Valge akaatsia kobarad on lõhnavad. Valge akaatsia lõhnavad kobarad...Romantika ajalugu Valge akaatsia lõhnavad kobarad, mille sõnad

ÖÖLIK VILISTAS MEILE TERVE ÖÖ
Romantika filmist "Turbiinide päevad", 1976

Muusika V. Basner
M. Matusovski sõnad

Ööbik vilistas meile terve öö,
Linn vaikis ja majad vaikisid...
Nad ajasid meid terve öö hulluks.

Aeda uhtusid kevadised vihmad,
Pimedates kuristikes oli vett.
Jumal, kui naiivsed me olime
Kui noored me siis olime!

Aastad on lennanud, muutes meid halliks...
Kus on nende elavate okste puhtus?
Ainult talv ja see valge lumetorm
Neid meenutatakse täna.

Tunnil, mil tuul raevukalt möllab,
KOOS uue jõuga Ma tunnen:
Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Pöördumatu, nagu mu noorus!
Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Ainulaadne, nagu minu noorus...

1990. aastate lauluraamatust

Loodud 20. sajandi alguse populaarse romantika "Valge akaatsia lõhnavad kobarad" mõjul.<1902> Terve öö NIGHTINGALE U.S. vilistades
K/f romantika "Turbini päevad", 1976

Muusika V. Basner
Sõnad M. Matusovski

Terve öö me Ööbik vilistasime
Linna vaikne ja vaikne maja...
Akaatsia kobarad lõhnavad
Terve öö olime dementsed.

Aed oli täis Umyt kevadvihma,
Pimedates kuristikes seisev vesi.
Jumal, nagu me olime naiivsed,
Nagu me siis noored olime!

Aastad on lennanud, hallid meid valmistavad...
Kus on nende elavate harude puhtus?
Jah ainult talvine lumetorm see valge
Täna sarnanevad nendega.

Tunnil, mil tuul raevukalt möllab
Uue jõuga tunnen:
Akaatsia kobarad lõhnavad
Taastamatu, nagu mu noorus!
Akaatsia kobarad lõhnavad
Ainulaadne, nagu minu noorus...

1990. aastate laulukirjutaja

Loodud 20. sajandi alguse populaarsete romansside "Lõhnava valge akaatsia kobarad" mõjul

Ööbik vilistas meile terve öö,
Linn vaikis ja majad vaikisid.


Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Nad ajasid meid terve öö hulluks.
Aeda uhtusid kevadised vihmad,
Pimedates kuristikes oli vett.
Jumal, kui naiivsed me olime
Kui noored me siis olime!
Aastad on lennanud, muutes meid halliks.
Kus on nende elavate okste puhtus?
Ainult talv ja see valge lumetorm
Neid meenutatakse täna.
Tunnil, mil tuul raevukalt möllab,
Uue jõuga tunnen
Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Pöördumatu, nagu mu noorus.
Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Ainulaadne, nagu noorte mob.

Tõlge

Ööbik vilistas meile terve öö,
Linn oli vaikne ja vaikne maja.
Öö ajas meid hulluks.
Valge akaatsia kobarad lõhnavad
Öö ajas meid hulluks.
Kogu aeda pesi kevadhoovihmad,
Pimedates kuristikes oli vett.
Jumal, kui naiivsed me olime
Kui noored me siis olime!
Aastad on möödunud, muutes meid halliks.
Kus on nende okste puhtus elus?
Ainult talv, aga see Blizzard valge
Tuletage neile täna meelde umbes.
Kui tuul tormab ägedalt,
Koos uus väge, mida tunnen,
Valge akaatsia kobarad lõhnavad
Valmis, nagu mu noorus.
Valge akaatsia kobarad lõhnavad
Ainulaadne nagu noorte mob.

Suur aitäh nii üksikasjaliku ja huvitava postituse eest! Seda vana meloodiat õppisime muusikakoolis tundides. muusikalist kirjandust just teemal "revolutsioonilaulud ja kodusõda", kuid mööndusega, et see on ümber tehtud valge akaatsia "filistiromantikast". Võimalik, et see oli veelgi varem, aastal muusikakool. Nii jäi see mulle pähe ümbertöödeldud versioonina juba revolutsioonilisest laulust “Läheme julgelt lahingusse nõukogude võimu eest”. Aga Basner-Matusovski stiliseering rõõmustas mind algusest peale. Seda tehakse väga peenelt ja väga täpselt. Ja Senchina laulis seda väga hästi. Ja mulle meeldis väga kogu Basovi film (Bulgakovi raamatud ei olnud mulle tol ajal kättesaadavad, välja arvatud "meister" ajakirjaversioonis ja rahatähtedega). Üldiselt mõne sarnasuse põhimõtete põhjal populaarsed laulud seal oli palju asju... Meie konservatooriumis kukkus mu sõber ühel päeval terve kursuse läbi, tõesti. Siis sai ta ise selle eest jonni. Konservatooriumi astusid meie “puhkpillimängijad” tavaliselt pärast sõjaväge ja olid eriti usinad kõiges, mis pillimänguga ei puutunud. ei erinenud ja jäid sageli loengud ära. Ja mu sõber, veel noor õpetaja, oli nii iseloomu kui huumoriga inimene. Muusikaajaloo eksamil oli erinevates teemades palju ära arvata või laulda.
.Ja kujutage ette: esimene õpilane tuleb vastama, mitte eriti enesekindel, petulehtedega, nagu ikka. Vastasin kõigele ja õpetaja ütles: noh, sulle üks lihtne lisaküsimus. laula mulle laulu "Kotkapoeg" algust. Tüüp laulis... Ja nüüd, ütleb ta, laulge laulu “Kakhovka”. Tüüp laulab vana kotkapoja meloodiat... Kahhovka sõnadega... Ta: "Mine, õpeta" Kaks!!!" Järgmine palub laulda kõigepealt Kahhovkat... Ta laulab. -Ja nüüd Orljonka Toth laulab Kahhovka viisi järgi Kotkapoega sõnu... "Mine! Kaks!" ...
Nüüd on see muusikateadlane juba ammu teaduste doktor ja professor ja siis oli ta noor õpetaja, aga õpilased kartsid teda ja ÕPETAsid seda ainet. Ma armastasin teda väga, kuigi tema iseloom oli raske, aga kuna minu oma polnud kergem, siis olime sõbrad
Ja loo lõpus - finaal. Mingil sketsil hüppas ootamatult saalist otse lavale kontrabassimängija ja ulgus: "Seisa ukse taha! Kelle oigamist kostab? Ja sellel oigamisel pole lõppu... Me nimetame seda oigamist LAUL, siis lähevad õpilased Isanbetist mööda!” (Isanbet on tema perekonnanimi, ta oli meie kuulsa tatari näitekirjaniku tütar)
Tema ulgumise peale naeris kõige kõvemini Yuldus ise, minu pahatahtlik, kuid tark sõber ja suurepärane professionaal. Ja naeratusi ja head tuju teile!

Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Esmakordselt ilmus 1902. aastal sarjas “Mustlasööd” ilma sõnade ja muusika autori nime märkimata. Hiljem avaldati kui "kuulus mustlasromantika"toimetanud Varia Panina ja muusikaliselt arranžeerinud A. M. Zorin, kuid samuti nimetamata. Sellegipoolest arvatakse, et tekst põhineb Pugatšovi luuletuse ümbertöötlusel. Kuid mõnes allikas on teksti autoriks nimetatud Volin-Volsky (tema oma romantika M. muusikale on teada). Šarov “Pisar pilvitab mu nägemuse”) ning muusika autor on M. Šarov või A. Lutsenko.
Kõige stabiilsem versioon jääb Pugatšovi autorluseks, kellele kuulub enam kui kolm tosinat romanssi M. K. Steinbergi, J. de Botari ja teiste romantikaheliloojate muusikale.
Paljud neist romanssidest sisenesid kõige kuulsamate repertuaari poplauljad"mustlastena". Suurima populaarsuse saavutas romanss “Valge akaatsia lõhnavad kobarad” Juri Morfessi esituses. Seda viisi kasutati revolutsioonilises laulus “Läheme julgelt lahingusse”. Rahvaluule variandid registreeriti 20. sajandil.
Siit

Nadežda Obuhhova


Alla Bayanova

Boriss Štokolov

Jevgeni Šalja ja Andrei Šilov (kitarr)

Kaasaegne variatsioon-stiliseerimine
Muusika Venimanin Basner, sõnad Mihhail Matusovski
Ljudmila Senchina

Oleg Pogudin

Filmist "Turbiinide päevad"

Valge akaatsia. Lauldi erinevates versioonides

Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Jälle aroomi täis
Taas kostab ööbiku laul
Vaikses säras, kuu säras.

Kas mäletate, suvel valge akaatsia all
Oled sa ööbiku laulu kuulnud?
Imeline, särav sosistas mulle vaikselt:
"Kallis, igavesti, igavesti sinu!"

Aastad on ammu möödunud, kired on jahtunud,
Elu noorus on möödas...
Valge õrna lõhnaga akaatsia
Ma ei unusta, ma ei unusta kunagi! ..

Seadnud Juri Morfessi

Valge akaatsia
Lõhnavad oksad
Kevade rõõm puhub,
Vaikselt levib
Ööbiku laul
Kahvas sädeluses,
Kuu sära.

Kas mäletate öösel
Valge akaatsia seas
Ööbik trillis,
õrnalt klammerdudes,
Sa sosistasid mulle lõdvana:
"Usu, igavesti,
Olen igavesti sinu oma"?

Aeg on lennanud
Ja vanadus on halastamatu
Nad saatsid meile aastaid
Aga aroom
Lõhnavad akaatsiad
Ma ei unusta
Ära kunagi unusta.

Mihhail Matusovski

Ööbik vilistas meile terve öö
Linn vaikis ja majad vaikisid
Valge akaatsia lõhnavad kobarad

Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Nad ajasid meid terve öö hulluks
Aeda pesi kevadhoovihmad
Pimedates kuristikes oli vett
Issand kui naiivsed me olime
Kui noored me siis olime
Aastad on lennanud meid halliks muutes
Kus on nende elavate okste puhtus

Meenutab mulle neid täna
Ainult talv ja see valge lumetorm
Meenutab mulle neid täna
Sel tunnil, mil tuul raevukalt möllab
Uue jõuga tunnen
Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Pöördumatu nagu minu noorus
Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Ainulaadne nagu minu noorus

Päritolu versioone on palju kuulus romantika“Valge akaatsia lõhnavad kobarad” Selle romantika esimene versioon ilmus 1902. aastal kogumikus “Mustlasööd” sõnade ja muusika autoreid märkimata.
1903. aasta suvel ilmus Peterburi kirjastuse “V. Besseli ja Co nootide trükikoda” sarjas “N. P. Ljutšenko mustlaslaulud” romanssi partituur “koos vokaalpartiid tenorile ja sopranile." Romanss kogus populaarsust.Teksti ja nootide alapealkiri oli "Kuulus mustlasromanss Varja Panina toimetamisel ja muusikaliselt Zorini arranžeeringuga", kuid autoreid siiski polnud. Siis olid selles need sõnad

Valge akaatsia lõhnavad kobarad
Jälle aroomi täis
Taas kostab ööbiku laul
IN vaikne sära imeline kuu!

Kas mäletate suve, valge akaatsia all
Oled sa ööbiku laulu kuulanud?...
Imeline, särav sosistas mulle vaikselt:
"Kallis, igavesti, igavesti sinu."

Aastad on ammu möödunud, kired on jahtunud,
Elu noorus on möödas,
Valge õrna lõhnaga akaatsia,
Ma ei unusta kunagi, ma ei unusta kunagi...

Suurima populaarsuse saavutas Juri Morfessi (1882-1957) lavastus pärast märkimisväärset loomingulist töötlust. Romantikat hakati nimetama lihtsalt "valgeks akaatsiaks":

Valge akaatsia oksad lõhnavad
Kevade rõõm puhub,
Vaikselt kostab ööbiku laul
Kahvatu sädelus, kuu sädelus.

Kas mäletate öösel valgete akaatsiate vahel
Ööbik trillis,
Klammerdudes õrnalt minu külge, sosistasid sa mulle lõdvalt:
"Usu mind, igavesti, igavesti, ma olen sinu oma"?

Aeg on lennanud ja vanadus on halastamatu
Nad saatsid meile aastaid
Aga lõhnava akaatsia aroom
Ma ei unusta kunagi, ma ei unusta kunagi.

Panina, Vjaltseva, Sergeeva, Emskaja, Morfessi ja vendade Sadovnikovide esituses grammofoniplaadid “Valge akaatsia” salvestustega müüdi kiiresti kõikidesse linnadesse. tohutu riik ja läksid isegi koos omanikega pagendusse.

Kuid romantika muutused sellega ei lõppenud. Esimene möllas maal Maailmasõda. Rahvaromaani põhjal lõi rahvas isamaalise sõdurilaulu, mis algas järgmiste sõnadega:

Vanaisad, me kuulsime, et sõda on alanud,

Vanaisad ohkasid, vehkisid kätega,
Tead, see on sinu tahe ja pisarad on pühitud...

Vabatahtlikud sõjaväest tsaariaegne kindral Denikin, tegi selle laulu sõnad ümber ja tegi sellest nende vabatahtlike armee hümni. See laul kõlas Kiievis, mille nad jäädvustasid.

Selgub, et seda laulu lauldi mõlemal pool barrikaade, kuid igaüks oma sõnadega. Siin on Valge Kaardi "Vabatahtliku laulu" sõnad:

Vanaisad kuulsid - sõda on alanud,
Lõpetage see, mida teete, ja valmistuge matkama.
Me läheme julgelt lahingusse Püha Venemaa eest.
Ja ühena valame noort verd.

Varsti lõpetame vaenlase arvutused.
Me läheme julgelt lahingusse Püha Venemaa eest.
Ja ühena valame noort verd.

Punased ketid ilmusid
Me võitleme nendega surmani.
Me läheme julgelt lahingusse Püha Venemaa eest.
Ja ühena valame noort verd.

Ja siin on laulu sõnad, mida punaarmee sõdurid laulsid:

Kuule, tööline, sõda on alanud:
Lõpetage oma tegemised ja valmistuge matkaks!

Mürsud plahvatavad, kuulipildujad praksuvad,
Kuid punased ettevõtted ei karda neid.
Läheme julgelt lahingusse nõukogude võimu eest
Ja ühena sureme selle eest võideldes.

Ilmusid valged ketid
Me võitleme nendega surmani.
Läheme julgelt lahingusse nõukogude võimu eest
Ja ühena sureme selle eest võideldes.

Kuid see ei lõpetanud kuulsa romantika ümberkujundamist. Esimene maailmasõda, kodusõda, Suur Isamaasõda lõppesid... 1970. aastatel otsustati hakata filmima Bulgakovi romaani ainetel põhinevat telefilmi “ Valge kaardivägi" Režissöör Basov käis Kiievis romaani tegevuspaigaga tutvumas.

Nii meenutab muusikateadlane E. Birjukov: „„Turbiinide päevade” filmimist alustades meenus Vladimir Pavlovitšile, et neil iidsetel aegadel, kui Bulgakovi näidendi tegevus toimub, oli romanss „Valge akaatsia lõhnavad kobarad”. oli moes, mille meloodia muutus hiljem peaaegu tundmatuks, omandas marssiva iseloomu ja pani aluse kuulsale revolutsioonilisele laulule “Läheme julgelt lahingusse”.

Režissöör soovis, et nende kahe laulu teemad kõlaksid filmis kauge mälestusena nendest aastatest ning seadis sellise ülesande M. Matusovskile ja helilooja V. Basnerile. Nii ilmusid telefilmi kaks laulu. Soomusrongi “Proletary” marsilaul ei jõudnud filmist kaugemale ega saavutanud laialdast populaarsust. Kuid "Romanss", nagu luuletaja ja helilooja nimetas mälestuslaulu "Valgest Akaatsiast", sai oma taassünni ja kuulsuse.
Ja just Kiievi õitsev akaatsia inspireeris luuletaja M. Matusovskit, kes andis oma meeleolu heliloojale edasi.
Ja siin on populaarse romantika lõppsõnad.