Відеоурок «Прийменники місця. Оборот il y a французькою мовою

Вчора Катерина, відвідувачка цього сайту, дуже задала гарне питанняпро оборот il y a , за що їй величезне спасибі. Вона хотіла дізнатися, що означає y у цьому обороті як такий оборот взагалі виник. Я постаралася їй коротко відповісти, але потім побачила, що тема варта більш пильного розгляду. Тому сьогодні поговоримо трохи про оборот il y a та загадковий займенник y .

Стаття вийшла довга, тому даю зміст:

Значення

Il y a перекладається як «є», «є».

За допомогою цього обороту дуже легко описувати те, що бачу чи те, що відбувається:

• Il y a une clef dans la poche.(Є/є) ключ у кишені.
• Dans la poche il y a une clef.У кишені (є/є) ключ.

Дослівний переклад

Il- Це особистий займенник (дослівно перекладається «він»)
y- Назвовий займенник (дослівно перекладається "там", "тут")
a- Це форма дієслова avoir ( мати)

Тобто дослівний переклад цього виразу звучить як
«Він тут має».

Безособовість

Але оборот не дарма називається безособовим, безособове — це означає «безвідносно до будь-якої особистості», тобто в даному випадкунам не важливо, хто буде цей "він". Виходить, що «хтось, не важливо хто, тут має».

• Il y a une clef.Є ключ.

Навіщо нам взагалі знадобилося притаскувати за вуха тут якогось il? Чому не можна було просто використовувати якесь дієслово + слово «ключ»?

У французькою мовоюу реченні обов'язково має бути підлягає і присудок. Порядок слів суворо фіксований: спочатку йде підмет, потім присудок.

В даному випадку il- підлягає, avoir- присудок, la clef- Пряме доповнення.

Аналогічну безособову форму ми бачимо, наприклад, у виразі il faut — треба(а дослівно « він потребує«, faut- Це форма дієслова falloir).

А ось з іншими дієсловами, якщо ми хочемо збудувати безособову форму, використовується займенник on :

• On dit…Кажуть…
• On peut…Можна…

Оборот il y aу різних часах

Так як "a"— у цьому обороті — звичайнісінька дієслово. Те, природно, ми можемо його вживати у різних часах:

Побудова заперечень та питань з оборотом il y a

Правила побудови запитальних пропозицій і заперечень такі ж, як і для звичайних підлягає + присудок, з урахуванням, що займенник «y» завжди стоїть перед дієсловом:

Заперечення:

• ll n’y a/avait/aura pas de
• Il n’y a pas eu de

Запитальні пропозиції, теж будуть утворитися за стандартною схемою або інверсією, або за допомогою допоміжного обороту:

• Y a-t-il une clef? Чи є ключ?
• Est-ce qu'il y a une clef? Чи є ключем?
• Pourquoi est-ce qu'il y a une clef dans ma poche? Чому в моїй кишені ключ?
• Combien de clefs y a-t-il? Скільки є ключів?

Про правила освіти інверсії пам'ятаємо: t — додається для милозвучності, не люблять французи, коли йдуть голосні поспіль.

«Y» завжди йде перед дієсловом, байдуже запитальна у нас форма чи негативна — це його обов'язкова жорстка позиція, яку він поміняти не може.

Нарічний займенник y

Ну і трохи докладніше про y…

Y- Це назва займенник. Назва така дивна, тому що в ряді випадків yграє роль прислівника, як і обороті il y a, а у ряді випадків - займенники.

1 випадок - y у ролі прислівника

За значенням y = là(Тут, там, туди)

Самостійно yне вживається, воно обов'язково йде у поєднанні з дієсловом і стоїть жорстко перед ним.

• Nous y sommes — Ми тут
• Nous y travaillons — Ми там працюємо
• Nous y allons — Ми туди йдемо
• Je les y porterai - Я їх туди віднесу

За винятком наказового способу:

• Entrez-y! — Зайдіть туди. // Але: N'y entrez pas! - Не заходьте туди
• Portez-les-y! - Несіть їх туди // Ne les y portez pas ! - Не несіть їх туди

2 випадок - y у ролі займенника

Займенник yзаміняє нежива іменникз прийменником à (для одухотворених є свої форми: lui, leur, à lui, à elle, à eux, à elles)

• Je travaille a mon roman - J'y travaille // Я працюю над своїм романом - Я над ним працюю
• Elle s'adapter à sa nouvelle vie - Elle s'y adapte. // Вона звикає до свого нового життя - Вона до неї звикає.

Або ж займенник yможе заміщати цілу пропозицію! В цьому випадку y= à cela

• Tu veux partir ? Ти хочеш поїхати? Я на це не згодна / Я не згодна на це

Як і для y-прислівники, y-займенник завжди стоїть перед дієсловом (у складних часах – перед допоміжним дієсловом).

Якщо крім yперед дієсловом використовуються інші особисті займенники-доповнення, всі вони ставляться перед y. Тобто yйде завжди перед дієсловом, одним винятком — займенником «en». Але про це треба писати окрему статтю, що обіцяю здати пізніше:)

А поки що знову повернемося до il y a.

Оборот il y a та дієслово être — у чому різниця?

Замість Il y a une clef dans la poche / Dans la poche il y a une clefми можемо сказати і так:
Une clef est dans la poche— це теж буде перекладатись як «Ключ (є) у кишені».

У чому різниця? Коли ми можемо обійтися дієсловом être, а коли нам треба вжити оборот il y a?

Все залежить від того, на чому ви хочете зробити акцент.

У російській мові пропозиції «Ключ лежить на столі» та «На столі лежить ключ» мають трохи різний змістовий акцент. Але якщо ми можемо вільно пересувати підлягає за пропозицією, зміщуючи цим акценти, французи цього робити не можуть. Підлягає завжди перед присудком. Тому «Ключ лежить на столі» можна перекласти як Une clef est sur la tableабо Il y a une clef sur la table. А "На столі лежить ключ" тільки як " Sur la table il y a une clef«.

І наостанок ще трохи про частоту вживання обороту il y a.

Вживання обороту il y a

За моїми спостереженнями оборот il y aвикористовується дуже часто ... у промові початківців вивчати французьку мову:) Саме тоді, коли не вистачаєте словникового запасу.

Адже набагато простіше сказати:

• Il y a une clef dans la poche.

Чим видати фразу:

• Une clef se trouve dans la poche.

Я спеціально відзначала під час читання статей і під час розмови чи використовують французи il y a. Так ось, вони використовують цей оборот не так часто. Єдиний виняток, коли хочуть сказати про те, що минуло якийсь час:

• Il y a 20 ans, nous sommes parti. 20 років тому ми поїхали
• Il y a 20 ans que nous sommes parti (Минуло) 20 років, як ми поїхали

Ось у контексті з часом il y aзустрічається часто:)

Ось так то:)

Update: Увага!Зустрічала в інтернеті в різних джерелах і російською та англійською твердження, що після обороту il y aмає йти іменник з невизначеним артиклем ( un, une, des).

Насправді, це не так!

Справді, як правилойде невизначений артикль, але артикль може бути і певним, якщо цього вимагає контекст або саме іменник (дивимось звичайні правилавживання певного та невизначеного артикля). Наприклад: Il y a le ciel, le soleil et la mer./ Є небо, сонце та море.

Після обороту il y a можуть йти іменники з числівником, наприклад: Il y a deux choses à faire./ Є дві речі, які треба зробити. невизначений займенник, наприклад: Il y a quelqu'un dans la maison./ Хтось є у домі. Можна вставляти вступні слова типу donc, наприклад: Il y a donc trois sortes d'aristocratie…/ Є три види аристократів ...

Загалом, як сказав один мій знайомий: Le français est une langue très riche.

Під час підготовки цієї статті мені дуже допоміг довідник з граматики французької мови Рощупкіної. Якщо раніше мені здавалося, що все розумію про enі y, то прочитавши Рощупкіну, я нарешті-таки справді зрозуміла:) Всі приклади про заголовок yвзяла звідти. Додаю до списку книг, що рекомендую для вивчення. У мене дуже старе видання, книжку брала у бібліотеці. На Озоні є видання 2009 року, сподіваюся воно не гірше за мого:)

Французька мова має багато особливостей, і однією з них є безособова конструкція "il y a",яка найчастіше використовується для того, щоб вказати, де знаходиться якийсь предмет. Навіть якщо предметів багато, цей оборот залишається постійним: на множину вказує артикль.

Утворення конструкції «Il y a»

Сам оборот складається з особистого займенника "il",прислівники "y"та дієслова avoirу третій особі однини. Дієслово avoirзмінюється в залежності від того часу, в якому вжито ту чи іншу пропозицію. Російською мовою цей оборот може перекладатися, а може й ні, наприклад:
Il y a un livre sur la table.- На столі (є) книга.

Dans la ville il y a un musée.— У місті (знаходиться) музей.

Як випливає з прикладів, оборот "il y a"може стояти як на початку пропозиції, так і після обставини місця, а після нього – зазвичай стоїть невизначений артикль (un, une, des),але може використовуватися і певний артикль, і числове.

Конструкція «Il y a» у запитаннях

У питаннях, як ви вже здогадалися, можливі два варіанти: інверсія "y a-t-il ...?"або оборот «est-ce qu'il y a…?»,наприклад: Y a-t-il un cinéma dans la ville?- У місті є кінотеатр?

Також не забувайте, що питання можна поставити і за допомогою інтонації.

Ще одне з можливих питань з цим оборотом, це питання, що починається з «Qu'est-ce qu'il y a…»:
Qu'est-ce qu'il y a dans la rue?- Що (знаходиться) на вулиці?

Qu'est-ce qu'il y a dans la-bas?- Що (знаходиться) там?

Негативна форма конструкції "Il y a"

Негативна форма утворюється також за вже знайомим вам правилом, за допомогою частинок "ne ... pas".

У негативних реченнях після обороту "il y a"артикль не вживається, а замість нього ставлять прийменник de: Sur la table il n'y pas de livre.- На столі немає книги.

Оборот "il y a"зустрічається у французькій мові негаразд і часто. Воно дійсно стає необхідним, коли до нього додається слово "ans".У такому разі оборот вказує на те, як давно було здійснено якусь дію: Il y a 20 ans, nous sommes partis.- Ми поїхали 20 років тому.

Як бачите, тут оборот "il y a"не вказує на розташування предмета, але є важливою частиною речення.

Можливо, ви запитаєте, чому не можна використовувати замість конструкції "il y a"речення з дієсловом "etre".Все залежить від порядку слів у реченні. Якщо першому місці стоїть підлягає, отже, потрібно використовувати дієслово «etre»,в інших випадках - "il y a".

Le journal est sur la table. — Il y a un journal sur la table. — Sur la table il y a un journal.

Завдання до уроку

Вправа 1.Переведіть, використовуючи зворот «il y a».
1. Ручка на столі. 2. Що знаходиться у місті? 3. У вазі немає квітів. 4. Чи є тут аптека? 5. Там знаходиться музей. 6. На тій полиці газети. 7. У склянці вода. 8. Є проблема.

Відповідь 1.
1. Il y a un stylo sur la table. 2. Qu'est-ce qu'il y a dans la ville? 3. Il n'y pas de fleurs dans le vase. 4. Est-ce qu'il y a une pharmacie? 5. Il y a un musée la-bas. 6. Il a des journaux sur cette étagère. 7. Il y a de l'eau dans le verre. 8. Il y a un problème.

Дієслово avoirутворює найпоширеніший безособовий оборот – il y a (є, є). Він складається з формального відмінника il, дієслова avoirу 3-й особі однини і неперекладного в ній займенника y. Іменник, що стоїть після цього обороту, вживається з невизначеним артиклем:

Sur la table il y a un livre et des cahiers. На столі лежать книга та зошити.

У негативною формоюневизначений артикль і єдиного і множинизамінюється прийменником de:

Sur la table il n’y a pas de livre / de cahiers. На столі немає книги/зошитів.

Un esquimau va à la pêche, fait un trou dans la glace et entend dans un haut-parleur:

L'esquimau va un peu plus loin et entend de nouveau:

– Il ne faut pas pecher ici, il n'y a pas de poisson.

Alors il demande:

- Mais qui est-ce qui parle?

- Le directeur de la patinoire.

Ескімос йде на рибалку, робить дірку в льоду і чує голос із репродуктора: Ескімос проходить трохи далі і знову чує:

- Тут не можна ловити рибу, риби нема.

Тоді він питає:

– А хто каже?

- Директор ковзанки.

¶ Запам'ятайте слова:

la glaceлід

le poissonриба

entendreчути

un peuтрохи

il ne faut pas не можна

loinдалеко

pecherловити рибу

de nouveauзнову

iciтут

la patinoireковзанка

Питання до обороту il y aставиться:

а) за допомогою питального обороту est-ce que:

Est-ce qu'il y a un livre sur la table?Чи є на столі книга?

б) за допомогою інверсії (зміни місць підлягає і присудка):

Y a-t-il un livre sur la table?Чи є на столі книга? Це так званий загальне питання, який є лише два варіанти відповіді – «так» чи «ні».

Залежно від конкретного питання ( що? де? коли?) вживаються відповідні питання ( que, où, quand), що ставляться попереду обороту. У ньому або робиться інверсія:

Quand y a-t-il? Où y a-t-il?

або залишається прямий порядок слів, якщо використовується est-ce que:

Quand est-ce qu'il y a? Où est-ce qu’il y a?

Зверніть увагу, що вжитий самостійно запитальний оборот « Qu'est-ce qu'il y a?» означає: «Що таке? Що трапилося?".

Ускладнений оборот « il n’y a qu’ à… + інфінітив дієслова» російською означає «варто тільки зробити що-небудь»:

Il n’y a qu’à téléphoner. Варто лише зателефонувати.

¶ Запам'ятайте вирази:

Il n’y a pas de quoi.Немає за що. ( відповідь на слова подяки)

Il n'y a rien à faire. (часто скорочується до « Rien à faire.") Нічого не поробиш.

Щоб підкреслити суттєву різницю між однорідними об'єктами, використовується оборот. il y a des... et des...»:

Il y a des fautes et des fautes. Помилки бувають різні.

Il y a des professeurs et des professeurs. Викладачі бувають різні.

Il y a des jours et des jours. День у день не доводиться.

У обороту il y aкрім основного значення «є» є також тимчасове значення, що відповідає російському виразу «тому назад». Дієслово в реченні з цим оборотом завжди стоїть у минулому закінченому часі.

Je l’ai connu il y a 10 ans.Я познайомився з ним десять років тому.

Вправа 15

Поставте оборот «il y a» у запитальну (два варіанти питання) та негативну форму:

1… ce soir un train pour Paris? (Чи є сьогодні ввечері поїзд до Парижа?) 2. Quand… ce soir un train pour Paris? (Коли сьогодні ввечері поїзд Париж?) 3. Ce soir… train pour Paris. (Сьогодні ввечері немає поїзда до Парижа.)

Прийменники місця. Оборот il y a французькою мовою

Прийменники - це службові слова, що виражають залежність між іменниками та іншими частинами мови у реченні. Вони не використовуються самостійно. Як і у всіх мовах, у французькій мові прийменники пов'язують між собою слова в реченні так, щоб було зрозуміло, про що йдеться.

Прийменники місця, про які далі йтиметься, допомагають визначити місце розташування людини, тварини, рослини або будь-якого предмета в просторі. Познайомиться з французькими приводами місця, вам допоможе кішка Mistigri, яка дуже любить гуляти і знає, де вона знаходиться.

Це кішка Mistigri.

Прийменники місця вивчи!

Увійшла кішечка У комору,

Там сказали прийменникиdans.

Кішка села ПІД софу,

Пром'якнула тамsous.

сказала кішка мені,

Сидячи на моєму столі.

derrièreЗA дерево сидить.

devantПЕРЕД собою дивиться.

entreМІЖ двох речей.

parmiстоїть СЕРЕД людей.

pressdeпромовила вона,

Сидячи біля вікна.

loindeДалеко пішла.

Ледве не заблукала notre chat!

Подивилася СПРАВА droite,

Там лише камінці лежать.

ЗЛІВА промяукалаà gauche.

До калюжі теж не підеш.

У ЦЕНТРІ села aumilieu

І сказала б Друга мені.

Кішка Mistigri показала основні приводи місця у французькій мові. А ще вона знайшла нового друга. Це французький оборот il y a. У французькій фразі з оборотом il y a завжди є якийсь прийменник місця. За допомогою цього обороту дуже легко описувати те, що бачиш, або те, що відбувається.

Наприклад:

Вашу фразу можна почати або з обороту il y a, або з обставини місця (sur la table), обидві вони рівнозначні.

Оборот il n'y a pas вживається в негативних фразах, коли йдеться про те, що немає.

Зверніть увагу, що негативний оборот il n'y a pas перекладається одним словом «Ні» і після негативного обороту артикль у іменника відсутній. Його замінює прийменник de, який свідчить про повне заперечення.

Запитання фраза з оборотом il y aбудується за допомогою інверсії - перестановки частин нашого обороту. Y a -t- il …

Варто зазначити, що коли у вас на першому місці стоїть підлягає, слід вживати дієслово être.

Le livre est sur la table.

La rose est dans le vase.

У цьому випадку ваша фраза є відповіддю на питання "ДЕ знаходиться предмет?"

Книга на столі. Троянда у вазі.

Коли ви починаєте вашу фразу з обороту il y a або з обставин місця (sur la table), ви відповідаєте на запитання "ЩО знаходиться на столі?"

Sur la table il y a un livre. Настоює КНИГА.

Dans le vase il y a une rose. У вазі є ТРОЯНДА.

Після обороту il y a завжди використовується іменник з НЕВИЗНАЧЕНИМ артиклем: un, une або des, тому що питання стосується того, що ви ще не знаєте.

З дієсловом être підлягає іде Визначений артикль: le, la або les, тому що ви запитуєте про відоме.

Таким чином, прийменники місця та оборот il y a є незамінними, коли мова йдепро місце розташування кого-, чи чогось у просторі. Звичайно, запам'ятовування прийменників у французькій мові вимагатиме від вас деяких зусиль, проте не варто забувати про кішку Mistigri та вивчити її віршик! Bonne chance!

Список використаної литературы:

1. Французька мова. Великий довідник для школярів та вступників до вузів/Е.В. Агєєва, Л.М. Бєляєва, В.Г. Володимирова та ін-М.: Дрофа, 2005.-349, с.- (Великі довідники для школярів і вступників до вузів.)
2. Le petit Larousse illustré/HER2000
3. Е. М. Берегівська, М. Туссен. Синя птиця. Книга для вчителя до підручника французької мови для 5 класу загальноосвітніх закладів.
4. Гак, В.Г. новий французько-російський словник/В.Г. Гак, К.А. Ганшина.- 10-те вид., стереотип. -М.: Рус.яз.-Медіа, 2005. - XVI, 1160, с.
5. Е. М. Берегівська. Синя птиця. Французька мова. 5 клас. Підручник для загальноосвітніх установ.

Використані зображення: