Chủ nghĩa cụm từ được đặt bên lề. Các cụm từ trong tiếng Nga và ý nghĩa của chúng trong lời nói. Các cụm từ có từ “đầu”

Và không thể không sử dụng các đơn vị cụm từ hoặc thành ngữ (chúng giống nhau). Chúng tôi sẽ cho bạn biết về họ ngay bây giờ.

Ý nghĩa của từ ngữ học

Cụm từ- đây là sự kết hợp ổn định của các từ, nghĩa của từ này không được xác định bởi nghĩa của các từ được xem xét riêng lẻ. Nghĩa là, trên thực tế, đơn vị cụm từ là một đơn vị ngôn ngữ duy nhất và được coi là một khái niệm tổng thể độc quyền.

Đó là lý do tại sao khi họ cố gắng dịch các đơn vị cụm từ sang ngôn ngữ khác, chúng nghe có vẻ khó hiểu hoặc hoàn toàn vô nghĩa.

Ví dụ về các đơn vị cụm từ

Ví dụ nổi bật nhất là bài phát biểu nổi tiếng của người đứng đầu nước Nga, người đã hứa với Phó Tổng thống Richard Nixon rằng ông sẽ cho cả phương Tây thấy “mẹ của Kuzka”. Người ta nói rằng các dịch giả tiếng Anh khi nghe cách diễn đạt này đã hơi vấp ngã, rồi dịch nó như sau: “Tôi sẽ cho bạn xem mẹ của Kuzma”.

Điều thú vị là các đơn vị cụm từ không tuân theo các chuẩn mực hiện hành của ngôn ngữ. Chúng có thể có lỗi ngữ pháp hoặc một số tính năng lỗi thời (archaism). Nhưng đây chính xác là sự xuất sắc về mặt văn hóa của cách diễn đạt thành ngữ.

Đơn vị cụm từ tiếng Nga

Đá cái xô là ngồi lại;

Không do dự - không nghi ngờ gì;

Chơi ngu - đánh lừa;

Không có vua trong đầu - không có tâm trí;

- thực sự, công bằng;

Xuống tay áo - bất cẩn, cẩu thả;

Cụm từ là một trong những nhánh của ngôn ngữ học nghiên cứu sự kết hợp ổn định của các từ. Chắc hẳn mỗi chúng ta đều quen thuộc với những thành ngữ “đánh nhảm”, “dắt mũi”, “bất ngờ”, “bất cẩn”, v.v. Nhưng có bao nhiêu người trong chúng ta từng nghĩ xem chúng đến từ đâu? ngôn ngữ? Tôi xin lưu ý với bạn một số đơn vị cụm từ có ý nghĩa và lịch sử nguồn gốc của chúng, nhờ đó bạn có thể học được điều gì đó mới và có thể làm cho bài phát biểu của mình diễn cảm và đa dạng hơn.

Có lẽ chúng ta hãy bắt đầu với một biểu thức nổi tiếng như "chuồng ngựa Augean", được sử dụng để mô tả một nơi rất bẩn và cần nhiều nỗ lực để dọn dẹp. Thành ngữ này bắt nguồn từ thời Hy Lạp cổ đại, nơi vua Augeas sinh sống, người rất yêu ngựa nhưng không quan tâm đến chúng: chuồng ngựa nơi các con vật sinh sống đã không được dọn dẹp trong khoảng ba mươi năm. Theo truyền thuyết, Hercules (Hercules) vào phục vụ nhà vua, người nhận được lệnh từ Augeas để dọn dẹp các quầy hàng. Để làm điều này, người mạnh mẽ đã sử dụng một dòng sông, dòng chảy mà anh ta hướng vào chuồng ngựa, từ đó loại bỏ bụi bẩn. Thật ấn tượng phải không?

"Trường cũ"(từ tiếng Latin “mẹ-y tá”)

Vào thời cổ đại, học sinh sử dụng cách diễn đạt này để mô tả một cơ sở giáo dục có thể "nuôi" họ, "nuôi dưỡng" và "giáo dục" cho họ. Ngày nay nó được sử dụng với một số ý mỉa mai.

"Gót chân Achilles"(điểm yếu, dễ bị tổn thương)

Nguồn gốc của đơn vị cụm từ này là thần thoại Hy Lạp cổ đại. Theo truyền thuyết, Thetis, mẹ của Achilles, muốn khiến con trai mình trở nên bất khả xâm phạm. Để làm được điều này, cô đã nhúng cậu bé xuống dòng sông thiêng Styx, tuy nhiên, cô lại quên mất gót chân mà cô đã dùng để giữ cậu bé. Sau này, khi đang chiến đấu với kẻ thù Paris, Achilles bị một mũi tên cắm vào gót chân và chết.

"Gogol đi bộ"(đi lại với vẻ rất quan trọng, tự tin)

Không, cách diễn đạt này không liên quan gì đến nhà văn nổi tiếng người Nga, như thoạt nhìn có vẻ như vậy. Gogol là một con vịt hoang đi dọc bờ biển với đầu ngửa ra sau và ngực ưỡn ra, điều này khiến người ta so sánh với một người đàn ông đang cố gắng thể hiện tất cả tầm quan trọng của mình.

"Nick xuống"(rất tốt để nhớ điều gì đó)

Trong cách diễn đạt này, từ “mũi” không có nghĩa là một bộ phận của cơ thể con người. Vào thời cổ đại, từ này được dùng để chỉ những tấm bảng ghi đủ loại ghi chú. Mọi người mang nó theo bên mình như một lời nhắc nhở.

"Hãy tránh xa cái mũi của bạn"(ra đi mà không có gì)

Một đơn vị cụm từ khác liên quan đến mũi. Tuy nhiên, giống như phần trước, nó không liên quan gì đến cơ quan khứu giác. Cách diễn đạt này bắt nguồn từ nước Nga cổ đại, nơi nạn hối lộ rất phổ biến. Người dân khi giao dịch với chính quyền và hy vọng một kết quả khả quan đã sử dụng “giải thưởng” (hối lộ). Nếu thẩm phán, người quản lý hay thư ký chấp nhận chiếc “mũi” này thì có thể chắc chắn rằng mọi chuyện sẽ được giải quyết. Tuy nhiên, nếu hối lộ bị từ chối, người nộp đơn sẽ bỏ đi với “cái mũi” của mình.

"Chiếc hộp Pandora"(nguồn gốc của những rắc rối và bất hạnh)

Một huyền thoại Hy Lạp cổ đại kể rằng: trước khi Prometheus đánh cắp lửa của các vị thần, con người trên trái đất sống trong niềm vui và không biết đến bất kỳ rắc rối nào. Để đáp lại điều này, Zeus đã gửi đến trái đất một người phụ nữ có vẻ đẹp chưa từng có - Pandora, đưa cho cô một chiếc quan tài trong đó cất giữ mọi bất hạnh của con người. Pandora, không chịu nổi sự tò mò, đã mở quan tài và rải tất cả.

"Bức thư của Filka"(một tài liệu không có giá trị, một mảnh giấy vô nghĩa)

Lối rẽ cụm từ này bắt nguồn từ lịch sử của nhà nước Nga, hay chính xác hơn là dưới thời trị vì của Ivan IX Bạo chúa. Thủ đô Philip, trong các thông điệp gửi tới chủ quyền, đã cố gắng thuyết phục ông ta nới lỏng các chính sách của mình và bãi bỏ oprichnina. Đáp lại, Ivan Bạo chúa chỉ gọi Thủ đô là “Filka”, và tất cả các chữ cái của ông ta là “Filka”.

Đây chỉ là một số đơn vị cụm từ của tiếng Nga có lịch sử rất thú vị đằng sau chúng. Tôi hy vọng rằng tài liệu được trình bày ở trên hữu ích và thú vị cho bạn.

Đã đến lúc học sinh bắt đầu học các đơn vị cụm từ là gì. Việc học của các em đã trở thành một phần không thể thiếu trong chương trình giảng dạy của trường. Kiến thức về các đơn vị cụm từ là gì và cách chúng được sử dụng sẽ hữu ích không chỉ trong các bài học tiếng Nga và văn học mà còn trong cuộc sống. Lời nói tượng hình là dấu hiệu của ít nhất một người đọc tốt.

Đơn vị cụm từ là gì?

Cụm từ - với một nội dung nhất định của các từ, trong một tổ hợp nhất định có ý nghĩa khác với khi các từ này được sử dụng riêng lẻ. Đó là, một đơn vị cụm từ có thể được gọi là một biểu thức ổn định.

Các cụm từ trong tiếng Nga được sử dụng rộng rãi. Nhà ngôn ngữ học Vinogradov đã nghiên cứu các đơn vị cụm từ và phần lớn nhờ ông mà chúng bắt đầu được sử dụng rộng rãi. Ngoại ngữ cũng có đơn vị cụm từ nhưng được gọi là thành ngữ. Các nhà ngôn ngữ học vẫn đang tranh cãi liệu có sự khác biệt giữa đơn vị cụm từ và thành ngữ hay không, nhưng vẫn chưa tìm được câu trả lời chính xác.

Phổ biến nhất là các đơn vị cụm từ thông tục. Ví dụ về việc sử dụng chúng có thể được tìm thấy dưới đây.

Dấu hiệu của các đơn vị cụm từ

Các đơn vị cụm từ có một số tính năng và đặc điểm quan trọng:

1. Đơn vị cụm từ là một đơn vị ngôn ngữ được tạo sẵn. Điều này có nghĩa là một người sử dụng nó trong lời nói hoặc bài viết của mình sẽ truy xuất biểu thức này từ trí nhớ và không phát minh ra nó một cách vội vàng.
2. Chúng có cấu trúc cố định.
3. Bạn luôn có thể chọn một từ đồng nghĩa cho một đơn vị cụm từ (đôi khi là một từ trái nghĩa).
4. Đơn vị cụm từ là một biểu thức không thể bao gồm ít hơn hai từ.
5. Hầu hết tất cả các đơn vị cụm từ đều có tính biểu cảm và khuyến khích người đối thoại hoặc người đọc thể hiện những cảm xúc sống động.

Chức năng của các đơn vị cụm từ trong tiếng Nga

Mỗi đơn vị cụm từ có một chức năng chính - mang lại độ sáng, sự sống động, tính biểu cảm cho lời nói và tất nhiên là thể hiện thái độ của tác giả đối với điều gì đó. Để tưởng tượng lời nói sẽ trở nên sáng sủa hơn như thế nào khi sử dụng các đơn vị cụm từ, hãy tưởng tượng cách một diễn viên hài hoặc nhà văn chế giễu ai đó bằng cách sử dụng các đơn vị cụm từ. Bài phát biểu trở nên thú vị hơn.

Phong cách cụm từ

Việc phân loại các đơn vị cụm từ theo phong cách là một đặc điểm rất quan trọng của chúng. Tổng cộng, có 4 phong cách diễn đạt chính: xen kẽ, sách vở, thông tục và thông tục. Mỗi đơn vị cụm từ thuộc về một trong các nhóm này, tùy thuộc vào ý nghĩa của nó.

Các đơn vị cụm từ thông tục là nhóm biểu thức lớn nhất. Một số người tin rằng các đơn vị cụm từ thông tục và liên phong cách nên được xếp vào cùng một nhóm với các đơn vị cụm từ thông tục. Sau đó, chỉ có hai nhóm biểu thức tập hợp được phân biệt: thông tục và sách vở.

Sự khác biệt giữa các đơn vị cụm từ sách và thông tục

Mỗi kiểu đơn vị cụm từ đều khác nhau và sự khác biệt nổi bật nhất được thể hiện qua các đơn vị cụm từ sách và thông tục. Ví dụ: không đáng một xu Và một kẻ ngốc là một kẻ ngốc. Cách diễn đạt ổn định đầu tiên là sách vở, bởi vì nó có thể được sử dụng trong bất kỳ tác phẩm nghệ thuật nào, trong một bài báo khoa học, trong một cuộc trò chuyện kinh doanh chính thức, v.v. Trong khi đó, cách diễn đạt " ngu ngốc bởi ngu ngốc"được sử dụng rộng rãi trong các cuộc hội thoại, nhưng không được sử dụng trong sách.

Sách các đơn vị cụm từ

Các đơn vị cụm từ trong sách là những cách diễn đạt được thiết lập thường được sử dụng trong văn viết hơn là trong hội thoại. Chúng không được đặc trưng bởi sự hung hăng và tiêu cực rõ rệt. Các đơn vị cụm từ sách được sử dụng rộng rãi trong báo chí, bài báo khoa học và tiểu thuyết.

1. Trong thời gian đó- có nghĩa là một việc đã xảy ra từ rất lâu rồi. Cách diễn đạt này là tiếng Slavơ cổ và thường được sử dụng trong các tác phẩm văn học.
2. Kéo gimp- ý nghĩa của một quá trình lâu dài. Ngày xưa, một sợi kim loại dài được gọi là gimp, nó được kéo ra bằng kẹp dây kim loại. Họ thêu trên nhung bằng gimp, đó là một công việc lâu dài và rất vất vả. Vì thế, kéo gimp- Đây là một công việc lâu dài và cực kỳ nhàm chán.
3. Chơi với lửa- làm điều gì đó cực kỳ nguy hiểm, “đi đầu.”
4. Ở lại với mũi của bạn- bị bỏ lại mà không có thứ gì đó mà bạn thực sự muốn.
5. đứa trẻ mồ côi Kazan- đây là đơn vị cụm từ nói về một người giả làm người ăn xin hoặc người bệnh với mục đích nhận được lợi ích.
6. Bạn không thể cưỡi dê- đây là những gì người ta đã nói từ lâu về những cô gái mà những kẻ pha trò và hề không thể vui lên trong những ngày nghỉ.
7. Mang đến nước sạch- vạch trần ai đó đã phạm phải điều gì đó khó chịu.

Có rất nhiều đơn vị cụm từ trong sách.

Đơn vị cụm từ liên phong cách

Những từ liên phong cách đôi khi được gọi là thông tục trung lập, bởi vì chúng trung lập từ cả quan điểm phong cách và cảm xúc. Các đơn vị cụm từ sách và thông tục trung tính bị nhầm lẫn, bởi vì các đơn vị cụm từ liên phong cách cũng không mang tính cảm xúc đặc biệt. Một đặc điểm quan trọng của các cụm từ liên phong cách là chúng không thể hiện cảm xúc của con người.

1. Không một chút- có nghĩa là sự vắng mặt hoàn toàn của một cái gì đó.
2. Đóng một vai trò- bằng cách nào đó ảnh hưởng đến sự kiện này hay sự kiện kia, trở thành nguyên nhân của điều gì đó.

Không có nhiều đơn vị cụm từ liên phong cách trong tiếng Nga, nhưng chúng được sử dụng trong lời nói thường xuyên hơn những đơn vị khác.

Đơn vị ngữ pháp hội thoại

Các cách diễn đạt phổ biến nhất là các đơn vị cụm từ thông tục. Ví dụ về cách sử dụng chúng có thể rất đa dạng, từ việc thể hiện cảm xúc đến mô tả một người. Các đơn vị cụm từ đàm thoại có lẽ là đơn vị biểu đạt nhất. Có rất nhiều trong số chúng mà người ta có thể đưa ra vô số ví dụ. Các đơn vị cụm từ thông tục (ví dụ) được liệt kê dưới đây. Một số trong số chúng có thể nghe khác nhau, nhưng đồng thời có ý nghĩa tương tự nhau (nghĩa là chúng là từ đồng nghĩa). Và ngược lại, các cách diễn đạt khác có chứa cùng một từ nhưng là từ trái nghĩa rõ ràng.

Đơn vị cụm từ thông tục đồng nghĩa, ví dụ:

1. Không có ngoại lệ, ý nghĩa của khái quát hóa là: tất cả là một; cả già lẫn trẻ; từ nhỏ đến lớn.
2. Rất nhanh: ngay lập tức; Tôi không có thời gian để nhìn lại; trong một khoảnh khắc; Tôi không có thời gian để chớp mắt.
3. Làm việc chăm chỉ và siêng năng: không mệt mỏi; cho đến giọt mồ hôi thứ bảy; xắn tay áo lên; trong mồ hôi trán.
4. Giá trị tiệm cận: cách đó hai bước; ở gần đó; trong tầm tay.
5. Chạy nhanh: đâm đầu vào; rằng có sức mạnh; ở tốc độ tối đa; ăn gì; ở tất cả các bả vai; Với tất cả sức mạnh của tôi; chỉ có gót chân anh lấp lánh.
6. Giá trị tương đồng: tất cả là một; mọi thứ đều như thể được chọn; một đối một; Làm tốt lắm.

Đơn vị cụm từ thông tục trái nghĩa, ví dụ:

1. Con mèo đã khóc(một vài) - Gà không mổ(rất nhiều).
2. Không thể nhìn thấy gì(tối, khó nhìn) - Ít nhất là thu thập kim tiêm(ánh sáng, rõ ràng).
3. Mất đầu(suy nghĩ không rõ) - Dựa đầu vào vai bạn(một người có lý).
4. Giống như một con mèo và một con chó(chiến đấu với mọi người) - Đừng làm đổ nước, cặp song sinh Xiêm; Linh hồn(gần gũi, rất thân thiện hoặc
5. Cách nhau hai bước(gần) - Xa(xa).
6. Đầu trong mây(người hay nghiền ngẫm, mơ mộng và không tập trung) - Hãy mở mắt, giữ cho đôi tai luôn mở(người chu đáo).
7. gãi lưỡi của bạn(nói chuyện, lan truyền tin đồn) - Nuốt lưỡi(im lặng).
8. Phường Uma(người đàn ông thông minh) - Không có vua trong đầu, hãy sống trong tâm trí người khác(người ngu ngốc hoặc liều lĩnh).

Ví dụ về cụm từ có giải thích:

1. Chú Mỹ- một người rất bất ngờ giúp đỡ trong hoàn cảnh khó khăn về tài chính.
2. Chiến đấu như cá trên băng- làm những hành động không cần thiết, vô ích mà không dẫn đến kết quả nào.
3. Đánh vào đầu bạn- xung quanh lộn xộn.
4. Ném găng tay xuống- tranh luận với ai, thách thức.

Cụm từ- sự kết hợp các từ tương đối ổn định, biểu cảm, có ý nghĩa tổng thể và được tái hiện dưới dạng hoàn thiện.

Rất thường xuyên, những cái tên sau đây được sử dụng làm từ đồng nghĩa với thuật ngữ này: câu nói, tục ngữ, thành ngữ, biểu đạt tượng hình.

Hầu hết các đơn vị cụm từ đều quay trở lại một số cốt truyện, sự kiện lịch sử hoặc giả lịch sử. Sự phát triển của cách diễn đạt tượng hình và khái quát hóa tên riêng có trong nó thường được tiến hành bằng cách “cô đọng” cốt truyện này.

Có phải mọi khái quát hóa về một tên riêng đều đi theo con đường này? Có nguyên mẫu lịch sử hoặc thần thoại cụ thể nào đằng sau mỗi cái tên không?

Tên theo đơn vị cụm từ

Một kiểu khái quát hóa của tên là cách sử dụng có vần điệu trong:

Sergei chim sẻ,

Gavrilo - mõm lợn,

Ivan ngốc nghếch,

Gấu - nón linh sam,

Tatyana-kem chua, v.v.

Khó có ai có thể nghĩ đến việc tìm kiếm cốt truyện của những “so sánh ổn định” này: rõ ràng là chúng được gây ra bởi các liên tưởng ngẫu nhiên dưới ảnh hưởng của vần điệu.

Với sự lặp lại thường xuyên, những liên tưởng do vần gây ra có thể trở thành một đặc điểm lâu dài của cái tên:

Alekha không phải là một con mồi;

Afonka im lặng;

Afonasy không có thắt lưng;

Thomas của chúng tôi uống cạn;

Zina-razinya;

Và Masha đôi khi mắc lỗi, v.v.

Đối với hầu hết người Nga, cái tên Emelya gắn liền với tính cách “người nói nhiều, nói nhiều”. Đó là do sự tương đồng hoàn toàn về mặt hình thức với động từ xay, đã trở thành một phần của trò đùa:

Meli Emelya là tuần của bạn.

Việc khái quát hóa một cái tên bằng cách xử lý nó bằng vần điệu là khá tùy tiện. Tự nhiên hơn nhiều là sự điển hình hóa xã hội, công cộng của nó.

Mặc dù tên là riêng lẻ, nhưng chúng ta có thể nói về những cái tên tiếng Nga điển hình (Ivan, Masha). Đây đã là một bước tiến tới sự khái quát hóa, dẫn đến những danh từ chung như Ivans của Nga, Fritzes và Hanses của Đức, Johns của Anh, Bills, v.v. Hoàn toàn có thể viết những tên này bằng một chữ cái nhỏ, vì chúng đã trở thành đồng nghĩa với các từ “ tiếng Nga”, “tiếng Đức”, “tiếng Anh”.

Gần như sự “phân tầng” xã hội tương tự về tên xảy ra dọc theo trục “giàu/nghèo”. Một số cái tên trước đây gợi lên ý tưởng về nguồn gốc và sự cao quý, những cái tên khác - về “xương đen”. Các giai cấp hữu sản ở Nga có đặc điểm là mong muốn tách mình ra khỏi nhân dân không chỉ về lối sống mà còn về tên tuổi.

Sự đánh giá xã hội về một cái tên thường phát triển thành sự đánh giá về phẩm chất của một người. Ví dụ: chúng có nghĩa là ngu ngốc: Vanka, Agathon, Aluferip, Ananya, Anokha, Arina, Varlakha, Erema, Maxim, Martyn, Mitka, Panteley (Pantyukha, Pentyukh), Pakhom, Stekha, Stesha, Shchura, Foma, Foka.

biểu thức phổ biến:

“Để xây dựng một anokha” - “để chơi ngu”;

“Arina vô vọng” - “kẻ ngốc vô vọng”;

“Một mặt là Ulyana, mặt khác là Foma” - “mất trí”;

“Alekha là người nông thôn, Alyosha không có người hộ tống” - “một người ngông cuồng, không cân bằng, kỳ quặc, quá khoe khoang”;

“Anh ấy bước đi như Martyn với chiếc balalaika” - “anh ấy bước đi một cách vụng về và vụng về”

Đây là sự phát triển cụm từ của những đặc điểm tiêu cực như vậy.

Cụm từ “lá thư của Filkin” có nghĩa là “một tờ giấy trống rỗng, vô giá trị”, “một tài liệu không có hiệu lực”.

Ban đầu nó là một lá thư được viết bởi một người mù chữ nên không có trọng lượng. Nói tóm lại, một lá thư được vẽ bởi một người đơn giản.

Từ “simp” cuối cùng có nguồn gốc từ tên tiếng Hy Lạp Philip, được người Nga chuyển thành Filya, Filka, Filyukha. Các quán bar thường gọi người hầu của họ bằng cái tên này. Bạn có nhớ lời kêu gọi của Famusov đối với Filka của mình không?

Bạn, Filka, bạn đúng là một tên đầu đất,
Tạo ra một con gà gô lười biếng làm người gác cửa...

Không có gì đáng ngạc nhiên khi cái tên điển hình của một người hầu lại tham gia vào chuỗi đồng nghĩa với ý nghĩa “kẻ ngu ngốc và lười biếng”. Điều này được tạo điều kiện thuận lợi bằng việc sử dụng tên Phil trong các câu tục ngữ của Nga, trong đó chủ nhân của nó đóng vai trò như một kẻ ngu ngốc và kẻ thua cuộc:

Họ uống rượu ở Fili's và đánh Filya.

Có một ý nghĩa thú vị trong cái tên Sidor. Nó quay trở lại với nữ thần nông nghiệp Ai Cập cổ đại, Isis. Isidore trong tiếng Hy Lạp, mà chúng ta đổi thành Sidor, có nghĩa là “món quà của Isis”, nghĩa là một món quà phong phú và hào phóng. Nhưng trong tục ngữ và câu nói của Nga, Sidor thường là một người giàu có nhưng keo kiệt và nhỏ mọn.

Biết được mối liên hệ xã hội gắn liền với cái tên Sidor, thật dễ hiểu động cơ của câu nói “chiến đấu như con dê Sidor”: đối với người chủ keo kiệt, ngay cả một vết thương nhỏ cũng dường như là một thảm họa lớn. Bản tính tinh nghịch của con dê liên tục kéo nó vào vườn. Mong muốn kiên trì cai sữa cho cô khỏi thói quen này của người chủ đã trở thành một câu tục ngữ.

Một cách giải thích khác cho biểu hiện này cũng được biết đến, nó "phản ánh mong muốn trả thù Sidor: nếu bản thân anh ta không thể đạt được, thì ít nhất hãy để con dê của anh ta bắt được nó một cách triệt để."

Đối với tính cách xấu của Sidor, con dê của anh ta chịu trách nhiệm. Makar tội nghiệp, như một quy luật, phải tự mình làm vật tế thần.

Tục ngữ Nga mô tả chi tiết về người đàn ông bất hạnh này. Anh ta nghèo (“Ở Makar's, chỉ cần sưởi ấm thôi” (tức là nước mũi) một cặp vợ chồng; “Không phải tay Makar ăn bánh cuốn”) và là người vô gia cư (“Makar đang đến đón kinh chiều từ những chú chó đến quán rượu”), không cao thượng ( “Không phải bàn tay của Makar để biết các boyars "), ngoan ngoãn và tôn trọng ("Cúi chào Makar, và Makar bảy bên"), và quan trọng nhất - vô trách nhiệm ("Makar tội nghiệp phải chịu mọi va chạm").

Tục ngữ nhấn mạnh rằng ông thường làm công việc nông dân vất vả:

Trước Makar đào vườn rau (rặng núi), và bây giờ Makar đã trở thành thống đốc.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi cái tên Makar trong tiếng Nga từ lâu đã được coi là không nịnh nọt hơn Anokha hay Filka.

Thái độ tiêu cực đối với cái tên Makar, phát triển trong môi trường Nga, cũng được củng cố bởi các bản in phổ biến, nơi Makarka được miêu tả trong những cảnh chợ hài hước cùng với các anh hùng châm biếm chợ Zakharka, Nazarka, Thomas và Erema, Pantyukha và Filat.

Vì vậy, hình ảnh Makar tội nghiệp và bất tài dần hình thành, trở thành một phần của một trong những câu nói bí ẩn nhất của người Nga - “nơi Makar không bao giờ lùa bắp chân của mình”. Nó có nghĩa là “rất xa” và thường được sử dụng như một lời đe dọa trừng phạt nghiêm khắc.

Thông thường họ cố gắng giải thích biểu hiện này bằng một số truyền thuyết dân gian về Makar có thật, người đã từng chăn những con bê thật.

Ví dụ, đây là lời giải thích của người kể chuyện Pomeranian T.I. Makhileva: “Makar có lẽ là một người chăn cừu tốt: anh ta chăn thả khắp nơi và không ai chăn thả anh ta nữa. Vì vậy, ngay cả khi Makar không thể lùa lũ bê con thì sẽ có người được cử đến.”

Những quan sát về ý nghĩa danh từ chung của tên Makar chỉ ra điều gì đó khác. Makar là một nông dân nghèo, không có đất, buộc phải chăn thả đàn bê của mình trên những đồng cỏ hoang vắng và hoang vắng nhất.

Hơn nữa, có thể những con bê của Makarov là hư cấu, và cách diễn đạt này ẩn chứa sự hài hước tiềm ẩn giống như trong các đơn vị cụm từ “chỉ ra nơi tôm càng trải qua mùa đông” hoặc “Tôi sẽ làm điều đó khi tôm càng huýt sáo trên núi”.

Thoạt nhìn, cách giải thích này mâu thuẫn với sự phủ định của “không”. Tuy nhiên, cần phải tính đến điều đó đã có trong các bộ sưu tập viết tay của thế kỷ 18. Câu tục ngữ này được ghi lại không hề phủ định, chẳng hạn: “Tôi đến Makar để chăn thả bê con”. Tìm một đồng cỏ như vậy cũng khó như tìm nơi trú đông cho động vật giáp xác.

Mẹ của Kuzka là gì?

Khi nghĩ về nguồn gốc của các đơn vị cụm từ có tên riêng, chúng ta chắc chắn muốn liên kết những cái tên này với những người cụ thể.

Điều đặc biệt là ý tưởng về người mẹ thực sự của Kuzka luôn nhuốm màu hài hước. Đây là một nhân vật trong truyện dân gian vui nhộn:

Ôi mẹ Kuzka còn tệ hơn cả cơn sốt:
Tôi đang nấu súp bắp cải và làm đổ nó ngay trên gót chân.

Những bài hát như vậy được hát trên Biển Trắng. Họ cũng kể câu chuyện về nguồn gốc của thành ngữ “chỉ mẹ của Kuzka”.

Kuzma có nhiều con và nghèo. Nhưng còn nghèo hơn nữa là mẹ anh, người hầu như không thể nuôi con. Như chúng ta thấy, xung quanh hình ảnh mẹ của Kuzka có rất nhiều liên tưởng: “độc độc”, nghèo khó, luộm thuộm và vụng về.

Gần như những liên tưởng về chất lượng tương tự là đặc điểm của cái tên Kuzma trong tục ngữ Nga.

Kuzma tức giận và ngoan cố:

Kuzma của chúng tôi làm mọi thứ một cách bất chấp;

Đừng đe dọa, Kuzma, quán trọ không run rẩy.

Anh ta nghèo, và do đó anh ta nhận được mọi thứ xấu xa và vô giá trị:

Thế nào là què và thế nào là mù, sau đó đến Kozma và Demyan (chúng ta đang nói về những con gia cầm được hiến tế vào ngày Thánh Kozma và Damian).

Cậu ấy ngớ ngẩn:

Câu tục ngữ này không dành cho Kuzma Petrovich.

Anh ta có cùng nguồn gốc “tệ hại” như Makar:

Trước đây Kuzma đào vườn rau nhưng bây giờ Kuzma đã trở thành thống đốc.

Tóm lại, một bài hát cay đắng dành cho Gorky Kuzenka.

Trở thành con trai của một kẻ thua cuộc ngoan cường và nghèo khổ không phải là điều đặc biệt dễ chịu. Trừ khi nhu cầu cấp thiết buộc người ta phải nhận ra mối quan hệ như vậy: “Một khi bạn sống, bạn sẽ gọi Kuzma là cha của mình.”

Rõ ràng, thành ngữ “chỉ mẹ của Kuzma” đã tóm tắt một ý tưởng không hay ho như vậy của cha mẹ và người thân của kẻ thua cuộc Kuzma.

Các loại tên riêng có trong đơn vị cụm từ

Trong tiếng Nga có hai loại tên được bao gồm trong các đơn vị cụm từ.

Loại đầu tiên- tên-sự kiện, những cái tên gắn liền với một tính cách cụ thể - thần thoại hoặc lịch sử (“Nỗi đau khổ của Tantalum”, “cuộc thảm sát của Mẹ”).

Loại thứ hai- những cái tên là mẫu số chung tập trung những phẩm chất và đặc tính nhất định của con người (“nơi Makar chưa bao giờ lái xe của mình”, “bức thư của Filka”).

Trong tất cả các trường hợp này, sự hình thành các đơn vị cụm từ đều diễn ra trong ngôn ngữ, nhưng được quyết định chủ yếu bởi các yếu tố ngoài ngôn ngữ: lịch sử, dân tộc học, văn hóa dân gian, v.v..

Trong khi đó, ngôn ngữ, như chúng ta đã thấy trong ví dụ về những đoạn giới thiệu có vần điệu, bản thân nó có thể gợi ý những phẩm chất và đặc tính nhất định của một cái tên.

Chúng ta đánh giá thấp sự liên kết thuần túy giữa những cái tên và chúng thường là lý do khiến chúng ta có thái độ đối với chúng.

Ví dụ, theo các nhà khoa học, các nguyên âm khép kín hẹp trong các tên Alexei, Elisha, Dmitry có liên quan đến sự gầy gò và xảo quyệt, còn những cái tên Antony, Epiphanius, Theodosius, Evstigney tạo ấn tượng về một thứ gì đó dài hơn, mỏng hơn, mỏng hơn so với các biến thể Đông Slav của chúng. Anton, Epifan và những thứ tương tự.

Đặc tính của âm thanh ảnh hưởng đến nhận thức về một cái tên đã quen thuộc với tất cả chúng ta. Thật vậy, tại sao cái tên Sergei lại có liên tưởng “xám” trong các biến thể của nó là Serenya, Serenky? Không thể giải thích sự phát triển về ý nghĩa của các biến thể này, cũng như người ta không thể giải thích các dạng “bán nói” khác của nó: Gul - Sergul, Gunya - Sergun, Gus - Sergus, Gusha - Sergush.

Nó cũng có thể phản hồi về danh từ chung và danh từ riêng. Các liên kết âm thanh và những điểm tương đồng sai lầm đôi khi biến những từ lỗi thời thành tên riêng.

Chúng ta thường coi tên “con người” của các loài động vật là ý thích ngẫu nhiên của người thợ săn hoặc người chủ đầu tiên đặt tên cho chúng như vậy. Tuy nhiên, đằng sau gấu Mishka ẩn chứa tên chung cổ xưa của một con gấu (mechka tiếng Nga cổ - "gấu"), đằng sau Petya the Cockerel - "potya" hay "potka" "chim" cổ xưa (chúng ta sẽ tìm thấy cùng một gốc trong từ chim và gà gô), đằng sau con mèo Mashka là tên tiếng Slav cổ của một con mèo (tiếng Bungari “mache”, “machka”; “machka” tiếng Serbo-Croatia; “maciek” tiếng Ba Lan và masek “mèo”, “mèo” tiếng Séc) , và đằng sau con lợn Borey là danh từ chung “hog”. Những ví dụ như vậy không phải là hiếm.

Những từ gần âm nhưng giống nhau về nghĩa và nguồn gốc có thể va chạm với nhau, rồi cái này phải nhường chỗ cho cái kia.

Đây chính xác là những gì đã xảy ra với các từ “mechka” và Mishka, “mồ hôi” và Petya, “machka” và Mashka. Như chúng ta thấy, chiến thắng của những tên riêng này trước các danh từ chung trong tiếng Nga không phải là tuyệt đối: việc gán chúng cho cùng một loài động vật vẫn phản bội bản chất danh từ chung của chúng.

Những quá trình như vậy, vốn có cơ sở ngôn ngữ thuần túy, không thể không được phản ánh trong cụm từ với tên riêng.

Cụm từ đẩy ai đó dưới mikitki, “đánh vào xương sườn”, “vào ruột” được sử dụng theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng..

Hình thức của từ “mikitki” rõ ràng là danh nghĩa. Hơn nữa, V.I. Dal còn gọi nó là Nikitki “háng, xương chậu, hạ sườn”. Có vẻ như chúng ta nên bắt đầu tìm kiếm Mikita hoặc Nikita ngay lập tức, những người đầu tiên đặt ai đó dưới làn da của Mikita. Hơn nữa, tên Hy Lạp Nikita có nghĩa là “người chiến thắng”.

Tuy nhiên, các nhà khoa học đã chứng minh rằng nó không liên quan gì đến Mikita. Nikita, mikitka chỉ là phiên bản tiếng Nga của một từ Proto-Slavic có nghĩa là “các bộ phận mềm của cơ thể”. Trong tiếng Nga lẽ ra nó phải nghe giống như “myakita”, “myakitka”. Nhưng chúng ta sẽ không còn tìm thấy hình thức này trong bất kỳ phương ngữ nào nữa; liên kết với Nikita và Nikita đã thay thế cô ấy.

Một sự biến thái thậm chí còn đáng kinh ngạc hơn đã xảy ra với cái tên Mitka và Minka. Chúng được hình thành từ những cái tên khác nhau: tên thứ nhất - từ Dmitry, tên thứ hai - từ Mikhail. Nhưng chúng đã được tập hợp lại bởi cụm từ.

Cái tên Mitka có nghĩa tương tự như dấu vết đã biến mất hoặc đã từng như vậy, tức là “biến mất mãi mãi”. Nhưng không giống như các cụm từ sau, nó chỉ được sử dụng trong mối quan hệ với con người.

Sẽ khá khó để làm sáng tỏ nguồn gốc của cụm từ này nếu trong cách nói phổ biến không có từ đồng nghĩa với cái tên Minka. Nó đã được biết đến từ lâu, được thể hiện qua việc sử dụng nó trong câu chuyện về Tumbleweed:

Và thế là anh em của tôi, Tumbleweed Pea đã bước ra ánh sáng của Chúa, nhưng người anh hùng lại biến mất không dấu vết, tên anh ta là Minka.

Cái tên nào - Mitka hay Minka - là cái tên đầu tiên trở thành tục ngữ với ý nghĩa như vậy?

Đơn vị cụm từ vực thẳm như trong lông Minkin “biến mất không dấu vết” giúp trả lời câu hỏi này.

Bạn có nghĩ rằng cả “Họ gọi là Minka” và “vực thẳm như lông của Minkin” đều giống một cách đáng ngờ với những câu nói nổi tiếng “hãy nhớ tên là gì”, “không có dấu vết của nó”, “không có dấu vết của nó”. nó”, “không có dấu vết của nó”, v.v.?

Ý nghĩa của từ sau hoàn toàn giống nhau: "biến mất không dấu vết". Về mặt hình thức, chúng được hợp nhất bởi gốc -min-. Đây là một trong những nguồn gốc lâu đời nhất trong các ngôn ngữ Ấn-Âu.

Các từ tiếng Nga nhớ, ký ức, tưởng tượng, quan điểm, nghi ngờ, trong đó bao gồm nó, có rất nhiều họ hàng: tiếng Lithuania minti - “nhớ”, tiếng Latvia minct - “đề cập”, Manyate Ấn Độ cổ - “nghĩ, nhớ”, tiếng Latin memini - “nhớ ”. Ở mọi nơi, như chúng ta thấy, tầm quan trọng của quá trình ghi nhớ tinh thần vẫn được bảo tồn.

“Biến mất để không còn ai nhớ đến” - đây chẳng phải là ý nghĩa cốt lõi ngữ nghĩa chung của tất cả các cách diễn đạt mà chúng ta đang xem xét sao? Cơ sở chính của cụm từ này là tên của Minka, do đó có những cấu trúc như "không đề cập đến nó", "hãy nhớ như tên của bạn".

Động từ “gọi” ở cách diễn đạt cuối cùng gợi lên một cách tự nhiên ý tưởng về một loại tên, tên nào đó. Sự liên kết này nhanh chóng nhận được sự hiện thân về mặt ngôn ngữ, may mắn thay cái tên Minka, có âm thanh tương tự như tưởng tượng, dễ nhớ, đã ở trong tầm tay.

Việc chuyển từ Minka sang Mitka là chuyện muộn hơn. Trước hết, đó là do sự đồng âm nhất định của những cái tên này và thứ hai là do khả năng thay thế tên theo các đơn vị cụm từ.

Thế là Dmitry và Mikhail trở thành anh em thành ngữ.

Sự xung đột giữa tên riêng và danh từ chung có nguồn gốc khác nhau có thể không dẫn đến những kết quả về mặt cụm từ hiệu quả như vậy. Thường thì nó vẫn chỉ là một cách chơi chữ vứt đi do nghệ thuật của nhà văn tạo ra.

Vì vậy, các đơn vị cụm từ là một phần không thể thiếu của tiếng Nga. Làm quen với cụm từ tiếng Nga cho phép chúng ta hiểu rõ hơn về lịch sử và tính cách của dân tộc chúng ta. Những từ và cụm từ thường được sử dụng trong lời nói thông thường có nguồn gốc lịch sử rất sâu sắc. Càng biết nhiều về ý nghĩa và lịch sử của các đơn vị cụm từ thì kiến ​​thức của chúng ta về văn hóa, lịch sử của dân tộc Nga sẽ càng phong phú hơn.

Cụm từ người ta gọi những tổ hợp từ, tu từ ổn định như: “gập xuống”, “treo mũi”, “đau đầu”... Biện pháp tu từ gọi là đơn vị cụm từ, không thể phân chia về nghĩa, đó là nghĩa là, ý nghĩa của nó không bao gồm ý nghĩa của các từ cấu thành nó. Nó chỉ hoạt động như một đơn vị duy nhất, một đơn vị từ vựng.

Cụm từ- đây là những cách diễn đạt phổ biến không có tác giả.

Ý nghĩa của các đơn vị cụm từ là mang lại màu sắc cảm xúc cho một cách diễn đạt, nâng cao ý nghĩa của nó.

Khi hình thành các đơn vị cụm từ, một số thành phần có trạng thái tùy chọn (tùy chọn): “Các thành phần của một đơn vị cụm từ có thể được bỏ qua trong các trường hợp sử dụng riêng lẻ được gọi là các thành phần tùy chọn của đơn vị cụm từ và bản thân hiện tượng đó, như một đặc điểm của hình thức của một đơn vị cụm từ được gọi là tính tùy chọn của các thành phần của một đơn vị cụm từ.

Thành phần đầu tiên của doanh thu có thể là tùy chọn, tùy chọn, tức là biểu thức sẽ vẫn phát ra âm thanh nếu không có nó.

Dấu hiệu của các đơn vị cụm từ

Các cụm từ thường không chấp nhận việc thay thế các từ và sắp xếp lại chúng, mà chúng còn được gọi là cụm từ ổn định.

Qua dày và mỏng không thể phát âm được bất kể chuyện gì xảy ra với tôi hoặc bằng mọi cách, MỘT bảo vệ như con ngươi của mắt thay vì hãy trân trọng như quả táo trong mắt bạn.

Tất nhiên có sự ngoại lệ: giải đố hoặc căng não của bạn ra, ngạc nhiên Và làm mọi người ngạc nhiên, nhưng những trường hợp như vậy rất hiếm.

Nhiều đơn vị cụm từ có thể dễ dàng được thay thế bằng một từ:

đâm đầu- nhanh,

gần trong tầm tay- đóng.

Đặc điểm quan trọng nhất của các đơn vị cụm từ là nghĩa bóng và nghĩa bóng của chúng.

Thông thường, một cách diễn đạt trực tiếp chuyển thành một cách diễn đạt theo nghĩa bóng, mở rộng các sắc thái ý nghĩa của nó.

Bùng nổ ở các đường nối- từ bài phát biểu của người thợ may mang một ý nghĩa rộng hơn - rơi vào tình trạng suy tàn.

bối rối- từ lời nói của công nhân đường sắt, nó được sử dụng rộng rãi với ý nghĩa gây nhầm lẫn.

Ví dụ về các đơn vị cụm từ và ý nghĩa của chúng

đánh bại tiền- xung quanh lộn xộn
Ăn quá nhiều henbane- nổi điên (áp dụng cho những người làm những điều ngu ngốc
Sau cơn mưa ngày thứ năm- không bao giờ
Chiến binh Anika- kẻ khoác lác, chỉ dũng cảm trong lời nói, tránh xa nguy hiểm
Đặt phòng vệ sinh (bồn tắm)- xà phòng cổ, đầu - mắng mạnh
Quạ trắng- một người nổi bật so với môi trường xung quanh do những phẩm chất nhất định
Sống như một Biryuk- ủ rũ, không giao tiếp với ai
Ném găng tay xuống- thách thức ai đó tranh luận, thi đấu (mặc dù không ai ném găng tay xuống)
Con sói trong một bộ lông cừu- kẻ ác giả vờ hiền lành, núp dưới vỏ bọc hiền lành
Đầu trong mây- mơ một cách hạnh phúc, tưởng tượng về ai biết được điều gì
Tâm hồn tôi đã chìm vào gót chân tôi- người sợ hãi, sợ hãi
Đừng tiếc cái bụng của bạn- hy sinh cuộc sống
Nick xuống- nhớ kỹ
Làm một con voi từ một con chuột chũi- biến một sự việc nhỏ thành một sự kiện toàn diện
Trên đĩa bạc- đạt được điều mình muốn một cách vinh dự mà không cần nỗ lực nhiều
Ở tận cùng trái đất- ở một nơi rất xa
Trên bầu trời thứ bảy- hoàn toàn vui sướng, trong trạng thái cực lạc
Không thể nhìn thấy gì- trời tối đến mức bạn không thể nhìn thấy đường đi hoặc lối đi
Vội vã lao đầu- hành động liều lĩnh, với quyết tâm tuyệt vọng
Ăn một hạt muối- tìm hiểu nhau kỹ
câu đố tốt- đi đi, chúng tôi có thể làm mà không cần bạn
Xây lâu đài trên không- mơ về những điều không thể, đắm chìm trong tưởng tượng. Nghĩ, nghĩ về những gì không thể thành hiện thực trong thực tế, bị cuốn theo những giả định và hy vọng viển vông
Xắn tay áo để làm việc- làm việc chăm chỉ, siêng năng.

Xem “NHỮNG PHRASEOLOGISTS TRONG HÌNH ẢNH. Ý nghĩa của các đơn vị cụm từ"

Kênh "RAZUMNIKI" trên YouTube

Các cụm từ về trường học

Học là ánh sáng và ngu dốt là bóng tối.
Sống và học hỏi.
Một nhà khoa học không có việc làm giống như đám mây không có mưa.
Hãy học từ khi còn trẻ - bạn sẽ không chết vì đói khi về già.
Những gì tôi học được là hữu ích.
Học thì khó nhưng đánh thì dễ.
Dạy trí thông minh.
Đi qua trường đời.
Hãy ghi nhớ nó trong đầu bạn.
Đập đầu vào băng.
Dạy một kẻ ngốc rằng người chết có thể được chữa lành.

Cụm từ từ thần thoại Hy Lạp cổ đại

Có những đơn vị cụm từ bản địa của Nga, nhưng cũng có những đơn vị cụm từ mượn, bao gồm cả những đơn vị cụm từ được đưa vào tiếng Nga từ thần thoại Hy Lạp cổ đại.

Bột tantalum- sự dằn vặt không thể chịu đựng được từ ý thức về sự gần gũi của mục tiêu mong muốn và không thể đạt được nó. (Tương tự câu tục ngữ Nga: “Khuỷu tay gần nhưng không cắn”). Tantalus là một anh hùng, con trai của Zeus và Pluto, người trị vì vùng núi Sipila phía nam Phrygia (Tiểu Á) và nổi tiếng giàu có. Theo Homer, vì tội ác của mình, Tantalus đã bị trừng phạt trong thế giới ngầm với sự dày vò vĩnh viễn: đứng trong nước ngập đến cổ, anh ta không thể say, vì nước lập tức rút khỏi môi anh ta; từ những cái cây xung quanh nó treo những cành nặng trĩu trái cây, chúng sẽ vươn lên cao ngay khi Tantalus vươn tới chúng.

chuồng ngựa Augean- một nơi bị tắc nghẽn, ô nhiễm nặng nề, thường là một căn phòng nơi mọi thứ nằm bừa bộn. Cụm từ này xuất phát từ tên của chuồng ngựa khổng lồ của vua Elidian Augeas, nơi đã không được dọn dẹp trong nhiều năm. Việc làm sạch chúng chỉ có thể thực hiện được đối với Hercules hùng mạnh, con trai của thần Zeus. Người anh hùng đã dọn sạch chuồng ngựa của Augean trong một ngày, dẫn dòng nước của hai con sông giông bão chảy qua chúng.

Tác phẩm của Sisyphus- làm việc vô ích, vất vả vô tận, làm việc không có kết quả. Thành ngữ này xuất phát từ truyền thuyết Hy Lạp cổ đại về Sisyphus, một người đàn ông xảo quyệt nổi tiếng, người có thể đánh lừa cả các vị thần và liên tục xung đột với họ. Chính anh ta là người đã xiềng xích Thanatos, thần chết được gửi đến cho anh ta và giam anh ta trong vài năm, kết quả là mọi người không chết. Vì hành động của mình, Sisyphus đã bị trừng phạt nghiêm khắc ở Hades: anh ta phải lăn một tảng đá nặng lên một ngọn núi, khi lên đến đỉnh núi chắc chắn sẽ rơi xuống, đến nỗi mọi công việc phải được bắt đầu lại.

Hát những lời khen ngợi- khen ngợi một cách quá đáng, nhiệt tình khen ngợi ai đó hoặc cái gì đó. Nó bắt nguồn từ tên của dithyrambs - những bài hát ca ngợi thần rượu và cây nho Dionysus, được hát trong đám rước dành riêng cho vị thần này.

mưa vang- số tiền lớn. Thành ngữ này bắt nguồn từ thần thoại Hy Lạp cổ đại về thần Zeus. Bị thu hút bởi vẻ đẹp của Danae, con gái của vua Argive Acrisius, Zeus đã xâm nhập vào cô dưới dạng mưa vàng, và từ mối liên hệ này Perseus sau đó đã được sinh ra. Danaë, được rải đầy những đồng tiền vàng, được miêu tả trong tranh của nhiều họa sĩ: Titian, Correggio, Van Dyck, v.v. Do đó cũng có những thành ngữ “mưa vàng đang đổ”, “mưa vàng sẽ đổ”. Titian. Danae.

Ném sấm sét- mắng ai đó; nói một cách giận dữ, cáu kỉnh, trách móc, tố cáo hoặc đe dọa ai đó. Nó nảy sinh từ những ý tưởng về Zeus - vị thần tối cao của Olympus, theo thần thoại, người đã đối phó với kẻ thù và những người mà ông không ưa bằng sự trợ giúp của tia sét, sức mạnh đáng sợ của nó, do Hephaestus rèn ra.

Sợi chỉ của Ariadne, sợi chỉ của Ariadne- điều gì đó giúp bạn tìm ra cách thoát khỏi tình huống khó khăn. Với tên Ariadne, con gái của vua Cretan Minos, theo thần thoại Hy Lạp cổ đại, người đã giúp vua Athen Theseus, sau khi ông giết chết con Minotaur nửa bò nửa người, để thoát ra khỏi mê cung dưới lòng đất một cách an toàn với sự giúp đỡ của một quả bóng sợi.

Gót chân Achilles- mặt yếu, điểm yếu của cái gì đó Trong thần thoại Hy Lạp, Achilles (Achilles) là một trong những anh hùng mạnh mẽ và dũng cảm nhất; nó được hát trong Iliad của Homer. Một huyền thoại hậu Homeric, do nhà văn La Mã Hyginus truyền lại, kể rằng mẹ của Achilles, nữ thần biển Thetis, để làm cho cơ thể con trai mình trở nên bất khả xâm phạm, đã nhúng anh ta xuống dòng sông thiêng Styx; Trong khi lặn, cô giữ gót chân anh không bị nước chạm vào nên gót chân vẫn là điểm dễ bị tổn thương duy nhất của Achilles, nơi anh bị trọng thương bởi mũi tên của Paris.

Quà tặng của người Danaans (Con ngựa thành Troy)- những món quà quỷ quyệt mang theo cái chết cho những ai nhận được chúng. Bắt nguồn từ truyền thuyết Hy Lạp về cuộc chiến thành Troy. Người Danaans, sau một cuộc vây hãm thành Troy kéo dài và không thành công, đã phải dùng đến xảo quyệt: họ đóng một con ngựa gỗ khổng lồ, để nó gần các bức tường thành Troy và giả vờ đi thuyền ra khỏi bờ biển Troas. Linh mục Laocoon, người biết về sự xảo quyệt của người Danaans, đã nhìn thấy con ngựa này và thốt lên: "Dù nó là gì, tôi sợ người Danaans, ngay cả những người mang quà!" Nhưng quân Trojan không nghe lời cảnh báo của Laocoon và nữ tiên tri Cassandra nên đã kéo ngựa vào thành phố. Vào ban đêm, người Danaans ẩn náu trong ngựa, xông ra, giết lính canh, mở cổng thành, cho đồng đội của họ đã trở về trên tàu và do đó chiếm được thành Troy.

Giữa Scylla và Charybdis- thấy mình đang ở giữa hai thế lực thù địch, ở vị trí mà nguy hiểm đang đe dọa từ cả hai phía. Theo truyền thuyết của người Hy Lạp cổ đại, có hai con quái vật sống trên các tảng đá ven biển ở hai bên eo biển Messina: Scylla và Charybdis, chúng ăn thịt các thủy thủ. “Scylla, ... sủa không ngừng, Với một tiếng kêu chói tai, tương tự như tiếng kêu của một chú chó con, toàn bộ khu vực xung quanh của lũ quái vật vang lên... Không một thủy thủ nào có thể đi ngang qua cô ấy mà không hề hấn gì. Dễ dàng con tàu: với Tất cả hàm răng của nó mở ra, Cùng lúc cô ấy, sáu người trên tàu bắt cóc... Đến gần hơn, bạn sẽ thấy một tảng đá khác... Thật khủng khiếp, cả vùng biển dưới tảng đá đó bị Charybdis xáo trộn, hấp thụ ba lần một ngày và phun ra hơi ẩm màu đen ba lần một ngày. Bạn không dám tiếp cận khi anh ta đang nuốt chửng: Bản thân Poseidon sẽ không cứu bạn khỏi cái chết nhất định ... "

Ngọn lửa thiêng Promethean cháy bỏng trong tâm hồn con người, một khát vọng không thể nguôi ngoai nhằm đạt được những mục tiêu cao đẹp trong khoa học, nghệ thuật và công tác xã hội. Prometheus trong thần thoại Hy Lạp là một trong những Titan; ông ta đã đánh cắp lửa từ bầu trời và dạy mọi người cách sử dụng nó, từ đó làm xói mòn niềm tin vào sức mạnh của các vị thần. Vì điều này, Zeus tức giận đã ra lệnh cho Hephaestus (thần lửa và thợ rèn) xích Prometheus vào một tảng đá; Con đại bàng bay đến mỗi ngày hành hạ gã titan bị xiềng xích.

Quả táo bất hòa- chủ đề, nguyên nhân tranh chấp, thù hận, lần đầu tiên được sử dụng bởi sử gia La Mã Justin (thế kỷ thứ 2 sau Công nguyên). Nó dựa trên một huyền thoại Hy Lạp. Nữ thần bất hòa Eris đã lăn một quả táo vàng có dòng chữ: “Gửi đến người đẹp nhất” giữa các vị khách trong tiệc cưới. Trong số các vị khách có các nữ thần Hera, Athena và Aphrodite, họ tranh cãi xem ai trong số họ sẽ nhận được quả táo. Tranh chấp của họ đã được giải quyết bởi Paris, con trai của vua thành Troy Priam, bằng cách trao quả táo cho Aphrodite. Để tỏ lòng biết ơn, Aphrodite đã giúp Paris bắt cóc Helen, vợ của vua Spartan Menelaus, gây ra cuộc chiến thành Troy.

Chìm vào quên lãng- bị lãng quên, biến mất không dấu vết và mãi mãi. Từ cái tên Lethe - dòng sông lãng quên trong vương quốc ngầm của Hades, từ đó linh hồn của người chết uống nước và quên đi toàn bộ kiếp trước.

Các cụm từ có từ “NƯỚC”

Cơn bão trong tách trà- lo lắng lớn về một vấn đề tầm thường
Viết trên mặt nước bằng cây chĩa– chưa biết sẽ ra sao, kết cục chưa rõ, ví dụ: “bà nói làm hai”
Đừng làm đổ nước– những người bạn tuyệt vời, về tình bạn bền chặt
Đổ nước vào rây- lãng phí thời gian, làm những việc vô ích Tương tự như: giã nước trong cối
Tôi cho nước vào miệng– im lặng không muốn trả lời
Mang theo nước (trên smb.)– gánh nặng cho anh ta bằng công việc khó khăn, lợi dụng bản tính linh hoạt của anh ta
Mang đến nước sạch- vạch trần những việc làm đen tối, bắt quả tang lời nói dối
Ra khỏi nước khô- không bị trừng phạt, không có hậu quả xấu
Tiền như nước- nghĩa là sự dễ dàng trong việc chi tiêu chúng
Thổi vào nước sau khi bị bỏng sữa- quá thận trọng, nhớ lại những lỗi lầm trong quá khứ
Giống như nhìn vào nước- như thể anh ta biết trước, thấy trước, dự đoán chính xác các sự kiện
Làm thế nào anh ta chìm xuống nước- biến mất không dấu vết, biến mất không dấu vết
Chán nản- buồn, buồn
Như nước chảy qua kẽ tay- người dễ dàng thoát khỏi sự đàn áp
Như hai giọt nước- rất giống nhau, không thể phân biệt được
Nếu bạn không biết ford, đừng xuống nước- cảnh báo không nên hành động vội vàng
Như cá trong nước– cảm thấy tự tin, có định hướng tốt, hiểu rõ về điều gì đó,
Như nước đổ đầu vịt- một người không quan tâm đến mọi thứ
Bao nhiêu nước đã chảy qua cầu kể từ đó- đã có rất nhiều thời gian trôi qua
Đổ nước vào sàng- lãng phí thời gian
Nước thứ bảy trên thạch- mối quan hệ rất xa
Giấu các đầu trong nước- Che giấu dấu vết tội phạm
Yên tĩnh hơn nước, dưới cỏ- cư xử khiêm tốn, kín đáo
Đập nước vào cối- tham gia vào công việc vô ích.

Các cụm từ có từ “NOS”

Điều thú vị là trong các đơn vị cụm từ, từ mũi thực tế không bộc lộ ý nghĩa chính của nó. Mũi là một cơ quan khứu giác, nhưng trong những cụm từ ổn định, mũi chủ yếu liên quan đến ý tưởng về một thứ gì đó nhỏ và ngắn. Bạn có nhớ câu chuyện cổ tích về Kolobok không? Khi Cáo cần Kolobok đến trong tầm tay của cô và đến gần hơn, cô yêu cầu anh ta ngồi lên mũi cô. Tuy nhiên, từ mũi không phải lúc nào cũng ám chỉ cơ quan khứu giác. Nó cũng có ý nghĩa khác.

Lẩm bẩm dưới hơi thở của bạn- càu nhàu, gắt gỏng, lẩm bẩm không rõ ràng.
Dẫn bằng mũi- cụm từ này đến với chúng tôi từ Trung Á. Du khách thường ngạc nhiên về cách trẻ nhỏ có thể đối phó với những con lạc đà khổng lồ. Con vật ngoan ngoãn đi theo đứa trẻ dắt mình bằng sợi dây. Thực tế là sợi dây được luồn qua một chiếc vòng nằm ở mũi lạc đà. Ở đây muốn, không muốn nhưng phải vâng lời! Những chiếc nhẫn cũng được đeo vào mũi những con bò đực để khiến chúng ngoan ngoãn hơn. Nếu một người lừa dối ai đó hoặc không thực hiện lời hứa của mình thì người đó cũng bị cho là “bị dắt mũi”.
Hếch mũi lên- tự hào một cách vô lý về điều gì đó, khoe khoang.
Nick xuống- Notch trên mũi có nghĩa là: ghi nhớ chắc chắn, một lần và mãi mãi. Đối với nhiều người, có vẻ như điều này được nói ra không phải là không có phần tàn nhẫn: sẽ không dễ chịu lắm nếu bạn được đề nghị tự làm một vết khía trên khuôn mặt của mình. Sự sợ hãi không cần thiết. Từ mũi ở đây hoàn toàn không có nghĩa là cơ quan khứu giác mà chỉ là một tấm bia tưởng niệm, một tấm thẻ ghi chú. Vào thời cổ đại, những người mù chữ luôn mang theo những tấm bảng như vậy bên mình và ghi đủ loại ghi chú trên đó bằng các vết khía và vết cắt. Những thẻ này được gọi là mũi.
Gật đâu- buồn ngủ.
Tò mò mũi Varvara bị xé ở chợ- Đừng can thiệp vào việc không phải việc của mình.
Trên mũi- đây là cách họ nói về điều gì đó sắp xảy ra.
Không thể nhìn xa hơn mũi của bạn- không để ý xung quanh.
Đừng chõ mũi vào việc của người khác- bằng cách này, họ muốn chứng tỏ rằng một người quá tò mò, can thiệp vào những gì anh ta không nên làm.
Mũi tới mũi- ngược lại, đóng lại.
Giữ mũi của bạn trước gió- trong thời kỳ huy hoàng của đội thuyền buồm, việc di chuyển trên biển hoàn toàn phụ thuộc vào hướng gió và thời tiết. Không có gió, lặng gió - và những cánh buồm rũ xuống, giống như một miếng giẻ rách hơn. Một cơn gió khó chịu thổi vào mũi tàu - bạn không phải nghĩ đến việc ra khơi mà phải nghĩ đến việc thả hết neo, tức là “đứng neo” và tháo hết cánh buồm để luồng không khí không ném tàu ​​vào bờ . Để ra khơi, cần có một cơn gió lành để thổi căng cánh buồm và hướng con tàu tiến ra biển. Từ vựng của các thủy thủ gắn liền với hình ảnh này đã tiếp nhận và đi vào ngôn ngữ văn học của chúng ta. Bây giờ “giữ mũi trước gió” - theo nghĩa bóng, có nghĩa là thích ứng với mọi hoàn cảnh. “Thả neo”, “đến thả neo”, - dừng chuyển động, ổn định ở đâu đó; “Ngồi cạnh biển và chờ thời tiết”– kỳ vọng không tích cực về sự thay đổi; "Cánh buồm căng buồm"- tiến tới mục tiêu đã định ở tốc độ tối đa, càng nhanh càng tốt; ước "thuận gió" với ai đó có nghĩa là chúc anh ta may mắn.
Treo mũi hoặc treo mũi- nếu đột nhiên một người bị trầm cảm hoặc chỉ buồn, điều đó xảy ra với anh ta rằng họ nói rằng anh ta dường như đang "treo mũi" và họ cũng có thể thêm: "một phần năm." Quinta, dịch từ tiếng Latin, có nghĩa là “thứ năm”. Các nhạc sĩ, hay chính xác hơn là các nghệ sĩ violin gọi đây là dây đầu tiên của đàn violin (dây cao nhất). Khi chơi đàn, người nghệ sĩ violin thường dùng cằm đỡ đàn và mũi gần như chạm vào dây này gần mình nhất. Thành ngữ “treo mũi vào ngày thứ năm” được các nhạc sĩ hoàn thiện, đã đi vào hư cấu.
Ở lại với mũi của bạn- không như tôi mong đợi.
Ngay dưới mũi của bạn- đóng.
Hiển thị mũi của bạn– trêu chọc ai đó bằng cách đưa ngón tay cái lên mũi và vẫy tay.
Với cái mũi gulkin- rất ít (bún là bồ câu, bồ câu có mỏ nhỏ).
Chõ mũi vào việc của người khác- quan tâm đến chuyện của người khác.
Rời đi bằng mũi của bạn- cội nguồn của thành ngữ “bỏ mũi” đã mất trong quá khứ xa xôi. Ngày xưa, hối lộ rất phổ biến ở Rus'. Cả ở các tổ chức và tòa án đều không thể đạt được quyết định tích cực nếu không có quà tặng, quà tặng. Tất nhiên, những món quà này được người khởi kiện giấu đâu đó dưới sàn nhà, không được gọi là từ “hối lộ”. Họ được gọi một cách lịch sự là "mang" hoặc "mũi". Nếu người quản lý, thẩm phán hoặc thư ký cầm “mũi” thì có thể chắc chắn rằng vụ việc sẽ được giải quyết thuận lợi. Trong trường hợp bị từ chối (và điều này có thể xảy ra nếu món quà có vẻ nhỏ đối với quan chức hoặc lời đề nghị từ phía đối phương đã được chấp nhận), người thỉnh cầu sẽ đưa “mũi” của mình về nhà. Trong trường hợp này, không có hy vọng thành công. Kể từ đó, từ “thất bại” có nghĩa là “thất bại, thất bại, thua cuộc, vấp ngã, không đạt được gì cả.
Lau mũi của bạn- nếu bạn vượt qua được ai đó, họ nói rằng họ đã lau mũi cho bạn.
chôn mũi của bạn- đắm mình hoàn toàn vào một hoạt động nào đó.
Đầy đủ, say rượu và mũi đầy thuốc lá- có nghĩa là một người hài lòng và hài lòng với mọi thứ.

Các cụm từ có từ “MOUTH, LIPS”

Từ miệng được bao gồm trong một số đơn vị cụm từ, ý nghĩa của chúng gắn liền với quá trình nói. Thức ăn đi vào cơ thể con người qua miệng - một số biểu hiện ổn định theo cách này hay cách khác biểu thị chức năng này của miệng. Không có nhiều đơn vị cụm từ có từ môi.

Bạn không thể cho nó vào miệng- họ nói nếu thức ăn không ngon.
Môi không ngốc- họ nói về một người biết cách lựa chọn điều tốt nhất.
Bịt miệng ai đó lại- nghĩa là không cho anh ta nói.
Cháo trong miệng- người đàn ông nói không rõ ràng.
Không có sương anh túc trong miệng tôi- điều này có nghĩa là người đó đã lâu không ăn và cần được cho ăn gấp.
Ướt sau tai- họ nói nếu họ muốn chứng tỏ rằng ai đó vẫn còn trẻ và thiếu kinh nghiệm.
Lấy nước vào miệng- là tự mình im lặng.
Bĩu môi- bị xúc phạm.
mở miệng- sững sờ trước một điều gì đó thu hút trí tưởng tượng.
Miệng tôi đầy rắc rối- họ nói rằng nếu có quá nhiều việc phải làm mà bạn không có thời gian để giải quyết.
Miệng mở rộng- một dấu hiệu ngạc nhiên.

Các cụm từ có từ “TAY”

Hãy ở trong tầm tay- có mặt, ở gần
Làm ấm bàn tay của bạn- lợi dụng hoàn cảnh
Giữ trong tay- không được tự do kiềm chế, phải tuân thủ nghiêm ngặt
Như thể được lấy ra bằng tay- nhanh chóng biến mất, trôi qua
Hãy cầm trên tay- dành tình cảm đặc biệt, sự quan tâm, đánh giá cao, chiều chuộng
Không dừng lại k – làm việc chăm chỉ
Kẹp dưới cánh tay của bạn- tình cờ ở gần đây
Rơi dưới bàn tay nóng bỏng- rơi vào tâm trạng tồi tệ
Tay không giơ lên– không thể thực hiện một hành động do sự cấm đoán nội bộ
Tay trong tay- nắm tay nhau, cùng nhau, cùng nhau
Rửa tay– những người kết nối vì lợi ích chung bảo vệ lẫn nhau
Tay không với tới- Tôi không còn sức lực hay thời gian để làm bất cứ điều gì
Tay tôi ngứa- về sự mong muốn lớn lao để làm điều gì đó
Chỉ cần một cú ném đá- rất gần, rất gần
Ôm bằng cả hai tay- vui vẻ đồng ý với một đề nghị nào đó
Cào vào sức nóng bằng tay của người khác- Hưởng lợi từ công việc của người khác
Những ngón tay khéo léo- về một người khéo léo, khéo léo làm mọi việc, đương đầu với mọi công việc

Các cụm từ có từ “HEAD”

Gió trong đầu tôi- một người không đáng tin cậy.
Ra khỏi đầu tôi- quên.
Đầu đang quay– quá nhiều việc phải làm, trách nhiệm, thông tin.
Hãy để đầu của bạn bị cắt đứt- hứa.
Một cách bất ngờ- đột nhiên.
Đánh lừa cái đầu của bạn- đánh lừa, đi chệch khỏi bản chất của vấn đề.
Đừng mất đầu- chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Nhìn từ đầu đến chân- mọi thứ, cẩn thận, cẩn thận.
đâm đầu- rủi ro.
Không vỗ nhẹ vào đầu- họ sẽ mắng bạn.
Từ một cái đầu ốm yếu đến một cái đầu khỏe mạnh- đổ lỗi cho người khác.
Lộn ngược- ngược lại.
Băn khoăn về một nhiệm vụ- suy nghĩ kĩ.
đâm đầu- rất nhanh.

Các cụm từ có từ "EAR"

Từ tai được bao gồm trong các đơn vị cụm từ có liên quan đến thính giác. Lời nói gay gắt chủ yếu ảnh hưởng đến tai. Trong nhiều cách diễn đạt đã được thiết lập, từ tai không có nghĩa là cơ quan thính giác mà chỉ là phần bên ngoài của nó. Tôi tự hỏi liệu bạn có thể nhìn thấy đôi tai của mình không? Không được phép sử dụng gương trong trường hợp này!

Hãy cẩn thận- một người căng thẳng chờ đợi nguy hiểm. Vostry là một dạng cũ của từ cấp tính.
Hãy vểnh tai lên- lắng nghe một cách cẩn thận. Tai của chó nhọn và chó dựng tai lên khi nghe. Đây là nơi phát sinh đơn vị cụm từ.
Bạn không thể nhìn thấy đôi tai của mình- người ta nói về một người sẽ không bao giờ có được thứ mình muốn.
Đắm chìm trong thứ gì đó cao đến tai bạn- họ nói với một người nếu anh ta hoàn toàn say mê với một số hoạt động. Bạn có thể mắc nợ rất nhiều – nếu nợ rất nhiều.
Đỏ mặt tới tai- họ nói khi một người rất xấu hổ.
Treo tai của bạn- đây là những gì người ta nói về một người quá tin tưởng lắng nghe người khác.
Hãy lắng nghe bằng cả đôi tai của bạn- có nghĩa là lắng nghe cẩn thận.
Nghe bằng nửa tai hoặc nghe ngoài tai- lắng nghe mà không chú ý đặc biệt.
Tai khô héo- thật là kinh tởm khi nghe bất cứ điều gì.
Nó làm tôi đau tai- họ nói khi nghe điều gì đó khó chịu.

Các cụm từ có từ “RĂNG”

Có khá nhiều cách diễn đạt ổn định với từ răng trong tiếng Nga. Trong số đó có một nhóm đơn vị cụm từ đáng chú ý trong đó răng đóng vai trò như một loại vũ khí phòng thủ hoặc tấn công, đe dọa. Từ răng cũng được sử dụng trong các đơn vị cụm từ biểu thị những tình trạng tồi tệ khác nhau của con người.

Ở trong răng- áp đặt, làm phiền.
Trang bị tới tận răng- họ nói về một người rất nguy hiểm khi bị tấn công, bởi vì anh ta có thể đưa ra một lời từ chối xứng đáng.
Nói răng của bạn- Chuyển hướng sự chú ý.
Răng cho răng- ngược đãi (có xu hướng lạm dụng), không chịu khuất phục, “khi nó đến, nó sẽ đáp trả.”
Răng không chạm vào răng- họ nói nếu ai đó bị đóng băng vì quá lạnh hoặc vì run rẩy, phấn khích, sợ hãi.
Cho tôi một chiếc răng- chế giễu, chế giễu ai đó
Ăn bằng răng- lái xe, đám đông.
Hãy nhe răng ra- chế nhạo.
Ăn răng của bạn- tích lũy kinh nghiệm.
Gãi răng- nói vớ vẩn, vớ vẩn.
Hãy thử nó trên răng của bạn- tìm hiểu, thử trực tiếp.
Có điều gì đó quá khó khăn với bất cứ ai- khó cắn, vượt quá sức, vượt quá khả năng của bạn.
Không có gì để đặt lên răng- họ nói khi không có gì để ăn.
Thậm chí không có một cú đá- hoàn toàn không có gì (không biết, không hiểu, v.v.).
Nhìn vào miệng ai đó- tìm hiểu mọi thứ về một người.
Nâng lên bằng một chiếc răng- chế nhạo.
Hiển thị răng- có nghĩa là thể hiện bản chất xấu xa của bạn, muốn gây gổ, đe dọa ai đó.
Đặt răng của bạn lên kệ- đói khi trong nhà không còn thức ăn.
Nói qua kẽ răng- miễn cưỡng mở miệng.
Nghiến răng- không chán nản, không tuyệt vọng, hãy bắt đầu cuộc chiến.
Làm sắc nét hoặc có ác cảm với ai đó- có ác tâm, có ý làm hại.

Các cụm từ có từ “ngực, lưng”

Các từ ngực và lưng được bao gồm trong các đơn vị cụm từ có màu sắc trái ngược nhau. Tuy nhiên, cũng có những đơn vị cụm từ mang màu sắc tích cực với từ quay lại.

Đứng lên hoặc ưỡn ngực vì ai đó hoặc cái gì đó- đứng lên phòng thủ, kiên quyết phòng thủ.
Cưỡi trên lưng ai đó- đạt được mục tiêu của bạn bằng cách sử dụng ai đó để làm lợi thế cho bạn.
Cong lưng của bạn- làm việc, hoặc cúi đầu.
Gù lưng lại- công việc.
Cưỡi trên lưng ai- sử dụng ai đó cho mục đích riêng của bạn.
Sau lưng ai đó (làm gì đó)- để anh ta không nhìn thấy, không biết, bí mật với ai.
Đưa tay ra sau lưng- vượt qua chúng từ phía sau.
Tự mình đi lại (để trải nghiệm, học hỏi điều gì đó)- từ trải nghiệm cay đắng của bản thân, là kết quả của những rắc rối, khó khăn, nghịch cảnh mà bản thân tôi đã phải chịu đựng.
Dùng dao đâm sau lưng hoặc đâm sau lưng- hành động bội bạc, phản bội, phản bội.
Quay lưng lại- bỏ đi, phó mặc cho số phận, ngừng liên lạc với ai đó.
Mở đường bằng ngực của bạn- đạt được một vị trí tốt trong cuộc sống, đạt được mọi thứ nhờ làm việc chăm chỉ, vượt qua mọi khó khăn ập đến với mình.
Skulk- chuyển nhiệm vụ hoặc trách nhiệm của bạn cho người khác.
Làm việc không cần duỗi thẳng lưng- cần cù, siêng năng, nhiều và chăm chỉ. Chúng có thể được sử dụng để khen ngợi một người làm việc thô bạo.
Duỗi thẳng lưng- có được sự tự tin, được khuyến khích.
Hiện lại của bạn- bỏ đi, bỏ chạy.
Đứng sau lưng ai đó- bí mật, bí mật dẫn dắt ai đó.

Các cụm từ có từ “LANGUAGE”

Ngôn ngữ là một từ khác thường được tìm thấy trong các đơn vị cụm từ, vì ngôn ngữ cực kỳ quan trọng đối với một người, nên nó gắn liền với ý tưởng về khả năng nói và giao tiếp. Ý tưởng nói (hoặc ngược lại, im lặng) có thể được bắt nguồn bằng cách này hay cách khác trong nhiều đơn vị cụm từ với từ ngôn ngữ.

Thè lưỡi chạy đi- rất nhanh.
Hãy ngậm miệng lại- im lặng, đừng nói nhiều; hãy cẩn thận trong phát biểu của bạn.
Lưỡi dài- họ nói nếu một người là người hay nói và thích nói ra bí mật của người khác.
Làm thế nào một con bò liếm nó bằng lưỡi của mình- về một điều gì đó đã biến mất nhanh chóng và không dấu vết.
Tìm một ngôn ngữ chung- đạt được sự hiểu biết lẫn nhau.
Bước lên lưỡi của bạn- làm cho họ im lặng.
Treo lưỡi của bạn trên vai của bạn- rất mệt mỏi.
Lên lưỡi- trở thành chủ đề bàn tán.
Cắn lưỡi của bạn- Câm miệng, không nói nữa.
Cởi trói lưỡi của bạn- khuyến khích ai đó nói chuyện; cho ai đó cơ hội để nói.
Nới lỏng lưỡi của bạn- không kiềm chế bản thân, mất kiểm soát bản thân, thốt lên, nói những điều không cần thiết.
Mẹo trên lưỡi của bạn- một lời chúc giận dữ đối với một kẻ nói xấu.
Kéo lưỡi- nói điều gì đó không hoàn toàn phù hợp với hoàn cảnh.
Rút ngắn lưỡi của bạn- bắt ai đó im lặng, không cho phép nói ra những lời xấc xược, những điều không cần thiết.
Gãi lưỡi (gãi lưỡi)- nói chuyện vô ích, nói chuyện phiếm, nói chuyện phiếm.
gãi lưỡi- nói xấu, nói xấu.
Ác quỷ kéo lưỡi- một từ không cần thiết thoát ra khỏi lưỡi.
Lưỡi không có xương- họ nói nếu một người nói nhiều.
Lưỡi bị trói– bạn không thể nói bất cứ điều gì rõ ràng.
Lưỡi dính vào thanh quản- đột nhiên im lặng, ngừng nói.
nuốt lưỡi- im đi, đừng nói nữa (về việc ai đó ngại nói chuyện).
Lưỡi treo tốt- họ nói về một người nói chuyện thoải mái và trôi chảy.

Các cụm từ có từ “LITTLE”

Hầu hết- khoảng, gần như
Ống chỉ nhỏ nhưng quý giá– giá trị không được xác định bởi kích thước
Nhỏ nhỏ ít– cái này nhỏ hơn cái kia (về trẻ em)
Con chim nhỏ nhưng móng thì sắc– không có vị trí quan trọng nhưng gây ra sự sợ hãi hoặc ngưỡng mộ về phẩm chất của nó
Con chó nhỏ đến con chó già– người thấp luôn có vẻ trẻ hơn so với tuổi, không tạo được ấn tượng rõ ràng
Bạn không bao giờ biết– 1. bất cứ điều gì, bất kỳ 2. không đáng kể, không quan trọng 3. phấn khích, nếu…
Từng chút một- từ từ, từng chút một
Ở tốc độ thấp- chậm
Từ nhỏ đến lớn- mọi lứa tuổi
nhỏ (uống)- một ít, một phần nhỏ
Chơi nhỏ– đặt cược nhỏ (trong trò chơi)
Từ thời kì xa xưa- Từ khi còn nhỏ
Chỉ một chút- một phần nhỏ của cái gì đó

Việc sử dụng đúng và phù hợp các đơn vị cụm từ mang lại cho lời nói tính biểu cảm, độ chính xác và hình ảnh đặc biệt.

NHỮNG NGUYÊN TUYỆT VỜI TRONG HÌNH ẢNH

Hãy xem các đơn vị cụm từ có được minh họa chính xác không và cho tôi biết bạn hiểu ý nghĩa của chúng như thế nào?

Đoán một số câu đố thơ về các đơn vị cụm từ:

Bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ mối quan hệ thân thiện nào giữa hai anh chàng này trên thế giới.
Người ta thường nói về chúng: nước...

Chúng tôi đi bộ dọc theo thị trấn theo đúng nghĩa đen và...
Và chúng tôi quá mệt mỏi trên đường đến nỗi gần như không thể...

Đồng chí của bạn lén lút hỏi
Sao chép câu trả lời từ sổ ghi chép của bạn.
Không cần! Rốt cuộc, điều này sẽ giúp bạn của bạn...

Họ xuyên tạc, họ nhầm lẫn ngôn từ, họ hát trong rừng...
Các chàng trai sẽ không lắng nghe họ:
Bài hát này khiến tai tôi...