Японські поезії. Як правильно писати у японському стилі. Правила написання хоку або "задовбали графомани"

Хокку є одним із найвідоміших і найпоширеніших жанрів японської поезії. Щоправда, сенс коротких трирядкових віршів осягнути під силу далеко ще не кожному, оскільки у них укладено глибинний зв'язок природи і людини. Оцінити, наскільки ці вірші прекрасні і високі, можуть лише дуже чуттєві та витончені натури, яким, до того ж, властива спостережливість. Адже хокку – це лише одна мить життя, відображена в словах. І якщо людина ніколи не звертала уваги на схід сонця, шум прибою або нічну пісню цвіркуна, то перейнятися красою і лаконічністю хокку йому буде дуже складно.

Аналогів віршам хокку немає в жодній поезії світу. Пояснюється це тим, що у японців особлива думка, дуже автентична і самобутня культура, Інші принципи виховання. За своєю натурою представники цієї нації – філософи та споглядачі. У моменти найвищого підйому таких людей народжуються вірші, відомі в усьому світі, як хокку.

Принцип їх створення досить простий і водночас складний. Вірш складається з трьох коротких рядків , перша з яких містить вихідну інформацію про місце, час та суть події. У свою чергу, другий рядок розкриває сенс першого, наповнюючи мить особливою чарівністю. Третій рядок є висновками, які дуже часто відображають ставлення автора до того, що відбувається, тому можуть бути дуже несподіваними і оригінальними. Таким чином, перші два рядки вірша носять описовий характер, а останній передає відчуття, які навіяло на людину те, що він побачив.

У японській поезії існують досить жорсткі правила написання хокку, які ґрунтуються на таких принципах, як ритм, техніка дихання та особливості мови. Так, справжні японські хоккустворюються за принципом 5-7-5. Це означає, що в першому та останньому рядку має бути рівно по п'ять складів, а в другому – сім. Крім цього, весь вірш має складатися із 17 слів. Природно, що дотриматися цих правил можуть лише люди, які не тільки мають багату уяву і позбавлені умовностей внутрішнім світом, але й чудовим літературним складом, а також умінням ємно та барвисто викладати свої думки.

Варто відмітити що правило 5-7-5 не поширюється на вірші хокку, якщо вони створюються іншими мовами. Пов'язано це, насамперед, з лінгвістичними особливостями японської мови, її ритмом та співучістю. Тому хоку, написані російською мовою, можуть містити в кожному рядку довільну кількість складів. Те саме стосується й кількості слів. Незмінним залишається лише трирядкова форма вірша, у якому відсутня рима, та заодно фрази будуються в такий спосіб, що створюють особливий ритм, передаючи слухачеві якийсь імпульс, що змушує людину подумки намалювати картинно те, що він почув.

Існує ще одне правило хокку, якого, втім, автори дотримуються на власний розсуд. Воно полягає в контрастності фраз, коли живе є сусідами з мертвим, а сила природи протистоїть вмінню людини. Однак варто відзначити, що контрастні хокку мають набагато більшу образність і привабливість, створюючи в уяві читача або слухача химерні картини світобудови.

Написання хокку не вимагає цілеспрямованих зусиль та концентрації уваги. Процес написання подібних віршів відбувається не з волі свідомості, а продиктований нашою підсвідомістю. Тільки скороминущі фрази, навіяні побаченим, можуть повною мірою відповідати концепції хокку та претендувати на звання літературних шедеврів.

Немає більших чудовиськ, ніж Герої...

для всіх, хто думає, що "він написав хокку".

Крім горезвісного 5-7-5 хоку насамперед – це момент життя. це "тут і зараз". І це "тут і зараз" набагато важливіше 5-7-5.
Зародження жанру у світі, де розуміння самості досягається шляхом зречення від неї, набуття індивідуальності - через залучення до однорідної зовнішньої атрибутики, а набуття свободи - шляхом аскетизму і самообмеження, призвело до того, що через скнарість слів автор повідомляє тільки те, що дійсно є, вишукана зайві слова, і залишаючи тільки те, що потрібно. У хокку виключається "я", сприйняття реальності через хокку зводиться до сприйняття моменту і дії, що відбувається безпосередньо перед нами, і читач наповнює власною точкою зору та фантазією каркас з часу, дії та навколишньої дійсності. Таким чином читач стає співтворцем автора. А автор - співтворцем того, хто створив всесвіт, спостерігаючи момент її прояву. "Я" в хокку присутня лише як ще один шматочок всесвіту, як птах або вітер, світло сонця або плескіт хвилі. Як явище, а не як трансформуючий реальність призмою свого сприйняття самозакоханий егоцентрик. Читаючи хокку, ми бачимо те, що є, те, що став свідком автор, а не те, що він хотів сказати з цього приводу, не те, як він це зрозумів чи відчув. Ми самі – відчуваємо та бачимо те, що бачив він. І наші почуття не повинні бути такими ж, як на той момент у автора. Тому що він не нав'язує нам своє сприйняття, але пропонує сприйняти самим розділити з ним цей момент.

Хокку є одним із найвідоміших і найпоширеніших жанрів японської поезії. Щоправда, сенс коротких трирядкових віршів осягнути під силу далеко ще не кожному, оскільки у них укладено глибинний зв'язок природи і людини. Оцінити, наскільки ці вірші прекрасні і високі, можуть лише дуже чуттєві та витончені натури, яким, до того ж, властива спостережливість. Адже хокку – це лише одна мить життя, відображена в словах. І якщо людина ніколи не звертала уваги на схід сонця, шум прибою або нічну пісню цвіркуна, то перейнятися красою і лаконічністю хокку йому буде дуже складно.

Аналогів віршам хокку немає в жодній поезії світу. Пояснюється це тим, що у японців особливий світогляд, автентична і самобутня культура, інші принципи виховання. За своєю натурою представники цієї нації – філософи та споглядачі. У моменти найвищого підйому таких людей народжуються вірші, відомі в усьому світі, як хокку.

Принцип їх створення досить простий і водночас складний. Вірш складається з трьох коротких рядків, перша з яких містить вихідну інформацію про місце, час та суть події. У свою чергу, другий рядок розкриває сенс першого, наповнюючи мить особливою чарівністю. Третій рядок є висновками, які дуже часто відображають ставлення автора до того, що відбувається, тому можуть бути дуже несподіваними і оригінальними. Таким чином, перші два рядки вірша носять описовий характер, а останній передає відчуття, які навіяло на людину те, що він побачив.

У японській поезії існують досить жорсткі правила написання хокку, які ґрунтуються на таких принципах, як ритм, техніка дихання та особливості мови. Так, справжні японські хокку створюються за принципом 5-7-5. Це означає, що в першому та останньому рядку має бути рівно по п'ять складів, а в другому – сім. Крім цього, весь вірш має складатися із 17 слів. Природно, що дотримуватися цих правил можуть лише люди, які мають багатим уявою і позбавленим умовностей внутрішнім світом, а й чудовим літературним складом, і навіть вмінням ємно і барвисто викладати свої думки.

Варто зазначити, що правило 5-7-5 не поширюється на вірші хоку, якщо вони створюються іншими мовами. Пов'язано це, насамперед, з лінгвістичними особливостями японської мови, її ритмом та співучістю. Тому хоку, написані російською мовою, можуть містити в кожному рядку довільну кількість складів. Те саме стосується і кількості слів. Незмінним залишається лише трирядкова форма вірша, у якому відсутня рима, та заодно фрази будуються в такий спосіб, що створюють особливий ритм, передаючи слухачеві якийсь імпульс, що змушує людину подумки намалювати картинно те, що він почув.

Існує ще одне правило хокку, якого, втім, автори дотримуються на власний розсуд. Воно полягає в контрастності фраз, коли живе є сусідом з мертвим, а сила природи протистоїть вмінню людини. Однак варто відзначити, що контрастні хокку мають набагато більшу образність і привабливість, створюючи в уяві читача або слухача химерні картини світобудови.

Написання хокку не вимагає цілеспрямованих зусиль та концентрації уваги. Процес написання подібних віршів відбувається не з волі свідомості, а продиктований нашою підсвідомістю. Тільки скороминущі фрази, навіяні побаченим, можуть повною мірою відповідати концепції хокку та претендувати на звання літературних шедеврів.
pishi-stihi.ru/pravila-napisaniya-hokku.html

Один з найвідоміших жанрів японської поезії - Хокку, осягнути їх таємний змістнаписання здатний не кожен. Ми постараємося пояснити основні принципи написання хокку, вони складаються з трирядкового вислову. У японської історіїХокку уособлює вічний нерозривний зв'язок людини та природи. Існують правила написання хоку, які неможливо порушити. Перший рядок повинен складатися з п'яти складів, другий із семи, третій, як і перший – із п'яти. Усього ж хокку має складатися з 17 складів.

Однак у російській мові стилістика тексту дотримується рідко. Дотримання цього правила не важливо, пам'ятайте, що росіяни і японська мовирізні, в японській і російській мові різна вимова, ритмічний малюнок слів, тембр, рима і ритм, а значить і написання хоку російською дуже сильно відрізнятиметься від їх написання японською мовою.

Хокку найунікальніший жанр у поезії всіх народів, він несе в собі лише одну мить. Перший рядок надає початкову інформацію, дозволяє уявити, про що йтиметься далі, друга розкриває зміст першої, а ось третій надає віршу особливий колорит, третій рядок є несподіваним висновком всього твору.

Цвинтарний паркан
Не може більше стримувати
Натиск тюльпанів!

Тут відчувається контраст мертвого та живого. Найцікавіше, що думка вірша не висловлюється безпосередньо, а вибирає звивисті дороги. Саме це надає хоку відчуття картини, яку ми бачимо перед очима. Існує кілька проблем, з якими можна зіткнутися під час написання хокку. Перша – відсутність розмаїття, друга величезне насичення словами, часте повторення схожих схем і питань, і найпоширеніша – концентрація у собі.

Вітер здув мою шапку.
Я кинувся слідом
По вулиці.

Це легко виправити, замінивши деякі слова та займенники:

Березневий вітер-
По вулиці котиться
Моя шапка.

Кожен може запитати себе: а для чого взагалі потрібні хокку? Хокку розвивають неординарне мислення, допоможуть розібратися у початкових азах поезії. Тим більше, хоку використовується в психотерапії. Вже давно психотерапевти дізнаються у тому, що коїться у душі людини. За допомогою цих хитромудрих віршів можна багато розповісти як про підсвідомість, так і проблеми людини, можна дізнатися, як людина сприймає навколишній світ. Складаючи хокку можна за межі реальності, розслабитися та морально відпочити. Найголовніше щоб написати вірш хоку не потрібно довго думати, вірші ллються з вашої підсвідомості, виникають вони швидко. Іноді вони настільки швидко виникають, що кожен написаний вами рядок є практично шедевром мистецтва. Головне відкрити душу та запустити в неї пориви натхнення.

Японська поезія завжди тяжіла до стислості.

Для розуміння хокку важливо познайомитися з особливостями життя японців, їх філософського сприйняття світу.

Час народження хокку збігся в Японії з часом надзвичайного розквіту дзен-буддизму (17 століття), який раніше отримав статус державної релігії. І цей збіг не випадковий: дзен і хокку пов'язані нерозривно.

Мета практики Дзен – САТОРІ – осяяння, просвітлення, досягнення – це означало, що істина доступна людині тут і зараз, треба тільки зуміти її побачити.

Але кожному осяянню передували роки послуху. Поезія, створена духом Дзен, є лише частиною щоденної практики, результат якої - повна гармонія з навколишнім світом.

Наприкінці першого тисячоліття провідним жанром у японській поезії стала ТАНКА, що означає «коротка пісня». У танку оспівували всі цікаві події - цвітіння сакури, побачення з коханою, розставання з нею ж і навіть призначення на посаду. Останні два рядки танки – АГАКУ – відокремлювалися паузою від перших трьох – хокку, що означає «початковий вірш».

Хокку писали як окремий жанр. Згодом за хокку закріпилося й інше ім'я - «хайку», що означає «комічні вірші» (спочатку тривірші мали жартівливий характер).

Пізніше хокку стали переважно ліричними віршамипро природу.

Існують правила написання хоку:

1. Кожне хоку має три рядки.

2. У першому та третьому рядку по 5 складів, у середньому - 7 складів.

3. Хокку будується навколо КІТО - слів, що вказують на пору року.

4. Частини композиції пов'язуються швидкоплинним переживанням.

Хокку стало можливістю висловити своє душевний станчи враження. На перше місце висунулася тема САБІ - просвітленої самотності, спокою, відчуженості від світу суєтного буття, роздуми про тлінність світу, мінливості долі, а також пейзажна лірика.

Поезія, чайна церемонія та військове мистецтво - все росло з однієї серцевини - незворушності духу, дзенської відчуженості, зворотним бокомякою була пильна увага до світу, здатність бачити «вічність у філіжанці квітки». Уміння захоплюватися красою тлінного світу ушляхетнювало кожну мить існування, аж до останньої миті. Недарма у самураїв був поширений звичай складати перед смертю прощальний вірш.

Катаока Такафуса склав, йдучи на смерть, рядки:

Легше гусячого пуху

Життя відлітає…

Сніговий ранок.

Визнаний класик японської поезії 17 століття - Мацу Басе.

Як же це, друзі?

Чоловік дивиться на вишні в цвіту,

А на поясі довгий меч!

Як розлилася річка!

Чапля бреде на коротких ніжках

По коліно у воді.

Знову встають із землі,

Тьмяніючи в темряві, хризантеми,

Прибиті сильним вітром.

О скільки їх на полях!

Але кожен цвіте по-своєму, -

У цьому вищий подвиг квітки!

Чому я так сильно

Цієї осені старість почув?

Хмари та птахи.

Де, на якому вони дереві,

Ці квіти – не знаю,

Але ароматом повіяло.

Дзен-буддистська філософія вважала, що людина народжується чистою, вільною від умовностей і лише протягом життя цими умовностями «замутнюється». Спілкування з красою очищає – вірили японці ще у давнину. А красу можна знайти у всьому, що оточує – це індивідуально для кожного.

Краса сприяє відчуттю.

Хокку - спосіб самопізнання та самовираження. Це творчий стан – БУТИ.

Хокку є одним із найвідоміших і найпоширеніших жанрів японської поезії. Щоправда, сенс коротких трирядкових віршів осягнути під силу далеко ще не кожному, оскільки у них укладено глибинний зв'язок природи і людини. Оцінити, наскільки ці вірші прекрасні і високі, можуть лише дуже чуттєві та витончені натури, яким, до того ж, властива спостережливість. Адже хокку – це лише одна мить життя, відображена в словах. І якщо людина ніколи не звертала уваги на схід сонця, шум прибою або нічну пісню цвіркуна, то перейнятися красою і лаконічністю хокку йому буде дуже складно.

Аналогів віршам хокку немає в жодній поезії світу. Пояснюється це тим, що у японців особливий світогляд, автентична і самобутня культура, інші принципи виховання. За своєю натурою представники цієї нації – філософи та споглядачі. У моменти найвищого підйому таких людей народжуються вірші, відомі в усьому світі, як хокку.

Принцип їх створення досить простий і водночас складний. Вірш складається з трьох коротких рядків, перша з яких містить вихідну інформацію про місце, час та суть події. У свою чергу, другий рядок розкриває сенс першого, наповнюючи мить особливою чарівністю. Третій рядок є висновками, які дуже часто відображають ставлення автора до того, що відбувається, тому можуть бути дуже несподіваними і оригінальними. Таким чином, перші два рядки вірша носять описовий характер, а останній передає відчуття, які навіяло на людину те, що він побачив.

У японській поезії існують досить жорсткі правила написання хокку, які ґрунтуються на таких принципах, як ритм, техніка дихання та особливості мови. Так, справжні японські хокку створюються за принципом 5-7-5. Це означає, що в першому та останньому рядку має бути рівно по п'ять складів, а в другому – сім. Крім цього, весь вірш має складатися із 17 слів. Природно, що дотримуватися цих правил можуть лише люди, які мають багатим уявою і позбавленим умовностей внутрішнім світом, а й чудовим літературним складом, і навіть вмінням ємно і барвисто викладати свої думки.

Варто відмітити що правило 5-7-5 не поширюється на вірші хокку, якщо вони створюються іншими мовами. Пов'язано це, насамперед, з лінгвістичними особливостями японської мови, її ритмом та співучістю. Тому хоку, написані російською мовою, можуть містити в кожному рядку довільну кількість складів. Те саме стосується й кількості слів. Незмінним залишається лише трирядкова форма вірша, у якому відсутня рима, та заодно фрази будуються в такий спосіб, що створюють особливий ритм, передаючи слухачеві якийсь імпульс, що змушує людину подумки намалювати картинно те, що він почув.

Існує ще одне правило хокку, якого, втім, автори дотримуються на власний розсуд. Воно полягає в контрастності фраз, коли живе є сусідами з мертвим, а сила природи протистоїть вмінню людини. Однак варто відзначити, що контрастні хокку мають набагато більшу образність і привабливість, створюючи в уяві читача або слухача химерні картини світобудови.

Написання хокку не вимагає цілеспрямованих зусиль та концентрації уваги. Процес написання подібних віршів відбувається не з волі свідомості, а продиктований нашою підсвідомістю. Тільки скороминущі фрази, навіяні побаченим, можуть повною мірою відповідати концепції хокку та претендувати на звання літературних шедеврів.