Зарубіжна література скорочено. Усі твори шкільної програми у короткому викладі. Генріх Бьолль - Мандрівник, прийдеш коли в Спа Мандрівник, коли ти прийдеш в спа

Генріх Белль

Мандрівник, прийдеш колись у Спа

Машина зупинилася, але мотор ще кілька хвилин бурчав; десь відчинилися ворота. Крізь розбите віконце в машину проникло світло, і я побачив, що лампочка в стелі теж розбита вщент; тільки цоколь її стирчав у патроні - кілька блискучих тяганин із залишками скла. Потім мотор затих, і на вулиці хтось крикнув:

Мертвих сюди, є тут у вас мерці?

Ч-чорт! Ви що, вже не затемнюєтеся? - відгукнувся водій.

Якого диявола затемнюватися, коли все місто горить, мов смолоскип, крикнув той самий голос. - Є мерці, я питаю?

Не знаю.

Мерців сюди, чуєш? Решту нагору сходами, в зал для малювання, зрозумів?

Але я ще не був мерцем, я належав до інших, і мене понесли до залу для малювання, нагору сходами. Спочатку несли довгим, слабо освітленим коридором із зеленими, пофарбованими масляною фарбою стінами і гнутими, наглухо вробленими в них старомодними чорними вішалками; на дверях біліли маленькі емалеві таблички: «VIa» та «VIb»; між дверима, в чорній рамі, м'яко поблискуючи під склом і дивлячись у далечінь, висіла «Медея» Фейєрбаха. Потім пішли двері з табличками «Va» і «Vb», а між ними знімок зі скульптури «Хлопчик, що витягає скалку», чудова, що відсвічує червоним фотографія в коричневій рамі.

Ось і колона перед виходом на сходовий майданчик, за ним чудово виконаний макет - довгий і вузький, справді античний фриз Парфенона з жовтуватого гіпсу - і все інше, давно звичне: озброєний до зубів грецький воїн, войовничий і страшний, схожий на скуйовдженого. У самій сходовій клітці, на стіні, пофарбованій у жовтий колір, красувалися всі – від великого курфюрста до Гітлера.

А на маленькому вузькому майданчику, де мені протягом кількох секунд вдалося лежати прямо на моїх ношах, висів надзвичайно великий, надзвичайно яскравий портрет старого Фрідріха - в небесно-блакитному мундирі, з сяючими очима і великою блискучою золотою зіркою на грудях.

І знову я лежав скотившись набік, і тепер мене несли повз породисті арійські фізіономії: нордичного капітана з орлиним поглядом і дурним ротом, уродженки Західного Мозеля, мабуть надто худий і кістлявий, остзейського зубоскала з носом; а потім дісталися ще одного майданчика, і знову протягом кількох секунд я лежав прямо на своїх ношах, і ще до того, як санітари почали підніматися на наступний поверх, я встиг його побачити - прикрашений кам'яним лавровим вінком пам'ятник воїну з великим позолоченим Залізним хрестом. нагорі.

Все це швидко миготіло одне за одним: я не важкий, а санітари поспішали. Звичайно, все могло мені тільки здатися; у мене сильний жар і рішуче все болить: голова, ноги, руки, а серце б'ється як божевільне - що тільки не привидиться в такому спеку.

Але після породистих фізіономій промайнуло і все інше: всі три погруддя - Цезаря, Цицерона і Марка Аврелія, поряд, дивовижні копії; дуже жовті, античні і важливі стояли вони біля стін; коли ж ми звернули за ріг, я побачив і колону Гермеса, а в самому кінці коридору - цей коридор був пофарбований у темно-рожевий колір, - у самому кінці над входом до залу висіла велика маска Зевса; але до неї було далеко. Праворуч у вікні червоніло заграва пожежі, все небо було червоне, і по ньому урочисто пливли щільні чорні хмари диму.

І знову я мимоволі перевів погляд ліворуч і побачив над дверима таблички «Xa» і «Xb», а між цими коричневими, немов пропахлими затхлістю дверима виднілися в золотій рамі вуса і гострий ніс Ніцше, друга половина портрета була заклеєна папірцем з надписом. »…

Якщо зараз буде… майнуло у мене в голові. Якщо зараз буде ... Але ось і вона, я бачу її: картина, що зображує африканську колонію Німеччини Того, - строката і велика, плоска, як старовинна гравюра, чудова олеографія. На передньому плані, перед колоніальними будиночками, перед неграми і німецьким солдатом, який невідомо навіщо стирчить тут зі своєю гвинтівкою, - на самому передньому плані жовтіла велика, в натуральну величину, зв'язка бананів; ліворуч гроно, праворуч гроно, і на одному банані в самій середині цього правого грона щось подряпано, я це бачив; я сам, здається, і подряпав...

Stranger, Bear Word до Spartans We... ) - розповідь Генріха Теодора Белля. Сюжет є внутрішнім монологом солдата Другої світової війни, якого, пораненого, несуть на ношах через коридори його колишньої школи, яку він залишив за три місяці до подій, що описуються. у школі влаштований тимчасовий військовий шпиталь. Солдат помічає знайомі деталі, але не бажає дізнаватися по ним коридори та приміщення своєї школи. Тільки коли його приносять у художній клас, він нарешті має визнати, що це справді його школа, тому що на дошці класу було написано його ж почерком: «Мандрівник, коли ти прийдеш у Спа…».

Проте Белль скорочує слово «Спарта» до «Спа…», що є відсиланням до бельгійського муніципалітету Спа, в якому розташовувався офіс німецького командування під час попередньої Першої світової війни. З чого випливає, що Бьолль прагне показати Другу світову війну як повторення історії.

Напишіть відгук про статтю "Мандрівник, коли ти прийдеш в Спа..."

Примітки

Література

• Manuel Baumbach: Wanderer, kommst du nach Sparta. Zur Rezeption інструментів Simonides-Epigramms. In: Poetica 32 (2000) Issue 1/2, pp. 1-22.
• Klaus Jeziorkowski: Die Ermordung der Novelle. Zu Heinrich Bölls Erzählung In: Heinrich Böll. Zeitschrift der koreanischen Heinrich Böll-Gesellschaft. 1st ed. (2001), pp. 5-19.
• David J. Parent: Böll's "Wanderer, kommst du nach Spa". A Reply to Schiller's "Der Spaziergang". In: Essays in Literature 1 (1974), pp. 109-117.
• J. H. Reid: Heinrich Böll, "Wanderer, kommst du nach Spa ..." Klassische deutsche Kurzgeschichten. Interpretationen. Stuttgart 2004, pp. 96-106.
• Gabriele Sander: "Wanderer, kommst du nach Spa ...". In: Werner Bellmann (Публ.): Heinrich Böll. Romane und Erzählungen. Interpretationen. Philipp Reclam jun., Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017514-3, pp. 44-52.
• Bernhard Sowinski: Wanderer, kommst du nach Spa…. In: Bernhard Sowinski: Heinrich Böll. Kurzgeschichten. Oldenbourg, München 1988, ISBN 3-486-88612-6, pp. 38-51.
• Albrecht Weber: "Wanderer, kommst du nach Spa ...". In: Interpretationen zu Heinrich Böll verfaßt von einem Arbeitskreis. Kurzgeschichten I. 6th ed. Munich 1976, pp. 42-65.

Уривок, що характеризує Мандрівник, коли ти прийдеш у Спа...

- Якби я не знав вас, я б подумав, що ви не хочете того, про що ви просите. Варто мені порадити одне, щоб найсвітліший напевно зробив протилежне, – відповів Бенігсен.
Звістка козаків, підтверджена посланими роз'їздами, довела остаточну зрілість події. Натягнута струна зіскочила, і зашипіла годинник, і заграли куранти. Незважаючи на всю свою уявну владу, на свій розум, досвідченість, знання людей, Кутузов, взявши до уваги записку Бенігсена, який посилав особисто повідомлення государеві, висловлюване всіма генералами одне й те саме бажання, передбачуване їм бажання государя і зведення козаків, вже не міг утримати неминучого руху і віддав наказ на те, що він вважав марним і шкідливим, – благословив факт, що відбувся.

Записка, подана Бенігсеном про необхідність наступу, і відомості козаків про незакритий лівий фланг французів були лише останні ознаки необхідності віддати наказ про наступ, і наступ був призначений на 5 жовтня.
4 жовтня вранці Кутузов підписав диспозицію. Толь прочитав її Єрмолову, пропонуючи йому зайнятися подальшими розпорядженнями.
- Добре, добре, мені тепер ніколи, - сказав Єрмолов і вийшов із хати. Диспозиція, складена Толем, була дуже гарною. Так само, як і в аустерлицькій диспозиції, було написано, хоч і не німецькою:
«Die erste Colonne marschiert [Перша колона йде (нім.)] туди то й туди те, die zweite Colonne marschiert [друга колона йде (нім.)] туди то й туди то» і т. д. І всі ці колони на папері приходили у призначений час у своє місце та знищували ворога. Все було, як і у всіх диспозиціях, чудово придумано, і, як і за всіма диспозиціями, жодна колона не прийшла свого часу і на своє місце.
Коли диспозиція була готова у належній кількості екземплярів, був покликаний офіцер і посланий до Єрмолова, щоб передати йому папери для виконання. Молодий кавалергардський офіцер, ординарець Кутузова, задоволений важливістю цього доручення, вирушив на квартиру Єрмолова.
– Виїхали, – відповів денщик Єрмолова. Кавалергардський офіцер пішов до генерала, у якого часто бував Єрмолов.
- Ні, і генерала нема.
Кавалергардський офіцер, сівши верхи, поїхав до іншого.
- Ні, поїхали.
«Як би мені не відповідати за зволікання! Ось досада!» – думав офіцер. Він об'їздив увесь табір. Хтось казав, що бачили, як Єрмолов проїхав з іншими генералами кудись те, хто казав, що він, мабуть, знову вдома. Офіцер, не обідаючи, шукав до шостої години вечора. Ніде Єрмолова не було і ніхто не знав, де він був. Офіцер швидко перекусив у товариша і поїхав знову в авангард до Милорадовича. Милорадовича теж не було вдома, але тут йому сказали, що Мілорадович на балу у генерала Кікіна, що, мабуть, і Єрмолов там.
- Та де ж це?
– А он, у Єчкині, – сказав козачий офіцер, вказуючи на далеку поміщицьку хату.
- Та як же там, за ланцюгом?
- Вислали два полки наших у ланцюг, там нині такий гостина йде, біда! Дві музики, три хори піснярів.
Офіцер поїхав за ланцюг до Єчкіна. Здалеку ще, під'їжджаючи до будинку, він почув дружні, веселі звуки танцювальної солдатської пісні.
«У олузя а ах… в олузах!..» – з присвистом і з торбаном чулося йому, що зрідка заглушувалося криком голосів. Офіцерові і весело стало на душі від цих звуків, але водночас і страшно за те, що він винен, так довго не передавши важливого, дорученого йому наказу. Була вже дев'ята година. Він зліз з коня і увійшов на ганок і в передню велику, що збереглася в цілості поміщицького будинку, що знаходився між росіян і французів. У буфетній і передній метушилися лакеї з винами і стравами. Під вікнами стояли піснярі. Офіцера ввели у двері, і він побачив раптом усіх разом найважливіших генералів армії, зокрема й велику, помітну постать Єрмолова. Усі генерали були в розстебнутих сюртуках, з червоними, жвавими обличчями і голосно сміялися, стоячи півколом. В середині зали гарний невисокий генерал з червоним обличчям жваво й спритно робив тріпака.
- Ха, ха, ха! Ай та Микола Іванович! ха, ха, ха!..
Офіцер відчував, що, входячи цієї хвилини з важливим наказом, він робиться вдвічі винен, і він хотів почекати; але один із генералів побачив його і, дізнавшись, навіщо він, сказав Єрмолову. Єрмолов із насупленим обличчям вийшов до офіцера і, вислухавши, взяв від нього папір, нічого не сказавши йому.
- Ти думаєш, це ненароком він поїхав? – сказав цього вечора штабний товариш кавалергардському офіцеру про Єрмолова. - Це штуки, це все навмисне. Коновніцина підкотити. Подивися, завтра каша яка буде!

На другий день, рано-вранці, старий Кутузов встав, помолився богу, одягнувся і з неприємною свідомістю того, що він повинен керувати битвою, якої він не схвалював, сів у коляску і виїхав з Леташівки, за п'ять верст позаду Тарутіна, до того місця, де повинні були бути зібрані наступні колони. Кутузов їхав, засинаючи і прокидаючись і прислухаючись, чи немає справа пострілів, чи справа не починалася? Але все ще було тихо. Тільки починався світанок сирого та похмурого осіннього дня. Під'їжджаючи до Тарутіна, Кутузов помітив кавалеристів, що вели на водопій коней через дорогу, якою їхала коляска. Кутузов придивився до них, зупинив візок і спитав, якого полку? Кавалеристи були з тієї колони, яка мала бути вже далеко попереду в засідці. «Помилка, можливо», – подумав старий головнокомандувач. Але, проїхавши ще далі, Кутузов побачив піхотні полиці, рушниці у козлах, солдатів за кашею та з дровами, у підштанниках. Покликали офіцера. Офіцер доповів, що жодного наказу про виступ не було.

7 КЛАС

Генріх Белль

ПУТНИК, КОЛИ ТИ ПРИДЕШ В СПА...

(Скорочено)

Машина зупинилася, але мотор ще гурчав; десь відчинилися великі ворота. Крізь розбите вікно в машину влетіло світло, і тоді я побачив, що й лампочку під стелею розбито вщент, тільки сувій ще стирчав у патроні — кілька мерехтливих дротиків із рештками скла. Потім мотор замовк, і зовні пробрався чийсь голос:

Мерців сюди. Є там мерці?

Туди до біса, - вилаявся шофер. - Ви що, вже більше не затемнюєте?

Допоможе тут затемнення, коли все місто горить вогнем! - крикнув той самий голос. - Мерці є, питаю?

Не знаю.

Мерців сюди, чув? А решту сходів нагору, до зали малювання, зрозумів?

Так-так, зрозумів.

І я ще не був мертвий, я належав до інших, і мене понесли сходами вгору.

Спочатку йшли довгим, тьмяно освітленим коридором, із зеленими, мальованими олійною фарбою стінами, в які побито чорні, криві, старосвітські гачки на одяг; ось виринули двері з емальованими табличками: 6-А та 6-Б, між тими дверима висіла, ласкаво поблискуючи під склом у чорній рамі, Фейєрбахова «Медея» з поглядом у далечінь; Потім пішли двері з табличками: 5-А і 5-Б, а між ними - «Хлопчик, що виймає -» - чарівна, з червоним відливом фото в коричневій рамі.

А ось уже й колона перед виходом на сходову помісток, і довгий, вузький фриз Парфенона за нею... і все інше, давно знайоме: грецький гопліт, до п'ят озброєний, наїжений і грізний, схожий на розлюченого півня. На самому ж помістку, на стіні, пофарбованій жовтим, пишалися всі вони – від великого курфюрста до Гітлера.<...>

І знову мої ноші впали, повз мене попливли... тепер зразки арійської породи: нордичний капітан з орлиним поглядом і дурним ротом, жіноча модель із Західного Мозеля, трохи сухорлява і костиста, остзейський дурносміх із носом-цибулею та борлакуватим довгим профілем ; а далі знову потягнувся коридор... я встиг побачити і її - перевиту камінним лавровим вінком таблицю з іменами полеглих, з великим золотим Залізним хрестом угорі.

Все це пройшло дуже швидко: я не важкий і санітари поспішали. Не диво, якщо воно мені й примарилося: я весь горів, все в мене боліло – голова, руки, ноги; і серце тремтіло, наче шалене. Чого тільки не привидиться в маренні!

І коли ми минули зразкових арійців, за ними спливло і все інше: троє погруддів - Цезар, Цицерон і Марк Аврелій... А коли ми знайшли за ріг, з'явилася і Гермесова колона... Праворуч у вікні я бачив заграву пожежі - все небо було червоне, і по ньому урочисто пливли чорні густі хмари диму.<...>

І знову я мимохідь глянув ліворуч, і знову побачив двері з табличками: 01-А 01-Б, а між цими бурими, немов просоченими затклістю дверима вгледів у золотій рамі вуса і кінчик носа Ніцше - другу половину портрета було заліплено папером з написом: « Легка хірургія».

Якщо зараз, – майнуло в мене в голові, – якщо зараз. І ось і він, його вже побачив - вигляд Того... чудова олеографія... на першому плані картини красувалася велика, зображена в натуральну величину в'язка бананів - ліворуч гроно, праворуч гроно, і саме на середньому банані в правому кетягу було що- то подряпано; я роздивився цей напис, бо, здається, сам його й подряпав.<...>

Ось широко відчинилися двері зали малювання, я вплив туди під зображенням Зевса і заплющив очі.

Я не хотів нічого бачити.<...>

У залі малювання пахло йодом, калом, марлею та тютюном і стояв гомін.

Ноші поставили на підлогу, і я сказав санітарам:

Встромити мені в рот сигарету, вгорі, в лівій кишені.

Я відчув, як хтось полапався в моїй кишені, потім тернули сірником, і в мене в роті опинилася запалена цигарка. Я затягнувся.

Дякую, - сказав я.

Все де, думалося мені, ще не є доказом. Зрештою, у кожній гімназії є зали малювання, коридори із зеленими та жовтими стінами та кривими, старомодними гачками в них, зрештою, те, що «Медея» висить між 6-А та 6-Б, - ще не доказ. що я у своїй школі. Мабуть, є правила для класичних гімназій у Пруссії, де сказано, що саме там вони мають висіти... Адже й гостроти у всіх гімназіях однакові. Окрім цього, може, я з гарячки почав марити.

Болю я не відчував. У машині мені було дуже погано... Але тепер стала, мабуть, діяти ін'єкція.<...>

Цього ніяк не може бути, думав я, машина просто не могла їхати на таку велику відстань - тридцять кілометрів. І ще одне: ти нічого не відчуваєш; ніяке чуття тобі нічого не каже, одні тільки очі; жодне почуття не каже тобі, що ти у своїй школі, у своїй школі, яку лише три місяці тому покинув. Вісім років - не дрібні ця, невже ж ти, провчившись тут вісім років, пізнавав би всі ми тільки очима?<...>

Я виплюнув цигарку і закричав; коли кричиш легше, треба тільки кричати сильніше, кричати було так добре, я кричав, як божевільний.<...>

Ну чого?

Пити, - сказав я, - і ще сигарету, у кишені, вгорі.

Знову хтось торкнувся моєї кишені, знову потер сірником, і мені встромили в рот запалену сигарету.

Де ми? - Запитав я.

У Бендорфі.

Дякую, - сказав я і затягнувся.

Мабуть, я таки в Бендорфі, тобто вдома, і якби у мене не ця страшна лихоманка, я міг би стверджувати, напевно, що я в якійсь класичній

гімназії; принаймні, що я в школі – це безперечно. Хіба ж той голос унизу не крикнув: «Ті, що залишилися в зал малювання!» Я був один із решти, був живий, живі, напевно, і становили «інші».<...>

Нарешті він приніс мені води, знову від нього повіяло на мене духом тютюну та цибулі, я мимоволі розплющив очі і побачив втомлене, старе, неголене обличчя у пожежній формі, і старечий голос тихо промовив:

Пий, друже!

Я почав пити, то була вода, але вода – чудовий напій; я відчутний на губах металевий смак казанка, з насолодою усвідомлював, багато там води, але пожежник несподівано відібрав казанка від моїх губ і пішов геть; я закричав, але він не озирнувся, тільки стомлено знизав плечима і пішов далі; поранений, що лежав біля мене, спокійно сказав:

Даремно шуміти, у них немає води, ти ж бачиш.<...>

Яке це місто? — спитав я, що лежав біля мене, Бендорфе, — сказав він.

Тепер уже не можна було сумніватися, що я лежу у залі малювання якоїсь класичної гімназії у Бендорфі. У Бендорфі три класичні гімназії: гімназія Фрідріха Великого, гімназія Альберта і – може, краще було б цього й не говорити, – але остання, третя називалася гімназія Адольфа Гітлера.

Хіба в гімназії Фрідріха Великого не висів на сходовій клітці такий яскравий, такий гарний, величезний портрет старого Фріца? Я провчився в тій гімназії вісім років, але хіба такий портрет не міг висіти в іншій школі на тому ж місці, такий яскравий, що в ідразу впадав у вічі; як тільки ступиш на другий поверх?<...>

Тепер я чув, як десь били важкі гармати... впевнено та розмірено, і я думав: дорогі гармати! Я знаю, що це підло, але я так думав... Як на мене, гармати мають щось благородне, навіть коли вони стріляють. Такий урочистий місяць, ніби в тій війні, про яку пишуть у книжках з картинками... Потім я міркував, скільки імен буде на тій таблиці полеглих, яку, мабуть, приб'ють тут згодом, прикрасивши її ще більшим золотим Залізним хрестом і цвітаючи ще великим лавровим вінком. І раптом мені спало на думку, що коли я справді у своїй школі, то і моє ім'я стоятиме там, закарбоване в камінь, а в шкільному календарі проти мого прізвища буде написано Пішов зі школи на фронт і загинув за...»

І я ще не знав, за що, і не знав ще, я в своїй школі, я хотів тепер про це дізнатися.<...>

Я знову повів очима навколо, але... Серце в мені не озивалося. Чи воно б і тоді не обізвалося, якби я опинився в тій кімнаті, де цілих вісім років малював вази і писав шрифти? Стрункі, прекрасні, вишукані вази, чудові копії римських оригіналів, - вчитель малювання завжди ставив їх перед нами на підставку, - і всілякі шрифти: рондо, рівний, римський, італійський. Я ненавидів ті уроки понад усе в гімназії, я годинами гинув з туги і жодного разу не зумів до ладу намалювати вазу або написати букву. І де ж поділися мої прокляття, де поділася моя пекуча ненависть до цих остогидлих, наче вилинялих стін? Ніщо в мені не озивалось, і я мовчки похитав головою.

Я раз у раз прав, застругував олівця, знову прав... І - нічого.<...>

Я не пам'ятав, як мене поранили, я знав одне: що не поворушу руками і правою ногою, тільки лівою, та й то напівприкритою. Я думав, може, це вони так міцно примотали мені руки до тулуба, що я не можу поворухнути ними.<...>

Нарешті, переді мною виріс лікар; він зняв окуляри і, моргаючи, мовчки дивився на мене... я виразно побачив за товстими шибками великі сірі очі з ледь тремтливими зіницями. Він дивився на мене так довго, що я відвів очі, а потім тихо сказав:

Хвилинку вже скоро ваша черга.<...>

Я знову заплющив очі і подумав: ти повинен, мусиш дізнатися, що в тебе за рана і ти справді у своїй школі.<...>

Ось санітари знову зайшли до зали, тепер вони підняли мене і понесли туди, за дошку. Я раз поплив повз двері і, пропливаючи, придивився ще одну прикмету: тут, над дверима висів колись хрест, як гімназія називалася ще школою Святого Хоми; хреста вони потім зняли, але там на стіні залишився свіжий темно-жовтий слід від нього. Тоді вони зозла перефарбували всю стіну, і марка... Хреста було видно, і, як придивитися уважніше, можна було розгледіти навіть нерівний слід на правому кінці поперечки, там, де роками висіла букова гілка, яку чіпляв сторож Біргелер.<...>Все це промайнуло у мене в толову за ту коротку мить, поки мене несли за дошку, де горіло яскраве світло.

Мене поклали на операційний стіл, і я добре побачив самого себе, тільки маленького, ніби вкороченого, вгорі, у ясному склі лампочки - такий коротенький, білий, вузький сувій марлі, наче химерний, тендітний кокон; це було моє відображення.

Лікар повернувся до мене спиною і, нахилившись над столом, копався в інструментах; старий, тяжкий пожежник стояв навпроти дошки і посміхався до мене; він усміхався стомлено і скорботно, і заросле, невмиване його обличчя було таке, наче він спав. І раптом за його плечима, на нестертому іншому боці дошки я побачив щось таке, від чого вперше з того часу, як я опинився в цьому мертвому будинку, озвалося моє серце... Надошці був напис моєю рукою. Вгорі, у найвищому ряду. Я знаю свою руку; побачити свого листа - гірше, ніж побачити себе самого в дзеркалі, - набагато більше ймовірності. Ідентичність власного листа я вже ніяк не міг взяти під сумнів... Он він, ще й досі там, той вислів, який нам вели тоді написати, у тому безнадійному житті, яке закінчилося лише три місяці тому «Мандрівнику, коли ти прийдеш у Спа...»

О, я пам'ятаю, мені не вистачило дошки, і вчитель малювання розкричався, що я не розрахував як слід, взяв великі літери, а тоді сам, хитаючи головою, написав тим самим шрифтом нижче: «Пусти, коли ти прийдеш у Спа... »

Сім разів було там написано - моїм листом, латинським шрифти, готичним курсивом, римським, італійським І рондо «Мандрівник, коли ти прийдеш у Спа...»

На тихий лікарів поклик пожежник відступив від дошки, і я побачив весь вислів, тільки трохи зіпсований, тому що я не розрахував як слід, вибрав великі літери, взяв надто багато пунктів.

Я стебнувся, відчувши укол у ліве стегно, хотів було піднятися на лікті і не зміг, але встиг поглянути на себе і побачив, - мене вже розмотали, - що в мене немає обох рук, немає правої ноги, тим я одразу впав на спину, бо не мав тепер на що спертися; я закричав; лікар із пожежником злякано подивилися на мене; і лікар тільки знизав плечима і знову натиснув на поршень шприца, повільно і твердо пішов униз; я хотів ще раз подивитися на дошку, але пожежник стояв тепер близько біля мене і заміщав її; він міцно тримав мене за плечі, і я чув тільки дух смалятині та бруду, що йшов від його мундира, бачив лише його втомлене, скорботне обличчя; і раптом я його дізнався: то був Біргелер.

Молоко, - тихо сказав я...

Є. Горевої

Розповідь написана від першої особи, події відбуваються під час Другої світової війни. У назві твору Белль використовує перші рядки знаменитої епітафії трьомстам спартанцям, які загинули, обороняючись від навали персів.

Санітарна машина, в якій знаходиться герой, під'їхала до великої брами. Він побачив світло. Машина зупинилася. Перше, що почув, був стомлений голос, який питав, чи є в машині мерці. Шофер вилаявся на те, що скрізь стільки світла. Але той самий голос, який питав про мерців, зауважив, що немає жодної необхідності робити затемнення, коли все місто у вогні. Потім знову говорили коротко: про мерців, де їх скласти, і про живих, куди їх нести. Оскільки герой живий і усвідомлює це, його несуть разом із іншими пораненими до зали малювання. Спочатку він бачить довгий коридор, вірніше, його пофарбовані стіни зі старомодними гачками для одягу, потім двері з табличками вішають на класні кімнати: «6», «6 Б» і т.д., тоді репродукції з картин між цими дверима. Картини славні: найкращі зразки мистецтва від античності до сьогодення. Перед виходом на сходовий майданчик колона, а за нею майстерно виготовлений гіпсовий макет фриза Парфенона. На сходовій клітці зображення кумирів людства - від античних до Гітлера. Санітари несуть носилки швидко, тому герой не встигає усвідомити все, що він бачить, але здається йому все на диво знайомим. Наприклад, ця таблиця, перевита камінним лавровим вінком з іменами полеглих у попередній війні, з великим золотим залізним хрестом нагорі. Втім, подумав він, можливо, все це тільки сниться йому, бо «всі в мене боліло — голова, руки, ноги, і серце билося, як шалена». І знову бачить герой двері з табличками та гіпсові копії з бюстів Цезаря, Цицерона, Марка Аврелія. «А коли ми зайшли за ріг, з'явилася і Гермесова колона, а далі, в глибині коридору — коридор тут був пофарбований у рожевий колір, до самого в глибині, над дверима залу для малювання, висіла величезна фізіономія Зевса, але до неї було ще далеко . Праворуч у вікні я бачив заграву пожежі – все небо було червоне, і по ньому урочисто пливли чорні, густі хмари диму». Він помітив і впізнав прекрасний вигляд Того, і зображену на ньому на перший план зв'язку бананів, навіть напис на середньому банані, бо він сам колись такий подряпав. «І ось широко відчинилися двері залу малювання, я впав туди у Зевсовим зображенням і заплющив очі. Я не хотів нічого бачити. у залі малювання пахло йодом, калом, марлею та тютюном і було галасливо».

Ноші поставили на підлогу. Герой попросив сигарету, хто встромив її запалену біля рота. Він лежав і думав: все, що бачив, ще не доказ. Не доказ того, що він опинився у школі, яку залишив лише три місяці тому. Мабуть, всі гімназії схожі одна на одну, думав він, мабуть, є правила, де сказано, Що саме там має висіти, правила внутрішнього розпорядку для класичних гімназій у Пруссії. Він не міг повірити, що опинився у рідній школі, бо нічого не відчував. Біль, який так мучив його дорогою в машині, пройшов, напевно, дія яких ліків, ввели йому, коли він кричав. Заплющивши очі, він згадував усе, що тільки бачив, як у маренні, але так добре знав, бо вісім років не дрібниця. А саме вісім років він ходив до гімназії, бачив ті класичні витвори мистецтва. Він виплюнув цигарку і закричав. «… Коли кричиш, стає легше, треба тільки кричати голосніше, кричати було так добре і я кричав, як оголошений». Хто нахилився над ним, він не розплющив очей, відчув тільки тепле дихання і «нудно пахнуло тютюном і цибулею», і якийсь голос спокійно запитав, чого він кричить. Герой попросив пити, знову цигарку і спитав, де він перебуває. Йому відповіли – у Бендорфі, тобто. у його рідному місті. Якби не гарячка, він би дізнався про свою гімназію, відчув би те, що має відчувати людина в рідному місці, — подумав герой. Нарешті, йому принесли води. Мимоволі розплющивши очі, він побачив перед собою стомлене, старе, неголене обличчя, пожежну форму і почув старечий голос. Він пив, з насолодою відчуваючи на губах навіть металевий присмак казанка, але пожежник несподівано забрав казанка і пішов геть, не звертаючи уваги на його крики. Поранений, що лежав поряд, пояснив: у них немає води. Герой глянув у вікно, хоч воно й було затемнене, «за чорними фіранками тепліло і миготіло, чорне на червоному, як у грубці, коли туди підсипати вугілля». Він бачив: місто горіло, але не хотів вірити, що це його рідне місто, тому ще раз запитав у пораненого, що лежав поряд: яке це місто. І знову почув Бендорф.

Тепер слід сумніватися, що він лежить у залі малювання класичної гімназії в Бендорфі, але він ніяк не хотів вірити, що це саме та гімназія, де він навчався. Він згадував, що таких гімназій у місті було три, одна з них «може, краще було б цього й не говорити, але остання, третя, називалася гімназія Адольфа Гітлера».

Він чув, як били гармати, йому подобалася їхня музика. «Заспокійливо гули ті гармати: глухо і суворо, наче тиха, майже піднесена органна музика». То благородне почув він у тій музиці, «така урочиста луна, зовсім як у тій війні, про яку пишуть у книгах із малюнками». Потім подумав, скільки імен буде на тій таблиці полеглих, яку приб'ють пізніше. Раптом спало на думку, що і його ім'я буде закарбовано в камінь. Наче це була остання справа в його житті, він хотів неодмінно знати, це «так» гімназія та та зала малювання, де він провів стільки годин, малюючи вази та писав різні шрифти. Він ненавидів ті уроки найбільше в гімназії і годинами гинув від нудьги і жодного разу не зміг до ладу намалювати вазу або написати Ітеру. Тепер йому все було байдуже, він навіть не міг пригадати свою ненависть.

Він не пам'ятав, як його поранили, знав тільки, що не може ворушити руками та правою ногою, а лівою лише трохи. Сподівався, що їх так тісно примотала до тулуба. Він спробував поворухнути руками і відчув такий біль, що знову закричав: від болю та люті руки не ворушаться. Нарешті над ним нахилився лікар. Позаду стояв пожежник і тихо щось говорив до лікаря на вухо. Той довго дивився на хлопця, потім сказав, що незабаром і його черга. За дошку, де сяяло світло, понесли сусідові. Потім нічого не було чути, доки санітари втомлено не винесли сусідові та понесли до виходу. Хлопець знову заплющив очі і сказав собі, що повинен дізнатися, яка в нього рана і чи справді він у своїй школі. Все, на чому зупинявся його погляд, було далеким і байдужим, «ніби мене принесли до якогось музею мертвих у світ глибоко чужий мені і нецікавий, який чомусь впізнавали мої очі, але одні тільки очі». Він не міг повірити, що минуло лише три місяці з того часу, як він малював тут, а на перерві, взявши свій бутерброд із повидлом, йшов до сторожу Біргелера пити молоко вниз у тісну комірчину. Він подумав, що сусідові його, мабуть, понесли туди, де клали мертвих, може, мерців відносили до маленької кімнати Біргелера, де колись пахло теплом молоком.

Санітари підняли його та понесли за дошку. Над дверима зали колись висів хрест, тому називалася і гімназія школою святого Хоми. Потім «вони» (фашисти) хреста зняли, але на тому місті залишився свіжий слід, такий виразний, що його було видно краще за сам хрест. Навіть коли мур перефарбували, хрест виступив знову. Тепер він побачив той слід від хреста.

За дошкою стояв операційний стіл, який героя і поклали. Він на мить побачив себе в ясному склі лампи, але здалося йому, що він коротенький, вузький сувій марлі. Лікар повернувся до нього спиною, порався в інструментах. Пожежний стояв навпроти дошки і посміхався, стомлено та скорботно. Раптом за його плечима, на нестертому іншому боці дошки, герой побачив щось таке, від чого серце вперше озвалося: «… десь у таємному його куточку виринув переляк, глибокий і страшний, і воно забилося в грудях — на дошці був напис моєю рукою». «Ось він, усе ще там, той вислів, який нам вели тоді написати, у тому безнадійному житті, яке закінчилося всього три місяці тому: «Мандрівник, коли ти прийдеш у Спа…» Він згадав, що йому тоді не вистачило дошки, він не розрахував як слід, взяв завеликі літери. Згадав, як кричав тоді вчитель малювання, а потім сам написав. трохи зіпсований, тому букви вибрав завеликі.

Він почув укол у ліве стегно, хотів піднятися на лікті і не зміг, але встиг глянути на себе: обох рук не було, не було правої ноги. Він упав на спину, бо не мав на що спертися, закричав. Лікар і пожежник злякано глянули на нього. Герой ще раз хотів подивитися на дошку, але пожежник стояв так близько, міцно тримаючи за плечі, що заступив її, і герой бачив лише втомлене обличчя. Раптом герой дізнався про того пожежника шкільного сторожа Біргелера. "Молока", - тихо промовив герой.

Генріх Белль

Мандрівник, прийдеш колись у Спа

Машина зупинилася, але мотор ще кілька хвилин бурчав; десь відчинилися ворота. Крізь розбите віконце в машину проникло світло, і я побачив, що лампочка в стелі теж розбита вщент; тільки цоколь її стирчав у патроні - кілька блискучих тяганин із залишками скла. Потім мотор затих, і на вулиці хтось крикнув:

Мертвих сюди, є тут у вас мерці?

Ч-чорт! Ви що, вже не затемнюєтеся? - відгукнувся водій.

Якого диявола затемнюватися, коли все місто горить, мов смолоскип, крикнув той самий голос. - Є мерці, я питаю?

Не знаю.

Мерців сюди, чуєш? Решту нагору сходами, в зал для малювання, зрозумів?

Але я ще не був мерцем, я належав до інших, і мене понесли до залу для малювання, нагору сходами. Спочатку несли довгим, слабо освітленим коридором із зеленими, пофарбованими масляною фарбою стінами і гнутими, наглухо вробленими в них старомодними чорними вішалками; на дверях біліли маленькі емалеві таблички: «VIa» та «VIb»; між дверима, в чорній рамі, м'яко поблискуючи під склом і дивлячись у далечінь, висіла «Медея» Фейєрбаха. Потім пішли двері з табличками «Va» і «Vb», а між ними знімок зі скульптури «Хлопчик, що витягає скалку», чудова, що відсвічує червоним фотографія в коричневій рамі.

Ось і колона перед виходом на сходовий майданчик, за ним чудово виконаний макет - довгий і вузький, справді античний фриз Парфенона з жовтуватого гіпсу - і все інше, давно звичне: озброєний до зубів грецький воїн, войовничий і страшний, схожий на скуйовдженого. У самій сходовій клітці, на стіні, пофарбованій у жовтий колір, красувалися всі – від великого курфюрста до Гітлера.

А на маленькому вузькому майданчику, де мені протягом кількох секунд вдалося лежати прямо на моїх ношах, висів надзвичайно великий, надзвичайно яскравий портрет старого Фрідріха — в небесно-блакитному мундирі, з сяючими очима та великою блискучою золотою зіркою на грудях.

І знову я лежав скотившись набік, і тепер мене несли повз породисті арійські фізіономії: нордичного капітана з орлиним поглядом і дурним ротом, уродженки Західного Мозеля, мабуть надто худий і кістлявий, остзейського зубоскала з носом; а потім дісталися ще одного майданчика, і знову протягом кількох секунд я лежав прямо на своїх ношах, і ще до того, як санітари почали підніматися на наступний поверх, я встиг його побачити - прикрашений кам'яним лавровим вінком пам'ятник воїну з великим позолоченим Залізним хрестом. нагорі.

Все це швидко миготіло одне за одним: я не важкий, а санітари поспішали. Звичайно, все могло мені тільки здатися; у мене сильний жар і рішуче все болить: голова, ноги, руки, а серце б'ється як божевільне - що тільки не привидиться в такому спеку.

Але після породистих фізіономій промайнуло і все інше: всі три погруддя - Цезаря, Цицерона і Марка Аврелія, поряд, дивовижні копії; дуже жовті, античні і важливі стояли вони біля стін; коли ж ми звернули за ріг, я побачив і колону Гермеса, а в самому кінці коридору - цей коридор був пофарбований у темно-рожевий колір, - у самому кінці над входом до залу висіла велика маска Зевса; але до неї було далеко. Праворуч у вікні червоніло заграва пожежі, все небо було червоне, і по ньому урочисто пливли щільні чорні хмари диму.

І знову я мимоволі перевів погляд ліворуч і побачив над дверима таблички «Xa» і «Xb», а між цими коричневими, немов пропахлими затхлістю дверима виднілися в золотій рамі вуса і гострий ніс Ніцше, друга половина портрета була заклеєна папірцем з надписом. »…

Якщо зараз буде… майнуло у мене в голові. Якщо зараз буде ... Але ось і вона, я бачу її: картина, що зображує африканську колонію Німеччини Того, - строката і велика, плоска, як старовинна гравюра, чудова олеографія. На передньому плані, перед колоніальними будиночками, перед неграми і німецьким солдатом, який невідомо навіщо стирчить тут зі своєю гвинтівкою, - на самому передньому плані жовтіла велика, в натуральну величину, зв'язка бананів; ліворуч гроно, праворуч гроно, і на одному банані в самій середині цього правого грона щось подряпано, я це бачив; я сам, здається, і подряпав...

Але ось ривком відчинилися двері в зал, і я проплив під маскою Зевса і заплющив очі. Я нічого не хотів більше бачити. У залі пахло йодом, випорожненнями, марлею та тютюном і було галасливо. Ноші поставили на підлогу, і я сказав санітарам:

Суньте мені сигарету в рот. У верхній лівій кишені.

Я відчув, як чужі руки пошарили у мене в кишені, потім чиркнув сірник, і в роті у мене опинилася запалена цигарка. Я затягнувся.

Дякую, - сказав я.

Все це, думав я, ще нічого не доводить. Зрештою, у будь-якій гімназії є зал для малювання, є коридори з зеленими і жовтими стінами, в яких стирчать гнуті старомодні вішалки для сукні; Зрештою, це ще не доказ, що я перебуваю у своїй школі, якщо між «IVa» та «IVb» висить «Медея», а між «Xa» та «Xb» – вуса Ніцше. Безперечно, існують правила, де сказано, що саме там вони й мають висіти. Правила внутрішнього розпорядку для класичних гімназій у Пруссії: "Медея" - між "IVa" і "IVb", там же "Хлопчик, що витягає скалку", в наступному коридорі - Цезар, Марк Аврелій і Цицерон, а Ніцше на верхньому поверсі, де вже вивчають філософію. Фріз Парфенона та універсальна олеографія – Того. «Хлопчик, що витягає, скалку» і фриз Парфенона це, зрештою, не більше ніж добрий старий шкільний реквізит, що переходить з покоління в покоління, і напевно я не єдиний, кому спало на думку написати на банані «Хай живе Того!». І витівки школярів, зрештою, завжди одні й ті самі. А крім того, цілком можливо, що від сильної спеки в мене почалося марення.

Болю я тепер не відчував. У машині я ще дуже страждав; коли її жбурляло на дрібних вибоїнах, я щоразу починав кричати. Краще глибокі вирви: машина піднімається і опускається, як корабель на хвилях. Тепер, мабуть, подіяв укол; десь у темряві мені всадили шприц у руку, і я відчув, як голка проткнула шкіру і ноги стало гаряче.

Та це просто неможливо, думав я, машина, напевно, не пройшла таку велику відстань - майже тридцять кілометрів. А крім того, ти нічого не відчуваєш, ніщо в душі не підказує тобі, що ти у своїй школі, у тій самій школі, яку залишив лише три місяці тому. Вісім років - не дрібниця, невже після восьми років ти все це дізнаєшся тільки очима?

Я заплющив очі і знову побачив усе як у фільмі: нижній коридор, пофарбований зеленою фарбою, сходова клітка з жовтими стінами, пам'ятник воїну, майданчик, наступний поверх: Цезар, Марк Аврелій… Гермес, вуса Ніцше, Того, маска Зевса…

Я виплюнув цигарку і закричав; коли кричиш, стає легше, треба лише кричати голосніше; кричати - це так добре, я кричав як божевільний. Хтось наді мною нахилився, але я не розплющував очей, я відчув чуже дихання, тепле, огидне пахне сумішшю цибулі і тютюну, і почув голос, який спокійно запитав:

Чого ти кричиш?

- Пити, - сказав я. - І ще цигарку. У верхній кишені.

Знову чужа рука нишпорила в моїй кишені, знову чиркнула сірник і хтось сунув мені в рот запалену сигарету.

Де ми? - Запитав я.

У Бендорфі.

Дякую, - сказав я і затягнувся.

Все-таки я, мабуть, справді в Бендорфі, а значить, удома, і, якби не такий сильний жар, я