Inglise keele idioomide otsing. Idioomid ja idiomaatilised väljendid

Samuti õppisime tundma nende ühest keelest teise tõlkimise iseärasusi.

Mälu värskendamiseks tuletan teile meelde:

Idioom (idioom) on kõnekujund, mis koosneb mitmest lahutamatult seotud sõnast (tavaliselt kahest või kolmest), millel on nende sõnade üldisest tähendusest täiesti erinev tähendus.

Õppige inglise keele idioome

Idioomide näited:

• Muusikaga silmitsi seista(sõnasõnaline tõlge: silmitsi muusikaga) —
  Võtke vastutus oma pahategude eest, klaarige segadus

Täiesti ootamatu tähendus. Muusika tekitab meis tavaliselt positiivseid assotsiatsioone. See kõik puudutab selle idioomi päritolu. Varem kaasnesid Briti armees sõjakohtud

orkestri mängimine. Seega on meil: silmitsi muusikaga – silmitsi kohtunikuga ja vastutav selle eest, mida olete teinud.

• Kandke oma südant varrukas (sõnasõnaline tõlge: kandma kellegi südant varrukas) -
  Näidake oma emotsioone välja, ärge saage emotsioone varjata

Selline kummaline idioomi lahendus peitub taas ajaloos. Arvatakse, et kauges keskaeg rüütlid sidusid oma varruka külge punase lindi, mille oli varem andnud tema daam, ja väljendasid sellega oma tundeid.

Need väljakujunenud väljendid on iga keele omamoodi ainulaadsus. Just inglise keel on selliste väljendite poolest rikas. Neid kasutatakse iga päev ja igal pool inglise keele kõnelejate kõnes. Tänapäeval ei tekita vajadus nende teadmiste järele enam kahtlusi. Need muudavad meie kõne väljendusrikkamaks ja loomulikumaks.

Kõige tavalisemate idioomide loend

IN inglise keel Erinevaid idiomaatilisi väljendeid on tuhandeid. Paljusid neist kasutatakse aga üliharva ning mõned on kasutusest täiesti välja kukkunud. Soovin teile pakkuda lühikest loetelu idioomidest, mida te tegelikult vajate. Selle 75 populaarse loendi saate alla laadida Ingliskeelsed väljendid koos tõlkega ja lisage inglise keele kõnelejatega suhtlemisele vabadust

Idioomide sõnastik on teie parim abiline

Inglise idioomide sõnastik Sooviksin teile soovitada paari raamatut, mis aitavad teil neid hämmastavaid sõnakombinatsioone õppida ja nende kõnes kasutamise kunsti omandada. Miks vajate pädevat abilist? Fakt on see, et idioomide uurimise peamine raskus seisneb nende tähenduse mõistmises. Sõnasõnaline tõlge ei suuda paljudel juhtudel mõista nende tähendust, selline tõlge on nende tegelikust tähendusest kaugel. Lisaks pole alati selge, milline positiivne või negatiivne varjund väljendil on. Nagu väljendi "nägu muusika poole" puhul.

1. Cambridge'i rahvusvaheline idioomisõnastik on üks populaarsemaid head allikad neile, kes soovivad idiomaatilisi väljendeid süvitsi uurida. See sõnastik sisaldab umbes 7000 kaasaegset inglise keele idioomi. Sõnastik aitab õpilastel mõista hämmastava tähendust stabiilsed kombinatsioonid sõnu, samuti õigesti ja enesekindlalt neid kõnes kasutada
2. Longman Pocket Idioms Dictionary - see sõnastik sisaldab umbes 3000 huvitavat idioomi, mis on järjestatud märksõnade järgi tähestikulises järjekorras, mis hõlbustab vajaliku kõnekujundi leidmist. Teine eelis on selle mugav ja kompaktne suurus väike sõnastik saate seda näiteks reisile kaasa võtta ja ekskursioonidelt vabal ajal uurida ning seejärel kasutada inglise keelt emakeelena kõnelevate inimestega suhtlemisel
3. Inglise-vene idioomide sõnastik, komplektväljendid, Belinskaja N. - selle eripäraks on see, et sealt leiab idioome koos venekeelse tõlke ja seletustega, samas kui kaks eelmist raamatut pakuvad tähenduste tõlgendusi inglise keeles. Sobib erinevatele keeleoskustasemetele

Sõltuvalt teie inglise keele oskuse tasemest ja sellest, milliseid tulemusi soovite idioomide õppimisel saavutada, saate valida ja alla laadida raamatu või osta selle poest. See raamat on teie abiline väljamõeldud sõnaühendite õppimisel. Kui teie keeletase pole piisavalt kõrge, peaksite valima sõnaraamatu, millest leiate soovitud sõnakombinatsiooni koos venekeelse tõlkega või samaväärsega. Edu!

Idioomid on stabiilsed väljendid (fraasid), mille tähendust ei määra selles sisalduvate üksikute sõnade tähendus. Näiteks, Et kassi kotist välja lasta. - Laske libiseda.

Idioomide õppimine pole mitte ainult kasulik, vaid ka väga põnev - miski ei peegelda sihtkeele emakeelena kõnelejate mentaliteeti nagu idioomid. Lisaks aitab see mõista elavat kõnet ja kohandamata kirjandust.

Idioomid – väljendite komplekt

Idioome ei saa sõna-sõnalt tõlkida, kuna need on jagamatud leksikaalsed üksused, mida saab tõlkida kas tähenduse või sihtkeele vastava ekvivalendi järgi. Idioomid peegeldavad keele ja isegi ajaloo tegelikkust. Nii näiteks idioom "töötada hooletult" See on tingitud asjaolust, et iidsetel aegadel olid vene riided pikkade varrukatega, see tähendab, et sellises seisundis ei olnud võimalik hästi töötada. Ja omakorda jäävad mõned ingliskeelsed idioomid vene inimesele arusaamatuks. Näiteks, "kellegi jalast tõmbama" ei tähenda "kellegi jalga tõmbama", vaid "naljatama, peast narrima". See on seotud ka ajalooga. Selle väljendi päritolu pärineb 18. sajandist, mil linnatänavad olid väga räpased ja britid panid nii lihtsa huumori eseme jalge alla “nalja pärast” konksuga pulga.

Mõne idioomi tähendust on lihtne mõista, kuna need sarnanevad vene keelega

Ma ei usu oma kõrvu. - Ma ei usu oma kõrvu. See tähendab, et ma ei usu seda, mida kuulen.

Paljudel idioomidel on sarnane tähendus, kuid need kehastuvad keeles erinevalt erinevad riigid. Näiteks A porgand ja pulk- seda kombinatsiooni tõlgitakse sõna-sõnalt "porgand ja pulk", see tähendab, et julgustamise meetod on porgand ja karistusmeetod on kepp. Meie keeles kõlab see idioom nagu "porgandi ja pulga meetod". Sel juhul on kõigepealt karistus - kepp ja seejärel tasu - porgand.

Nagu kaks hernest kaunas. - Nagu kaks hernest kaunas st väga sarnased. Ka meie keeles on sarnane idioom, kuid võrdluseks on kaks tilka vett - "nagu kaks hernest kaunas" .

Sellised Idioomid on kogenematu tõlkija jaoks suurim väljakutse, kuna sõnasõnalise tõlke korral läheb tähendus lihtsalt kaduma.

On idioome, mille tähendust on lihtsalt raske ära arvata

Näiteks:

Mesilase põlved – tippklass

Kõik pöidlad – kohmakad. (Ta kallas oma kohvi uuesti maha, ta on kõik pöidlad – see tähendab sõna otseses mõttes, kõik käe sõrmed on pöidlad).

Samuti jooksis – luuser. (Idioom pärineb traavivõistlused- sõna otseses mõttes - ma jooksin ka, kuid auhinda ei saanud).

Käsi ja jalg - tohutu raha. (See auto maksis talle käe ja jala.)

Sea kõrva teha – midagi väga halvasti tehes.

Toome välja peamised idioomide rühmad

Loomade võrdlustel põhinevad idioomid

Sead võivad lennata – mida maailmas ei juhtu!

Kas part ujub! - Ikka oleks!

Surnud hobuse piitsutamine – raiska oma energiat.

Otse hobuse suust – hobuse suust.

Suur kala väikeses tiigis – oluline muhk selgest ilmast (kohalikus mastaabis).

Kassi kiigutamiseks pole piisavalt ruumi – õunal pole kuhugi kukkuda.

Kellestki ahvi teha – kellestki lolliks teha.

Määra toiduga seotud väljendid

Halb muna – lurjus.

Banaane minema – mine hulluks.

Ubade maha puistamiseks – anna saladus ära.

Olla täis ube – olla väga energiline.

See on kuum kartul – see on tundlik teema.

Teine hammustada kirsi – teine ​​katse.

See on sama hea kui šokolaadi teekann – see on sama hea kui kitsepiim.

Kehaosadega seotud idioomid

Jalad külmetada – nõrgaks muutuda, triivida, kartma hakata.

Relvas olemine – Täielikult relvastatud, ole valmis võitlema.

Ta väänab mu kätt – ta surub mulle peale.

Millegi silma peal hoidmiseks – ära võta millegilt silmi maha.

Ma annaksin selleks oma parema käe! - Ma annaksin selle eest kõik.

Omada silmad kuklas - Silmad kuklas.

Vana pea noortel õlgadel – olla tark üle oma aasta.

Kellegi pea pilvedes olla – pilvedes hõljuda.

Kellegi juuste alla laskmine – lõdvestu, käitu pingevabalt.

Idioomid, mis põhinevad seostel lilledega

See on nagu punane kalts härjale – see on nagu punane kalts härjale.

See on must ja valge – see on ilmne.

Kedagi teotatult tabada – püüda kinni keegi tegudest.

Linn punaseks värvida – mine lõbutsema.

Kord sinisel kuul – üks kord. Väga harva.

Rohelise tule andmiseks – andke luba. Andke luba.

Inglise keeles on kujuteldamatult palju väljendeid (neid on isegi!) ja nende õppimine on tõeline nauding!

Niisiis, käärige käised üles ja närige teaduse graniiti!

Abiks - spetsiaalsed sõnastikud ja enamkasutatavate idioomide ja idiomaatiliste väljendite loendid!

Isiklikult armastame idioome, sest nende abil saab keelde “kaevuda” ja tutvuda nende veidrate väljendite väljamõeldud inimeste maailmapildi eripäradega.

Näpunäide: joonistage pähe pilt, mida see või teine ​​idioom tähendab, ja selle kõrvale pilt sõnasõnalisest tõlkest. Sa mitte ainult ei tõsta tuju, vaid jätad ka visuaalselt meelde uued väljendid.
Kas teie kujutlusvõime veab täna alt? Pole probleemi, me pole mitte ainult leidnud teie jaoks lugusid ja legende, mis seisavad inglise keele idioomide ja fraseoloogiliste väljendite taga, vaid suutnud neid ka illustreerida.

Väljend: "millegi ees silmad kinni pigistama"
Sõna-sõnalt: Pöörake millegi ees silm kinni
Analoog vene keeles: Pöörake millegi ees silm kinni, ignoreerige seda
Selle väljendi välimus on omistatud inglise mereväe komandörile Horatio Nelsonile, kes jäi Calvi lahingus paremast silmast pimedaks. Legendi järgi tõi ta 1801. aastal Kopenhaageni merelahingu ajal oma pimedale paremale silmale teadlikult teleskoobi, jättes sellega võimaluse näha Inglise laevastiku komandöri Admiral Parkeri märguannet laevade väljaviimiseks. Nelson eiras käsku ja jätkas lahingut, saavutades taanlaste lüüasaamise.

Väljend: "Ema on sõna!"
Sõna-sõnalt: Ole sellest vait
Analoog vene keeles: Vaikne! Shh! Mitte sõnagi sellest! Lõpetage vaikimine! See on saladus!
Sellel väljendil pole midagi pistmist emmede ega krüsanteemidega ("ema" on sõna "krüsanteem" kõnekeelne versioon). Sõna "ema" tähendas vanas inglise keeles "vaikus". Arvatakse, et see sõna ilmus selle heli jäljendusena, mida inimene teeb huulte kokkusurumisel, märgina kellegi teise saladuse puutumatusest.

Väljend: "Päästnud kelluke"
Sõna-sõnalt: Päästis kelluke, päästis kelluke
Analoog vene keeles: Salvestati viimasel hetkel
Mõne jaoks toob see väljend meelde mälestusi kooliaastaid, kui klassi õnnistatud kell võib päästa teid tahvli taga vältimatust ebaõnnestumisest. Võiks mõelda poksiringile, kus gongi löök võib päästa poksija laastavast nokautist. Tegelikult on selle väljendi ilmumises süüdi tafofoobia - paaniline hirm elusalt maetud. See hirm on põhjendatud: kogu Euroopas möllanud massiliste epideemiate ohvrid maeti ülikiiresti, mõnikord mitu tundi pärast surma. 19. sajandil haaras see foobia inimeste meeled nii palju, et tekkisid hauast põgenemise süsteemid, mille abil sai kogemata maetu teistele inimestele märku anda. Näiteks seoti randme külge nöör, mis toodi läbi kirstu kaane välja ja seoti hauakivil oleva kella külge, et ekslikult maetud saaks sellest tõmmata ja kõigile teada anda, et ta on tegelikult elus. .

Väljend: "Et nuusktubakas"
Sõna-sõnalt: Tubaka mõistmine
Analoog vene keeles: 1) riivitud rull, lastud varblane, maitsestatud, kogenud 2) Õigel tasemel, kõrgel tasemel, ideaalses korras
Nuusktubakas ('nuusktubakas') sai 18. ja 19. sajandil Euroopas ja Ameerikas eriliseks moekaubaks. Selle peamised tarbijad olid märkimisväärse sissetulekuga keskealised mehed (tubakas ei olnud odav lõbu), kes armastasid elu õnnistusi ja olid kogunud märkimisväärset raha. elukogemus, ühiskonnaasjades kogenud ja kõrgühiskonna kommetele alla andev. Neid polnud nii lihtne petta: nad suutsid ühe nuusutusega kindlasti eristada madala kvaliteediga tubakat kvaliteetsest. Fraas "ta on nuusktubakas" rõhutas nuusktubaka omaniku mõistuse teravust ja kainust, läbinägelikkust ja kavalust, mida suurendas suuresti tubaka ergutav toime. Juba 20. sajandil USA-s omandas see väljend tähenduse, mis on sünonüümne väljendite "olema nulli" ja "tasu olema" tähendustega, see tähendab "õigel kõrgusel, õigel tasemel". .”

Väljend: "Koera karv (mis hammustas sind)"
Sõna-sõnalt: Sind hammustanud koera karv
Analoog vene keeles: 1) portsjon alkoholi, et pohmellist üle saada 2) Meeldimist koheldakse nagu, kiiluga saab kiilu välja lüüa
See väljend, mis on säilinud tänapäevani alates 16. sajandist, võlgneb oma välimuse hirmuäratavale keskajale. rahvameditsiin, mis oli plahvatuslik segu paganlusest, maagiast, religioonist ja teadusest. Keskaegsete ravitsejate retseptide järgi võis marutaudist terveks saada, kui piserdada hammustuskohta koera põletatud karva tuhaga, kellel oli ettevaatamatust sind hammustada. Ajalugu vaikib sellest, kui palju inimesi sai uuesti hammustada, kui nad üritasid marutõve koeralt karvatuppu ära napsata. 20. sajandil säilis see tava pohmellist ülesaamise katsena sama asjaga, millega eile õhtul "liiga tegite".

Väljend: "Olla lõdvas otsas"
Sõna-sõnalt: Olge köie lahtises otsas
Analoog vene keeles: Olla töötu, kahjumis, rahutu, rahutu, ilma kindla töökohata, ilma tundideta; ei tea mida endaga peale hakata
See on üks paljudest väljenditest, mis tuli inglise keelde otse Briti laevastiku laevade tekkidelt. Igal suurel purjelaeval tagasid tuhanded kanepiköied ja -trossid, mida merenduses "taglaseks" kutsutakse, purjede seadmise ja tööasendis hoidmise ning olid mõeldud purjede puhastamiseks ja seadmiseks. Kõik need köied pidid olema mõlemast otsast kindlalt kinnitatud, vastasel juhul ähvardas tormi korral iga nõrgenenud sõlm laevahukku. Kui laeva kapten kohtas tekil laisalt ringi uitavaid madruseid, andis ta käsu kõik sõlmed hoolikalt üle kontrollida või siduda. Seetõttu avastas meremees, kes ei teadnud, mida endaga peale hakata, alati lõdva köieotsaga käes.

Väljend: "Õiglane kuni keskmiseni"
Sõna-sõnalt: Keskmise ja teisejärgulise vahel
Analoog vene keeles: Nii-nii, talutav, talutav
Selle idioomi ajalugu ulatub tagasi Ameerika Ühendriikide lõunaosariikidesse 19. sajandi lõpus. Laatadel peeti müügiks sorteerimisel madalaima kvaliteediga toormaterjaliks kõige madalama kvaliteediga puuvilla, millele järgnes teine ​​sort, mis samuti ei erinenud oma kvaliteedi poolest. Sellest ka väljend: "alama ja teise järgu vahel". Tihti võite kuulda fraasi "Ma tunnen end keskpäraselt ausalt", mis tähendab "tasapisi, nii-nii, keskmine".

Väljend: "Alandlikku pirukat süüa"
Sõna-sõnalt: Söö tagasihoidlikku pirukat
Analoog vene keeles: Taluma alandust, taluma solvanguid, alla neelama solvangut, leppima, alluma
Pärast selle väljendi põhjal alandliku piruka viilu söömist olge valmis selleks, et peate alla neelama solvangu, mitte magusa täidise. Selle päritolu jaoks läheme taas keskaega. Kui jõukas feodaal pidas eduka jahi tähistamiseks pidusööki, kasutati tapetud hirve rümba parimaid osi alati spetsiaalselt talle mõeldud roogade valmistamiseks. Feodaali alamad ja temast sotsiaalsel redelil madalamad olid sunnitud rahulduma pätsiga täidetud pirukatega. Neid pirukaid nimetati "umble pirukateks" ja sõna "umble", mis tähendab looma rups, pärineb vanaprantsuse sõnast "nomble" - "hirve sisikond".

Väljend: "Ükskord sinisel kuul"
Sõna-sõnalt: Haruharva
Analoog vene keeles: Kord aastas nagu lubatud, üliharva, neljapäeval peale vihma
Kummalisel kombel ei seostata mõistet "sinine kuu" valgusti enda värviga, vaid see viitab üsna haruldasele nähtusele - teisele täiskuule ühe kalendrikuu jooksul. Lingvistide uuringute kohaselt on tänapäevane "sinine" selles fraasis moonutatud vananenud sõna"belewe", mis tähendas "reetma, alt vedama". "Reeturlik kuu" – kevadkuudel lisanduv täiskuu – kohustas inimesi enne lihavõtteid veel kuu aega paastuma.

Väljend: "Head ööd, maga hästi"
Sõna-sõnalt: Head ööd, maga tihedalt, pinges
Analoog vene keeles: Head ööd ja ilusaid unenägusid
See fraas pärineb Shakespeare’i ajast, mil voodimadratsid toetasid nöörid, mida tuli kõvasti pingutada, et voodi oleks tugevam ja mugavam magada.

Id i*om (d *m), n. – Din fr. idioot. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. murre, grai, limbă. Trimis de siveco, 09.13.2007. Sursa...Sõnastik Roman

Idioom- Sn Spracheigentümlichkeit, fraas per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. Idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Fraas); diislid zu gr. ídios eigen, selbst. Aastal... Etümologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idioom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog govornika c. riječ ili izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portaal

idioom- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, eripära, idioomi idios: vt IDIO ] 1. rahva, piirkonna, klassi vms keel või murre. 2. tavaline viis, kuidas teatud keele sõnad on ühendatud… … Inglise maailma sõnaraamat

idioom- on keele kontekstis kaks peamist tähendust: (1) keelt iseloomustav väljendusviis ja (2) sõnade rühm, millel on üksikutest sõnadest mittetuletatav tähendus. Esimest võib seega vaadelda kui summat… … Kaasaegne inglise keel

idioom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) wyrażenie lub zwrot językowy, którego nie należy rozumieć dosłownie, ponieważ jego znaczenie nie wynika ze znaczeń poszczególnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idioom- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) bestimmte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Piereri Universal-Lexikon

Idioom- (griech.), »Eigentümlichkeit«, besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart... Meyers Großesi vestlused-leksikon

Idioom- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Nturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idioom- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Dameni vestlused Leksikon

Raamatud

• Mandariini õppetundide kursus, mis põhineb idioomil, Mateer Calvin Wilson. See raamat toodetakse vastavalt teie tellimusele, kasutades print-on-Demand tehnoloogiat. Raamat on kordustrükk. Vaatamata sellele, et tehti tõsist tööd... Osta 1751 rubla eest
• Seotud lõigud ladina proosa kirjutamiseks koos täielike sissejuhatavate märkustega idioomi kohta, Mather Maurice Whittemore. See raamat toodetakse vastavalt teie tellimusele, kasutades print-on-Demand tehnoloogiat. Raamat on kordustrükk. Vaatamata sellele, et tõsist tööd on tehtud…

- Kui kiiresti sa meie juurde jõudsid! Tundub, et elate siit veidi eemal?
- Minavõttis takso .

Õige sõnade kombinatsioon.

- Mul on nii hea meel teid näha! Milline ootamatu kohtumine!
— Ma ise ei oodanud seda. Lihtsaltvõttis lennuki ja lendas sinu juurde.

Vale sõnade kombinatsioon.

Noh, meie, venelased, ei ütle seda. Istusin lennukisse, ostsin lennupileti, kuid mitte võttis lennuki. Mõistagi mõistame väljendi tähendust, kuid ebaloomulik kombinatsioon teeb "kõrvale haiget".

Inglise keeles on sama põhimõte: mõned sõnad lähevad kokku, teised mitte.

kiirtoit – kiirtoit

kiire dušš – kiire dušš

Sellest ka meie nõuanne: uurige mitte ainult üksikuid sõnu, vaid ka populaarseid levinud väljendeid inglise keeles.

Isegi kui õpid ühe sõna selgeks, otsi kohe üles kontekst, milles saab ja tuleks seda kasutada (leiad sõnaraamatutest). Pühendame selle teema parimale viisile uute sõnade õppimiseks. Ja täna räägime fraasidest.

Levinud ingliskeelsete väljendite loend koos tõlkega

Jah, oleme koostanud väikese loendi ≈ 140 avaldisega. Need samad stabiilsed fraasid on dubleeritud meie sõnade komplektis - .

Ja jah, igaks juhuks: määrake väljendeid- need on kombinatsioonid kahest või enamast sõnast, mida kasutatakse sageli koos ja mis kõlavad emakeelena kõnelejale loomulikult. See võib olla nimisõna + omadussõna, nimisõna + tegusõna, tegusõna + määrsõna jne.

Määratud väljendite tõlkimine inglise keelest vene keelde

1. Määrake väljendid verbiga tegema inglise keeles

Kellelegi teene tegema (Tehke kellelegi teene)

Toiduvalmistamiseks

Kodutööde tegemiseks (Tee majapidamistöid)

Ostude tegemiseks

Pesemine (nõude pesemine)

Et anda endast parim (proovige)

Et oma juukseid teha

2. Määrake väljendid verbiga to have inglise keeles

Head aega veetma (Mõnusalt aega veetma, kasutatakse sagedamini soovina)

Vannis käia (vannis käia)

Et juua

Soengut tegema

Puhkama (Puhkus / puhkus)

Probleemi tekkimine (On probleem, seisa silmitsi probleemiga)

Omada suhet / olla suhtes (olema suhtes)

Lõunat sööma (sööma, lõunatama)

Et tunda kaastunnet

3. Määra väljendid verbiga murdma

Seadust rikkuma (seadust rikkuma)

Murdke jalg (mitteametlik: soovin teile palju õnne! Ei kohevust ega sulge!)

Lubaduse murdmiseks

Rekordi purustamiseks

Kellegi südant murda (Murda kellegi süda)

Jää murdmiseks (Idioom: murda jää, astu esimene samm, pehmenda olukorda, tee algus)

Kellelegi uudiste edastamiseks (rääkige kellelegi olulisi uudiseid)

Reegleid rikkuma

4. Määrake väljendid verbiga võtma

Pausi tegemiseks (Tee pausi)

Võimaluse kasutamiseks (Võtke võimalust, kasutage võimalust)

Vaatamiseks (Heida pilk)

Puhkamiseks (lõõgastuda)

Istuge (istuge maha)

Takso võtma (Takso võtma)

Eksami sooritamiseks (sooritage eksam)

Märkmete tegemiseks

Kellegi koht sisse võtta (kellegi koht)

5. Määra väljendid verbiga tegema

Et muuta (muuta, oluline, muuta asju oluliselt)

Segi ajada (Make a jama)

teha viga (teha viga)

Et müra teha

pingutama (tehke pingutama)

Raha teenimiseks (teenida raha)

Edu saavutamiseks

Ruumi tegemiseks (pakkuge kellelegi koht)

Häda tegemiseks

6. Kollokatsioonid verbiga püüdma

Bussile jõudmiseks (Catch the bus)

Palli püüdmine (Püüa pall)

Külma saamiseks (külmetuma)

Varast püüdma (Püüdke varas)

Et süttida

Nägema (näha, märkama)

Kellegi tähelepanu püüdmiseks (kellegi tähelepanu püüdmiseks)

Kellelegi pilku püüdma (kellegi tähelepanu tõmbamine)

Grippi püüdma (grippi saama)

7. Määra väljendid verbiga maksma

Austust avaldama

Trahvi maksma

Tähele panema

Krediitkaardiga maksmiseks

Sularahas tasumiseks

Intressi maksmiseks

Kellelegi külla sõitmine (kellegi külastamine)

Arve tasumiseks

Hinda maksma

8. Stabiilsed väljendid verbiga hoidma

Muudatuse säilitamiseks (Hoidke muudatus enda jaoks apellatsioonina: muudatusi pole vaja)

Lubadust pidama (lubadust kinni pidama)

Kokkuleppel pidama (tulge määratud kohta)

Et rahu hoida

Ühenduses olema

Et vaikida

Kellegi koha hoidmiseks (Võtke, hoidke kellegi kohta)

9. Kollokatsioonid verbiga päästma

Inglise väljendite sõnastik

Pheh, see on üsna muljetavaldav nimekiri, kas pole? õppida neid väljendeid interaktiivse koolituse kaudu.

Kuid see pole veel kõik. Liigume edasi lubatud sõnaraamatute juurde. Oxfordi kollokatsioonide sõnaraamat- hämmastav inglise keele fikseeritud väljendite sõnastik. See toimib järgmiselt: avate sõna, milles õpite Sel hetkel, ja vaadake selle juurde kuuluvate sõnade (nimisõnad, tegusõnad, omadussõnad, koondsõnad jne) loendeid.

On veel üks allikas, kust leiate sõna konteksti – need on inglise-inglise võrgusõnastikud: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Sisestate sõna otsinguribale ja leiate selle tähenduse kõrvalt hunniku kasutusnäiteid. Kohe on selge, milliseid iseseisvaid ja abistavaid kõneosi koos sellega kasutatakse.

1. Õppige mitte ainult üksikuid sõnu, vaid ka tavalisi fraase, mida emakeelena kõnelejad kasutavad. Õppige ja tajuge neid koos tervikuna.
2. Nende otsimiseks kasutage spetsiaalset sõnastikku koos määratud väljenditega või vaadake konteksti, milles seda sõna inglise-inglise sõnaraamatutes kasutatakse. Seda tuleb teha iga uue õpitud sõnaga!
3. Kui loete tekste / vaatate filme / kuulate ingliskeelseid laule, kirjutage üles ka sõnakombinatsioonid, mida seal kuulete.
4. Ingliskeelseid fikseeritud väljendeid saate õppida erineval viisil: teema (toit, aeg, äri jne) või märksõna järgi (nagu meie artiklis). Kui teie mälu jaoks on mugavam meelde jätta teemade kaupa, võtke meie näited ja jagage need temaatilistesse rühmadesse.
5. Kui kirjutad mõnel teemal ingliskeelset teksti või koostad lugu, siis otsi sellel teemal ingliskeelseid artikleid. Vaadake, milliseid väljendeid seal kasutatakse (enamasti on need samad). Kui leiate, kasutage seda julgelt: emakeelena kõnelejad räägivad sellel teemal täpselt nii.

: meil on tohutul hulgal autentseid ingliskeelseid materjale, millest saate komplektväljendeid võtta ja neid siis koolitusel käivitada. 🙂