我曾经堕入无边黑暗 想挣扎无法自拔

我曾经像你像他 像那野草野花

绝望着 渴望着 哭着笑着平凡著

向前走 就这么走 就算你被给过什么
xiang qian zou jiu zhe me zou jiu suan ni bei gei guo shi me
向前走 就这么走 就算你被夺走什么
xiang qian zou jiu zhe me zou jiu suan ni bei duo zou shi me
向前走 就这么走 就算会错过什么
xiang qian zou jiu zhe me zou jiu suan hui cuo guo shi me
向前走 就这么走 就算会
xiang qian zou jiu zhe me zou jiu suan hui
我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海
wo zeng jing kua guo shan he da hai ye chuan guo ren shan ren hai
我曾经拥有着的一切 转眼都飘散如烟
wo zeng jing yong you zhuo de yi qie zhuan yan du piao san ru yan
我曾经失落失望 失掉所有方向
wo zeng jing shi luo shi wang shi diao suo you fang xiang
直到看见平凡 才是唯一的答案
zhi dao kan jian ping fan cai shi wei yi de da an
我曾经毁了我的一切 只想永远地离开
wo zeng jing hui liao wo de yi qie zhi xiang yong yuan di li kai
我曾经堕入无边黑暗 想挣扎无法自拔
wo zeng jin duo ru wu bian hei an xiang zheng zha wu fa zi ba
我曾经像你像他 像那野草野花
wo zeng jing xiang ni xiang ta xiang na ye cao ye hua
绝望着 渴望着 哭着笑着平凡著
jue wang zhuo ke wang zhuo ku zhuo xiao zhuo ping fan zhu
我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海
wo zeng jing kua guo shan he da hai ye chuan guo ren shan ren hai
我曾经问遍整个世界 从来没得到答案
wo zeng jin wen bian zheng ge shi jie cong lai mei de dao da an
我不过像你像他 像那野草野花
wo bu guo xiang ni xiang ta xiang na ye cao ye hua
冥冥中 这是我 唯一要走的路啊
zhong zhe shi wo wei yi yao zou de lu a
时间无言 如此这般 明天已在眼前
shi jian wu yan ru ci zhe ban ming tian yi zai yan qian
风吹过的 路依然远 你的故事讲到了哪
feng chui guo de lu yi ran yuan ni de gu shi jiang dao liao na

10. Завершимо наш хіт парад найпопулярніших виконавців та найкращих пісень зарубіжною естрадою. Щовечора на сцені десятків китайських міст виступає Lady Gaga (українські співачки роблять справжні шоу з танцями та живим виконанням її найкращих треків). А в китайському караоке не обійдеться без найпопулярніших, на даний момент, пісень англійською чи корейською. За минулі два роки ми багато разів трясли зал KTV під запального PSY з його Gangnam style. Хіт на довгі роки, котрий заряджає весь вечір це Black Eyed Peas з бомбою I gotta feeling. Добре розігріває публіку K-Pop хіт I want nodoby, but you.

Великою популярністю користується класика поп музики: Michael Jackson, багато хто знає I love you від Stevie Wonder'а, ви можете знайти в списку та інших виконавців, головне, щоб це були ваші улюблені пісні, тоді і вийде найкраще виконання, і ви вразите всіх своїм талантом, якщо заспіваєте наприклад так.

про пригоди групи в Японії та ображених фанатів

«Ліна і Юля любили розповідати в інтерв'ю, що у Вані Шаповалова було таке переконання: японці божеволіють з порнофільмів з, скажімо так, вкрай молодими актрисами. І це нібито теж зіграло роль у божевільному успіху гурту, який свого часу продав у Японії альбомів більше, ніж Мадонна та The Beatles. Мені ж японці, як, втім, і корейці з китайцями, здалися дуже невинними, принаймні за часів наших промопоїздок та азіатських концертів. Проте та фатальна японська промогастроль, після якої «Тату» втратили японський ринок, трапилася саме тому, що ніхто не знав культуру та традиції. Дівчата (тоді ще зовсім дівчатка) пішли за вказівкою Вані із прямого ефіру найпопулярнішого ток-шоу, і японці жахливо образилися. Ну, не прийнято в них так. Причому образилися не на рівні людей із цього ток-шоу чи хоста цього шоу, а от прямо вся японська фан-база визнала такий вчинок неповагою, хоча ще вранці поліція перекривала вулиці Токіо, щоби група змогла вийти з готелю. А вже наступного дня довгий час фанати практично відмовлялися купувати диски «Тату». Менеджери лейбла Universal були шоковані. Тому, коли ми приїхали до Японії в 2005 році просувати другий альбом, Dangerous and Moving, у всіх була одна мантра: Ми повинні назад завоювати любов Японії. Мені здається, у тій поїздці ми всі стали трохи японцями, ввічливими, пунктуальними – не причепитися! Я навіть навчилася давати і брати візитівку японською - простягати її двома руками з невеликим поклоном голови. А взагалі японські шанувальники «Тату» – чудові! Заради справедливості треба сказати, що еротичну фан-мангу з татушками я бачила. Але на концертах японці не завжди є емоційними. Можуть просто стояти і слухати, без жодних танців чи просто якихось рухів та жестів. Мені здається, перед такою зовні стриманою публікою артистові непросто виступати».

Поп-музикант Олексій Гоман

про азіатські фанатки, свої манга-портрети та любов китайців до російських патріотичних гімнів

«Я сам у Китаї ніколи не був, і любов китайців до моїх пісень мене, якщо чесно, дивує. Але це є. Мені часто пишуть китайські шанувальниці у фейсбуці та на форумі - через гугл-перекладач абияк переводять і відправляють свої послання. У твіттері під моїми фотографіями та постами часто велике листування в ієрогліфах. Ще кілька разів мої портрети надсилали в стилі манга. А якось я знайшов на ютьюбі дуже смішний ролик – виступ Вітаса та мій змонтований так, ніби ми разом співаємо, хоча ми ніколи не співали на одній сцені. Але Вітас у Китаї дуже популярний - і я їм, мабуть, теж подобаюся, тому нас так поєднали. Багато є відео з моїми виступами та субтитрами китайською. Я, звичайно, у дитинстві фільми про кунг-фу любив, але особливо азіатської культури не цікавився. Смішно, що я їм так подобаюся, я ж переважно пісні про Росію співаю патріотичні. Може, річ у тому, що така радянська ретромузика нагадує їм спільне комуністичне минуле».

Продюсер Олександр Роднянський

про прокат фільму «Сталінград» у Китаї, цензуру та уподобання китайських глядачів

Режисер-аніматор Михайло Алдашин

про роботу над продовженням «Чебурашки» з японцями

«Продовження Чебурашки японський режисер Макото Накамура знімав з корейськими аніматорами. А ми відповідали за всю творчу частину – сценарій, аніматик, музику, запис акторів. Протягом кількох років ми працювали з листування, японська команда приїжджала до Москви, а ми їздили до Кореї на студію. Працювати з ними було так зручно, як це рідко з ким буває. Японці неймовірно ретельні та уважні до деталей майстра. Якщо ви бували в Японії, то, напевно, помітили, що там немає буквально ні сантиметра недоглянутої землі. Там навіть урн майже ніде немає, але чисто сміття ніхто не кидає. Єдине, що сповільнювало нашу роботу, – японська ввічливість. Вони спочатку писали мені дуже довгі листи, в яких спочатку йшла сторінка з обережними та ввічливими поясненнями, а потім уже прохання щось змінити. Тоді я попросив їх писати мені простіше, одразу у справі, щоб прискорити роботу. Вони погодились, і все пішло швидше. Японські колеги були зі мною надзвичайно уважні. Привозили мені всякі витончені зворушливі штучки, в тому числі прикрашені Чебурашкою. Нещодавно я був проїздом у Японії - тут же повели вечеряти в шикарний ресторан у хмарочосі. Якби я був дівчиною, то подумав би, що мене доглядають, - так вони були милі. На їхнє прохання я стежив за тим, щоб усе було на кшталт Качанова. Події мультфільму розгортаються у старому провінційному місті, в якому є зоопарк та заїжджий цирк. Ми прималювали озеро - вийшло дуже затишне містечко, в якому я б і сам був не проти трохи пожити. Анімація була лялькова, як і у фільмах Качанова, - японцям було важливо, щоб мультфільм вийшов таким, ніби його знімали тоді ж, за радянських часів. Іноді доводилося їх трохи коригувати, пояснювати, чого в нас ніяк не може бути. Наприклад, спочатку у сценарії була сцена, в якій директор цирку запрошує дівчинку до ресторану. А потім і зовсім одружується. У Японії вік згоди – 13 років, після досягнення його дівчина може займатися добровільно сексом, і нікому за це нічого не буде. Але, звичайно, у фільмі «у дусі Качанова» такої історії бути не могло, і ми директора від дівчинки відлучили, а Гена та Чебурашка з нею дружать зовсім безневинно».

Продюсер артиста Вітаса Сергій Пудовкін

про успіх у Китаї і те, що не варто так загострювати на цьому увагу

«Точної відповіді, чому Вітас такий популярний у Китаї, напевно, немає (в офіційному китайському фан-клубі співака перебуває мільйон людей, а в одному із шанхайських парків навіть стоїть його статуя). Прим. ред.) - просто, як завжди, спрацювало поєднання його голосу та яскравої зовнішності. Прорив стався в 2007 році - було багато телевізійних проектів і перші великі концерти, з того часу почалася переконлива присутність у КНР, і був випущений перший альбом, який за 10 днів став платиновим, - це навіть для Китаю зовсім не звичайна подія. Там, в принципі, мало іноземних виконавців, і Вітасу в цьому плані пощастило, в такому класичному поп-жанрі у нього практично немає конкуренції.

Втім, я ніколи не прилаштовувався до якогось регіону, не думав цими категоріями – просто всі дізналися про китайський успіх, і це здалося такою екзотикою, тому про це й почали так багато писати та говорити. Але також ажіотажні і в Японії проходять концерти, і в Кореї просто китайський ринок - найбільший, масовий і активний.

Головне тут - не підлаштовуватись і не втрачати своє обличчя. Досить швидко у Вітаса з'явилося кілька китайських пісень, у 2008 році, але їх небагато – лише п'ять, і вони не завжди виконуються на сольних концертах; основа завжди - його власні пісні, що він виконує як автор і композитор. Це найправильніший шлях артиста - основою репертуару має бути власне обличчя артиста, хоча у нас є пісні і японською, і корейською. Звичайно, Схід – надзвичайно важливий, цікавий та перспективний ринок, але краще бути і на Сході, і на Заході, і у себе вдома – світ давно вже у цьому сенсі кордонів не має».

Десять популярних азіатів, які захоплюють світ

джей-поп-співачка, відома психоделічними кліпами

Міку Хацуне, Японія