James Austeni uhkus ja eelarvamus loe veebis. Jane Austen – Uhkus ja eelarvamus. Peategelased ja nende omadused

On üldtunnustatud tõde, et vallaline noormees – ja seejuures suure rahaga – peaks kindlasti abielluma.

Ükskõik kui vähe teataksegi sellise inimese tunnetest ja vaadetest, kui ta esimest korda uude kohta ilmub, on see tõde nii kindlalt ümberkaudsete pereliikmete peades kinni, et uustulnukat peetakse tema seaduslikuks omandiks. see või teine ​​tüdruk.

"Mu kallis härra Bennet," pöördus naine kord oma mehe poole, "kas olete kuulnud, et Netherfield Parki lõpuks renditakse välja?"

Hr Bennett vastas, et pole kuulnud.

"See on üürimiseks," ütles ta uuesti, "sest proua Long oli just seal ja rääkis mulle sellest kõigest."

Hr Bennet vastas.

– Kas sa ei tea, kes selle võttis?! – hüüdis tema naine kannatamatult.

– Sa tahtsid lihtsalt sellest rääkida ja ma ei pahanda.

Tema sõnad kõlasid julgustusena.

„Nii et sa peaksid teadma, mu kallis, et – proua Longi sõnul – üüris Netherfieldi mõni rikas noormees Põhja-Inglismaalt. Ta saabus esmaspäeval neljakesi joonistatud faetoniga, et ringi vaadata; ja see koht meeldis talle nii väga, et ta leppis kohe härra Morrisega kõiges kokku: kolida mihklipäevaks sisse ja saata mõned teenijad sinna enne järgmise nädala lõppu.

- Ja mis ta nimi on?

- Bingley.

– Kas ta on abielus või vallaline?

- Oh, muidugi, vallaline, mu kallis! Poissmees, kelle sissetulek on neli-viis tuhat aastas. Meie tüdrukute jaoks on see lihtsalt jumala kingitus!

– Ma ei saa aru, mis neil sellega pistmist on?

"Kallis härra Bennet," ütles tema naine. – Sa lihtsalt hämmastad mind oma mõistmatuse pärast! Kas tõesti on raske mõista, mida ma arvan tema abielust ühega neist?

– Kas ta kavatseb abielluda ja siia elama asuda?

- Kavatsus? Jama! Mis siin pistmist on! Kuid võib juhtuda, et ta armub ühte neist, nii et peaksite talle kohe pärast ilmumist külla tulema.

– Ma ei näe selleks sobivat põhjust. Miks sina ja tüdrukud ei lähe ilma minuta või ei lase neil isegi omapead minna – ja see oleks veelgi parem, sest sa oled sama ilus kui nemad, nii et härra Bingley valib sind kogu ühiskonna hulgast .

- Mu kallis, sa meelitad mind. Kunagi olin ma tõesti hea, aga nüüd ma ei teeskle, et oleksin midagi erakordset. Kui naisel on viis täiskasvanud tütart, ei tohiks ta oma ilu pärast muretseda.

- Paraku pole naistel sellistel juhtudel tavaliselt millegi pärast muretseda.

„Aga, mu kallis, miks sa tõesti ei lähe härra Bingley juurde, kui ta siia jõuab?”

- Jah, ma ütlen teile - pole põhjust.

"Aga mõelge meie tütardele." Kujutage vaid ette, kui hästi võiks ühte neist paigaldada! William ja Lady Lucas lähevad kindlasti sel korral, muidu, teate, nad ei külasta uusi tulijaid. Sa pead lihtsalt minema, muidu kuidas me saame sinna minna, kui sa sinna ei lähe?

- Ärge liialdage. Ma ei kahtle, et härra Bingley tunneb teid niikuinii hea meelega; ja ma saadan talle teiega kirja, milles väljendan oma rõõmsat nõusolekut tema sooviga abielluda sellega, kes meie tüdrukutest talle kõige rohkem meeldib, kuigi ma lihtsalt ei saa jätta ütlemata paar head sõna oma väikese Lizzie jaoks.

"Ma loodan, et te ei tee midagi sellist." Miks ta on teistest parem? Tema ilu on Jane'ist kaugel ja tema rõõmsameelne olemus on kaugel Lydiast. Ja millegipärast eelistad sa teda alati.

"Härra Bennet, kuidas te saate oma lastest nii halvustavalt rääkida?" Või meeldib sulle lihtsalt mind meelega tüütada? Sa ei austa mu nõrka närvi üldse.

- Kallis, sa said minust valesti aru. Sinu nõrgad närvid tekitavad minus ülimat lugupidamist. Nad on mu vanad sõbrad. Viimase kahekümne aasta jooksul olen kuulnud ainult seda, kui soojalt te neid mäletate.

"Sa lihtsalt ei tea, kui palju ma kannatan!"

"Siiski loodan, et saate terveks ja teil on veel aega näha paljusid noori, kes tulevad siia nelja tuhande naelase sissetulekuga."

- Jah, isegi kui neid on vähemalt paarkümmend, pole sellest ikkagi kasu enne, kui te neid külastate.

"Ma annan sulle sõna, mu kallis, et kui neid on siin kakskümmend, külastan ma neid kõiki."

Härra Bennet oli nii kummaline kombinatsioon intelligentsusest, sarkasmist, reserveeritusest ja pahandusest, et isegi kahekümnest abieluaastast ei piisanud, et tema naine tema iseloomu täielikult mõistaks. Tema enda iseloomu polnud nii raske mõista. Ta oli kitsarinnaline, halvasti haritud ja kapriisne naine. Kui ta polnud millegagi rahul, teeskles ta, et tal on närvivapustus. Ta pidas oma elutööks tütarde abiellumist; tema lohutuseks on külaliste külastamine ja lobisemine.

Tegelikult ootas hr Bennet hr Bingley saabumist pikisilmi. Tal oli ammune kavatsus teda külastada, kuigi ta kinnitas kangekaelselt oma naisele, et tal pole kavatsust seda teha; nii et ta sai sellest teada alles pärast seda, kui visiit oli juba tehtud. See asjaolu sai teatavaks järgmiselt. Vaadates oma teist tütart mütsi lõpetamas, pöördus hr Bennet äkki tema poole ja ütles:

"Lizzy, ma loodan, et härra Bingleyle meeldib see."

"Kuidas me teame, mis täpselt härra Bingleyle meeldib," vastas tema naine rahulolematult. - Me ei kavatse teda näha.

"Aga ära unusta, ema," ütles Elizabeth, "et me näeme teda ballil ja proua Long lubas teda meile tutvustada."

"Ma ei usu, et proua Long midagi sellist teeb." Ta ise peab abielluma kaks oma õetütart. Ta on isekas ja ebasiiras naine, ma ei hinda teda kõrgelt.

"Mina ka," ütles hr Bennet. "Ja mul on hea meel teada, et te ei oota temalt sellist teenet."

Proua Bennet ei tahtnud talle vastata, kuid ta ei suutnud oma ärritust tagasi hoida ja hakkas üht oma tütart norima.

- Miks sa nii palju köhisid, Kitty?! Ole vait, jumala eest, halasta vähemalt natuke mu närvidele. Sa lihtsalt rebi need tükkideks.

"Kissu köhib ilma teie vastu austuseta," ütles isa, "ta teeb seda ilmselgelt kohatult."

"Arvate, et teen seda enda rõõmuks," vastas Kitty ärritunult.

- Millal on sinu järgmine ball, Lizzie?

- Kaks nädalat homsest.

- Jah, nii see on! – hüüdis ema. "Kuid proua Long tuleb tagasi alles eelmisel päeval, nii et selgub, et ta ei saa teda meile tutvustada, sest tal pole aega temaga ise kohtuda."

"Nii, mu kallis, nüüd on teil võimalus härra Bingleyt oma sõbrale tutvustada."

– Ei, härra Bennet, see on võimatu; ma ei tunne teda; ja miks sa kiusad, ah?

– Austan teie diskreetsust. Kahenädalast tutvust on tõesti väga vähe. Kahe nädalaga ei saa inimest päriselt tundma. Aga kui meie seda ei tee, teeb seda keegi teine; Proua Longile ja tema õetütardele tuleks ka võimalus anda, kas pole? Ta tajub seda kindlasti meie hea tahte märgina ja kui te seda kohustust ei täida, siis täidan selle mina.

Tüdrukud vaatasid üllatunult isale otsa. Ja proua Bennet suutis ainult välja pigistada:

- See on lihtsalt mingi jama!

– Mida sa oma emotsionaalse hüüatusega öelda tahad?! - küsis hr Bennet. – Kas peate nii tähtsat protseduuri nagu kohtingut rumalaks?! See on koht, kus ma lihtsalt ei saa teiega nõustuda. Mida sa ütled, Mary? Sa oled minu teada mõtlev noor tüdruk, loed tarku raamatuid ja teed märkmeid.

Jane Austen

Uhkus ja eelarvamus

RAAMAT ÜKS

Kõik teavad, et noormees, kellel on vahendeid, peab endale naise otsima.

Ükskõik kui vähe on sellise inimese kavatsusi ja vaateid teada pärast uude kohta elama asumist, haarab see tõde nii kindlalt lähedal elavate perede meelt, et nad hakkavad teda kohe vaatama kui ühe õigustatud saaki. või mõne teise naabri tütar.

Kallis härra Bennet,” ütles proua Bennet ühel päeval oma abikaasale, „kas olete kuulnud, et Netherfield Park ei jää lõpuks enam tühjaks?”

Hr Bennett vastas, et ta pole seda kuulnud.

Sellest hoolimata on see nii," jätkas ta. - Proua Long tuli just sisse ja rääkis mulle selle uudise!

Hr Bennet ei öelnud midagi.

Kas soovite teada, kellest saab meie uus naaber? - küsis tema naine kannatamatult.

Olen valmis sind kuulama, kui sa tõesti tahad mulle sellest rääkida.

Rohkem temalt midagi ei nõutud.

"Kuule, mu kallis," jätkas proua Bennet. - Netherfieldi võttis proua Longi sõnul üks väga rikas noormees Põhja-Inglismaalt. Esmaspäeval saabus ta sinna nelja hobusega vankriga, uuris mõisat ja oli nii vaimustuses, et leppis härra Morrisega kohe kõiges kokku. Ta liigub mihklipäevaks ja osa tema teenijatest saabub sinna järgmise nädala lõpus.

Ja mis ta nimi on?

Kas ta on abielus või vallaline?

Vallaline, kallis, selles on mõte, vallaline! Noor poissmees, kelle sissetulek on neli-viis tuhat aastas! Kas pole mitte hea võimalus meie tüdrukutele?

Kuidas nii? Kas see on nendega kuidagi seotud?

"Kallis härra Bennet," vastas tema naine, "te olete täna lihtsalt väljakannatamatu." Muidugi saate aru, et ma mõtlen tema abielu ühega neist.

Hmm, kas see on tema plaan?

Plaanid! Issand jumal, sa ütled vahel! Kuid võib juhtuda, et ta armub ühte neist. Seetõttu peate kohe pärast tema saabumist teda külastama.

Tunnistan, et ma ei näe selleks piisavaid põhjuseid. Minge ise ja tüdrukud. Või saatke need üksi – see võib olla veelgi parem. Vastasel juhul otsustab ta ootamatult sinusse armuda – lõppude lõpuks pole sa sugugi vähem atraktiivne kui mõni meie tütar.

Sa meelitad mind, mu kallis. Kunagi ei olnud ma tõesti mitte atraktiivne. Aga nüüd, paraku, ma enam ei pretendeeri, et mind kaunitarina teatakse. Naine, kellel on viis täiskasvanud tütart, ei tohiks oma ilu peale liiga palju mõelda.

Sellistes oludes ei jää naisele sageli nii palju ilu alles, et ta peaks sellele palju mõtlema.

Aga mu sõber, sa peaksid kindlasti külastama hr Bingleyt niipea, kui ta ilmub.

Vaevalt, et ma seda enda peale võtan.

Aga mõelge meie tüdrukutele. Kujutage vaid ette, kui hästi üks neist ehitatakse. Näete, et Sir William ja Lady Lucas kiirustavad kohe Netherfieldi. Ja milleks, mis sa arvad? Muidugi, nende Charlotte'i huvides - teate, neile ei meeldi tegelikult külastada võõrad. Peaksite kindlasti minema - lõppude lõpuks ei saa me ise teda ilma selleta külastada.

Sa oled liiga hoolikas. Ma arvan, et hr Bingley'l on hea meel teid näha. Kas tahad, et ma annan sulle tema eest kirja lubadusega abielluda sellega, milline mu tütar talle kõige rohkem meeldib? Võib-olla pean lihtsalt oma väikese Lizzie jaoks hea sõna ütlema.

Loodan, et sa seda ei tee. Lizzie pole parem kui teie teised tütred. Olen kindel, et ta pole pooltki nii ilus kui Jane ja palju vähem heatujuline kui Lydia. Kuid millegipärast eelistate teda alati!

"Ükski mu tütar pole eriti tähelepanuväärne," vastas ta. "Nad on sama rumalad ja asjatundmatud kui kõik teised selles vanuses tüdrukud." Lihtsalt Lizzie on natuke kasulikum kui tema õed.

Hr Bennet, kuidas te julgete oma lapsi niimoodi solvata? Teil on rõõm mind piinata. Muidugi pole sul minu kulunud närvidega midagi pistmist.

Sa eksid, mu kallis. Olen juba ammu harjunud nendega arvestama. Lõppude lõpuks on nad mu vanad sõbrad. Pole asjata, et olete mulle neist rääkinud vähemalt kakskümmend aastat.

Oh, te ei kujuta isegi ette, kuidas ma kannatan.

Loodan, et elate ikka selle ajani, mil piirkonnas on palju noori, kelle sissetulek on vähemalt neli tuhat aastas.

Isegi kui neid on kakskümmend, siis mis kasu neist on, kui sa ikka keeldud nende juurde minemast?

Noh, kui neid on kakskümmend, mu kallis, siis ma muidugi tulen kohe kokku ja külastan neid kõiki.

Härra Benneti tegelaskujus oli nii keerukalt ühendatud vaimu elavus ja kalduvus iroonia, eraldatuse ja ekstsentrilisuse poole, et pärast 23 aastat kestnud abielu ei suutnud ta naine ikka veel temaga kohaneda. Tema olemust oli palju lihtsam mõista. Ta oli asjatundmatu naine, kellel oli ebapiisav intelligentsus ja ebastabiilne tuju. Kui ta polnud millegagi rahul, uskus ta, et tema närvid pole korras. Tema elueesmärk oli tütred abielluda. Tema ainsaks meelelahutuseks olid külaskäigud ja uudised.

Hr Bennet oli ikka üks esimesi, kes härra Bingleyt külastas. Tõepoolest, algusest peale kavatses ta talle külla tulla, kuigi ta kinnitas oma naisele, et ei lähe kunagi tema juurde. Ja ta jäi tema kavatsustest täiesti teadmatuks kuni päeva lõpuni, mil visiit toimus. Asjade tegelik seis selgus järgmiselt. Vaadates oma teist tütart oma mütsi paeltega kaunistamas, märkis hr Bennet äkki:

Ma loodan, et härra Bingleyle meeldib see, Lizzy.

"Me ei saa kunagi teada, mis härra Bingleyle meeldib ja mis ei meeldi," ütles ema ärritunult, "kui me ei pea Netherfieldi minema."

Aga sa unustad, ema," ütles Elizabeth, "et me kohtume temaga ballil ja proua Long lubas meid tutvustada."

Oh ei, proua Long ei teeks seda kunagi. Tal endal on kaks õetütart. Ma ei talu seda jõhkrat ja isekat asja!

"Mina ka," ütles hr Bennet. "See on nii tore, et te ei sõltu temast selles olulises asjas."

Proua Bennet ei tahtnud vastata; kuid suutmata oma ärritust ohjeldada, ründas ta üht tütardest:

Jumala eest, Kitty, lõpeta selline köhimine! Mõelge natuke mu närvidele. Nad ei talu seda.

"Kiisu ei loe midagi," ütles isa. - Ta köhib alati kohatult.

"Ma ei köhinud naudingust," oli Kitty solvunud.

Millal on sinu järgmine ball, Lizzie?

Kahe nädala pärast.

"Oh, nii see on," hüüdis ema. - Nii et proua Long naaseb alles balli eelõhtul! Kuidas ta teda meile tutvustab, kui tal pole isegi aega temaga varem kohtuda?

Siis, mu kallis, saad olla oma sõbrale kasulik, tutvustades teda hr Bingleyle.

See on võimatu, härra Bennett, see on võimatu, sest ma ei tunne teda ise. Sa teed lihtsalt nalja!

Teie diskreetsus annab teile au. Muidugi ei tähenda nii lühike tutvus peaaegu mitte midagi. Millise otsuse saab inimese kohta kahe nädala jooksul teha? Kui me teda aga hr Bingleyle ei tutvusta, teeb seda keegi teine. Minu jaoks proovigu õnne ka proua Long ja tema õetütred. Olen isegi valmis sellise heateo ette võtma, kui see teile tõesti ei meeldi.

Tüdrukud vaatasid isale otsa. Proua Bennet pomises:

Milline mõttetus!

Mida teie ilmekas märkus tähendab, proua? - küsis ta üllatunult. - Kas peate tava absurdseks, mille järgi enne tegelemist võõras, kas teda tuleks sulle esitleda? Või ei meeldi teile sellise esitluse olemasolev järjekord? Kardan, et meie seisukohad selles küsimuses lähevad pisut lahku. Mida sa sellest arvad, Mary? Sa oled nii mõistlik tüdruk, loed õpitud raamatuid ja teed neist isegi väljavõtteid.

Mary tahtis midagi mõtlikku öelda, kuid ei suutnud midagi arvata.

"Seni kui Mary oma mõtteid kogub," jätkas ta, "naaseme härra Bingley juurde.

"Ma ei kuule härra Bingley kohta rohkem," ütles naine.

Kahju, et te mulle sellest varem ei rääkinud. Kui ma oleksin seda täna hommikul teadnud, poleks ma teda kunagi vaatama läinud. Milline häbi! Aga kuna olen tal külas käinud, siis kardan, et temaga kohtumist ei ole nii lihtne vältida.

Hr Bennet saavutas, mida tahtis, ja daamid olid täielikus hämmastuses. Eriti rabatud oli proua Bennet. Kui aga esimene rõõmuimpulss üle läks, hakkas naine kinnitama, et just seda ta temalt ootas.

Olete käitunud tõeliselt heldelt, mu kallis härra Bennet! Kuigi ma tunnistan, et ma ei kahelnud, et lõpuks saan selle sinu käest. Teadsin, et sa armastad meie tüdrukuid nii väga, et sa ei suuda sellist tutvust unarusse jätta. Oi kui õnnelik ma olen! Ja kui kenasti sa meiega nalja tegid. Mõelda vaid, sa olid täna hommikul Netherfieldis ja pole ikka veel sellest sõnagi rääkinud!

Nüüd, Kitty, võid köhida nii palju kui tahad,” ütles hr Bennet toast lahkudes, et mitte kuulda oma naise entusiastlikku häält.

Kui suurepärane isa teil on, tüdrukud! - hüüdis ta, kui uks sulgus. "Ma tõesti ei tea, kuidas sa talle sellise lahkuse eest tasud." Jah, mina ka. Uskuge mind, meie ajastul pole nii meeldiv iga päev uusi tutvusi luua. Kuid oma laste nimel oleme valmis kõigeks. Lydia, mu kallis, kuigi sa oled kõige noorem, tundub mulle, et härra Bingley tantsib sinuga ballil.

"Sa ei üllata mind," ütles Lydia vapralt. - Kuigi ma olen noorem, olen ma kõige pikem.

Ülejäänud õhtu kulus arutamisele, mitu päeva hiljem peaks härra Bingleyt ootama vastuvisiit ja millal pärast seda võiks teda õhtusöögile kutsuda.

Ükskõik kui kõvasti proua Bennet ja tema viis tütart ka ei püüdnud, ei saanud nad ikkagi perepealt härra Bingley kohta sellist kirjeldust, mis nende uudishimu rahuldaks. Nad ründasid härra Bennetit mitmel viisil: otsesed küsimused, kavalad oletused, kauged vihjed. Kuid ta ei langenud ühelegi trikile. Ja lõpuks pidid nad rahulduma oma naabrilt leedi Lucaselt saadud teise teabega. Viimase aruanded olid paljulubavad. Sir William oli härra Bingley üle rõõmus. Ta on veel väga noor, nägus, äärmiselt sõbralik ja kõige tipuks avaldab kavatsust kindlasti järgmisel ballil osaleda, kuhu plaanib saabuda terve seltskonna sõpru.

Midagi paremat poleks tahtnudki. Kõigil, kes on huvitatud tantsust, pole armumisega probleeme. Kõigil oli helgeim lootus härra Bingley süda kiiresti võita.

"Oh, kui ma näeksin ühte oma tütardest Netherfieldi õnnelikku armukest," ütles proua Bennet oma abikaasale, "ja abielluksin teistega sama edukalt, poleks mul enam midagi ihaldada."

Mõni päev hiljem külastas hr Bingley hr Bennetit ja istus kümme minutit tema raamatukogus. Hr Bingley lootis vaadata noori daame, kelle ilust ta oli juba palju kuulnud, kuid tal õnnestus näha ainult nende isa. Daamidel oli temast mõnevõrra rohkem õnne: neil oli õnn näha ülemisest aknast, et tal on seljas sinine jope ja ta saabus mustal hobusel.

Varsti pärast seda saadeti kutse õhtusöögile. Proua Bennet oli juba koostanud menüü, mis andis au tema majapidamisoskusele, kui ootamatult tuli Netherfieldilt vastus, mis lõi kõik plaanid sassi. Mr. Bingley peab järgmisel päeval Londonisse lahkuma, mis kahjuks võtab talt võimaluse ära kasutada talle osutatavat tähelepanu jne jne. Proua Bennet oli äärmiselt pettunud. Ta ei suutnud ette kujutada, mis äri tal linnas nii ruttu pärast Hertfordshire'i kolimist oli, ja hakkas kartma, et mees lendab alati ühest kohast teise ja et Netherfieldist ei saa kunagi tema alalist kodu. Tema ärevust hajutas mingil määral Leedi Lucase ettepanek, et ta võiks minna Londonisse oma sõpru tooma, kellega ta kavatses ballile ilmuda. Peagi hakati rääkima, et Bingleyga saabub ballile kaksteist daami ja seitse härrasmeest. Noori daame kurvastas daamide hulk, kuid mõnevõrra julgustas neid, kui kuulsid, et kaheteistkümne kaaslase asemel tuli Londonist kaasa vaid kuus: viis tema õde ja üks nõbu. Kui Netherfieldi seltskond ballisaali sisenes, avastati, et see koosnes vaid viiest inimesest: härra Bingley, tema kaks õde, vanema õe abikaasa ja veel üks noor härrasmees.

Hr Bingley osutus ülla ja meeldiva välimusega ning kergete kommetega noormeheks. Tema mõlemad õed on elegantsed ja väga ilmalikud inimesed. Tema väimees härra Hurst ei sobinud aadlikuks. Kuid härra Bingley sõber härra Darcy tõmbas kohe kogu saali tähelepanu oma uhke figuuri, korrapäraste näojoonte ja aristokraatlik välimus. Viis minutit pärast nende saabumist sai kõigile teada, et ta on kümme tuhat naela aastasissetulekut teeniva mõisa omanik. Härrad leidsid, et ta on meessoost vääriline isend, daamid kuulutasid teda härra Bingleyst palju atraktiivsemaks ja õhtu esimesel poolel pälvis ta üleüldise imetluse. Hiljem aga tema käitumise tõttu härra Darcy populaarsus kiiresti langes. Nad hakkasid rääkima, et ta on liiga uhke, keeras kõigi ees nina püsti ja et talle on raske meeldida. Ja kogu tema tohutu pärand Derbyshire'is ei suutnud tema ebameeldivat ja isegi eemaletõukavat välimust lepitada. Muidugi ei talunud ta oma sõbraga võrdlust.

Hr Bingley sai peagi tuttavaks peaaegu kõigi kohalviibijatega. Ta oli särtsakas ja sõbralik, osales igas tantsus, kahetses liiga varakult balli lõppu ja mainis isegi möödaminnes, et Netherfieldis balli pidada ei teeks paha. Sellised meeldivad omadused rääkisid enda eest. Kui hämmastavalt erines ta oma sõbrast! Härra Darcy tantsis vaid korra proua Hurstiga ja korra preili Bingleyga, ei tahtnud end teistele daamidele tutvustada ning veetis ülejäänud õhtu saalis ringi jalutades ja aeg-ajalt mõne oma kaaslasega sõnu vahetades. Kõik mõistsid tema iseloomu hukka. Darcyt tunnistati üheks ülbemaks ja ebameeldivamaks inimeseks maailmas ning kõik avaldasid üksmeelselt lootust, et ta ei ilmu enam kunagi kohalikku ühiskonda. Tema halvimate vastaste seas oli proua Bennet. Daami jagatud rahulolematus härra Darcy käitumise pärast muutus isiklikuks vaenuks pärast seda, kui ta jättis ühe tema tütre hooletusse.

Härrasmeeste vähesuse tõttu oli Elizabeth Bennet sunnitud kaheks tantsuks vastu seina istuma. Samal ajal pidi ta tahtmatult pealt kuulama vestlust läheduses seisnud härra Darcy ja härra Bingley vahel, kes lahkus tantsijatest minutiks, et veenda oma sõpra nende eeskuju järgima.

Lähme, Darcy. "Ma pean su tantsima panema," ütles ta sõbrale lähenedes. "Ma ei suuda vaadata, kuidas sa terve õhtu üksi lollil seisad." Tõesti, kutsu keegi.

Mitte mingil juhul! Teate, tantsimine ei paku mulle naudingut, kui ma oma daami ei tunne. Ja kohalikus ühiskonnas oleks see minu jaoks lihtsalt väljakannatamatu. Kutsutud on teie õed ja peale nende pole saalis ainsatki naist, kellega tantsimine poleks minu jaoks tõeline karistus.

Oh, ma pole nii valiv kui sina! - hüüdis Bingley. "Ma vannun oma au nimel, ma pole kunagi kohanud nii palju ilusaid naisi ühel õhtul; Mõned neist on lihtsalt kaunitarid!

"Te tantsite siin saalis ainsa ilusa tüdrukuga," ütles härra Darcy vanimale preili Bennetile otsa vaadates.

Oh, see on kõige võluvam olend, keda ma kunagi kohanud olen! Aga seal, sinu taga, istub üks tema õdedest. Minu arust on ta ka väga ilus. Kas soovite, et ma paluksin oma daamil teid tutvustada?

Kellest sa räägid? - Ümber pöörates vaatas Darcy Elizabethi, kuid märgates, et naine teda vaatab, vaatas ta kõrvale ja ütles külmalt: "Noh, ta tundub kena." Ja siiski mitte nii hea, et mu meelerahu häiriks. Ja nüüd pole mul mingit tahtmist lohutada preili, kes on teiste härrasmeeste poolt hooletusse jäetud. Mine tagasi oma leedi juurde. Ma kinnitan teile, et raiskate minuga aega, et saaksite veeta tema naeratusi nautides.

Bingley järgis seda nõuannet, tema sõber läks toa teise otsa ja Elizabeth jäi paigale, kandes Darcy vastu mitte eriti häid tundeid. Siiski rääkis ta sellest juhtumist hea meelega oma sõprade seas, kuna tal oli rõõmsameelne eluviis ja ta ei kippunud naerma.

Kogu perel oli ikka väga mõnus õhtu. Proua Bennet rõõmustas tähelepanu üle, mida Netherfieldi elanikud tema vanemale tütrele osutasid. Hr Bingley tantsis temaga kaks korda ja tema õed võtsid ta sõbralikult vastu. Jane polnud selle üle vähem õnnelik kui tema ema, kuigi ta ei väljendanud oma rõõmu nii selgelt. Elizabeth oli Jane'i üle õnnelik. Mary kuulis, et keegi vesteldes preili Bingleyga nimetas teda kogu ringkonna kõige loetumaks tüdrukuks; Katherine'il ja Lydial vedas, et nad ei jäänud tantsus kunagi ilma härrasmeheta – nad polnud veel õppinud ballilt enamat tahtma. Nii naasid kõik kõige suurepärasema meeleseisundiga Longbourni, külla, kus nad elasid ja kus Benneti perekond oli silmapaistval kohal. Kui nad kohale jõudsid, oli härra Bennet veel ärkvel. Ta ei pannud raamatut lugedes aega tähele; seekord oli tal väga uudishimulik teada, kuidas läks õhtu, millelt pere nii palju ootas. Tal polnud vähimatki kahtlust, et naise plaane seoses uue tuttavaga ei kroonita edu. Peagi sai ta aga aru, et peab kuulama hoopis teist laadi lugu.

"Oh, kallis härra Bennet," hüüdis tema naine tuppa astudes, "milline õhtu meil on olnud!" Pall oli suurepärane! Kahju, et sind seal polnud. Jane nautis erakordset edu. Kõik lihtsalt rääkisid, kui ilus ta oli. Hr Bingley nimetas teda võluvaks ja tantsis temaga kaks korda. Mõelge vaid, mu sõber, kaks korda rohkem! Ja ta oli ainus, keda ta kaks korda kutsus. Kõigepealt tantsis ta preili Lucasega. Ma olin täiesti šokeeritud, kui nägin teda ja teda koos. Kuid ta ei meeldinud talle üldse. Ja sa ise tead, kellele see meeldida võib! Aga kui Jane tantsima hakkas, tundus ta olevat leekides. Ta sai teada, kes ta on, palus end talle tutvustada ja kutsus ta kohe teisele tantsule. Kolmandas tantsus oli tema partneriks Miss King, neljandas Maria Lucas, viiendas taas Jane, kuuendas Lizzie; ta tantsis boulangerit...

Kui tal oleks minu vastu tilkagi kaastunnet,” katkestas abikaasa teda kannatamatult, „oleks ta tantsinud poole kauem.” Jumala eest, ärge loetlege rohkem tema daame. Mis tal esimesel tantsul hüppeliigese väänamine maksma läks?

Oh, mu kallis, mul on temast hea meel! - jätkas proua Bennet. - Ta on ebatavaliselt ilus! Ja tema õed on lihtsalt jumalikud! Elegantsemaid komplekte pole ma oma elus näinud! Ma arvan, et proua Hearsti kleidi pits...

Siin tema kõne taas katkes, kuna hr Bennet ei tahtnud tualettide kirjeldust kuulata. Seetõttu pidi ta teemat vahetama ning rääkis nördinult ja liialdades härra Darcy ennekuulmatust jultumusest.

Ma võin teile kinnitada," lõpetas ta, "Lizzie ei kaotanud palju sellega, et ei olnud tema maitse!" See vastik inimene ei ole isegi meeldimist väärt. Nii tähtis ja pompoosne, pole asjata, et ta ei meeldinud kõigile. Kõndides edasi-tagasi, kujutledes jumal teab, mis tema enda kohta on! Pole piisavalt ilus, et temaga tantsida!.. Ma soovin, et oleksite kohal ja andnud talle kõvasti aega. Ma ei talu seda meest!

Kui Jane ja Elizabeth olid kahekesi, tunnistas Jane, kes oli varem härra Bingleyst väga väljapeetud, oma õele, kui väga ta talle meeldib.

"Ta on täpselt selline, nagu üks noormees olema peab," ütles ta, "tark, lahke, rõõmsameelne." Ja selliseid kombeid pole ma varem näinud - nii palju vabadust ja samas kui hea kasvatus tundub!

Ma olin nii meelitatud, kui ta palus mul teist korda tantsida! Tunnistan, ma ei oodanud seda üldse.

Ei oodanud! Aga ma ootasin sinu asemel. Tähelepanu märgid üllatavad sind iga kord, aga mitte kunagi mind. See on üks erinevusi meie vahel. No mis saaks olla loomulikum kui see, et ta sind kunagi tantsima kutsus? Kas ta ei näinud, et sa olid toas kõige ilusam tüdruk? Miks olla üllatunud tema galantsuse üle? Siiski on ta tõesti üsna kena noormees ja ta võib teile meeldida. Sulle on keegi rohkem kui korra rohkem meeldinud.

Lizzie, kallis!

Sa ise tead, et oled liiga kaldu kedagi kiitma, märkamata kellelgi vähimatki viga. Kõik inimesed tunduvad teile head ja ilusad. Kas olete vähemalt korra elus kellestki halvasti rääkinud?

Ma ei tahaks kellegi üle hooletult kohut mõista. Aga ma ütlen alati, mida arvan.

Ma tean. See üllatab mind kõige rohkem. Kuidas saab terve mõistusega mitte märgata ümbritsevate nõrkusi ja rumalust? Võlts heasüdamlikkust leitakse üsna sageli, peaaegu igal sammul. Aga siiralt, ilma igasuguse teesklemise ja kalkulatsioonita, näha igas inimeses ainult häid omadusi, pealegi nendega liialdades, ja mitte märgata midagi halba - selleks oled sina üksi võimeline. Nii et sulle meeldisid ka tema õed? Kas nad erinevad oma kommete poolest hr Bingleyst väga?

Muidugi, esmapilgul otsustades. Kuid piisab, kui nendega natuke rääkida, et tunnetada, kui toredad naised nad on. Miss Bingley hakkab elama oma venna juures ja juhtima tema majapidamist. Mulle tundub, et ma ei eksi, kui ennustan, et tema isikus omandame ebatavaliselt meeldiva naabri.

Elizabeth kuulas teda vaikides, kuid oma südames ei nõustunud temaga. Hr Bingley õdede käitumine ballil ei olnud sugugi arvestatav, et äratada üldist heakskiitu. Olles Jane'ist tähelepanelikum, mitte nii heasüdamlik ja isiklike tunnetega seotud, ei suutnud Elizabeth neid imetleda. Miss Bingley ja tema õde proua Hurst olid tõepoolest väga rafineeritud inimesed. Nad ei ole. Neil puudus vaimukus, kui neil oli hea tuju, nad teadsid, kuidas meeldida, kui see oli nende kavatsus, kuid samal ajal olid nad üleolevad ja üleolevad. Nad mõlemad tundusid üsna nägusad, said hariduse ühes parimas erainternaatkoolis, omasid paarkümmend tuhat naela, kulutasid rohkem raha, kui nende käsutuses oli, olid harjunud liikuma ilmalikus ühiskonnas ja pidasid seetõttu end õigustatud omama kõrget arvamust. oma isikutest ja madalast - teid ümbritsevate inimeste kohta. Nad sündisid Põhja-Inglismaalt pärit auväärsesse perekonda. See asjaolu jäi nende mällu sügavamalt kui see, et nad võlgnesid oma rikkuse kaubandusele.

Hr Bingley isa jättis pojale umbes sada tuhat naela. Eluajal plaanis ta kinnisvara soetada, kuid oma unistust ei täitnud ta kunagi. Ka härra Bingley endal kandis sellist kavatsust oma hinges ja ta reisis sel eesmärgil isegi kunagi oma kodumaakonda. Kuid pärast seda, kui ta omandas kena kodu külgnevate jahimaadega tundus paljudele, kes teadsid tema muretut olemust, tõenäoline, et ta veedab kogu oma elu Netherfieldis, pannes sellele alust perekonna kinnisvara Bingley kuni järgmise põlvkonnani.

Tema õed tahtsid väga, et temast saaks maaomanik. Kuid kuigi ta jäi esialgu vaid üürnikuks, ei keeldunud preili Bingley kuidagi tema lauas perenaise rolli täitmast. Ka proua Hurstil, kes abiellus pigem rikka kui sündinud mehega, polnud midagi selle vastu, et ta pidas oma maja enda omaks, kui see talle sobis tundus. Bingley sai Netherfield Parki kohta teada tänu juhuslikule soovitusele kaks aastat pärast täisealiseks saamist. Ta kõndis poole tunniga ümber maja, jäi rahule selle asukoha ja sisestruktuuriga ning omaniku poolt välja toodud kinnistu eelistega ning üüris selle koheselt.

Vaatamata iseloomu erinevusele sidus teda Darcyga lähim sõprus. Darcy hindas Bingleyt tema kerge, avatud ja painduva olemuse pärast, kuigi need omadused läksid teravalt vastuollu tema enda meelelaadiga, millega ta ise polnud sugugi rahulolematu. Bingley usaldas täielikult Darcy sõprust ja usaldas väga oma otsustusvõimet, mis oli sügavam kui tema enda oma. Kuigi Bingley polnud sugugi kitsarinnaline inimene, oli Darcy tõeliselt tark. Samal ajal oli Darcy uhke, vaoshoitud ja raske meeldida. Tema kombed, kuigi viitasid heale kasvatusele, ei teinud teda ümbritsevatele armsaks. Selles suhtes oli tema sõbral tema ees märkimisväärne eelis. Kuhu iganes Bingley ilmus, tekitas ta koheselt sõbralikke tundeid. Darcy tõukas kõiki pidevalt endast eemale.

Kõigi suhtumine Merytoni palli oli üsna iseloomulik. Bingley polnud kunagi oma elus kohanud nii toredat seltskonda ja nii võluvaid naisi; kõik olid tema vastu lahked ja tähelepanelikud, ta ei tundnud mingit pinget ja sai peagi lähedaseks sõbraks kõigi saalisviibijatega. Mis puutub preili Bennetisse, siis ta ei kujutaks ette armsamat inglit. Darcy, vastupidi, nägi enda ümber rahvahulka üsna inetuid ja täiesti maitsetuid inimesi, kelle vastu ta ei tundnud vähimatki huvi ja kellelt ta ei märganud mingit tähelepanu ega kiindumust. Ta tunnistas, et preili Bennet oli ilus, kuid arvas, et ta naeratas liiga palju.

Proua Hurst ja tema õde olid valmis nõustuma selle preili Benneti iseloomustusega, kuid Jane meeldis neile siiski ja nad teatasid, et ta on armas tüdruk ja neil pole temaga tutvuse säilitamise vastu midagi. Preili Bennet jäi armsaks tüdrukuks, mille kohaselt lubati härra Bingleyl temaga käituda nii, nagu talle meeldis.

Longbourni lähedal elas perekond, kellega Bennetsil olid eriti tihedad suhted. Sir Williams Lucas tegeles varem Merytonis kaubandusega, kus ta omandas varanduse ja ka paruniteedi tiitli, mis anti talle linnapeana erilise pöördumisega kuninga poole. Viimane erinevus mõjutas teda võib-olla liiga palju. See tekitas temas vastumeelsuse tema varasema eluviisi ja tegevuse vastu väikeses kaubanduslinnas. Olles mõlemast lahku läinud, kolis ta koos perega Merytonist ühe miili kaugusel asuvasse majja, mis sai sellest ajast tuntuks kui Lucas Lodge. Siin võis Sir William, ilma igasuguse äritegevuseta, mõtiskleda oma tähtsuse üle ja näidata viisakust kogu maailma vastu. Tegelikult, kuigi saadud tiitel teda tema enda silmis ülendas, ei muutnud see teda siiski üleolevaks. Vastupidi, Sir Williams oli viisakuse ja tähelepanelikkuse kehastus kõigi suhtes, keda ta kohtas, kuna St. Jamesi õukonnas esinemine muutis selle loomulikult kahjutu ja sõbraliku mehe viisakaks.

Leedi Lucas oli heasüdamlik naine, mitte kaugel sellest, et ta oleks proua Bennetile sobiv naaber. Tal oli mitu last. Vanim tütar, umbes kahekümne seitsme aastane tark ja palju lugev tüdruk, oli Elizabethi suur sõber.

Noored daamid Lucas ja noored daamid Bennet pidid paratamatult kohtuma, et ballist rääkida. Ja järgmisel hommikul olid esimesed Longbournis, valmis kuulama ja rääkima.

"Õhtu on teie jaoks hästi alanud, Charlotte," ütles proua Bennet preili Lucasele. - Lõppude lõpuks, härra Bingley tantsis teiega esimest tantsu.

Jah, aga ta oli teises tantsus oma daamiga rohkem rahul.

Kas sa ütled seda sellepärast, et ta kutsus Jane'i uuesti? Noh, ta käitus tõesti nii, nagu ta meeldiks talle. Ma isegi kuulsin midagi selle kohta – ma ei mäleta üksikasju – midagi seoses härra Robinsoniga.

Võib-olla mõtlete tema vestlust härra Robinsoniga, mida ma kogemata pealt kuulsin? Kas ma ei andnud seda sulle? Kui härra Robinson küsis, kas talle meie seltskond meeldib, kas tema arvates on saali kogunenud palju ilusaid naisi ja milline neist tundub talle kõige ilusam, vastas ta kohe viimasele küsimusele: "Oh, muidugi, vanim preili Bennet! Siin ei saa olla isegi kahte arvamust!”

Ausalt öeldes oli see üsna otsustavalt öeldud. Võiks ju arvata, et... Aga tead – kõik võib lõppeda mitte millegagi.

Kas pole tõsi, et ma olin edukam spioon kui sina, Eliza? - ütles Charlotte. - Mr. Darcy räägib vähem meeldivaid asju kui tema sõber. Vaene Eliza! Selgub, et sa oled lihtsalt "omamoodi armas"!

Loodan, et sa ei pane Lizziele pähe, et ta peaks tema sõnade peale solvuma? Oleks katastroof sellisele ebameeldivale inimesele meeldida. Proua Long ütles eile, et istus tema kõrval pool tundi järjest ega teinud kogu aeg isegi suud lahti.

Kas olete selles kindel? - küsis Jane. - Kas siin on mingi arusaamatus? Nägin selgelt, kuidas härra Darcy temaga rääkis.

Jama! Lõpuks küsis ta temalt, kas talle meeldib Netherfield. Nii et ta pidi midagi vastama. Naise sõnul tegi Darcy seda väga vastumeelselt.

"Miss Bingley ütles mulle," ütles Jane, "et ta vihkab pikka aega võõrastega rääkimist." Kuid lähedaste sõpradega on ta ebatavaliselt sõbralik.

Ma ei usu siin ühtegi sõna, mu kallis. Kui ta oleks osanud sõbralik olla, oleks ta proua Longiga rääkinud. See, mis siin toimub, on mulle täiesti selge: ta pakatab uhkusest ja siis jõudis talle kuidagi kohale, et proua Longil pole vankrit ja ta sõitis ballile rendivankriga.

Mind ei häiri eriti see, et Darcy ei rääkinud proua Longiga,” ütles Charlotte. - Aga mul on kahju, et ta keeldus Elizaga tantsimast.

Kui ma oleksin sina, Lizzie," ütles ema, "järgmisel korral keelduksin ma ise tema kutset vastu võtmast."

Ma arvan, et võin lubada, et te ei tantsi kunagi temaga.

Tunnistan," ütles preili Lucas, "härra Darcy uhkus ei solva mind nii palju kui kedagi teist." Tal on põhjust uhke olla. Kas on ime, et nii silmapaistev noormees, üllas ja rikas, on endast kõrgel arvamusel. Tal on nii-öelda õigus uhke olla.

"See kõik on tõsi," vastas Elizabeth. "Ja ma andestaksin talle meeleldi tema uhkuse, kui ta poleks minu omale haavata saanud."

"Uhkus," sekkus Maarja, keda eristab alati oma otsustusvõime sügavus, "mulle tundub olevat väga levinud viga." Kõik raamatud, mida olen lugenud, ütlevad, et inimloomus on sellele väga vastuvõtlik. Meie seas on väga vähe neid, kes ei hellitaks oma hinges rahulolutunnet, mis on seotud mõne reaalse või väljamõeldud iseloomujoonega, mis neid teistest eristaks. Uhkus ja edevus on erinevad asjad, kuigi neid sõnu kasutatakse sageli sünonüümidena. Inimene võib olla uhke, ilma et oleks edev. Uhkus on tõenäolisemalt seotud meie enda arvamusega iseendast, samas kui edevus on seotud teiste inimeste arvamusega, mida me tahaksime, et nad meie kohta kujundaksid.

"Kui ma oleksin sama rikas kui härra Darcy," hüüatas noor Lucas, kes tuli koos õdedega Longbourni, "ma ei läheks palju õhku, vaid võtaksin endale karja hurtasid ja avaks iga päev pudeli veini. !”

"Jooksite palju rohkem veini kui peaks," vaidles proua Bennet vastu. - Ja kui ma oleksin sind seda tegemas tabanud, oleksin sult pudeli ära võtnud.

Poiss hakkas temaga vaidlema, väites, et ta ei julge seda teha, kuid ta nõudis omaette ja vaidlus lõppes alles külaliste lahkumisega.

Longbourni daamid külastasid peagi Netherfieldi daame. Visiit tagastati nõuetekohaselt. Vanem preili Benneti meeldivad kombed tegid ta proua Hurstile ja preili Bingleyle armsaks. Ja kuigi ema peeti väljakannatamatuks ja nooremaid tütreid ei väärinud, anti kahele vanemale mõista, et nad tahaksid nendega lähemat tutvust säilitada. See tähelepanu tegi Jane’ile väga rõõmu. Kuid Elizabeth, kes tundis endiselt nende üleolevat suhtumist kogu kohalikku ühiskonda, sealhulgas võib-olla isegi oma õde, võttis ta üsna külmalt vastu, arvestades, et proua Hursti ja preili Bingley heatahtlikkusest Jane'i vastu tulenes suure tõenäosusega osa. kaldumisest härra Bingleyle tema poole. Tõepoolest, see tendents oli silmatorkav kõigile, kes neid koos nägid. Elizabethile oli ka ilmselge, et Jane’i kiindumus härra Bingleysse, mis tekkis nende tutvuse algusest peale, muutus üha tugevamaks ja et naine on varsti temasse ülepeakaela armunud. Elizabeth märkis aga rahulolevalt, et see armastus ei saa niipea võõrastele teada, kuna Jane ühendas suure tundejõu sellise enesekontrolli ja sõbralikkusega, mis oleks pidanud teda kaitsma liiga uudishimulike tuttavate kahtluste eest. Ta jagas seda tähelepanekut oma sõbra preili Lucasega.

"Võib-olla pole halb," ütles Charlotte, "kontrollida ennast nii palju, et sellistel asjaoludel oma tundeid ei reedaks." Siiski võib selles võimes peituda ka teatud oht. Kui naine varjab oma kirge valitud inimese eest, riskib ta seda mitte hoida. Ja siis on teda vähe lohutav tõdeda, et maailm jäi samasugusesse teadmatusse. Peaaegu iga kiindumus põhineb mingil määral tänulikkusel või edevusel ning nende tähelepanuta jätmine pole sugugi ohutu. Oleme kõik valmis täiesti omakasupüüdmatult end pisut kaasa haarama – kerge kalle on täiesti loomulik. Kuid vähe on nii heldeid inimesi, kes armastaksid ilma julgustuseta. Üheksa korda kümnest on parem, kui naine näib rohkem armunud, kui ta tegelikult on. Bingleyle kindlasti meeldib su õde. Ja ometi võib see kõik lõppeda mitte millegagi, kui ta ei aita tal edasi liikuda.

Kuid ta aitab teda nii palju, kui tema iseloom lubab. Kas ta on tõesti nii tähelepanematu, et ei märka tendentsi, mis tundub mulle ilmselge?

Ära unusta, Eliza, et ta ei tunne Jane'i tegelaskuju nii hästi kui sina.

Aga kui naine pole mehe suhtes ükskõikne ega püüa seda tunnet alla suruda, kas ta peaks seda märkama?

Võib-olla - kui ta ainult veedab temaga piisavalt aega. Kuid kuigi Bingley ja Jane näevad teineteist üsna sageli, pole nad kunagi kauaks üksi. Ja ühiskonnas kohtudes ei saa nad muidugi kogu aeg ainult omavahel rääkida. Seetõttu peab Jane võtma maksimumi igast tunnist, mille jooksul tal on tema tähelepanu. Kui tema süda on võidetud, on tal nii palju aega, kui ta ise temasse armuda tahab.

"Pole paha plaan," vastas Elizabeth, "nendele, kes otsivad vaid, kuidas kiiresti abielluda." Ja kui ma oleksin otsustanud omandada rikka abikaasa või üldse mõne mehe, oleksin teda tõenäoliselt ära kasutanud. Aga Jane’i tunded on hoopis teist laadi. Ta ei tee arvutusi. Siiani pole ta ikka veel kindel oma kiindumuse tugevuses ega ka selles, kui intelligentne ta on. Nende kohtumisest on möödas vaid kaks nädalat. Ta tantsis temaga Merytonis kaks tantsu ja nägi teda siis ühel hommikul Netherfieldis. Pärast seda einestasid nad veel neli korda kell suur ettevõte. Sellest ei piisa tema iseloomu uurimiseks.

Muidugi mitte, kui sa vaatad asju nii, nagu sa neid vaatad. Kui ta ainult temaga koos einestas, saab ta hinnata ainult tema isu. Kuid unustate, et nad veetsid koos neli õhtut. Ja neli õhtut võib tähendada palju.

Jah, need neli õhtut võimaldasid neil kindlaks teha, et mõlemad eelistasid pokkerile mängida kahekümne ühega. Kardan aga, et teistel sama tähtsatel iseloomuomadustel oli nende paljastamiseks palju vähem aega.

Noh, ütles Charlotte, soovin Jane'ile kogu südamest edu. Ja kui ta kasvõi homme temaga abielluks, siis arvaks, et tal on samad võimalused õnnelikuks eluks, nagu oleks ta terve aasta oma tulevase abikaasa iseloomu uurinud. Abielu edu sõltub täielikult õnnemängust. Ükskõik kui hästi osapooled oma vastastikuseid kalduvusi ka ei tea ja kui hästi nad esmapilgul omavahel ka ei sobiks, ei mõjuta see kuidagi abikaasade õnne. Aja jooksul tekib nende vahel vältimatu ebakõla ja nad kannatavad kogu leina, mis neile kuulub. Ja kas pole sel juhul parem teada võimalikult vähe selle inimese puudusi, kellega peate oma elu veetma?

Sa tahad mind vaidlema kutsuda, Charlotte. Aga su mõttekäik on puhas jama. Saate sellest ise aru. Vaevalt sa oma elus neist juhinduks.

Härra Bingley ja Jane’i vahelisi suhteid tähelepanelikult vaadeldes ei mõistnud Elizabeth kaugeltki, et juba mõnda aega oli tema sõber teda tähelepanelikult jälginud. Härra Darcy alguses vaevalt tunnistas, et ta on ilus. Ta vaatas teda palli juures täiesti ükskõikselt. Ja järgmisel korral, kui nad kohtusid, nägi ta naises ainult vigu. Kuid niipea, kui ta oli endale ja oma sõpradele täielikult tõestanud, et naise näos polnud ainsatki õiget näojoont, hakkas ta äkki märkama, et tänu tema tumedate silmade kaunile ilmele tundus see ebatavaliselt vaimne. Seda avastust järgnesid teised, mitte vähem riskantsed. Hoolimata asjaolust, et ta avastas oma nõudliku pilguga naise välimuses rohkem kui ühe kõrvalekalde ideaalist, oli ta siiski sunnitud teda ebaharilikult atraktiivseks tunnistama. Ja kuigi ta väitis, et Elizabethi käitumine erines ilmalikus ühiskonnas aktsepteeritust, võlus see teda oma elava spontaansusega. Elizabeth ei teadnud sellest midagi. Tema jaoks oli härra Darcy ikkagi vaid mees, kes kõigile ei meeldinud ja kes ei pidanud teda piisavalt ilusaks, et temaga koos tantsida.

Darcyl oli soov teda paremini tundma õppida ja et leida põhjust Elizabethiga vestelda, hakkas ta kuulama tema vestlusi teiste inimestega. Need manöövrid äratasid tema tähelepanu. See juhtus Sir William Lucase külaskäigul, keda oli sel päeval kogunenud palju.

Miks pidi härra Darcy minu vestlust kolonel Forsteriga pealt kuulama? - küsis ta Charlotte'ilt.

Sellele küsimusele saab vastata ainult härra Darcy ise.

Kui ta endale seda uuesti lubab, annan talle kindlasti teada, et märkan tema trikke. Tal on väga pilkavad silmad ja kui ma ise temaga piisavalt julge ei ole, hakkan teda kartma.

Just sel hetkel astus nende juurde härra Darcy, avaldamata siiski soovi vestlusse astuda, ja preili Lucas hakkas oma sõpra oma kavatsust ellu viima. Väljakutse töötas ja Elizabeth küsis tema poole:

Kas teile, härra Darcy, ei tundunud, et veendes kolonel Forsterit nüüd Merytonis balli andma, esitasin üsna veenvaid argumente.

Sa rääkisid suure innuga. Samas, milline daam ei läheks sellisest teemast põlema!

Oh, sa oled meie vastu liiga karm.

Noh, kas me ei peaks nüüd proovima ka teid veenda," ütles preili Lucas. - Ma avan pilli, Eliza, ja sa tead, mis peaks järgnema.

Sa oled imelik sõber, Charlotte, kes paneb mind alati kõigi ja kõigi ees mängima ja laulma. Kui ma tahaksin olla tuntud kui silmapaistev kunstnik, oleksite lihtsalt asendamatu. Aga ma ei püüdle selle poole. Tõesti, ma pigem ei häiriks nende kõrvu, kes teavad tõeliselt häid esinejaid.

Kui aga preili Lucas seda nõudis, ütles ta:

Noh, mis iganes juhtub, seda ei saa vältida! - Ja vaadates süngelt härra Darcyt, lisas ta: "Meie piirkonnas mäletavad nad endiselt vana reeglit: rääkimise asemel on parem vaikida." Ilmselt pean tõesti leppima ja sellega asi lõppeb.

Ta laulis meeldivalt, kuigi mitte eriti osavalt. Pärast ühte või kahte laulu, isegi enne kui ta jõudis kordamist palunud kuulajatele midagi vastata, tõukas ta õde Mary - pere ainus kole tüdruk, kes tegeles intensiivselt enesetäiendamisega ja oli alati - klaveri juurest eemale. hea meel end näidata.

Maarjal polnud annet ega maitset. Ja kuigi edevus muutis ta püüdlikuks, inspireeris see temas nii pedantseid ja enesega rahulolevaid kombeid, mis oleks meisterlikumat esitust kahjustanud. Elizabethi lihtne ja kunstitu laul, ehkki vähem täiuslik, rõõmustas avalikkust palju rohkem. Nii rõõmustas Mary pärast pikka kontserti aplausi, mängides nooremate õdede palvel Šoti ja Iiri laule, kes koos õdede Lucase ja kahe või kolme ohvitseriga ruumi teises otsas tantsima hakkasid.

Härra Darcy polnud neist kaugel, olles nördinud sellise ajaveetmise viisi pärast, mis välistas ratsionaalse vestluse võimaluse. Ta oli liiga süvenenud oma mõtetesse, et märgata lähenevat Sir William Lucast, kuni viimane pöördus tema poole sõnadega:

Milline suurepärane meelelahutus see noortele on, härra Darcy! Tõesti, kas saab olla midagi mõnusamat kui tantsimine? Leian, et tantsimine on tsiviliseeritud ühiskonna üks kõrgemaid saavutusi.

Täiesti õige, söör. Ja samas on need tsivilisatsioonist puutumata ühiskonnas väga levinud. Iga metslane oskab tantsida.

Sir William naeratas.

Sinu sõber tantsib lihtsalt suurepäraselt,” jätkas ta pärast pausi, nähes, et härra Bingley oli tantsijatega ühinenud. "Ma ei kahtle, et teie, härra Darcy, suudate meid oma kunstiga hämmastada."

Võib-olla olete näinud mind Merytonis tantsimas, söör.

Arvasite õigesti – ja mul oli seda tehes väga lõbus! Kas tantsite sageli St James'is?

Mitte kunagi, söör.

Kas te ei arva, et see on sobiv viis näidata oma austust kuningliku perekonna vastu?

Ma ei avalda sellisel viisil austust ühelegi perekonnanimele, kui saan seda vältida.

Sul peab pealinnas oma maja olema?

Mr Darcy noogutas.

Omal ajal mõtlesin ka Londonisse kolimisele - ma nii armastan head seltskonda! Kuid pean tunnistama, et ma kardan, et Londoni õhk võib olla leedi Lucasele kahjulik.

Ta vaikis, oodates vastust. Tema vestluskaaslasel polnud aga tuju vestlust jätkata. Sel hetkel lähenes Elizabeth neile ja Sir William tuli välja ideega näidata üles galantsust.

Miks, kallis preili Eliza, te ei tantsi? Härra Darcy, mul oleks ülimalt suur au, kui kutsuksite minu nõuande järgi selle võluva noore daami. Kas pole tõsi, et sa ei saa keelduda tantsimast, kui ilu kehastus on sinu ees? - Ja Elizabethi käest haarates kavatses ta selle ühendada härra Darcy käega, kes üllatusest mõnevõrra segaduses ei tahtnud seda ära kasutada. Järsku tõmbus Elizabeth tagasi ja sir Williami poole pöördudes hüüatas rahulolematult:

Kinnitan teile, söör, mul polnud absoluutselt mingit kavatsust tantsust osa võtta. Tõesti, ma oleksin väga ärritunud, kui arvate, et ma tulin teie juurde härrasmeest leida.

Mr. Darcy hakkas tõsiselt ja viisakalt paluma Elizabethil, et ta teeks talle au kutse vastu võtta; kuid asjata – ta seisis kindlalt omal kohal ja ka Sir Williami katse teda ümber veenda ei aidanud asjale kaasa.

Te olete suurepärane tantsija, preili Eliza, ja teie poolt on lihtsalt julm, et jätate mind ilma sellisest meeldivast vaatepildist. Ja kuigi see härrasmees on väike tantsusõber, ei saa tal kindlasti olla midagi selle vastu, kui meile nii lihtsalt nii suurepärast teenust teha.

Härra Darcy on väga viisakas! - ütles Elizabeth naeratades.

Muidugi on. Kuid arvestades tema motiive, kallis preili Eliza, ei saa see imestada. Kellele poleks hea meel nii võluva daamiga tantsida?

Elizabeth lahkus nende juurest kavala naeratusega. Naise keeldumine ei kahjustanud teda härra Darcy silmis ja ta mõtles temale üsna soodsalt, kui preili Bingley tema poole pöördus:

Kas soovite, et ma arvaksin, millest te mõtlete?

Loodan, et sul ei õnnestu.

Arvate, kui väljakannatamatu on veeta palju õhtuid sel viisil, üksteise järel, sellises seltskonnas. Ja ma olen sinuga täiesti nõus. Sellist igavust pole ma oma elus kogenud! Nad kummarduvad tahapoole, et ennast näidata! Nendes inimestes on nii palju ebaolulisust ja samal ajal rahulolu. Mida ma ei annaks, et kuulda teid hiljem neist rääkimas.

Seekord, uskuge mind, arvasite õigesti. Mõtlesin palju meeldivamatele asjadele: ütle, kui palju võlu on ilusates silmades ilusa naise näos.

Preili Bingley vahtis teda, nõudes, et ta paljastaks talle, millisel daamil on au teda selliste mõteteni juhtida. Härra Darcy vastas, tundmata üldse piinlikkust:

Miss Elizabeth Bennet.

Miss Elizabeth Bennet? - kordas preili Bingley. - Tunnistan, ma olen hingepõhjani üllatunud! Kui kaua ta on sellist teenet nautinud? Ja varsti luban ma teile õnne soovida?

Täpselt selline küsimus, mida ma sinult ootasin. Kui kiire on naise kujutlusvõime! See hüppab lihtsast heakskiitmisest armastuseni ja armastusest abieluni ühe minutiga. Ma teadsin, et soovid mulle õnne.

Noh, kui sa seda tõsiselt mõtled, siis ma pean asja lahendatuks. Teil on võluv ämm, kes loomulikult elab teiega Pemberleys.

Mr. Darcy kuulas täieliku ükskõiksusega, kuidas ta end sel moel lõbustas. Ja kuna tema rahulikkus veenis teda, et muretsemiseks pole tegelikult põhjust, jätkas ta sedalaadi vaimukuse lihvimist päris kaua.

Peaaegu kogu hr Benneti vara koosnes pärandvarast, mis tõi aastas sisse kaks tuhat naela. Tema tütarde õnnetuseks oli see pärand päritud meessoost liini kaudu ja kuna peres meessoost last ei olnud, läks see pärast hr Benneti surma kauge sugulane. Proua Benneti vahendid, mis on tema praeguses olukorras piisavad, ei suuda kuidagi kompenseerida pärandi võimalikku kaotust tulevikus. Tema eluajal oli tema isa Merytonis advokaat, jättes talle vaid neli tuhat naela.

Tema õde abiellus hr Phillipsiga, oma isa endise ametnikuga, kes päris tema ameti. Proua Benneti vend elas Londonis, tegeledes auväärse kaubandusliku äriga.

Longbourni küla oli Merytonist vaid ühe miili kaugusel, mis on väga mugav vahemaa Benneti tüdrukutele, kes tavaliselt käisid seal kolm-neli korda nädalas, et pöörata tähelepanu oma tädile ja samal ajal ka tee ääres asuvale moekale poele. . Eriti sageli tegid selliseid rünnakuid kaks noorimat tütart Katherine ja Lydia. Kõige kergemeelsemad õed, millegi parema puudumise tõttu pidid nad pärast hommikusööki Merytoni juurde minema, et end lõbustada ja enne magamaminekut vestelda. Ja ükskõik kui vaene piirkond vahejuhtumite poolest oli, õnnestus neil alati tädi käest midagi tähelepanu väärivat teada saada. Praegu polnud neil uudistest puudust tänu talveks Merytoni ümbrusesse paigutatud miilitsarügemendile, mille ohvitserid asusid linnakusse.

Nüüd proua Phillipsit külastades selgus palju huvitavaid detaile. Iga päev tõi uut infot ohvitseride nimede ja nendevaheliste suhete kohta. Ohvitseride korterid ei jäänud kauaks tundmatuks ja peagi hakati nende elanikega tutvusi sõlmima. Hr Phillips külastas iga ohvitseri ja avas seeläbi oma õetütardele uue õndsuse allika, mis on võrreldamatu endiste elurõõmudega. Nad ei saanud rääkida millestki muust kui ohvitseridest. Ja isegi härra Bingley kogu varandus, mille iga mainimine nende emale nii palju muret tegi, ei olnud nende silmis lipniku vormiriietusega võrreldes sentigi väärt.

Olles kord sellisest lobisemisest piisavalt kuulnud, märkis hr Bennet juhuslikult:

Sinu arutluskäigust saan aru, et sind võib pidada kaheks kuningriigi kõige rumalamaks tüdrukuks. Sarnane mõte oli mul ka varem pähe tulnud. Aga nüüd olen selles lõpuks veendunud.

Catherine'il tekkis piinlikkus ja vaikis, kuid Lydia, pööramata neile sõnadele tähelepanu, jätkas jutustamist, kuidas ta imetles kapten Carterit ja kuidas ta tahtis teda uuesti näha, enne kui ta homme Londonisse lahkub.

"Ma olen üllatunud, mu kallis," ütles proua Bennet, "millise põlgusega te oma laste arengut hindate." Kui ma kahtlesin kellegi laste teenetes, siis igal juhul mitte enda omades.

Kui mu lapsed on rumalad, siis ma vähemalt tahaksin, et neil ei oleks asjatuid lootusi.

Õnneks on nad uskumatult targad!

Loodan, et me ei nõustu teiega ainult selles küsimuses. Meeldivam oleks, kui meie vaated täielikult kokku langeksid. Aga praegu kahjuks leian, et meie kaks nooremad tütred- korralikud lollid.

Lugupeetud härra Bennet, noortelt tüdrukutelt ei saa eeldada, et nad oleksid nii intelligentsed kui nende isa ja ema. Meie vanuses ei mõtle nad tõenäoliselt ohvitseridele rohkem kui teie ja mina. Mäletan hästi aega, kui mulle endalegi väga meeldisid punased vormiriided – sisimas, tunnistan, olen nende suhtes siiani poolik. Ja kui mõni võluv noor polkovnik, kellel on kuus tuhat aastas, paluks mu tütre abielluda, siis ma kinnitan teile, et ma ei saaks temast keelduda. Üleeile õhtul Sir Williami juures meeldis mulle väga oma vormiriietuses kolonel Forster!

Ah, ema! - hüüdis Lydia. - Tädi ütleb, et kolonel Forster ja kapten Carter ei külasta enam miss Watsonit nii sageli. Nüüd näeb ta neid sagedamini Clarki raamatukogus.

Proua Benneti vastuse katkestas sõnumitooja ilmumine kirjaga tema vanimale tütrele. Kiri saadeti Netherfieldist ja selle toonud sulane ootas vastust. Proua Benneti silmad lõid rõõmust särama ja samal ajal kui Jane kirjale pilgu heitis, pommitas ta tütart kannatamatute küsimustega:

Oh, Jane, kellelt see on? Mis seal on? Mida ta sulle kirjutas? Kiirusta, kiirusta, Jane! Räägi, kallis!

"See on Miss Bingleylt," ütles Jane ja luges ette:

"Kallis, kui sa ei nõustu meie haletsuse tõttu täna minu ja Louise'iga einestama, võime me üksteist vihata igavesti ja igavesti, sest kaks naist, kes on terve päeva tee-a-tete, ei jää kunagi ilma tüli. Tule esimesel võimalusel. Mu vend ja ta sõbrad söövad ohvitseridega lõunat.

Igavesti sinu

Caroline Bingley."

Ohvitseridega! - hüüdis Lydia. - Miks teie tädi selle kohta midagi ei öelnud?

Kas süüa kuskil mujal? - ütles proua Bennet. - Milline häbi!

Kas ma saan kasutada jalutuskäru? - küsis Jane.

Ei, mu kallis, mine parem hobuse seljas. Sajab vihma ja sa pead seal öö veetma.

Pole paha mõte! - ütles Elizabeth. - Kui te pole kindel, et omanikud ise teda koju ei vii.

Aga härra Bingley vanker on Merytoni meestega. Ja Hurstidel pole üldse hobuseid.

Tahaks ikka käruga minna.

Kallis, ma olen kindel, et isa ei saa sulle hobuseid anda. Neid on vaja farmitööks, kas pole, härra Bennet?

Hobuseid vajatakse talutöödel palju sagedamini, kui neid selleks hankida suudetakse!

Kui kasutate neid seal täna, on emal hea meel," ütles Elizabeth.

Lõpuks said nad isalt kinnitust, et hobused on hõivatud. Jane pidi seetõttu ratsutama ja ema saatis teda väravani, rõõmsal pilgul, mis ennustas halvenevat ilma. Need lootused olid igati õigustatud: enne kui Jane jõudis lahkuda, algas paduvihm, mis tegi tema õdedele muret ja rõõmustas väga ema. Vihma jätkus kogu õhtu katkematult, nii et Jane'i tagasitulek ei tulnud kõne allagi.

Kui hea idee mul tuli! - hüüatas proua Bennet rohkem kui korra, justkui poleks ta mitte ainult ennustanud, vaid ka ise põhjustanud ilma halvenemise. Kuid alles järgmisel hommikul suutis ta oma plaani suurejoonelisust täielikult hinnata. Hommikusöök oli lõppemas, kui Netherfieldist saabus sulane järgmise kirjaga Elizabethile:

"Kallis Lizzie, ma tundsin end täna hommikul väga halvasti, ilmselt seetõttu, et olin eile korralikult märg. Meie head sõbrad ei taha mu tagasitulekust kuuldagi enne, kui ma veidi paranen. Nad nõuavad ka, et härra Jones mind näeks, nii et ärge kartke, kui kuulete, et ta on mind külastanud. Mul on lihtsalt peavalu ja kerge kurk.

Sinu jne."

"Noh, mu kallis," pöördus hr Bennet oma naise poole, kui Elizabeth seda kirja ette luges, "kui teie tütar raskelt haigestub ja võib-olla sureb, siis milline lohutus on teada, et see juhtus härra Bingley jälitamisel. , viiakse läbi vastavalt teie soovile.” juhised.

Ma ei karda tema elu pärast. Inimesed ei sure külmetushaigustesse! Tema eest hoolitsetakse hästi ja temaga ei juhtu seal viibimise ajal midagi halba. Kui saaksin vankriga sõita, külastaksin teda.

Tõeliselt mures, otsustas Elizabeth oma õde kontrollida. Ja kuna vankrit polnud ja ta ei teadnud, kuidas sõita, ei jäänud tal muud üle, kui minna Netherfieldi jalgsi. Ta teatas sellest kavatsusest.

"Sa oled hull," hüüatas ema, "kui kõnnite läbi sellise pori!" Jah, sinna jõudes on võimatu sulle otsa vaadata.

Aga ma saan Jane'i eest hoolitseda ja see on kõik, mida ma vajan.

Võib-olla, Lizzie, peaksime ikkagi hobuste järele saatma? - küsis isa.

Ei, tõesti, see pole vajalik. Hea meelega lähen isegi jalutama. Te ei märka distantsi, kui teie ees on konkreetne eesmärk. Jah, see on ainult umbes kolm miili. Lõunaks olen kodus.

"Ma imetlen teie valmisolekut oma ligimest aidata," ütles Mary. - Aga iga emotsionaalne impulss tuleks mõistusega kontrollida. Igal juhul arvan, et on vaja rakendada jõudu, mis on proportsionaalne nõutava tegevusega.

Kas sa tahad, et me koos Merytoni läheksime? - soovitasid Katherine ja Lydia.

Elizabeth nõustus ja kolm tüdrukut lahkusid majast samal ajal.

Kui me kiirustame,“ ütles Lydia teel, „leiame kapten Carteri siiski enne lahkumist üles.

Nad läksid Merytonis lahku. Nooremad õed läksid ühe ohvitseri naise juurde ja Elizabeth kõndis kiiresti edasi, ületas ühe põllu teise järel, ronis kähku üle vallide ja hüppas üle kraavide, kuni leidis end väsinuna Netherfieldi ees, mudast pritsitud sukkadega. ja ta nägu õhetas kõndimise pingest.

Ta juhatati hommikusöögisaali, kus kogunesid Netherfieldi seltskond, välja arvatud Jane. Kõik olid Elizabethi saabumisest üsna üllatunud. Hr Bingley õdedele tundus lihtsalt uskumatu, et ta suutis nii vara, sellise ilmaga välja minna ja isegi täiesti üksi tervelt kolm miili jalgsi. Ja kuigi ta võeti väga sõbralikult vastu, mõistis Elizabeth, et nende silmis ei vääri tema tegu heakskiitu. Hr Bingley käitumine seevastu näitas märke millestki enamast kui pelgalt viisakusest. Temas oli tunda kiindumust ja tänulikkust. Mr. Darcy oli vähese sõnaga mees ja hr Hurst ei öelnud midagi. Esimene mõtiskles selle üle, kui palju ilusamaks ta kiirest kõnnist elevil on muutunud ja kuivõrd tema motiivid õigustasid sellist julget kõndi. Teise mõtted olid täielikult keskendunud hommikusöögile.

Teave Jane'i tervise kohta oli vähe lohutav. Preili Bennet veetis rahutu öö ja kuigi ta tõusis voodist, tundis ta end nii halvasti, et ei saanud toast lahkuda. Elizabethi palvel viidi ta kohe haige naise juurde. Tema õe saabumine rõõmustas väga Jane'i, kes ei kirjutanud, kui väga ta teda näha tahaks, vaid kartuses liigset ärevust tekitada. Ta ei saanud aga vaevu rääkida ja kui preili Bingley nad rahule jättis, suutis ta ainult tänada erakordse lahkuse eest, millega tema eest siin hoolitseti. Elizabeth hoolitses haige naise eest vaikides.

Pärast hommikusööki tulid härra Bingley õed ja Elizabeth tundis nende vastu kaastunnet, kui nägi, kui palju hoolt ja tähelepanu nad oma sõbrale osutasid. Peagi pärast patsiendi läbivaatamist saabunud apteeker ütles, et haiguse põhjustas ootuspäraselt tugev külmetus, nõudis kõige energilisemat kasutuselevõttu, määras voodirežiimi ja lubas rohud saata. Korraldus täideti koheselt, kuna palavik ja peavalu läksid kogu aeg hullemaks. Elizabeth ei jätnud oma õde hetkekski maha. Ka teised daamid ei lahkunud peaaegu kunagi – neil polnud aga muud teha, kuna mehi polnud kodus.

Kella kolmeks tundis Elizabeth, et tal on aeg tagasi tulla, ja ütles seda vastumeelselt. Miss Bingley pakkus talle vankrit ja ta oli peaaegu valmis seda võtma. Kuid Jane oli eelseisvast lahkuminekust nii ärritunud, et preili Bingley kutsus Elizabethi tahtmatult Netherfieldi veetma. Kutse võeti tänulikult vastu ja Longbourni saadeti sulane perekonda hoiatama ja vajalikke riideid kohale toimetama.

Kell viis läksid daamid riideid vahetama ja kell pool kuus kutsuti Elizabeth lauda. Vastates viisakatele küsimustele patsiendi tervise kohta, märkis ta heameelega hr Bingley siirast muret.

Kahjuks ei saanud midagi rahustavat öelda. Jane'i seisund oli endiselt raske. Seda kuuldes väljendasid härra Bingley õed kolm-neli korda oma leina, rääkisid, kui kohutav on külmetus ja kui väga igaühele neist ei meeldinud haige olla ega mõelnud enam oma sõbrale. Ja Elizabeth tundis nende vastu samasugust vaenulikkust, nähes, kui vähe nad Jane'ile tema äraolekul mõtlesid.

Kogu seltskonnast oli ainus, kes tema kaastunnet vääris, härra Bingley. Elizabeth oli teadlik, et teised vaatasid teda, nagu oleks ta kutsumata külaline, ja ainult Bingley, siiras mure patsiendi pärast ja tähelepanu õele, leevendas seda tunnet mõnevõrra. Peale härra Bingley ei märganud teda peaaegu keegi. Miss Bingley tähelepanu haaras täielikult härra Darcy, proua Hurst püüdis oma õega sammu pidada ja mis puudutab Elizabethi kõrval istuvat hr Hurstit, hingetut meest, ühte neist, kes elavad maailmas ainult selleks, et süüa, juua ja kaarte mängida, - siis pärast seda, kui ta sai teada, et naine eelistab hautisele praeliha, polnud tal temaga enam millestki rääkida.

Kohe pärast õhtusööki naasis Elizabeth Jane'i juurde. Ja niipea, kui ta ruumist lahkus, hakkas preili Bingley temast kurja rääkima. Tema kombeid peeti provokatiivseks ja ülemeelikuks ning väidetavalt puudus tal maitse, ilu, graatsia ega vestlusvõime. Proua Hurst arvas sama. Samal ajal lisas ta:

Ühesõnaga, selle tüdruku ainus positiivne omadus on võime läbida hommikuti jalgsi ebatavaliselt pikki vahemaid. Ma ei unusta kunagi, kuidas ta täna välja paistis – nagu mingi metslane.

See ta oli, Louise. Vaevalt suutsin end naeru tagasi hoida. Tema tulek on üldiselt selline absurd. Kui tema õel oleks külm, siis miks ta jookseks nii kaugele? Ja milline vaatepilt - ilmastikunägu, sasitud juuksed!..

Jah, ja tema seelik! Loodan, et nägid ta seelikut – umbes kuus tolli muda, ma garanteerin. Ta püüdis mantli servi alla lasta, et katta alläärel olevad plekid, kuid paraku see ei aidanud.

"Võib-olla on see kõik tõsi," ütles Bingley, "kuid ma tunnistan, et ma ei märganud midagi sellist." Ma arvasin, et miss Elizabeth Bennet nägi täna hommikul sisse tulles ilus välja. Kuid ma lihtsalt ei näinud alläärel olevat mustust.

Loodan, et nägite teda, hr Darcy? - ütles preili Bingley. "Ma arvan, et sa ei tahaks oma õega niimoodi kohtuda."

Sul on täiesti õigus.

Kõndige kolm, ei, neli, ei, viis või mis iganes miili, peaaegu põlvini mudas ja täiesti üksi! Mida ta mõtles? Ma näen selles kõige hullemat ekstravagantsust – provintslastele iseloomulikku igasuguse sündsuse eiramist.

See võib olla ka väga kiiduväärt kiindumuse väljendus omaenda õe vastu, ütles hr Bingley.

Ma kardan, härra Darcy," ütles preili Bingley vaikselt, "et tänane seiklus võib teie arvamust tema silmadest kahjustada."

"Üldse mitte," vastas ta. - Pärast jalutuskäiku põlesid nad veelgi heledamalt.

Järgnes väike paus, mille järel proua Hurst alustas uuesti:

Mulle väga meeldib Jane Bennet. Ta on tõesti tore tüdruk. Ja ma soovin talle siiralt õnnelikku elu. Kuid ma kardan, et selliste vanemate ja teiste sugulastega on tal selleks vähe võimalusi.

Arvan, et sa ütlesid, et nende onu on advokaat Merytonis?

Miks! Ja veel üks elab Cheapside'is.

Lihtsalt ilus! - hüüatas preili Bingley ja mõlemad puhkesid peaaegu naerma.

Isegi kui nende onud oleksid asustanud kogu Cheapside'i,” ütles Bingley otsustavalt, „ei oleks see teda vähem atraktiivseks muutnud.

Jah, aga see takistaks tal suuresti abiellumast ühiskonnas mingisuguse positsiooniga mehega,” märkis Darcy.

Bingley ei vastanud, kuid tema õed toetasid Darcyt soojalt ja jätkasid veel tükk aega nalja oma kalli sõbra vulgaarsete sugulaste üle.

Mõne aja pärast tundsid nad siiski uut hellusehoogu ja läksid uuesti tema tuppa, kuhu nad jäid, kuni nad kutsuti kohvi jooma. Jane tundis end jätkuvalt halvasti ja Elizabeth lahkus temast alles hilisõhtul. Mõnevõrra rahustatuna asjaolust, et patsient oli magama jäänud, tundis ta lõpuks mitte soovi, vaid pigem vajadust liituda muu ühiskonnaga. Kui ta elutuppa astus, istusid kõik kaarte. Ta kutsuti kohe mängust osa võtma. Siiski, kartes seda mäng käib peal suured panused Elizabeth keeldus, viidates oma õe haigusele ja öeldes, et ta veedab pigem selle lühikese aja, mille jooksul saab allkorrusel olla, raamatut lugedes. Hr Hurst vaatas talle üllatunult otsa.

Kas eelistate lugemist kaartidele? - ta küsis. - Imelik!

Miss Eliza Bennet põlgab mängu, ütles Miss Bingley. Ta loeb palju ega tunne ära muid naudinguid.

"Ma ei vääri sedasorti kiitust ega etteheiteid," vastas Elizabeth. - Mulle meeldivad erinevad asjad ja ma ei loe nii palju.

Olen näiteks veendunud, et sulle meeldib õega kurameerida,” ütles Bingley. "Loodan, et see rõõm suureneb veelgi, kui ta paraneb."

Elizabeth tänas teda siiralt ja läks laua juurde, kus lebas mitu raamatut. Samal ajal pakkus Bingley, et näitab talle teisi raamatukogus hoitavaid raamatuid.

Mul oleks hea meel, kui saaksin teie hüvanguks ja minu auks kiidelda ulatuslikuma kollektsiooniga. Aga ma olen laisk ja kuigi see on üsna väike, sisaldab see rohkem raamatuid, kui ma loota oskan lugeda.

Elizabeth kinnitas talle, et toas olevatest on talle täiesti piisav.

Mind üllatab," ütles preili Bingley, "et meie isa nii väheste raamatutega hakkama sai." Aga milline suurepärane raamatukogu teil Pemberleys on, härra Darcy!

Seal ei saanud teist olla,” vastas Darcy. - Selle lõid rohkem kui ühe põlvkonna mured.

Aga kui palju sa ise oled sellele lisanud! Sa ostad kogu aeg raamatuid.

Oleks imelik, kui jätaksin pereraamatukogu meiesugusel ajal hooletusse.

Tähelepanuta jäetud! Loomulikult ei jäta te tähelepanuta midagi, mis võiks seda uhket nurka veelgi kaunistada. Charles, kui sul peaks olema oma maja, siis ma tahaksin, et see oleks poole kenam kui Pemberley.

Mulle endale meeldiks see.

Tõsi, ma soovitaksin teil osta kinnisvara kuskil Pemberley lähedal, võttes seda eeskujuks. Kogu Inglismaal ei tea ma paremat maakonda kui Derbyshire.

Olen sinuga kogu südamest nõus. Ma ostaksin isegi Pemberley, kui Darcy selle maha müüks.

Ma räägin võimalikust, Charles.

Ausalt, Caroline, võite saada sellise kinnistu omanikuks varem, kui ostate Pemberley, kui proovite seda paljundada.

See vestlus huvitas Elizabethi sedavõrd, et ta lõpetas lugemise ja läks peagi, raamatu kõrvale pannes, kaardilaua juurde; asetades end härra Bingley ja proua Hursti vahele, hakkas ta mängu jälgima.

"Ma arvan, et miss Darcy on eelmisest kevadest märkimisväärselt kasvanud," ütles Miss Bingley. - Ta saab ilmselt sama pikaks kui mina.

Täiesti võimalik. Nüüd on ta võib-olla sama pikk kui preili Elizabeth Bennet või isegi veidi pikem.

Kuidas ma tahaksin teda uuesti näha! Ma pole kunagi elus kohanud kedagi, kes mulle nii väga meeldiks. Tema välimus ja kombed on võluvad. Ja milline haridus sellises vanuses! Ta ei mängi klaverit halvemini kui tõelised muusikud.

"Huvitav," ütles Bingley, "kuidas kõigil noortel daamidel on kannatust haritud saada."

Kas kõik preilid on haritud?! Charles, kallis, mida sa sellega mõtled?

Minu arust ongi kõik. Nad kõik maalivad maastikke, maalivad ekraane ja koovad rahakotte. Ma ilmselt ei tea ühtegi tüdrukut, kes seda teha ei saaks. Ja ma pole kunagi kuulnud, et noorele daamile poleks öeldud, kui hea haridusega ta on.

"Teie loetelu noorte naiste täiuslikkusest," ütles Darcy, "on kahjuks tõsi." Iga noort daami, kes seda rahakottide kudumisega või ekraanide värvimisega väärib, nimetatakse haritud. Kuid ma pole kaugeltki nõus teie arvamusega naiste hariduse kohta. Näiteks ei saanud ma kiidelda sellega, et minu tuttavate naiste hulgas on üle viie-kuue tõeliselt haritud.

"Ma olen teiega täiesti nõus," ütles preili Bingley.

"Sel juhul," märkis Elizabeth, "võib-olla saate anda "haritud naise" mõiste täpse definitsiooni?

Jah, see tundub mulle piisavalt selge.

Kas tõesti! - hüüdis tema pühendunud liitlane. - Tõeliselt haritud võib pidada ainult neid, kes seisavad kõigist teistest peajagu kõrgemal. Seda tiitlit vääriv naine peab olema hästi koolitatud muusika-, laulu-, maali-, tantsu- ja võõrkeeled. Ja ennekõike peab tal olema mingi eriline originaalsus välimuses, kommetes, kõnnakus, intonatsioonis ja keeles – muidu on see nimi ikkagi vaid pooleldi ära teenitud.

Tal peaks tõesti see kõik olema, ”ütles Darcy. - Aga ma lisaksin sellele veel midagi märkimisväärset - laialdasel lugemisel arendatud meelt.

Sel juhul ma ei imesta üldse, et tunnete ainult viit-kuut haritud naist. Pigem tundub mulle imelik, et sul õnnestus need siiski leida.

Kas sa oled tõesti oma soo suhtes nii nõudlik ja kahtled selliste naiste olemasolus?

Ma pole nendega kohtunud. Ma pole kunagi näinud, et üks inimene ühendaks kõiki teie poolt loetletud võimeid, kombeid ja maitset.

Proua Hurst ja preili Bingley olid nördinud sellise etteheite üle nende soo suhtes ja hakkasid omavahel riidlema, et kinnitada, et nad on kohanud paljusid naisi, kes vastasid täielikult pakutud kirjeldusele, kuni lõpuks härra Hurst nad korrale kutsus. kurdavad oma tähelepanematuse üle mängu suhtes. Vestlus katkes ja Elizabeth lahkus peagi toast.

Eliza Bennet," ütles Miss Bingley, kui uks suleti, "on üks neist tüdrukutest, kes üritavad teisele soole meeldida, alandades enda oma." Tunnistan, see toimib paljude meeste puhul. Kuid minu arvates on see halvimat sorti madal trikk.

"Kahtlemata," vastas Darcy, kellele see märkus oli suunatud. - Kõik meetodid, mida naised kasutavad meeste meelitamiseks, on madalad. Kõik, mis sünnib kavalusest, on vastik.

Preili Bingley ei olnud saadud vastusega nii rahul, et jätkata vestlust samal teemal.

Elizabeth pöördus uuesti nende juurde, öeldes, et ta õde on muutunud hullemaks ja ta ei saa enam temast eemal olla. Bingley hakkas nõudma, et hr Jones saadetaks kohe järele. Tema õed hakkasid väitma, et kõrbes on võimatu korralikku abi saada, ja soovitasid tal saata meeskond pealinna kuulsa arsti juurde. Elizabeth ei tahtnud sellest kuuldagi, kuid nõustus meeleldi härra Bingley ettepanekuga. Otsustati, et hr Jones saadetakse varahommikul, kui Jane ei ole selleks ajaks oluliselt parem. Bingley oli väga mures ja tema õed ütlesid, et tundsid end äärmiselt õnnetuna. Siiski õnnestus neil end lohutada pärast õhtusööki duette lauldes, samas kui ta leidis ainsa rahu selles, et kohustati ülemteenrit pöörama haigele külalisele ja tema õele suurimat tähelepanu.

Elizabeth veetis peaaegu terve öö oma haige voodi kõrval ja sai hommikul oma tervise kohta üsna soodsat teavet edastada härra Bingley poolt väga varakult saadetud teenija ja seejärel kahe elegantse inimese kaudu, kes ootasid. tema õdede peal. Kuid hoolimata tekkivast pöördest palus ta siiski abi, et toimetada Longbourni kirja, milles ta nõudis oma ema saabumist, et ta saaks ise olukorda hinnata. Märkus saadeti kohe teele ja selles sisalduv palve sai sama kiiresti täidetud. Proua Bennet koos oma kahe tütrega saabus Netherfieldi varsti pärast seda, kui pere oli hommikusööki söönud.

Kui tema ema oleks Jane'i ohtlikust seisundist leidnud, oleks see kahtlemata teda ahastanud. Kuid rahustatuna tõsiasjast, et Jane'i haigus ei ähvardanud, ei tahtnud ta, et tütar liiga kiiresti paraneks, sest see sunniks teda peagi Netherfieldist lahkuma. Seetõttu ei tahtnud ta isegi kuulata, kui Jane palus end koju transportida. Ka järgmisena saabunud apteeker ei pidanud kolimist mõistlikuks. Kui proua Bennet oli mõnda aega Jane'iga koos olnud, tuli preili Bingley ette ja kutsus ta koos kolme tütrega hommikusöögituppa. Hr Bingley avaldas nendega seal kohtudes lootust, et Jane'i seisund ei ole raskem, kui proua Bennet eeldas.

Paraku, härra, see on nii! - vastas ta. "Vaeseke on liiga haige, et teda Longbourni viia." Hr Jonesi sõnul ei tohiks seda arvesse võtta. Peame teie külalislahkust veel mõnda aega nautima.

Viige see Longbourni! - hüüdis Bingley. - See ei tule kõne allagi. Olen kindel, et mu õde ei taha kolimisest kuuldagi.

Te ei kahtle, proua,” ütles preili Bingley külma viisakusega. - Kui preili Bennet jääb meie majja, pööratakse talle vajalikku tähelepanu.

Proua Bennet väljendas oma tänu kõige tulihingelisemalt.

"Oh, ma olen kindel," lisas ta, "kui poleks olnud lähedasi sõpru, jumal teab, mis temaga juhtunuks." Vaeseke on tõesti halb – ta kannatab nii palju, hoolimata tema loomupärasest kannatlikkusest. Kuid see on tema ingelliku iseloomu omadus, mida te vaevalt kusagil kohtate. Ma ütlen oma tüdrukutele sageli, et nad on Jane'ist kaugel. Mulle väga meeldib see tuba, härra Bingley! Milline ilus vaade pargi peamisele teele. Ma ei tea, kas meie maakonnas on sellist kohta nagu Netherfield. Sa ei taha sellest niipea lahkuda, kas pole, kuigi rentisite selle vaid lühikeseks ajaks?

"Ma olen alati olnud kiire," vastas ta. "Kui otsustan Netherfieldist lahkuda, ei pruugi ma viie minuti pärast siin olla." Praegu aga tundub mulle, et olen põhjalikult sisse elanud.

See on täpselt see, mida ma sinult ootasin,” ütles Elizabeth.

Sa hakkad mu iseloomust aru saama, kas pole? - vastas Bingley tema poole pöördudes.

Oh jah, ma saan sinust täiesti aru.

Oleneb asjaoludest. Salajasi ja keerulisi tegelasi ei hinnata tingimata kõrgemalt või madalamalt kui teiesuguseid.

Lizzie,” sekkus ema, „ära unusta, kus sa oled, ja ära räägi igasugust lolli juttu, mida endale kodus lubad.”

Mul polnud aimugi," ütles Bingley, "et te tegelete inimloomuse uurimisega." See peab olema huvitav ese?

Eriti huvitavad on keerulised tegelased. Seda eelist ei saa neilt ära võtta.

Darcy ütles, et provintsid pakuvad sellise uuringu jaoks vähe materjali. Inimeste ring, kellega siin kokku puutuda saab, on liiga piiratud ja pidev.

Inimesed aga muutuvad nii palju, et iga natukese aja tagant võid märgata igas inimeses midagi uut.

Oh, tegelikult,” hüüatas proua Bennet, olles solvunud Darcy toonist, millega ta provintsiühiskonnast rääkis, „julgen teile kinnitada, et provintsides pole seda kõike vähem kui linnas!”

Kõik olid üllatunud ja Darcy, heites talle pilgu, pöördus vaikselt ära. Külaline, kes kujutas ette, et on saavutanud otsustava võidu, soovis aga oma edule tugineda.

Ma omalt poolt ei usu üldse, et Londonil on provintside ees mingeid tõsiseid eeliseid – muidugi, kui te ei pea silmas ostlemist ja meelelahutust. Provintsides on meeldivam elada, kas pole, härra Bingley?

"Kui ma olen provintsis," vastas ta, "ma ei taha sealt lahkuda." Aga kui ma pealinna jõuan, juhtub minuga sama. Mõlemal on oma head küljed. Ma võiksin olla ühtviisi õnnelik siin ja seal.

Jah, aga see on sellepärast, et hindate kõike mõistlikult. Aga see härrasmees,“ vaatas ta Darcy poole, „vaatab provintsielu ülevalt alla.

"Te eksite, proua," katkestas Elizabeth ema pärast punastades. - Sa said härra Darcyst valesti aru. Ta tahtis lihtsalt öelda, et provintsides kohtab vähem erinevaid inimesi kui linnas – ja sellega olete loomulikult nõus.

Muidugi, mu kallis, keegi ei räägi suuremast mitmekesisusest. Mis aga puutub tutvusringkonda, siis ma ei suuda uskuda, et see siin on väiksem kui kusagil mujal. Meid kutsutakse einestama kahekümne nelja majja.

On ebatõenäoline, et härra Bingley oleks suutnud säilitada oma näo tõsist ilmet, kui ta poleks pidanud vajalikuks Elizabethi tundeid säästa. Tema õde ei olnud nii õrn ja vaatas Darcyt väga ilmeka naeratusega. Püüdes välja mõelda midagi, mis võiks ema mõtteid uues suunas suunata, küsis Elizabeth proua Bennetilt, kas Charlotte Lucas on tema äraolekul helistanud.

Oh jah, eile käis ta meil isaga külas. Mida armsaim inimene see Sir William – kas pole, härra Bingley? Tõeline ilmalikkus: õilsus ja viisakus! Tal on alati igale inimesele midagi öelda. See on minu meelest näide headest kommetest! Inimesed, kes jumal teab mida endast kujutavad ega taha isegi suud lahti teha, eeldavad asjata, et nad on hästi kasvatatud.

Kas Charlotte lõunatas teiega?

Ei, tal oli kojuminekuga kiire. Tõenäoliselt vajas ta piruka valmistamisel abi. Mis puutub meisse, härra Bingley, siis ma hoian teenindajaid, kes saavad ise oma tööd teha. Oh jah, minu tüdrukuid kasvatati teistmoodi. Igaüks aga teeb seda, mida oskab. Lucase tüdrukud on endiselt väga toredad, võin teile kinnitada. Nii kahju, et nad on koledad. Ma ei ütle, et Charlotte on läbinisti kole – ta on meie suur sõber.

Ta tundub olevat väga kena noor naine,” ütles Bingley.

Oh, muidugi! Kuid te ei saa eitada, et ta on kole. Leedi Lucas tunnistab seda ise, kadestades mu Jane'i ilu. Ma ei tahaks oma tütrega uhkustada, aga Jane'ist rääkides, siis sellist kaunitari ei kohta sageli. Kuulete sellest igal sammul – ma ise ei usuks seda. Kui ta oli vaid viisteist, elasime koos mu venna Gardineriga Londonis. Ja kujutage ette, oli üks härrasmees, kes temasse meeletult armus. Mu tütremees ootas juba enne meie lahkumist, et ta hakkab talle abieluettepaneku tegema. Tõsi, seda ei juhtunud. Võib-olla arvas ta, et Jane on liiga noor. Kuid ta pühendas talle luuletusi - teate, lihtsalt võluv.

Nii see romanss lõppes,” sekkus Elizabeth kähku. - Ma arvan, et see pole ainus hobi, mis on sarnase lõpu leidnud. Huvitav, kes avastas esimesena, et luule tapab armastuse?

Jah – püsiv, terve ja kirglik armastus on võimalik. Mis on juba tugev, võib süüa kõike. Aga kui rääkida kergest kaldest, siis olen kindel, et ühe hea soneti peale ei pruugi sellest enam jälgegi jääda.

Darcy naeratas. Sellele järgnenud vaikuses ootas Elizabeth pingsalt, millal tema ema mõne uue taktitundetuse välja ütleks. Proua Bennet tahtis väga rääkida, kuid talle ei tulnud midagi meelde. Ja pärast pausi hakkas ta taas tänama härra Bingleyt tema mure eest Jane'i pärast ja vabandama mure pärast, mida Lizzie talle samuti tekitas. Bingley oli oma vastustes siiralt viisakas, sundides viisakaks käituma ka oma nooremat õde, kes ütles kõik, mis antud olukorras oli kohane. Ja kuigi ta mängis oma rolli ilma suurema innukuseta, oli proua Bennet siiski üsna rahul ja palus peagi vankrit. Samal hetkel astus otsekui märguandel ette tema noorim tütar. Kitty ja Lydia sosistasid üksteisele kogu külastuse vältel. Samal ajal leppisid nad kokku, et noorim peaks härra Bingleyle meelde tuletama lubadust korraldada ball Netherfieldis, mille ta andis Hertfordshire'i saabumisel.

Lydia, pikk, kena välimusega viieteistkümneaastane tüdruk, oli tema ema lemmik. Just tänu sellele kiindumusele hakkas ta nii noorelt maailma minema. Tema loomulik ettevõtlikkus ja seltskondlikkus arenes enesekindluseks tänu ohvitseride tähelepanule, keda köitsid onu head õhtusöögid ja kaasasündinud kergemeelsus. Seetõttu ei maksnud talle midagi, kui ta rääkis härra Bingleyga ballist ja tuletas talle otse meelde tema kohustust, lisades, et see oleks tema poolt häbiväärne tegematajätmine, kui ta oma sõna ei pea. Tema vastus sellele ootamatule rünnakule oli proua Benneti kõrvadele väga meeldiv.

Uskuge mind, ma täidan oma lubaduse õnnelikult. Ja niipea, kui preili Bennet paraneb, palun teil valida selle puhkuse päev. Aga kui ta on haige, siis ma arvan, et sa ei tahaks ise tantsida.

Lydia ütles, et jäi tema sõnadega üsna rahule. - Oh jah, palju parem on oodata, kuni Jane paraneb. Veelgi enam, selle aja jooksul võib kapten Carter naasta Merytoni. Ja pärast teie palli," lisas ta, "ma sunnin neid omale." Nii et ma ütlen kolonel Forsterile, et tal on häbi eemale hoida.

Pärast seda lahkusid proua Bennet ja tema nooremad tütred ning Elizabeth naasis kohe Jane'i juurde, jättes kahele daamile ja härra Darcyle vabad käed temast ja tema perekonnast kurja rääkida. Hoolimata kõigist preili Bingley teravmeelsustest tema "võluvate silmade" kohta, ei suutnud daamid aga panna hr Darcyt enda kohta midagi hukka mõistma.

Ülejäänud päev möödus peaaegu samamoodi nagu eelmine. Proua Hurst ja preili Bingley veetsid mitu tundi hommikul koos patsiendiga, kes jätkas tasapisi taastumist. Õhtul läks Elizabeth alla elutuppa, kuhu oli kogunenud ülejäänud seltskond. Seekord kaardilauda ei olnud. Härra Darcy kirjutas kirja ja tema kõrval istuv preili Bingley jälgis tema pastakat ja tõmbas pidevalt tema tähelepanu erinevate soovidega, mida ta palus tal õele edastada. Hr Hurst ja hr Bingley mängisid piketti ja proua vaatas neid mängimas.

Elizabeth, kes hakkas õmblema, tundis Darcy ja tema naabri vahel toimuvat kuulates märkimisväärset naudingut. Daami pidevad imetlevad märkused tema käekirja, ridade tasasuse või kirja pikkuse kohta ning härrasmehe vastused, täielik ükskõiksus kiituse suhtes moodustasid huvitava dialoogi ja vastasid täpselt ettekujutusele, mille Elizabeth oli kujundanud selle osalejad.

Preili Darcy on selle kirja üle nii õnnelik!

Vaikus.

Sa kirjutad ebatavaliselt ladusalt.

Te eksite. Kirjutan üsna aeglaselt.

Mitu tähte peate aasta jooksul kirjutama? Jah, isegi ärikirjad! Ma kujutan ette, kui kurnav ülesanne see on.

Noh, teil on vedanud, et see minu osaks langes.

Jumala eest kirjutage oma õele, kui väga ma teda näha tahan.

Olen selle teie palvel juba kirjutanud.

Ma arvan, et su pliiats on halb. Las ma parandan selle ära. Õppisin väga hästi sulgi parandama.

Aitäh, aga ma parandan suled alati ise.

Kuidas sa nii sujuvalt kirjutad?

Ta ei öelnud midagi.

Ütle oma õele, et olen väga rahul tema edusammudega harfimängus. Ja palun öelge mulle, et mul on hea meel tema armsa laudlina disaini üle ja arvan, et see on palju parem kui preili Grantly disain.

Kas lubate mul teie rõõmu järgmise kirjani edasi lükata? Mul pole siin nende jaoks enam õiget kohta.

Oh, ära lase sellel end häirida. Näen teda jaanuaris. Ütle mulle, kas te kirjutate talle alati nii meeldivaid pikki kirju, härra Darcy?

Jah, need on üsna pikad, kuid seda, kui hämmastavad need on, pole minu otsustada.

Mulle tundub enesestmõistetav, et mees, kes suudab pikka kirja kergesti kirjutada, ei saa seda halvasti kirjutada.

See ei ole Darcyle kompliment, Caroline,” sekkus tema vend, „tema kirjad ei tule nii kergesti kätte.” Ta püüab kogu aeg liiga palju neljasilbilisi sõnu otsida, kas pole, Darcy?

Minu kirjade stiil on muidugi teistsugune kui sinu oma.

"Oh," hüüdis preili Bingley, "keegi ei kirjuta nii hooletult kui Charles." Ta jätab ühe poole sõnadest vahele ja teise kriipsutab maha.

Mõtted tormavad mu peas nii kiiresti läbi, et mul pole aega neid väljendada. Seetõttu ei edasta mu kirjad mõnikord mingeid mõtteid neile, kellele need on adresseeritud.

Elizabeth ütles, et teie tagasihoidlikkus, härra Bingley, võtaks kõik teie kriitikud relvadest maha.

Darcy ütles, et pole midagi petlikumat kui edev tagasihoidlikkus. Selle all peitub sageli ükskõiksus väliste arvamuste suhtes ja mõnikord varjatud kiitlemine.

Kuidas te nimetate minu alandlikku otsust?

Muidugi varjatud hooplemine. Sa oled ju sisimas uhke oma kirjade puudujääkide üle. Usute, et need on tingitud mõtlemiskiirusest ja teostuse hooletusest – kuigi need omadused pole kiiduväärt, pole need siiski atraktiivsuseta. Oskust midagi kiiresti teha hindab selle omanik alati kõrgelt, sageli hoolimata teostuse kvaliteedist. Täna hommikul tahtsite end esitleda kõige soodsamas valguses, öeldes proua Bennetile, et te poleks Netherfieldi viit minutitki viibinud, kui oleksite otsustanud sealt lahkuda. Mis on sisuliselt kiiduväärt kiirustamises, mille tõttu võivad olulised asjad pooleli jääda ja millest pole kasu ei endale ega kellelegi teisele?

Noh, see on liiga palju, - hüüdis Bingley, - et heita talle õhtul ette hommikul öeldud lollusi. Siiski vannun oma au nimel, uskusin siis, mida enda kohta ütlesin, ja usun seda ka praegu. Ja igal juhul ei rääkinud ma oma liigsest kiirustamisest, et daamide ees eputada.

Ma ei kahtle, et sa uskusid seda. Kuid ma pole üldse veendunud, et oleksite nii kiiresti lahkunud. Teie käitumine sõltuks asjaoludest sama palju kui iga teise inimese käitumine. Ja kui sel hetkel, kui sa oma hobuse selga hüppasid, oleks läheduses sõber, kes ütleks: "Bingley, kas teil poleks parem nädalaks jääda?" - võib-olla oleksite just seda teinud ja poleks kuhugi läinud - teisisõnu oleksite veel terve kuu ummikus olnud.

"Te olete ainult tõestanud," hüüdis Elizabeth, "et hr Bingley on enda suhtes ebaõiglane." Ja nad ülendasid teda rohkem kui ta ennast.

"Mul on hea meel, et muudate mu sõbra sõnad minu iseloomu leebuse kiituseks," ütles Bingley. "Aga ma kardan, et teie tõlgendus tema sõnadele on täpselt vastupidine sellele, mille Darcy neisse pani." Tema muidugi arvab, et sellistel asjaoludel oleks mul kõige parem järsult keelduda ja võimalikult kiiresti minema galoppida.

Kas härra Darcy arvab, et teie esialgse otsuse tormakuse lunastaks kangekaelsus, millega te selle ellu viisite?

Ausalt öeldes on mul raske teile selgitada, mis siin toimub. Parem on lasta Darcyl enda eest rääkida.

Tahate, et ma kaitseksin arvamust, mille omistate mulle, kuid mida ma ei avaldanud. Oletame siiski, et asjad on nii, nagu te ütlete. Mäletate, preili Bennet, me eeldasime, et sõber, kes tahtis oma lahkumist edasi lükata, väljendas ainult soovi, palvet ega selgitanud seda palvet isegi mitte kuidagi.

Kas te ei näe eelist valmisolekus sõbra nõudmistele kergesti järele anda?

Põhjendamatu järeleandmine ei teeks kummagi vaimsele võimele au.

Mulle tundub, härra Darcy, et te alahindate sõpruse või kiindumuse mõju. Samal ajal võib austus avaldaja vastu sageli sundida inimest taotlust täitma, isegi kui ei süvene selle õigustamisse. Ma ei pea silmas juhtumit, mille te härra Bingleyga seoses välja pakkusite. Võime oodata, kuni sellised asjaolud tegelikkuses ilmnevad, ja alles siis hindame tema tegevuse mõistlikkust. Aga üldiselt, kui keegi paluks sõbral mõnest mitte eriti olulisest sammust loobuda ja ta annaks järele, ootamata loogilist tõestust, kas mõistaksite ta selle eest tõesti hukka?

Kas me ei peaks enne küsimuse edasist arutamist täpsemalt kindlaks määrama taotluse olulisuse ja ka sõpradevahelise intiimsuse määra?

Absoluutselt vajalik! - hüüdis Bingley. - Leppigem kokku kõigis pisiasjades, unustamata isegi sõprade pikkust ja tugevust - sellel, preili Bennet, võib olla palju suurem tähtsus, kui esmapilgul tundub. Uskuge mind, kui Darcy poleks minuga võrreldes nii suur välja näinud, oleksin temaga vähem arvestanud. Teatud asjaoludel ja teatud kohtades, ma tunnistan, paneb ta end kartma, eriti oma kodus ja siis, kui tal pole pühapäeva õhtul midagi teha.

Darcy naeratas, kuid Elizabeth tundis, et ta on sisimas haiget saanud, ja hoidis naeratust tagasi. Miss Bingley oli nördinud talle osaks saanud solvangu üle ja sõimas oma venda tema rumala jutuajamise pärast.

"Ma arvasin teie plaani, Bingley," ütles ta sõber. "Meie vaidlus teile ei meeldi ja otsustasite selle nii lõpetada."

Võib olla. Vaidlused on vaidlustega liiga sarnased. Kui teie ja preili Bennet lükkate oma tülitsemise edasi seni, kuni ma olen toast lahkunud, olen teile väga tänulik. Ja siis võid minu kohta öelda, mida tahad.

Sinu taotlus, ütles Elizabeth, ei nõua minult ohverdamist. Ja härra Darcy jaoks oleks palju parem, kui ta saaks kirja lõpetada.

Härra Darcy võttis tema nõu kuulda ja täitis kirja.

Olles end vabastanud, palus ta Miss Bingleyl ja Elizabethil seltskonda veidi muusikaga lõbustada. Preili Bingley tormas klaveri juurde ja, kutsudes lahkelt Elizabethi esimesena kõnelema – millest ta sama lahkelt, kuid siiramalt keeldus – istus pilli juurde.

Proua Hurst laulis koos õega. Ja kui nad mõlemad olid hõivatud, märkas Elizabeth pillile hajutatud noote sõrmitsedes tahes-tahtmata, kui sageli härra Darcy pilk temal puhkas. Ta ei osanud iial ette kujutada, et see ennasttäis mees teda imetleb. Samal ajal tundus mõte, et ta vaatab teda, tundes tema vastu vaenulikkust, sama sobimatu. Lõpuks jäi ta oma tähelepanu seletama sellega, et majas viibivate inimeste seas märkas ta kõige sagedamini lahknevust oma maitse ja vaadetega. See oletus ei häirinud teda sugugi. Ta oli naise jaoks nii ebameeldiv, et ta ei võtnud tema arvamust enda kohta arvesse.

Pärast mõne itaalia aaria laulmist hakkas preili Bingley vahelduseks mängima lustlikku šoti viisi. Peaaegu kohe tuli härra Darcy Elizabethi juurde ja ütles:

Kas soovite, preili Bennet, kasutada võimalust ja tantsida rulli?

Ta naeratas, vastamata. Olles naise vaikimisest üllatunud, kordas ta oma küsimust.

"Ma kuulsin sind suurepäraselt," ütles ta. - Ma lihtsalt ei leidnud kohe vastust. Muidugi tahtsite, et kutset vastu võttes annaksin teile soovitud põhjuse oma põhimaitses veendumiseks. Kuid mulle on alati meeldinud selliseid lõkse lahendada, jättes nende autorid ilma oodatud naudingust. Seetõttu tuli mulle pähe öelda, et ma üldiselt vihkan rullitantsu. Nüüd hinnake mind, kui saate!

Uskuge mind, ma ei saanud teid igal juhul hukka mõista!

Elizabeth, kes arvas, et tema sõnad pidid teda solvama, oli tema viisakusest üllatunud. Kuid see võluv kavalus, mis tema käitumisest läbi kumas, oleks vaevalt võinud kedagi solvata. Darcy tundis, et ükski teine ​​naine pole teda kunagi nii köitnud. Ja talle oli selge, et kui Elizabethil oleks sobivamaid sugulasi, oleks tema süda mingis ohus.

Preili Bingley märkas või kahtlustas piisavalt, et tunda armukadedust. Seetõttu ühines temas tulihingeline mure kalli sõbra Jane'i kiire paranemise pärast sooviga võimalikult kiiresti õest lahti saada.

Ta püüdis sageli Darcyt Elizabethi vastu pöörata, vesteldes nende kavandatud abielust ja spekuleerides, kui õnnelik ta sellise naisega oleks.

Loodan," ütles preili Bingley, kui nad järgmisel hommikul maja lähedal põõsastega ääristatud radadel koos kõndisid, "pärast seda, kui selline ihaldatud sündmus on aset leidnud, saate oma ämmale vihjata, kui kasulik see on. mõnikord on vaja oma suu kinni hoida." Ja kui te sellega toime tulete, võõrutage oma nooremad õed harjumusest ohvitseride järel joosta. Ja kui mul ainult lubatakse nii delikaatset teemat puudutada, proovige oma valitud vabastada millestki, mis piirneb ülbuse ja jultumusega.

Ehk oskate mulle midagi muud pereõnne jaoks kasulikku nõustada?

Oh, muidugi! Kindlasti riputage Pemberley galeriisse onu Philipsi portree. Kuskil kohtuniku portree kõrval – sinu isa onu. Nad on sama elukutse esindajad, kas pole, kuigi erinevalt? Mis puutub teie Elizabethi portreesse, siis ärge isegi proovige seda tellida. Kas mõni kunstnik suudab neid kauneid silmi lõuendile piisavalt jäädvustada?

Nende väljendust ei ole tõepoolest nii lihtne edasi anda. Kuid hea kunstnik suudab kujutada nende kuju, värvi, ebatavaliselt pikki ripsmeid.

Sel hetkel kohtasid nad Elizabethi ennast ja proua Hurstit, kes kõndisid mööda teist rada.

Ma ei teadnud, et sa jalutama lähed! - hüüatas preili Bingley, olles mõnevõrra mures, et nende sõnu võidakse pealt kuulata.

Häbi sulle! "Nad jooksid vaikselt majast minema," vastas proua Hurst.

Ja klammerdudes härra Darcy vabade käte külge, jättis ta Elizabethi üksi edasi minema – tee oli täpselt piisavalt lai kolmele inimesele. Mr. Darcy, märgates tema taktitundetust, ütles kohe:

See tee ei ole meie ettevõtte jaoks piisavalt lai. Lähme välja alleele.

Elizabeth, kes tahtis neist väga lahti saada, vastas aga rõõmsalt:

Ei, ei, palun jää! Moodustate ebatavaliselt maalilise rühma. Harmoonia puruneb, kui teiega ühineb neljas inimene. Hüvasti!

Ja ta põgenes õnnelikult nende eest, olles õnnelik, et päeva või kahe pärast sai lõpuks koju naasta. Jane tundis end nii palju paremini, et kavatses sel õhtul mõneks ajaks oma toast lahkuda.

Kui daamid pärast õhtusööki lauast lahkusid, läks Elizabeth Jane'i juurde ja, olles ta korralikult sisse mässinud, läks koos temaga elutuppa, kus haiget naist tervitasid tema sõbrad rõõmsate hüüatustega. Kogu selle aja jooksul, mil Elizabeth oli härra Bingley õdesid tundnud, polnud nad talle kunagi nii sõbralikud tundunud kui sel tunnil, mil daamid mehi ootasid. Mõlemad oskasid suurepäraselt vestlust üleval hoida, oskasid üksikasjalikult kirjeldada mõnda meelelahutust, rääkida huumoriga anekdoote ja entusiastlikult mõne tuttava üle nalja teha.

Kui aga mehed välja ilmusid, vajus Jane kohe tagaplaanile, preili Bingley pilk langes Darcyle ja enne kui ta jõudis paar sammu astuda, oli tal juba vaja midagi öelda. Jane'ile lähenedes õnnitles Darcy teda lahkelt paranemise puhul. Ka härra Hurst kummardus talle kergelt, pomisedes umbes nii: "Mul on väga hea meel." Kuid Bingley tervitus oli kirglik ja kõnekas. Ta oli täis muret ja rõõmu. Esimese poole tunni veetis ta kaminasse tuld tehes, et Jane soojas hoida. Tema nõudmisel kolis naine kamina lähedal olevale toolile, et olla ustest eemal. Siis sättis ta end naise kõrvale ja veetis terve õhtu peaaegu ainult temaga vesteldes. Elizabeth, kes istus õmblemas vastasnurgas, jälgis kõiki tema pingutusi suure rahuloluga.

Pärast teed püüdis härra Hurst tulutult oma tütrele kaardilauda meelde tuletada. Caroline teadis kindlalt, et hr Darcyl ei olnud mingit soovi mängida maha istuda. Härra Hursti valjuhäälne pöördumine kõigi kohalolijate poole lükati tagasi. Miss Bingley ütles talle, et keegi ei taha mängida. Ja kuna seda kinnitas üleüldine vaikus, ei jäänud härra Hurstil muud üle, kui end diivanil pikali sirutada ja kohe magama jääda. Darcy võttis raamatu, preili Bingley tegi sama ja proua Hurst hakkas sorteerima oma käevõrusid ja sõrmuseid, lisades aeg-ajalt mõne sõna oma venna ja Jane'i vestlusesse.

Preili Bingley tähelepanu haaras võrdselt nii tema enda raamatu lugemisest kui ka härra Darcy oma lugemisest. Aeg-ajalt küsis ta temalt midagi ja vaatas tema ees avatud lehte. Kuid ta ei suutnud teda vestlusse kaasata: ta vastas lühidalt küsimustele ja jätkas lugemist. Lõpuks, olles täiesti kurnatud oma asjatutest katsetest keskenduda oma raamatule, mis valiti välja ainult seetõttu, et see seisis riiulil Darcy loetava köite kõrval, ütles preili Bingley laialt haigutades:

Milline rõõm sellist õhtut veeta! Kui aus olla, siis ma ei tunne sellist naudingut nagu lugemine. Kui palju kiiremini sa väsid igast muust tegevusest! Kui ma saan oma maja, tunnen end õnnetuna, kui mul pole head raamatukogu.

Keegi ei vastanud. Ta haigutas uuesti, viskas raamatu kõrvale ja vaatas toas ringi, otsides meelelahutust. Kuuldes oma venda preili Bennetiga ballist rääkimas, pöördus ta äkki tema poole ja ütles:

Muide, Charles, kas sa tõesti plaanid Netherfieldis tantsu pidada? Enne sellise otsuse tegemist soovitaksin uurida, kuidas siin ruumis viibijad sellesse suhtuvad. Arvan, et ma ei eksi, kui ütlen, et meie seas võib olla keegi, kellele pall vaevalt meeldima hakkab.

"Sa mõtled ilmselt Darcyt," vastas hr Bingley. - Noh, kui ta soovib, võib ta magama minna. Mis puutub palli endasse, siis see on lahendatud küsimus. Ja niipea, kui kõik on valmis ja Nichols on piisavalt valget suppi valmistanud, saadan kohe kutsed laiali.

"Mulle meeldiks pallid palju rohkem," ütles preili Bingley, "kui need oleksid teisiti paigutatud." Tänased pallid on väljakannatamatult igavad. Kui palju mõistlikum oleks, kui balli ajal asenduks tantsimine tõsise jutuga.

Muidugi on see targem, kallis. Aga ma julgen väita, et vaevalt see palli moodi oleks.

Miss Bingley tõusis peagi, ilma et oleks tahtnud vastata, ja asus toas sammuma. Tal oli sihvakas figuur ja ilus kõnnak. Kuid Darcy, kelle jaoks neid omadusi taheti demonstreerida, oli endiselt oma lugemisest haaratud. Meeleheitel tegi ta veel ühe manöövri ja ütles Elizabethi poole pöördudes:

Miss Eliza Bennett, lubage mul soovitada teil minu eeskuju järgida ja veidi kõndida. Kinnitan teile, et pärast pikka ühes kohas istumist mõjub see julgustavalt.

Elizabeth oli üllatunud, kuid andis palvele järele. Miss Bingley oli edukas ka oma manöövrite tegeliku teema osas. Darcy vaatas üles. Preili Bingley tähelepanu sellele pöördumisele ei olnud talle vähem uudiseks kui Elizabethile endale ja ta lõi raamatu alateadlikult kinni. Talle tehti kohe ettepanek nende seltskonnaga liituda, kuid ta keeldus. Tema sõnul võis see toas jalutamine olla tingitud vaid kahest põhjusest ning mõlemal juhul muutuks tema osalemine neile takistuseks.

„Mida ta selle all mõtles? Ta ei taha teada, mida ta mõtles! - Ja preili Bingley pöördus Elizabethi poole ja küsis, kas ta oskab arvata, mida see võiks tähendada.

Muidugi mitte," vastas naine. "Kuid võite olla kindel, et ta tahtis meid millegagi solvata." Ja kõige kindlam viis härra Darcyle pettumust valmistada on mitte midagi küsida.

Miss Bingley ei saanud aga härra Darcyt kuidagi pettumust valmistada. Seetõttu nõudis ta jätkuvalt, et talle selgitataks tema sõnade varjatud tähendust.

Õudne! - hüüdis preili Bingley. "Ma pole kunagi elus midagi julgemat kuulnud." Kuidas me saame teda nende sõnade eest karistada?

"Pole midagi lihtsamat, sa pead lihtsalt seda väga tahtma," ütles Elizabeth. - Me kõik võime üksteisele kergesti haiget teha. Kiusa teda, naera tema üle. Olete temaga lähedased sõbrad – peaksite teadma tema nõrkusi.

Ausalt, ma ei tea. Ma kinnitan teile, et meie tuttav ei õpetanud mulle seda. Kiusab meelerahu ja kohalolu! Ei, ei, ma tunnen, et sellest ei tule midagi välja. Me ei taha ilma põhjuseta naerda lollidena. Oh ei, hr Darcy võib rahulikult olla.

Kas härra Darcy üle ei peaks naerma? - Elizabeth oli üllatunud. - Milline haruldane eelis! Nii haruldane, et ma loodan, et see jääb erandiks. Mul oleks halb, kui mul oleks palju selliseid tuttavaid - ma tõesti armastan naljakaid asju.

"Miss Bingley," vastas Darcy, "omastab mulle haavamatust, mida ma kahjuks üldse ei oma." Inimeste targemaid ja õilsamaid, ei, nende tegudest targemaid ja õilsamaid võivad naeruvääristada need, kelle jaoks elus on põhiline naeruvääristamine.

Muidugi on selliseid inimesi,” ütles Elizabeth. - Loodan, et ma pole üks neist. Mulle tundub, et ma pole kunagi tarkust ja õilsust naeruvääristanud. Rumalus ja veidrused, kapriissus ja ebajärjekindlus tunduvad mulle naljakad ning kui see õnnestub, siis naeran nende üle. Kuid need kõik on omadused, millest sul tundub täiesti puudu olevat.

Seda ei saa ilmselt kellegi kohta öelda. Aga olen terve elu vaeva näinud, et vabaneda puudustest, mis võivad isegi targa inimese naljakaks teha.

Nagu näiteks uhkus ja edevus?

Jah, edevus on tõepoolest viga. Aga uhkus... Kellel on tõeline intelligentsus, see suudab uhkust alati õigetes piirides hoida.

Elizabeth pöördus tagasi, et oma naeratust varjata.

Tundub, et teil õnnestus härra Darcy tegelaskujust aru saada, kas pole? - küsis preili Bingley. - Tahaksin teada teie arvamust.

Noh, ma olen üsna veendunud, et hr Darcyl pole vigu. Jah, ta ei varja seda ise.

"Ma ei väljendanud selliseid väiteid," vastas Darcy. Mul on piisavalt nõrkusi. Ma lihtsalt loodan, et mu mõistus on neist vaba. Kuid ma ei tagaks oma iseloomu eest. Võib-olla pole ma piisavalt leebe – vähemalt ümbritsevate mugavuse seisukohalt. Ma ei tea, kuidas unustada nii kiiresti kui peaksin oma naabrite rumalust ja pahesid, samuti mulle osaks saanud solvanguid. Ma ei saa niipea emotsionaalseks muutuda, kui nad tahavad mind puudutada. Mind võiks ilmselt nimetada õrnaks. Kui keegi kaotab mu austuse, on see igaveseks.

See on tõesti tõsine pahe! - hüüdis Elizabeth. - Mõõdukas puudutus - muidugi, negatiivne omadus iseloomu. Aga sa valisid oma vea hästi. Ma ei suuda tema üle naerda. Sa ei pea mind kartma.

Tõenäoliselt on igal inimesel kalduvus mingitele puudujääkidele - loomulikust nõrkusest ei saa jagu isegi suurepärase kasvatusega.

Sinu nõrkus on sinu valmisolek inimesi vihata.

Ja teie," vastas ta naeratades, "ei taha neist aru saada."

"Ma tahan muusikat kuulata," ütles preili Bingley, olles väsinud vestluse kuulamisest, milles ta ei osalenud. - Louise, kas sa ei ole vihane, kui ma su mehe üles äratan?

Ta õde ei pahandanud ja Caroline tõstis klaveri kaane. Järele mõeldes ei kahetsenud Darcy seda, sest tundis, et pööras Elizabethile liiga palju tähelepanu.

Nagu õdede vahel kokku lepiti, kirjutas Elizabeth järgmisel hommikul oma emale, et saadaks neile samal päeval vanker. Proua Bennet aga eeldas, et tema tütred jäävad Netherfieldi kuni teisipäevani, et Jane saaks seal terve nädala veeta, ja seetõttu ei tundnud nad nende varajasest tulekust rõõmu. Seetõttu ei olnud tema vastus kuigi soodne – vähemalt Elizabethile, kes ootas pikisilmi koju naasmist. Kirjas öeldi, et on ebatõenäoline, et proua Bennet saaks vankri saata enne teisipäeva, ning järelsõnas lisati, et kui hr Bingley ja tema õed prooviksid neid veenda kauemaks jääma, saab ta ilma oma vanemate tütardeta hästi hakkama. pikemat aega. Elizabeth ei osanud aga viivitamisele mõeldagi – ta polnud isegi päris kindel, et neil seda palutakse. Vastupidi, kartes, et nende siinviibimine võib tunduda pikaks veninud, hakkas ta veenma Jane'i, et ta paluks kohe Bingleylt vankrit. Lõpuks otsustati öelda, et nad tahaksid samal hommikul koju tagasi tulla ja samal ajal ka vankrisoovi teha.

Uudis nende lahkumisest tekitas üleüldist kahetsust. Samal ajal väljendasid nad kindlustunnet, et patsiendi täielikuks paranemiseks peaksid nad jääma Netherfieldi veel vähemalt üheks päevaks. Ja lõpuks nõustusid õed jääma järgmise hommikuni. Preili Bingley hakkas peagi kahetsema, et tegi ettepaneku nende lahkumine edasi lükata, kuna ühe õe poolt temas äratatud armukadedus ja vaenulikkus oli palju tugevam kui tema kiindumus teise õe vastu.

Majaomanik oli eelseisva lahkumineku pärast siiralt kurb ja vaidles preili Bennetile tuliselt, et tal pole kolimiseks piisavalt hea. Kuid asjata - Jane, kui ta oli oma tegude õigsuses kindel, teadis, kuidas kindlust näidata.

Hr Darcy oli selle otsusega rahul. Elizabeth viibis Netherfieldis piisavalt kaua. Tema võlud avaldasid talle palju tugevamat mõju, kui ta oleks soovinud. Lisaks oli preili Bingley temaga liiga karm ja kiusas Darcyt ennast sagedamini kui sisse ühised päevad. Ta arutles väga targalt, et peaks vältima Elizabethi suhtes igasuguseid tähelepanu märke, mis võimaldaksid tal kahtlustada, et tema õnn võib temast sõltuda. Samas oli ta teadlik, et kui sellised oletused on tema peas juba tekkinud, siis nende kinnitus sisse suurel määral oleneb sellest, kuidas ta tema lahkumise eelõhtul käitub. Olles oma otsusekindlust tugevdanud, rääkis ta naisega terve laupäeva kõige rohkem kümmekond sõna ja kuigi nad pidid umbes pool tundi üksi samas ruumis veetma, luges ta raamatut kogu selle aja nii usinalt, et ei jõudnudki. pilk tema suunas.

Pühapäeval, kohe pärast hommikust jumalateenistust, saabus lõpuks kauaoodatud lahkumineku hetk. Preili Bingley viisakus Elizabethi vastu ja kiindumus Jane'i vastu kasvasid vahetult enne tema lahkumist märgatavalt. Lahkumineks kinnitati vanemale õele, et temaga kohtumine – Longbournis või Netherfieldis – on alati rõõmus sündmus. Pärast seda, kui preili Bingley oli Jane'i kõige õrnemalt kallistanud ja isegi õele käe ulatanud, lahkus Elizabeth kogu seltskonnast heas tujus.

Ema neid väga soojalt ei tervitanud. Proua Bennet oli nende saabumisest üllatunud, kuna uskus, et nad olid olnud väga rumalad, tekitades kõigile nii palju probleeme, ja tal polnud kahtlustki, et Jane jääb uuesti haigeks. Vastupidi, isa, kuigi vaoshoitud kujul, andis neile mõista, et tal on nende tagasituleku üle hea meel - ta igatses perekondlike vestluste ajal oma vanemaid tütarsid väga. Jane'i ja Elizabethi puudumisel kaotasid õhtused vestlused suure osa oma teravmeelsusest ja peaaegu kogu tähenduse.

Nad leidsid, et Mary oli nagu tavaliselt oma töötubadesse uppunud. muusikaline harmoonia ja inimloomuse põhialuseid ning kuulasin mitmeid uusi tsitaate ja moraaliütlusi. Katariina ja Lydia sõnumid olid täiesti erineva iseloomuga. Möödunud kolmapäevast saadik oli rügemendis toimunud palju sündmusi: mitmed ohvitserid olid einestanud oma onuga, üks reamees oli saanud kehalise karistuse ning levisid kõige püsivamad kuulujutud, et kolonel Forster kavatseb abielluda.

Loodan, mu kallis, et olete veendunud, et meil on täna hea lõunasöök? - küsis hr Bennett järgmisel hommikul hommikusöögi ajal. - Usun, et meie lauda võib ilmuda mõni uus nägu.

Kellest sa räägid, mu sõber? Meile teadaolevalt keegi külla ei tule. Kas Charlotte Lucas tuleb... Aga tema jaoks loodan, et meie õhtusöök on alati piisavalt hea. Ma arvan, et ta pole kodus sellise lauaga eriti harjunud.

Pean silmas külla tulnud härrasmeest.

Proua Benneti silmad lõid särama.

Külas härrasmees? Olen kindel, et see on härra Bingley! Oh, Jane, sa armetu, miks sa seda varem ei öelnud? Mul on hea meel härra Bingleyt näha. Aga issand, milline õudus – meil ei ole kalaroog! Lydia, mu kallis, palun tõmba kella. Peame proua Hillile käsklusi andma just sellel minutil.

"See ei puuduta härra Bingleyt," vastas tema abikaasa. - Ma ootan meest, keda ma pole kunagi varem näinud.

Need sõnad tekitasid üldist üllatust ja härra Benneti täielikuks rahuloluks pommitasid kõik pereliikmed teda küsimustega. Kõigi uudishimust lõbustatuna andis ta lõpuks järgmise selgituse:

Umbes kuu aega tagasi sain selle kirja, millele vastasin kaks nädalat hiljem. Asi tundus nii delikaatne, et eelistasin selle enne läbi mõelda. Selle kirjutas mu nõbu härra Collins, kes pärast minu surma võib teid siit majast välja visata niipea, kui ta soovib.

"Oh, mu sõber," hüüdis proua Bennet, "ma ei taha temast kuulda!" Jumala eest, ära räägi sellest koletisest. Kas on võimalik teha midagi ebaõiglasemat kui omaenda lapsed oma pärandvarast välja visata? Kui ma oleksin teie asemel, oleksin muidugi ammu proovinud midagi teha.

Jane ja Elizabeth püüdsid oma emale selgitada algsünnituse seaduse olemust. Sarnaseid katseid on nad varemgi teinud. Kuid see teema ületas tema arusaama ja ta kaebas jätkuvalt kibedalt seaduste julmuse üle, mis võtavad viie tütrega perelt kodu inimese kasuks, kellest keegi vähimalgi määral ei hooli.

See on muidugi äärmiselt ebaõiglane,” ütles hr Bennett. "Ja hr Collins ei suuda end Longbourni pärimises süüst vabastada." Kui aga lubate mul tema sõnumit lugeda, siis ehk lepitab teid temaga mõnevõrra selle toon, milles see on kirjutatud.

Olen kindel, et minuga seda ei juhtu! Kuidas tal oli üldse jultumust ja silmakirjalikkust, et teile kirjutada! Ma ei talu võltssõpru! Parem oleks, kui ta oleks sinuga vaenulik, nagu tema isa.

Te kuulete, et ta tunneb selles mõttes teatud pojakohustust:

"Hansford, Westerhami lähedal,

Kent,

Lugupeetud härra, teie ja mu lugupeetud varalahkunud vanema vahel valitsenud arusaamatused on mulle alati palju kurbust valmistanud ja kuna mul oli õnnetus teda kaotada, olen sageli tundnud soovi ületada meid lahutav lõhe. Mõnda aega vaevasid mind ikka veel kahtlused, et ma poleks kogemata isa mälestust solvanud hea suhe nendega, kellega ta otsustas olla vastuolus.

Näete, proua Bennet!

"Nüüd olen siiski teinud otsuse. Olles eelmisel lihavõttepühal pastoraadi vastu võtnud, olin see õnnelik surelik, keda austati tema leedi Catherine de Bourgi, Sir Lewis de Bourg'i lese pärandvara saabumisega. Tänu selle daami suuremeelsusele ja heale tahtele on minust saanud selle koguduse köstri, selles ametis on minu siiras soov käituda austusega tema daami vastu ning viia läbi Inglismaa kiriku pastorile kuuluvaid riitusi ja tseremooniaid. . Kiriku ministrina pean ka oma kohuseks levitada rahu ja head tahet kõigi perede vahel, kuhu minu mõju võib ulatuda. Sel põhjusel meelitan ennast, et suhtute minu praegusesse hea tahte väljendusesse soosivalt ega lükka tagasi oliivioksa, mille ulatasin, pigistades heldelt silmad kinni tõsiasja ees, et olen Longbourni pärija. Olen väga kurb, et kasutan tahtmatult teie armsate tütarde heaolu kahjustamise vahendit ja luban mul neilt vabandust paluda, kuid kiirustan teile ka kinnitama oma valmisolekut teha kõik, mis minu võimuses, et kuidagi. hüvita see kahju... Aga sellest hiljem. Kui teil pole minu külaskäigule vastuväiteid, annan endale rõõmu külastada teid ja teie perekonda esmaspäeval, 18. novembril kell neli ja nautida teie külalislahkust, võib-olla kuni järgmise nädala laupäevani – mida võin endale lubada ilma märkimisväärsete ohverdusteta. Sest leedi Catherine'il pole minu pühapäevase aeg-ajalt äraoleku vastu midagi, muidugi eeldusel, et mõni teine ​​vaimulik täidab minu jaoks selleks päevaks sobivaid kirikuülesandeid.

Lugupeetud härra, ma kummardan teie naise ja tütarde ees kõige aupaklikumalt.

Sinu õnnesoovija ja sõber

William Collins."

- Nii et kell neli saame seda rahusobitajat meie juures oodata,” ütles hr Bennet kirja voltides. - Ilmselt on ta ebatavaliselt soliidne ja hea kommetega noormees. Usun, et me hindame seda tutvust kalliks, eriti kui leedi Catherine on jätkuvalt nii lahke, lubades tal meie piirkonda külastada.

Mulle tundub, et sellel, mida ta meie tüdrukutest kirjutab, on mingi tähendus. Kui ta tahab midagi nende heaks teha, siis ma ei kavatse teda veenda.

Raske on ette kujutada," ütles Jane, "kuidas ta hüvitab meile tehtud kahju." Kuid ainuüksi selline soov teeb talle au.

Kõige enam rabas Elizabethi tema äärmine lugupidamine leedi Catherine'i vastu ning tema head kavatsused oma karja ristida, abielluda ja vajaduse korral matta.

Milline uudishimu, see meie teine ​​nõbu peab olema,” ütles ta. - Sa ei saa temast kohe aru. Milline pompoosne stiil! Ja miks ta otsustas oma pärimisõiguste pärast vabandada? Raske uskuda, et ta meid aitaks, isegi kui ta oleks selleks võimeline. Kas arvate, söör, et ta on mõistlik mees?

Ei, mu kallis, ma ei arva nii. Ma eeldan täpselt vastupidist. Tema kiri on selline sulaselge ja enesega rahulolu segu, mis on suurepärane enne. Sellepärast on mul väga uudishimulik teda vaadata.

Mis puudutab stiili, ütles Mary, et tema kirjutis on laitmatu. Oliivioksa idee pole võib-olla eriti uudne, kuid see on hästi väljendatud.

Katariina ja Lydia jaoks ei pakkunud kiri ega selle autor vähimatki huvi. Võimatu oli oodata, et nende sugulane ilmuks helepunases vormis ja viimastel nädalatel polnud teist värvi riietes meeste seltskond neile mingit naudingut pakkunud. Olles kirja lugenud, hajus proua Benneti vaen Collinsi vastu niivõrd, et ta asus usinalt valmistuma kohtumiseks, mis üllatas tema abikaasat ja tütreid.

Hr Collins saabus täpselt määratud ajal ja kogu pere võttis ta vastu väga südamlikult. Majaomanik piirdus siiski vaid põgusa tervitamisega, kuid daamid olid üsna jutukad ning härra Collins ei vajanud julgustust ega olnud vaikiv. Ta osutus umbes kahekümne viieaastaseks pikaks ja lihavaks noormeheks, tähtsa välimuse ja auväärsete kommetega. Ei olnud möödunud paar minutitki tutvust, enne kui ta oli juba teinud proua Bennetile komplimendi tema tütarde erakordse ilu kohta, kellest ta oli nii palju kuulnud. Samas tunnistas ta, et antud juhul kahandas see kuulujutt nende tõelisi eeliseid ning avaldas kindlustunnet, et lähiajal tehakse suurepäraseid mänge. Selline galantsus ei olnud aga mõnele tema kuulajale täiesti maitsev. Kuid proua Bennet, kes nautis igat komplimenti, võttis selle üsna soodsalt vastu.

Olete tõesti väga lahke, söör. Soovin kogu südamest, et teie ennustus läheks tõeks, vastasel juhul ootab neid kurb saatus. Olud olid nii naeruväärsed!...

Võib-olla mõtlete minu pärimisõigusi?

Oh härra, muidugi! Sa ise mõistad, kui kohutav see mu vaeste tüdrukute jaoks on. Ma ei pea sind üldse süüdi - sellised asjad sõltuvad ainult juhusest. Kui pärand läbib meesliini, võib see minna igaühele.

Ma, proua, tunnen selle ebasoodsa asjaoluga seoses oma armsatele nõbudele täielikult kaasa ja võiksin selle kohta midagi öelda. Siiski, et mitte asjadest ette jõuda, jään praegu erapooletuks. Võin noortele daamidele vaid kinnitada, et tulin siia valmis nende ilu imetlema. Ma ei lisa praegu midagi, aga kui me üksteist paremini tundma saame...

Siin katkestas tema kõne kutse õhtusöögile. Noored daamid naersid omavahel. Nende ilu polnud ainus, mida Mr. Collins imetles. Elutuba, söögituba, sisustus – kõik sai hoolega läbi vaadatud ja pälvis palju kiitust. Need kiitused oleksid proua Bennet't kahtlemata puudutanud, kui tema hinge poleks jahutanud mõte, et hr Collins vaatas kõike kui oma tulevast vara. Õhtusöök kutsus omakorda esile kõige entusiastlikumate arvamuste tulva ja härra Collins tahtis teada, kellele tema nõbudest on kulinaarne võime nii suurepärase toidu eest tänu võlgu. Siin aga pani perenaine külalise oma kohale, kuulutades väärikalt, et ta suudab väga hästi hoida head kokka ja tema tütardel pole köögis midagi teha. Külaline ei jätnud temalt tehtud vea eest andestust palumata ja proua Bennet ütles pehmendades, et pole tema peale sugugi solvunud. Hr Collins jätkas aga vabandamist veel veerand tundi.

Terve õhtusöögi ajal ei rääkinud härra Bennet peaaegu kellegagi. Aga kui teenijad lahkusid, otsustas ta, et on aeg oma külalisega rääkida. Puudutades teemat, mis härra Collinsi kindlasti sütitas, märkas ta, et viimane näis olevat oma patrooniga väga rahul. Leedi Catherine de Bourghi kaastunne kõikidele tema soovidele ja mure härra Collinsi mugavuse pärast tundub esmapilgul ebatavaline. Vaevalt oleks härra Bennet leidnud paremat vestlusteema. Külaline rääkis leedi de Bourghist suurima vaimustusega. See teema muutis tema stiili ebatavaliselt pompoosseks isegi tema enda jaoks. Täieliku veendumusega teatas ta, et pole kogu oma elu jooksul näinud kõrgete isikute sellist käitumist – sellist kaastunnet ja poolehoidu, millega leedi Catherine teda kohtles. Ta kiitis lahkelt heaks tema mõlemad jutlused, mida tal oli juba olnud au tema juuresolekul pidada. Kaks korda kutsus ta teda Rosingsi õhtusöögile ja alles nädal tagasi saatis ta ta osalema tema õhtuses ruudutantsumängus. Paljud, nagu teate, leiavad, et leedi Catherine on liiga uhke. Siiski oli naine tema vastu alati ebatavaliselt sõbralik. Tema daam rääkis temaga alati nagu iga teise härrasmehega. Ta ei olnud vähimalgi määral vastu ei tema tutvumisele ümbritseva ühiskonnaga ega ka sellele, et ta aeg-ajalt lahkus kogudusest nädalaks või paariks sugulastele külla. Ta isegi alandas, et soovitada tal võimalikult kiiresti abielluda, loomulikult, ettevaatlikult, ja külastas kord hr Collinsit tema tagasihoidlikus elukohas. Seal kiitis ta täielikult heaks kõik tema tehtud parandused ja andis talle isegi nõu teise korruse kapi riiulite paigutuse kohta.

"See kõik on tema poolt äärmiselt kiiduväärt ja loomulikult väga lahke," ütles proua Bennet. "Ma julgen arvata, et ta peab olema väga meeldiv naine." Kahju, et enamik tähtsamaid daame pole tema moodi! Ja ta elab, söör, sinust mitte kaugel?

Aeda, kus asub minu tagasihoidlik elukoht, eraldab Rosingsi pargist, tema leedi elukohast, vaid allee.

Arvasin, et ütlesite, et ta on lesk, söör? Kui tal on lapsed?

Tal on ainult üks tütar - Rosingsi pärijanna, väga oluline pärand.

"Paraku," hüüatas proua Bennet pead raputades. - Sel juhul on ta palju õnnelikum kui paljud teised noored daamid. Milline see üllas inimene on? Kas ta on kaunis?

Tõesti kõige võluv noor daam! Tema ema, leedi Catherine, ütleb ise, et ilu poolest ületab preili de Bourgh kaugelt teisi oma soo armsamaid esindajaid, kuna temas on midagi, mis eristab kõrge sünniga noort daami koheselt. Kahjuks on tal üsna nõrk põhiseadus, mis takistas tal paljudes kunstides silma paista. Kasvatamisega tegelenud daami arvates oleks preili de Bourgh jõudnud väga kaugele, kui ta vaid oleks olnud parema tervise juures. Ja ta on nii armas, et ta soovib sageli külastada minu tagasihoidlikku elukohta, kui läheb oma väikese poni joonistatud faetoniga jalutama.

Kas ta on juba kohtu ette antud? Ma pole tema nime kohtudaamide nimekirjades näinud.

Kahjuks ei luba tema tervis tal linna kolida. See asjaolu, nagu ma kunagi leedi Catherine'ile endale ütlesin, jättis Suurbritannia õukonna ilma selle parimast kaunistusest. Tema leedi oli minu märkusega väga rahul. Pean tunnistama, et kasutan sageli sellist graatsilist komplimenti, mis daamidele nii väga meeldib. Näiteks olen leedi Catherine'ile sageli öelnud, et tema armas tütar sündis selleks, et saada hertsoginnaks ja kaunistada mis tahes kohta, mis ise kaunistaks ükskõik millist teist inimest. Pean pühaks kohuseks näidata nii armsate pisiasjadega oma tähelepanu tema daamile.

"Te räägite väga mõistlikult," ütles hr Bennett. - Ja teil on vedanud, et teil on annet sellise delikaatsusega meelitada. Lubage mul küsida, kas need armsad tõendid tähelepanust sünnivad sulle hetkelise mõttevälgatuse tulemusena või mõtled need juba ette?

Tavaliselt on neil alati midagi pistmist toimuvaga. Ja kuigi vahel veedan meelelahutuse huvides oma vaba aega elegantsete pisikeste üllatuste väljamõtlemisega, mis sobiksid erinevateks elujuhtumiteks, püüan neid esitledes anda neile alati eksprompt.

Hr Benneti ootused said täielikult kinnitust. Tädipoja rumalus õigustas täielikult tema lootusi. Ja kuulates külalist kõige tõsisema näoilmega, nautis ta südamest. Pealegi, välja arvatud harvad juhud, mil ta Elizabethile pilgu heitis, ei vajanud ta sugugi partnerit, kellega saaks naudingut jagada.

Õhtuse teejoomise ajaks oli aga tema võetud annus juba nii märkimisväärne, et härra Bennet saatis hea meelega oma nõbu elutuppa, paludes tal daamidele midagi ette lugeda. Hr Collins nõustus kohe ja raamat toodi talle. Olles seda aga vaadanud (seda oli hästi näha, et tegemist on avaliku raamatukogu raamatuga), põrkas ta sellest kohe tagasi ja andestust paludes teatas, et ei loe kunagi romaane. Kitty vahtis teda imestunult ja Lydia isegi karjus üllatunult. Toodi välja ka teisi raamatuid ja pärast mõningast kaalumist otsustas ta Fordyce'i jutluste juurde. Niipea kui köide avati, haaras Lydiast haigutus. Ja enne kui tal oli aega monotoonsel häälel kolm lehekülge lugeda, hüüdis naine, katkestades teda lause keskel:

Kas sa kuulsid, ema, onu Phillips tahab Richardit vallandada? Kui ta otsustab seda teha, võtab Richard kohe kolonel Forsteri juurde. Tädi rääkis mulle sellest laupäeval. Homme on vaja minna Merytoni ja kõige kohta täpsemalt küsida. Ja samal ajal uurige, millal härra Denny linnast tagasi tuleb.

Kaks vanemat õde palusid Lydial keelt hoida, kuid hr Collins pani sügavalt solvunud raamatu käest ja ütles:

Olen sageli täheldanud, kui vähe huvi tunnevad noored daamid tõsise sisuga raamatute vastu, mis on kirjutatud, paraku, nende endi huvides. Ja ma tunnistan, et see üllatab mind. Kas tegelikult võiks olla neile midagi kasulikumat kui hea moraaliõpetus? Aga ma ei häiri enam oma noorte nõbude kõrvu... - Ja pöördudes härra Benneti poole, kutsus ta teda backgammoni mängima. Hr Bennet võttis kutse vastu, märkides, et tema nõbu käitus väga targalt, jättes tüdrukud oma tühiste lõbustustega tegelema. Proua Bennet ja tema tütred vabandasid siiralt Lydia väljapuhangu pärast, lubades, et kui ta jätkab lugemist, siis midagi sellist enam ei juhtu. Ent öeldes, et tal ei ole noore nõbu vastu vähimatki vimma ja et tema tegevus pole tema jaoks sugugi solvav, istus hr Collins koos hr Bennetiga teise lauda ja valmistus mängima.

Hr Collins ei olnud andekas inimene. Ja seda looduse tegematajätmist ei kompenseerinud haritus ja inimestega suhtlemine. Ta veetis suurema osa oma elust oma isa, harimatu ja väiklase mehe järelevalve all. Ülikooli ajal läbis ta loodusteaduste kursuse, kuid kasulikke kontakte ei saanud. Allasurutuna isa kasvatusest, mis sisendas tema karakterisse algselt orjalikkust, omandas ta aja jooksul kitsarinnalise, omaette elava ja ootamatult elus edu saavutanud inimese leplikkuse juba varakult. Tänu õnnelikule juhusele pöördus ta sir Lewis de Burghi lese poole hetkel, kui Hansfordi kogudus vabanes. Austus tema kõrge auastme vastu, austus patronessi isiksuse vastu ja samal ajal kõrge arvamus oma isikust, vaimuliku autoriteet ja kirikukoguduse juhataja õigused tegid temast inimese, kelle iseloomus kõrkus orjuslikkus, leplikkus ja alandus olid omapäraselt põimunud.

Olles omandanud korraliku eluaseme ja üsna piisava sissetuleku, oli tal kavatsus abielluda. Otsides lepitust härra Benneti perega, otsustas ta ühe oma tütardest endale naiseks võtta eeldusel, et tema tutvus nendega kinnitab temani jõudnud infot nende ilu ja hea iseloomu kohta. See oli tema plaan hüvitada kahju, mida tema pärimisõigused tekitasid Benneti perekonnale. Hr Collins ise uskus, et ta oli välja mõelnud ebatavaliselt eduka ja üldiselt vastuvõetava plaani, mis samal ajal andis tunnistust tema suuremeelsusest, kuna see ei kujutanud talle isiklikku kasu.

See plaan ei muutunud ka pärast seda, kui ta kohtus oma sugulase perega. Miss Bennet vanema ilusa näo nägemine, vastupidi, tugevdas hr Collinsit tema kavatsustes, kinnitades samal ajal tema rangeid seisukohti staažiga seotud õiguste kohta. Nii saigi Jane esimese õhtu jooksul tema valituks. Järgmine hommik tõi aga tema plaanidesse mõningase muudatuse. Enne hommikusööki veetis ta veerand tundi proua Bennetiga. Nendevaheline vestlus puudutas Hunsfordi pastoraadi ja loomulikult pöördus hr Collinsi lootuse poole leida Longbourni maja tulevane armuke. Ja keset kõige meeldivamaid naeratusi, mis viitab sellele, et proua Bennet kiitis üldiselt tema kavatsused täielikult heaks, suutis proua Bennet siiski hoiatada külalist oma tütre eest, kelle ta oli välja valinud: ta ei saanud endale lubada midagi noorema kohta öelda. tüdrukud - võib-olla ei ole ta piisavalt informeeritud -, kuid ta ei tea, et nende seas on vaimseid sidemeid. Mis puutub vanimasse tütresse – ta peab teda lihtsalt hoiatama, kuna tunneb end Jane’i ees kohustatuna –, on väga tõenäoline, et ta kihlub peagi.

Härra Collinsil tuli vaid üks nõbu teise vastu vahetada. Ja seda tehti sel ajal, kui proua Bennet kaminas sütt segas. Aastate ja välimuse poolest peaaegu võrdne Jane'iga, sai Elizabethist tema vanema õe õiguste loomulik järglane.

Proua Bennet hindas härra Collinsi vihjatud kavatsusi kõrgelt, uskudes, et tal on peagi kaks abielus tütart. Ja mees, kelle nime ta eelmisel päeval kuulda ei saanud, saavutas nüüd tema täieliku soosingu.

Lydia ei unustanud oma soovi minna Merytoni ja kõik tema õed, välja arvatud Mary, otsustasid samuti temaga jalutada. Hr Bennetti palvel pidi hr Collins nendega kaasa tulema. Majaperemees tahtis väga temast lahti saada ja tema käsutusse saada raamatukogu, kuhu külaline talle pärast hommikusööki järgnes ja kus ta näiliselt ühest paksemast raamatust huvi tundes oma sugulast peaaegu lakkamatult lobisedes tülitas. maja ja aia kohta Hunsfordis. Tema nõbu selline käitumine viis hr Benneti täielikult kannatusest välja. Ta leidis alati raamatukogus rahu ja vaikust. Ja kuigi, nagu härra Bennet Elizabethile tunnistas, oli ta pidevalt valmis kogema rumaluse ja enesega rahulolu ilminguid ükskõik millises teises majaosas, oli ta siin harjunud neist puhkama. Seetõttu avaldati ettepanek Benneti tüdrukutega jalutada härra Collinsile kõige kiiremas korras. Kaldunud rohkem kõndima kui lugema, võttis hr Collins selle pakkumise vastu mitte vähem innukalt ja sulges kohe oma tohutu köite.

Vestlust teel Merytoni jätkas peaaegu täielikult härra Collins, kelle kõrgelennulist jutuajamist katkestasid vaid aeg-ajalt nõbude viisakad märkused. Kui aga kord linnas, nooremad õed Nad lõpetasid talle täielikult tähelepanu pööramise ja hakkasid ohvitsere otsides ringi vaatama, et ainult poeaknal välja pandud eriti elegantne müts või äsja toodud musliini näidis võiks nende tähelepanu sellest tegevusest kõrvale juhtida.

Peagi köitis preili tähelepanu üks tundmatu õilsa välimusega noormees, kes kõndis koos mõne ohvitseriga teisel pool tänavat. Kui nad loodi, kummardus ohvitser. See oli härra Denny ise, kelle saabumise aega tahtis Lydia Merytonis teada saada. Tema kaaslane jättis tüdrukutele vastupandamatu mulje ja nad hakkasid mõtlema, kes see võiks olla. Kitty ja Lydia otsustasid selle viivitamata teada saada ja ületasid tänava, justkui suunduksid lähedalasuvasse poodi. Õnn läks teisele poole just sel hetkel, kui noored tagasi pöörates samale kohale lähenesid. Härra Denny rääkis nendega kohe, paludes luba tutvustada oma sõpra härra Wickhami, kes saabus koos temaga eelmisel päeval Merytoni ja, nagu tal oli hea meel öelda, oli võetud nende rügementi. Kõik kujunes kõige soodsamal viisil, sest selleks, et saada täiesti vastupandamatuks, noor mees Puudu oli vaid rügemendi mundrist. Tema välimus oli täielikult tema kasuks. Tema juures oli kõik hea: korrapärased näojooned, suurepärane figuur, meeldivad kombed. Daamidele tutvustatuna näitas ta kohe üles kalduvust kergele vestlusele – õnnelikku kalduvust, milles polnud vähimatki kunstlikkust. Seltskond jätkas sõbralikult vestlemist seistes, kui kuuldus kabjapõrinat ning Darcy ja Bingley ilmusid kaugelt tänavat kappamas. Nähes tuttavaid daame, sõitsid ratturid lähemale ja avaldasid neile austust. Peaesineja oli Bingley, kelle kõne oli peaaegu täielikult adresseeritud vanemale preili Bennetile. Ta ütles, et nad olid teel Longbourni naise tervise kohta uurima. Härra Darcy kinnitas seda pead noogutades ja, mäletades oma kavatsust Elizabethi mitte vahtida, pööras järsku pilgu võõrale. Elizabeth, kes toona juhtus neid mõlemaid vaatama, oli üllatunud, kui palju mõju see kohtumine neile avaldas; mõlemad muutsid nägu – üks muutus kahvatuks, teine ​​punastas. Mõni sekund hiljem puudutas härra Wickham käega oma mütsi – tervitus, millele härra Darcy vaevalt vastas. Mida see võiks tähendada? Sellele oli võimatu seletust anda. Ja samuti oli võimatu vastu panna soovile tungida selle taga peituvasse saladusse.

Minut hiljem jättis härra Bingley hüvasti ja sõitis oma sõbraga minema, nagu poleks ta juhtunut märganudki.

Hr Denny ja härra Wickham saatsid noori daame hr Philipsi majja ja siin jätsid nad nendega hüvasti, hoolimata Lydia järjekindlatest kutsetest majja tulla, mida toetasid aknast välja kummardunud proua Philipsi valjud hüüatused.

Sellel daamil oli oma õetütreid nähes alati hea meel. Ja kahe vanema preili Benneti hiljutine puudumine tegi Jane'i ja Elizabethi saabumise eriti teretulnud. Ta hakkas kohe rääkima, kui üllatunud oli nende varajane tagasipöördumine Longbourni. Nad pöördusid tagasi kellegi teise vankriga ja proua Phillips ei oleks võib-olla sellest midagi teadnud, kui ta poleks tänaval kohanud hr Jonesi apteeki poissi, kes ütles, et ta ei tassi enam Netherfieldi ravimeid, kuna mõlemad Miss Bennets oli sealt lahkunud. Sel hetkel tõmbas tema tähelepanu Mr. Collins, keda Jane talle tutvustas. Proua Phillips võttis ta vastu kõige sõbralikumalt, millele külaline vastas veelgi sõbralikumalt. Vabandades majja tungimise pärast, ilma et tal oleks olnud au temaga tuttav olla, meelitas härra Collins end lootusega, et tema tegu võib siiski olla õigustatud tema sidemega noorte daamidega, kes olid talle tähelepanu juhtinud. Proua Phillips tundis aukartust nii hea käitumisega külalise ees. Tema tähelepanu aga tõmbasid kohe ühelt võõralt inimeselt kõrvale küsimused teise kohta, kelle kohta paraku võis ta õetütardele rääkida ainult seda teavet, mida nad juba teadsid: et härra Denny tõi ta Londonist ja et ta kavatseb ühineda. Shire rügement leitnandiks. Naise sõnul oli ta teda tund aega jälginud, kui ta mööda nende tänavat kõndis, ja kui härra Wickham oleks jälle akende ees, jätkaksid Kitty ja Lydia seda tegevust kahtlemata kohe. Kahjuks ei ilmunud tänavale kedagi peale ühe-kahe ohvitseri, kes neile huvi tundnud noormehega võrreldes tundusid "ebamärgitud ja tähtsusetud". tähelepanu väärt" Järgmisel päeval pidi osa rügemendist Phillipsesse tulema ja tädi võttis kohustuse veenda oma meest kutsuma ka härra Wickhami, kui tema sugulased Longbournist teda vaatama tuleksid. Kutse võeti kohe vastu ja proua Phillips lubas, et nad teevad enne kerge sooja õhtusööki lõbusa lotomängu. Kõik olid sellise meeldiva meelelahutuse üle väga õnnelikud ja lahkusid üksteisega väga rahulolevalt. Enne lahkumist vabandas härra Collins uuesti, mille majaproua lahkelt tagasi lükkas.

Teel Longbourni rääkis Elizabeth Jane'ile, mis kahe noore vahel tema silme all juhtus. Aga kuna õde oli valmis neid kõiki eraldi ja mõlemaid korraga kaitsma igasuguse võimaliku süüdistuse eest, oli tal seda vaatepilti veelgi raskem mõista.

Hr Collins pakkus nende emale suurt rõõmu, kiites proua Phillipsi kombeid ja viisakust. Peale leedi Catherine'i ja preili de Bourghi uskus ta, et pole kunagi kohanud paremini kasvatatud daami. Ta mitte ainult ei tervitanud teda nii lahkelt oma koju. Ta kutsus ta ka homme õhtusse, kuigi seni polnud tal olnud au teda tunda. Mingil määral oli see tingitud tema suhetest Benneti perekonnaga, kuid ometi polnud ta oma isikule sellist tähelepanu kunagi näinud.

Kuna kõigi preili Bennetside soov minna oma tädi juurde kiitis nende vanemad heaks ja hr Collinsi vastuväited, kes kartis oma peremehe ja perenaise juurest üheks õhtuks lahkuda, lükati otsustavalt tagasi, lükati vanker õigel ajal tagasi. edastas noormehe ja tema viis nõbu Merytonile. Kohale jõudes oli noortel daamidel hea meel teada saada, et härra Wickham oli hr Phillipsi kutse vastu võtnud ja oli juba külaliste seas.

Kui kõik seda sõnumit kuulnud, sisenesid elutuppa ja võtsid kohad sisse, avanes hr Collinsil lõpuks võimalus ringi vaadata ja oma tähelepanekutest rõõmustada. Ta ütles, et on toa suurusest ja sisustuse hiilgusest nii üllatunud, et võis end ette kujutada Rosingsi enda väiksemas suvises hommikusöögisaalis.

Esmapilgul ei tundunud see võrdlus proua Phillipsile eriti meelitav. Ent kui ta andis talle mõista, mis on Rosings ja kellele see kinnistu kuulus, kui ta kuulis kirjeldust ainult ühest leedi Catherine'i maja elutoast ja sai teada, et ainuüksi kamin selles oli omanikule maksma läinud kaheksasada naela, pr. Phillips oskas hinnata selle olulisust, mida ta talle esitas. See oli nii täielik kompliment, et vaevalt ta isegi solvuks, kui võrrelda tema osariigi elutuba tema austuse patronessi maja ülemteenritoaga. .

Härra Wickham oli meessoo õnnelik esindaja, kelle poole pöördusid kõigi saalis viibinud daamide pilgud. Ja nende seas osutus õnnelikuks Elizabeth, kelle kõrval ta lõpuks endale koha leidis. Olles maha istunud, alustas ta kohe temaga vestlust, mille meeldiv iseloom, ehkki puudutas vaid õhtust niiskust ja vihmase ilma lähenemist, andis naisele tunda, et kõige igavam ja räigem teema võib õigel ajal tähenduse omandada. vestluspartneri oskused.

Sellised konkurendid võitluses õiglase soo esindajate tähelepanu eest nagu härra Wickham ja tema kaasohvitserid panid hr Collinsi peaaegu täielikult hääbuma. Noorte daamide jaoks lakkas ta tõesti olemast. Aeg-ajalt leidis ta siiski proua Phillipsi kehas tundliku kuulaja ning tänu tema hoolitsusele ei puudunud tal ka kohv ja kuklid.

Kui kaardilauad olid üles seatud, oli tal omakorda võimalus mängust osa võtta.

"Ma ei ole veel kogenud partner," ütles ta, "aga ma pean ennast paremaks muutma." Sest arvestades minu positsiooni elus...

Proua Phillips oli talle kutse vastuvõtmise eest väga tänulik, kuid ei suutnud teda lõpuni kuulata.

Härra Wickham ei mänginud vilet ja võeti entusiastlikult vastu teises lauas, kus ta istus Lydia ja Elizabethi vahele. Algul oli oht, et lakkamatult rääkida oskav Lydia võtab ta täielikult üle. Mäng ei huvitanud teda aga vähem. Ja peagi sai ta sellest nii vaimustuses ning hakkas kihlvedusid ja võite nii suure innuga välja karjuma, et ei pööranud enam kellelegi tähelepanu. Tänu sellele oli härra Wickhamil võimalus, nii palju kui mäng võimaldas, vestelda Elizabethiga, kes kuulas teda suure innuga, kuigi ta ei lootnud, et vestlus puudutab teda kõige enam huvitanud teemat – tema tutvumine hr Darcyga. Ta ei julgenud isegi mehe nime öelda. Täiesti ootamatult sai aga tema uudishimu rahuldatud. Härra Wickham ise puudutas seda teemat. Uurinud Netherfieldi ja Merytoni vahemaa kohta ning saanud sellele küsimusele vastuse, küsis ta ebakindlalt, kui kaua härra Darcy siin viibis.

Umbes kuu, ”ütles Elizabeth. Ja tahtmata jätta tähelepanuta teda muret tekitavat teemat, lisas ta: "Ma kuulsin, et tal on Derbyshire'is suur kinnistu?"

"Oh, jah," vastas Wickham, "suurepärane kinnisvara – kümme tuhat aastas!" On ebatõenäoline, et saaksite peale minu kohtuda kellegi teisega, kes annaks teile selles küsimuses täpsemat teavet. Olen tema perega teatud viisil seotud olnud juba varasest lapsepõlvest peale.

Elizabeth ei suutnud jätta üllatust väljendamata.

Te ei tohiks olla üllatunud, preili Bennet! Oleksite pidanud eile märkama, kui külmalt me ​​temaga kohtusime. Kas sa tunned teda lähedalt?

Piisavalt, et mitte üksteist paremini tundma õppida! - vastas Elizabeth tundlikult. «Mul oli võimalus veeta temaga neli päeva ühe katuse all ja ta tundus mulle väga ebameeldiv inimene.

"Ma ei julge hinnata, kas ta on meeldiv või ebameeldiv inimene," ütles Wickham. "Mul pole isegi kohane selline arvamus olla." Olen teda tundnud liiga kaua ja liiga hästi, et olla erapooletu kohtunik. Ja siiski, ma arvan, et teie arvamus Darcyst üllataks paljusid. Võib-olla kusagil mujal poleks te seda isegi väljendanud. Siin on muidugi teine ​​asi. Olete oma...

Oma sõna järgi ei öelnud ma midagi, mida ma ei saaks korrata üheski meie linnaosa majas, välja arvatud Netherfield. Hertfordshire'is ei meeldi ta kellelegi. Selle mehe uhkus võõrandas temast absoluutselt kõik. Ja vaevalt leiate kedagi, kes räägiks härra Darcyst paremini kui mina.

"Ma ei teeskle, et olen ärritunud, et härra Darcyt või kedagi teist hinnatakse nende teenete põhjal," ütles hr Wickham pärast lühikest pausi. - Härra Darcyga juhtub seda aga üsna harva. Inimesi pimestab tavaliselt tema rikkus ja võim või masendavad tema ülbed isandlikud kombed. Teda nähakse sellisena, nagu ta tahab, et teda nähtaks.

Isegi pealiskaudne tutvus andis tunda, kui raske on tema iseloom.

Wickham raputas vaid pead.

Kui tal õnnestus Elizabethiga uuesti rääkida, küsis ta:

Kui kaua härra Darcy nendes kohtades elab?

Ma tõesti ei tea. Kui ma Netherfieldis olin, ei räägitud tema lahkumisest. Loodan, et tema kohalolek naabruses ei mõjuta teie kavatsust ***shire'i rügemendiga liituda?

Oh ei! Ma ei pea talle teed andma. Las ta lahkub ise, kui ta ei taha minuga kohtuda. Me ei ole sõbralikud ja mul on alati raske teda näha. Kuid selle vältimiseks pole muid põhjuseid, välja arvatud need, mida saan kogu maailmale avaldada. Esiteks on see mulle osaks saanud julma solvangu teadvus. Ja lisaks teeb mulle meeletult valu, et temast selline inimene sai. Tema isa, kadunud härra Darcyt, pidasin ma surelike seas parimaks. Ta oli mu lähim sõber. Ja mind piinavad tuhanded kõige liigutavamad mälestused, kui saatus seab meid silmitsi noore härra Darcyga. Ta tegi mulle palju kurja. Kuid ma oleksin talle kõik andeks andnud, kui ta poleks mu isa mälestust häbistanud ja tema lootusi nii palju petnud.

Elizabeth kuulas teda hinge kinni pidades, tundes, et vestlus köidab teda üha enam. Tema päringuid takistas aga teema tundlikkus.

Hr Wickham liikus edasi üldisemate teemade juurde: Merytoni linna, selle ümbruse ja lõpuks selle elanike juurde. Olles kiitnud heaks kõik, mida ta nägi, avaldas ta kohalikule ühiskonnale peene, kuid üsna käegakatsutava komplimendi.

***shire rügemendiga liitudes pidasin silmas eelkõige püsivate ja pealegi meeldivate sõbralike sidemete loomist siin. Teadsin, et see on tunnustatud ja väärt sõjaväeosa. Kuid mu sõber Denny ahvatles mind eriti oma lugudega linnast, kus rügement parasjagu asus. Kui palju siin ohvitseridele tähelepanu pööratakse! Ja kui palju meeldivaid tutvusi nad siin sõlmisid! Jah, ma tunnistan, ma vajan ühiskonda. Olen elus pettunud inimene ja mu hing ei talu üksindust. Kindlasti peavad mul olema klassid ja ühiskond. Ma ei olnud selleks valmis sõjaväeline karjäär. Kuid olude sunnil on see nüüd parim, mida saan loota. Kahjuks pidi minu sfäärist saama kirik. Mind kasvatati vaimsele teele. Ja mul oleks juba suurepärane vald, kui see oleks selle härra soov, keda me oma vestluses mainisime.

Kas see on tõesti võimalik?

Oh jah, kadunud härra Darcy kavandas mulle oma valduste parimat kogudust – kohe pärast seda, kui seal oli vaba koht. Ta oli minu oma ristiisa ja armastas mind. Tema hoolimist minu vastu ei saa sõnadega kirjeldada. Ta tahtis mind nii väga hoolitseda ja uskus, et see õnnestus! Aga vald vabanes ja... läks kellegi teise juurde.

Taevane arm! - hüüdis Elizabeth. - See on ennekuulmatu! Kuidas sai härra Darcy oma isa tahet eirata?! Ja te ei pöördunud enda kaitsmiseks seaduse poole?

Formaalsed väljajätmised postuumsetes paberites ei lubanud mul temas tuge otsida... Aumees poleks lahkunu tahtes kahelnud, kuid härra Darcy eelistas allutada selle oma tõlgendusele. Ta kuulutas selle testamendi osa vaid tingimuslikuks soovituseks ja julges väita, et kaotasin oma õigused oma kergemeelsuse, ekstravagantsuse, ühesõnaga absoluutselt kõigi pahede või mitte ühegi tõttu. Tõsi on vaid see, et kaks aastat tagasi osutus vald vabaks - just siis, kui ma oma vanuse tõttu seda ära kasutada sain -, aga ma ei saanud seda. Ja sama tõsi on see, et ma ei saa end süüdistada üheski süüteos, mille eest peaksin selle kaotama. Mul on palav, ohjeldamatu iseloom. Ja võib-olla avaldasin ma oma arvamust noore Darcy kohta liiga vabalt, tunnistan, mõnikord isegi otse talle näkku. Midagi hullemat ma ei mäleta. Asi on selles, et me oleme liiga erinevad inimesed ja et ta vihkab mind.

Aga see on koletu! Ta väärib avalikku hukkamõistu!

Varem või hiljem ootab ta seda. Aga see ei tule minult. Kuigi ma mäletan isa Darcyt, ei saa ma poega Darcyt halvustada ega paljastada.

Elizabeth hindas täielikult tema üllaid tundeid, märkides endamisi, kui kena ta oli sel hetkel, kui ta neist rääkis. Pärast pausi küsis ta:

Aga mis põhjused tal selleks olla võiksid? Mis ajendas teda nii kohutavale teole?

Kindel ja sügav vastumeelsus minu vastu. Vastumeelsus, mida ma ei saa mingil määral armukadedustundele omistada. Kui kadunud härra Darcy poleks mind nii väga armastanud, oleks tema poeg mind paremini kohelnud. Kuid mu isa erakordne kiindumus minu vastu hakkas ilmselt tema poega ärritama varajane iga. Talle ei meeldinud meie vahel tekkinud omapärane rivaalitsemine ja ta ei suutnud leppida sellega, et mind sageli eelistati.

Mulle ei tulnud pähegi, et härra Darcy nii vääritu inimene on. Ausalt öeldes ei meeldinud ta mulle varem. Ja ometi ei mõistnud ma teda nii halvasti. Muidugi märkasin, millise põlgusega ta teistesse suhtus. Kuid ma ei kujutanud kunagi ette, et ta on võimeline nii alatuks kättemaksuks, selliseks ülekohtuks, selliseks ebainimlikkuseks.

Mäletan aga, kuidas ta kord Netherfieldis oma mõõdutundetut solvumist ja nördimist tunnistas. Milline kohutav tegelane! ..

"Ma ei avalda selles küsimuses oma arvamust," vastas Wickham. - Mul on raske tema vastu õiglane olla.

Elizabeth jäi taas mõttesse ja hüüdis pärast pausi:

Nii kohtled oma ristipoega, sõpra, oma isa lemmikut! "Ta oleks võinud lisada: "Noormehega, kelle välimus tõmbab inimesi tema poole esmapilgul," kuid ta piirdus sõnadega: "Mehega, kes on pealegi olnud tema lähim kamraad lapsepõlvest saadik!" Ja mida, nagu ma sinust aru saan, seovad temaga kõige tihedamad sidemed!

Oleme sündinud samas kihelkonnas, samas mõisas. Ja nad veetsid oma lapsepõlveaastad koos - elasid ühe katuse all, mängisid samu mänge, rõõmustasid ühise isakiindumuse üle. Nooruses valis mu isa elutee, mida teie onu härra Phillips nii edukalt jätkab. Kuid ta jättis kõik tähelepanuta, püüdes surnud härra Darcyle kasulik olla ja pühendas oma elu Pemberley eest hoolitsemisele. Aga kui kõrgelt härra Darcy teda hindas! Millised intiimsed sõbrad olid meie isad! Hr Darcy tunnistas alati, kui palju ta oma sõbrale võlgneb. Ja veidi enne mu isa surma lubas härra Darcy oma vabal tahtel, et ta hoolitseb minu tuleviku eest. Olen veendunud, et ta tegi seda nii tänust isale kui ka kiindumusest oma poja vastu.

ennekuulmatu! - hüüdis Elizabeth. - Koletu! Näib, et ainuüksi uhkus oleks pidanud noorema härra Darcy oma kohust teie ees täitma! Kui tal pole just kõige paremad tunded, siis kuidas lubas tema uhkus tal nii ebaausalt käituda? Oh jah, autu – tema käitumisel pole muud nime!

Tasuta prooviperioodi lõpp.

Jane Austen

Uhkus ja eelarvamus

RAAMAT ÜKS

Kõik teavad, et noormees, kellel on vahendeid, peab endale naise otsima.

Ükskõik kui vähe on sellise inimese kavatsusi ja vaateid teada pärast uude kohta elama asumist, haarab see tõde nii kindlalt lähedal elavate perede meelt, et nad hakkavad teda kohe vaatama kui ühe õigustatud saaki. või mõne teise naabri tütar.

Kallis härra Bennet,” ütles proua Bennet ühel päeval oma abikaasale, „kas olete kuulnud, et Netherfield Park ei jää lõpuks enam tühjaks?”

Hr Bennett vastas, et ta pole seda kuulnud.

Sellest hoolimata on see nii," jätkas ta. - Proua Long tuli just sisse ja rääkis mulle selle uudise!

Hr Bennet ei öelnud midagi.

Kas soovite teada, kellest saab meie uus naaber? - küsis tema naine kannatamatult.

Olen valmis sind kuulama, kui sa tõesti tahad mulle sellest rääkida.

Rohkem temalt midagi ei nõutud.

"Kuule, mu kallis," jätkas proua Bennet. - Netherfieldi võttis proua Longi sõnul üks väga rikas noormees Põhja-Inglismaalt. Esmaspäeval saabus ta sinna nelja hobusega vankriga, uuris mõisat ja oli nii vaimustuses, et leppis härra Morrisega kohe kõiges kokku. Ta liigub mihklipäevaks ja osa tema teenijatest saabub sinna järgmise nädala lõpus.

Ja mis ta nimi on?

Kas ta on abielus või vallaline?

Vallaline, kallis, selles on mõte, vallaline! Noor poissmees, kelle sissetulek on neli-viis tuhat aastas! Kas pole mitte hea võimalus meie tüdrukutele?

Kuidas nii? Kas see on nendega kuidagi seotud?

"Kallis härra Bennet," vastas tema naine, "te olete täna lihtsalt väljakannatamatu." Muidugi saate aru, et ma mõtlen tema abielu ühega neist.

Hmm, kas see on tema plaan?

Plaanid! Issand jumal, sa ütled vahel! Kuid võib juhtuda, et ta armub ühte neist. Seetõttu peate kohe pärast tema saabumist teda külastama.

Tunnistan, et ma ei näe selleks piisavaid põhjuseid. Minge ise ja tüdrukud. Või saatke need üksi – see võib olla veelgi parem. Vastasel juhul otsustab ta ootamatult sinusse armuda – lõppude lõpuks pole sa sugugi vähem atraktiivne kui mõni meie tütar.

Sa meelitad mind, mu kallis. Kunagi ei olnud ma tõesti mitte atraktiivne. Aga nüüd, paraku, ma enam ei pretendeeri, et mind kaunitarina teatakse. Naine, kellel on viis täiskasvanud tütart, ei tohiks oma ilu peale liiga palju mõelda.

Sellistes oludes ei jää naisele sageli nii palju ilu alles, et ta peaks sellele palju mõtlema.

Aga mu sõber, sa peaksid kindlasti külastama hr Bingleyt niipea, kui ta ilmub.

Vaevalt, et ma seda enda peale võtan.

Aga mõelge meie tüdrukutele. Kujutage vaid ette, kui hästi üks neist ehitatakse. Näete, et Sir William ja Lady Lucas kiirustavad kohe Netherfieldi. Ja milleks, mis sa arvad? Kindlasti nende Charlotte'i huvides – teate, neile ei meeldi võõraste juures käimine. Peaksite kindlasti minema - lõppude lõpuks ei saa me ise teda ilma selleta külastada.

Sa oled liiga hoolikas. Ma arvan, et hr Bingley'l on hea meel teid näha. Kas tahad, et ma annan sulle tema eest kirja lubadusega abielluda sellega, milline mu tütar talle kõige rohkem meeldib? Võib-olla pean lihtsalt oma väikese Lizzie jaoks hea sõna ütlema.

Loodan, et sa seda ei tee. Lizzie pole parem kui teie teised tütred. Olen kindel, et ta pole pooltki nii ilus kui Jane ja palju vähem heatujuline kui Lydia. Kuid millegipärast eelistate teda alati!

"Ükski mu tütar pole eriti tähelepanuväärne," vastas ta. "Nad on sama rumalad ja asjatundmatud kui kõik teised selles vanuses tüdrukud." Lihtsalt Lizzie on natuke kasulikum kui tema õed.

Hr Bennet, kuidas te julgete oma lapsi niimoodi solvata? Teil on rõõm mind piinata. Muidugi pole sul minu kulunud närvidega midagi pistmist.

Sa eksid, mu kallis. Olen juba ammu harjunud nendega arvestama. Lõppude lõpuks on nad mu vanad sõbrad. Pole asjata, et olete mulle neist rääkinud vähemalt kakskümmend aastat.

Oh, te ei kujuta isegi ette, kuidas ma kannatan.

Loodan, et elate ikka selle ajani, mil piirkonnas on palju noori, kelle sissetulek on vähemalt neli tuhat aastas.

Isegi kui neid on kakskümmend, siis mis kasu neist on, kui sa ikka keeldud nende juurde minemast?

Noh, kui neid on kakskümmend, mu kallis, siis ma muidugi tulen kohe kokku ja külastan neid kõiki.

Härra Benneti tegelaskujus oli nii keerukalt ühendatud vaimu elavus ja kalduvus iroonia, eraldatuse ja ekstsentrilisuse poole, et pärast 23 aastat kestnud abielu ei suutnud ta naine ikka veel temaga kohaneda. Tema olemust oli palju lihtsam mõista. Ta oli asjatundmatu naine, kellel oli ebapiisav intelligentsus ja ebastabiilne tuju. Kui ta polnud millegagi rahul, uskus ta, et tema närvid pole korras. Tema elueesmärk oli tütred abielluda. Tema ainsaks meelelahutuseks olid külaskäigud ja uudised.

Hr Bennet oli ikka üks esimesi, kes härra Bingleyt külastas. Tõepoolest, algusest peale kavatses ta talle külla tulla, kuigi ta kinnitas oma naisele, et ei lähe kunagi tema juurde. Ja ta jäi tema kavatsustest täiesti teadmatuks kuni päeva lõpuni, mil visiit toimus. Asjade tegelik seis selgus järgmiselt. Vaadates oma teist tütart oma mütsi paeltega kaunistamas, märkis hr Bennet äkki:

Ma loodan, et härra Bingleyle meeldib see, Lizzy.

"Me ei saa kunagi teada, mis härra Bingleyle meeldib ja mis ei meeldi," ütles ema ärritunult, "kui me ei pea Netherfieldi minema."

Aga sa unustad, ema," ütles Elizabeth, "et me kohtume temaga ballil ja proua Long lubas meid tutvustada."

Oh ei, proua Long ei teeks seda kunagi. Tal endal on kaks õetütart. Ma ei talu seda jõhkrat ja isekat asja!

"Mina ka," ütles hr Bennet. "See on nii tore, et te ei sõltu temast selles olulises asjas."

Proua Bennet ei tahtnud vastata; kuid suutmata oma ärritust ohjeldada, ründas ta üht tütardest:

Jumala eest, Kitty, lõpeta selline köhimine! Mõelge natuke mu närvidele. Nad ei talu seda.

"Kiisu ei loe midagi," ütles isa. - Ta köhib alati kohatult.

"Ma ei köhinud naudingust," oli Kitty solvunud.

Millal on sinu järgmine ball, Lizzie?

Kahe nädala pärast.

"Oh, nii see on," hüüdis ema. - Nii et proua Long naaseb alles balli eelõhtul! Kuidas ta teda meile tutvustab, kui tal pole isegi aega temaga varem kohtuda?

Siis, mu kallis, saad olla oma sõbrale kasulik, tutvustades teda hr Bingleyle.

See on võimatu, härra Bennett, see on võimatu, sest ma ei tunne teda ise. Sa teed lihtsalt nalja!

Teie diskreetsus annab teile au. Muidugi ei tähenda nii lühike tutvus peaaegu mitte midagi. Millise otsuse saab inimese kohta kahe nädala jooksul teha? Kui me teda aga hr Bingleyle ei tutvusta, teeb seda keegi teine. Minu jaoks proovigu õnne ka proua Long ja tema õetütred. Olen isegi valmis sellise heateo ette võtma, kui see teile tõesti ei meeldi.

Tüdrukud vaatasid isale otsa. Proua Bennet pomises:

Milline mõttetus!

Mida teie ilmekas märkus tähendab, proua? - küsis ta üllatunult. - Kas peate absurdseks kommet, et enne võõraga suhtlemist tuleb teda teile tutvustada? Või ei meeldi teile sellise esitluse olemasolev järjekord? Kardan, et meie seisukohad selles küsimuses lähevad pisut lahku. Mida sa sellest arvad, Mary? Sa oled nii mõistlik tüdruk, loed õpitud raamatuid ja teed neist isegi väljavõtteid.

I PEATÜKK

Kõik teavad, et noormees, kellel on vahendeid, peab endale naise otsima.
Ükskõik kui vähe on sellise inimese kavatsusi ja vaateid teada pärast uude kohta elama asumist, haarab see tõde nii kindlalt lähedal elavate perede meelt, et nad hakkavad teda kohe vaatama kui ühe õigustatud saaki. või mõne teise naabri tütar.
"Kallis härra Bennet," ütles proua Bennet ühel päeval oma abikaasale, "kas olete kuulnud, et Netherfield Park ei jää lõpuks enam tühjaks?"
Hr Bennett vastas, et ta pole seda kuulnud.
"Siiski on see nii," jätkas ta. "Proua Long tuli just sisse ja rääkis mulle uudisest!"
Hr Bennet ei öelnud midagi.
– Kas soovite teada, kellest saab meie uus naaber? – küsis tema naine kannatamatult.
– Olen valmis sind kuulama, kui sa tõesti tahad mulle sellest rääkida.
Rohkem temalt midagi ei nõutud.
"Kuule, mu kallis," jätkas proua Bennet. "Proua Longi sõnul võttis Netherfieldi üks väga rikas noormees Põhja-Inglismaalt." Esmaspäeval saabus ta sinna nelja hobusega vankriga, uuris mõisat ja oli nii vaimustuses, et leppis härra Morrisega kohe kõiges kokku. Ta liigub mihklipäevaks ja osa tema teenijatest saabub sinna järgmise nädala lõpus.
- Ja mis ta nimi on?
- Bingley.
– Kas ta on abielus või vallaline?
- Vallaline, kallis, see on asja mõte, ta on vallaline! Noor poissmees, kelle sissetulek on neli-viis tuhat aastas! Kas pole mitte hea võimalus meie tüdrukutele?
- Kuidas nii? Kas see on nendega kuidagi seotud?
"Kallis härra Bennet," vastas tema naine, "te olete täna lihtsalt väljakannatamatu." Muidugi saate aru, et ma mõtlen tema abielu ühega neist.
- Hm, need on tema plaanid?
- Plaanid! Issand jumal, sa ütled vahel! Kuid võib juhtuda, et ta armub ühte neist. Seetõttu peate kohe pärast tema saabumist teda külastama.
– Tunnistan, et ma ei näe selleks piisavalt põhjuseid. Minge ise ja tüdrukud. Või saatke need üksi – see võib olla veelgi parem. Vastasel juhul otsustab ta ootamatult sinusse armuda – lõppude lõpuks pole sa sugugi vähem atraktiivne kui mõni meie tütar.
– Sa meelitad mind, kallis. Kunagi ei olnud ma tõesti mitte atraktiivne. Aga nüüd, paraku, ma enam ei pretendeeri, et mind kaunitarina teatakse. Naine, kellel on viis täiskasvanud tütart, ei tohiks oma ilu peale liiga palju mõelda.
"Nendes tingimustes ei jää naisele sageli nii palju ilu alles, et ta peaks sellele palju mõtlema."
"Aga, mu sõber, peaksite kindlasti külastama hr Bingleyt niipea, kui ta ilmub."
– Vaevalt, et ma seda ette võtan.
"Aga mõelge meie tüdrukutele." Kujutage vaid ette, kui hästi üks neist ehitatakse. Näete, et Sir William ja Lady Lucas kiirustavad kohe Netherfieldi. Ja milleks, mis sa arvad? Muidugi, nende Charlotte'i huvides - teate, neile ei meeldi võõraste juures käimine. Peaksite kindlasti minema - lõppude lõpuks ei saa me ise teda ilma selleta külastada.
- Sa oled liiga hoolikas. Ma arvan, et hr Bingley'l on hea meel teid näha. Kas tahad, et ma annan sulle tema eest kirja lubadusega abielluda sellega, milline mu tütar talle kõige rohkem meeldib? Võib-olla pean lihtsalt oma väikese Lizzie jaoks hea sõna ütlema.
- Loodan, et sa seda ei tee. Lizzie pole parem kui teie teised tütred. Olen kindel, et ta pole pooltki nii ilus kui Jane ja palju vähem heatujuline kui Lydia. Kuid millegipärast eelistate teda alati!
"Ükski mu tütar pole eriti tähelepanuväärne," vastas ta. "Nad on sama rumalad ja asjatundmatud kui kõik teised selles vanuses tüdrukud." Lihtsalt Lizzie on natuke kasulikum kui tema õed.
"Härra Bennet, kuidas te julgete oma lapsi niimoodi solvata?" Teil on rõõm mind piinata. Muidugi pole sul minu kulunud närvidega midagi pistmist.
– Sa eksid, mu kallis. Olen juba ammu harjunud nendega arvestama. Lõppude lõpuks on nad mu vanad sõbrad. Pole asjata, et olete mulle neist rääkinud vähemalt kakskümmend aastat.
"Oh, te ei kujuta isegi ette, kuidas ma kannatan."
"Loodan, et elate ikka selle ajani, mil lähiümbrusse ilmub palju noori, kelle sissetulek on vähemalt neli tuhat aastas."
– Isegi kui neid on kakskümmend, mis kasu neist on, kuna sa ikka keeldud nende juurde minemast?
- Noh, kui neid on kakskümmend, mu kallis, siis loomulikult võtan ma kohe kokku ja lähen neist kõigist mööda.
Härra Benneti tegelaskujus oli nii keerukalt ühendatud vaimu elavus ja kalduvus iroonia, eraldatuse ja ekstsentrilisuse poole, et pärast 23 aastat kestnud abielu ei suutnud ta naine ikka veel temaga kohaneda. Tema olemust oli palju lihtsam mõista. Ta oli asjatundmatu naine, kellel oli ebapiisav intelligentsus ja ebastabiilne tuju. Kui ta polnud millegagi rahul, uskus ta, et tema närvid pole korras. Tema elueesmärk oli tütred abielluda. Tema ainsaks meelelahutuseks olid külaskäigud ja uudised.

II PEATÜKK

Hr Bennet oli ikka üks esimesi, kes härra Bingleyt külastas. Tõepoolest, algusest peale kavatses ta talle külla tulla, kuigi ta kinnitas oma naisele, et ei lähe kunagi tema juurde. Ja ta jäi tema kavatsustest täiesti teadmatuks kuni päeva lõpuni, mil visiit toimus. Asjade tegelik seis selgus järgmiselt. Vaadates oma teist tütart oma mütsi paeltega kaunistamas, märkis hr Bennet äkki:
"Ma loodan, et härra Bingleyle meeldib see, Lizzy."
"Me ei saa kunagi teada, mis härra Bingleyle meeldib ja mis ei meeldi," ütles ema ärritunult, "kui me ei pea Netherfieldi minema."
"Aga sa unusta, ema," ütles Elizabeth, "et me kohtume temaga ballil ja proua Long lubas meid tutvustada."
"Oh ei, proua Long ei tee seda kunagi." Tal endal on kaks õetütart. Ma ei talu seda jõhkrat ja isekat asja!
"Mina ka," ütles hr Bennet. "See on nii tore, et te ei sõltu temast selles olulises asjas."
Proua Bennet ei tahtnud vastata; kuid suutmata oma ärritust ohjeldada, ründas ta üht tütardest:
- Jumala pärast, Kitty, lõpeta selline köhimine! Mõelge natuke mu närvidele. Nad ei talu seda.
"Kiisu ei loe midagi," ütles isa. "Ta köhib alati kohatult."
"Ma ei köhinud naudingust," oli Kitty solvunud.
- Millal on sinu järgmine ball, Lizzie?
- Kahe nädala pärast.
"Oh, nii see on," hüüdis ema. - Nii et proua Long naaseb alles balli eelõhtul! Kuidas ta teda meile tutvustab, kui tal pole isegi aega temaga varem kohtuda?
"Siis, mu kallis, võite olla oma sõbrale kasulik, tutvustades talle härra Bingleyt."
"See on võimatu, härra Bennet, see on võimatu, sest ma ei tunne teda ise." Sa teed lihtsalt nalja!
"Teie diskreetsus annab teile au." Muidugi ei tähenda nii lühike tutvus peaaegu mitte midagi. Millise otsuse saab inimese kohta kahe nädala jooksul teha? Kui me teda aga hr Bingleyle ei tutvusta, teeb seda keegi teine. Minu jaoks proovigu õnne ka proua Long ja tema õetütred. Olen isegi valmis sellise heateo ette võtma, kui see teile tõesti ei meeldi.
Tüdrukud vaatasid isale otsa. Proua Bennet pomises:
- Milline mõttetus!
– Mida teie ilmekas märkus tähendab, proua? – küsis ta üllatunult. – Kas peate absurdseks kommet, et enne võõraga suhtlemist tuleb teda teile tutvustada? Või ei meeldi teile sellise esitluse olemasolev järjekord? Kardan, et meie seisukohad selles küsimuses lähevad pisut lahku. Mida sa sellest arvad, Mary? Sa oled nii mõistlik tüdruk, loed õpitud raamatuid ja teed neist isegi väljavõtteid.
Mary tahtis midagi mõtlikku öelda, kuid ei suutnud midagi arvata.
"Seni kui Mary oma mõtteid kogub," jätkas ta, "naaseme härra Bingley juurde."
"Ma ei kuule härra Bingley kohta rohkem," ütles tema naine.
- Kahju, et sa mulle sellest varem ei rääkinud. Kui ma oleksin seda täna hommikul teadnud, poleks ma teda kunagi vaatama läinud. Milline häbi! Aga kuna olen tal külas käinud, siis kardan, et temaga kohtumist ei ole nii lihtne vältida.
Hr Bennet saavutas, mida tahtis, ja daamid olid täielikus hämmastuses. Eriti rabatud oli proua Bennet. Kui aga esimene rõõmuimpulss üle läks, hakkas naine kinnitama, et just seda ta temalt ootas.
"Te olite tõeliselt helde, mu kallis härra Bennet!" Kuigi ma tunnistan, et ma ei kahelnud, et lõpuks saan selle sinu käest. Teadsin, et sa armastad meie tüdrukuid nii väga, et sa ei suuda sellist tutvust unarusse jätta. Oi kui õnnelik ma olen! Ja kui kenasti sa meiega nalja tegid. Mõelda vaid, sa olid täna hommikul Netherfieldis ja pole ikka veel sellest sõnagi rääkinud!
„Nüüd, Kitty, võid köhida nii palju kui tahad,” ütles hr Bennet toast lahkudes, et mitte kuulda oma naise entusiastlikku häält.
- Kui suurepärane isa teil on, tüdrukud! – hüüdis ta, kui uks sulgus. "Ma tõesti ei tea, kuidas sa talle sellise lahkuse eest tasud." Jah, mina ka. Uskuge mind, meie ajastul pole nii meeldiv iga päev uusi tutvusi luua. Kuid oma laste nimel oleme valmis kõigeks. Lydia, mu kallis, kuigi sa oled kõige noorem, tundub mulle, et härra Bingley tantsib sinuga ballil.
"Sa ei üllataks mind," ütles Lydia vapralt. "Kuigi ma olen noorem, olen ma kõige pikem."
Ülejäänud õhtu kulus arutamisele, mitu päeva hiljem peaks härra Bingleyt ootama vastuvisiit ja millal pärast seda võiks teda õhtusöögile kutsuda.

III PEATÜKK

Ükskõik kui kõvasti proua Bennet ja tema viis tütart ka ei püüdnud, ei saanud nad ikkagi perepealt härra Bingley kohta sellist kirjeldust, mis nende uudishimu rahuldaks. Nad ründasid härra Bennetit mitmel viisil: otsesed küsimused, kavalad oletused, kauged vihjed. Kuid ta ei langenud ühelegi trikile. Ja lõpuks pidid nad rahulduma oma naabrilt leedi Lucaselt saadud teise teabega. Viimase aruanded olid paljulubavad. Sir William oli härra Bingley üle rõõmus. Ta on veel väga noor, nägus, äärmiselt sõbralik ja kõige tipuks avaldab kavatsust kindlasti järgmisel ballil osaleda, kuhu plaanib saabuda terve seltskonna sõpru.
Midagi paremat poleks tahtnudki. Kõigil, kes on huvitatud tantsust, pole armumisega probleeme. Kõigil oli helgeim lootus härra Bingley süda kiiresti võita.
"Oh, kui ma näeksin ühte oma tütardest Netherfieldi õnnelikku armukest," ütles proua Bennet oma abikaasale, "ja abielluksin teistega sama edukalt, siis poleks mul enam midagi ihaldada."
Mõni päev hiljem külastas hr Bingley hr Bennetit ja istus kümme minutit tema raamatukogus. Hr Bingley lootis vaadata noori daame, kelle ilust ta oli juba palju kuulnud, kuid tal õnnestus näha ainult nende isa. Daamidel oli temast mõnevõrra rohkem õnne: neil oli õnn näha ülemisest aknast, et tal on seljas sinine jope ja ta saabus mustal hobusel.
Varsti pärast seda saadeti kutse õhtusöögile. Proua Bennet oli juba koostanud menüü, mis andis au tema majapidamisoskusele, kui ootamatult tuli Netherfieldilt vastus, mis lõi kõik plaanid sassi. Mr. Bingley peab järgmisel päeval Londonisse lahkuma, mis kahjuks võtab talt võimaluse ära kasutada talle osutatavat tähelepanu jne jne. Proua Bennet oli äärmiselt pettunud. Ta ei suutnud ette kujutada, mis äri tal linnas nii ruttu pärast Hertfordshire'i kolimist oli, ja hakkas kartma, et mees lendab alati ühest kohast teise ja et Netherfieldist ei saa kunagi tema alalist kodu. Tema ärevust hajutas mingil määral Leedi Lucase ettepanek, et ta võiks minna Londonisse oma sõpru tooma, kellega ta kavatses ballile ilmuda. Peagi hakati rääkima, et Bingleyga saabub ballile kaksteist daami ja seitse härrasmeest. Noori daame kurvastas daamide hulk, kuid mõnevõrra julgustas neid, kui kuulsid, et kaheteistkümne kaaslase asemel tuli Londonist kaasa vaid kuus: viis tema õde ja üks nõbu. Kui Netherfieldi seltskond ballisaali sisenes, avastati, et see koosnes vaid viiest inimesest: härra Bingley, tema kaks õde, vanema õe abikaasa ja veel üks noor härrasmees.
Hr Bingley osutus ülla ja meeldiva välimusega ning kergete kommetega noormeheks. Tema mõlemad õed on elegantsed ja väga ilmalikud inimesed. Tema väimees härra Hurst ei sobinud aadlikuks. Kuid härra Bingley sõber härra Darcy tõmbas oma uhke figuuri, korrapäraste näojoonte ja aristokraatliku välimusega kohe kogu toa tähelepanu. Viis minutit pärast nende saabumist sai kõigile teada, et ta on kümme tuhat naela aastasissetulekut teeniva mõisa omanik. Härrad leidsid, et ta on meessoost vääriline isend, daamid kuulutasid teda härra Bingleyst palju atraktiivsemaks ja õhtu esimesel poolel pälvis ta üleüldise imetluse. Hiljem aga tema käitumise tõttu härra Darcy populaarsus kiiresti langes. Nad hakkasid rääkima, et ta on liiga uhke, keeras kõigi ees nina püsti ja et talle on raske meeldida. Ja kogu tema tohutu pärand Derbyshire'is ei suutnud tema ebameeldivat ja isegi eemaletõukavat välimust lepitada. Muidugi ei talunud ta oma sõbraga võrdlust.
Hr Bingley sai peagi tuttavaks peaaegu kõigi kohalviibijatega. Ta oli särtsakas ja sõbralik, osales igas tantsus, kahetses liiga varakult balli lõppu ja mainis isegi möödaminnes, et Netherfieldis balli pidada ei teeks paha. Sellised meeldivad omadused rääkisid enda eest. Kui hämmastavalt erines ta oma sõbrast! Härra Darcy tantsis vaid korra proua Hurstiga ja korra preili Bingleyga, ei tahtnud end teistele daamidele tutvustada ning veetis ülejäänud õhtu saalis ringi jalutades ja aeg-ajalt mõne oma kaaslasega sõnu vahetades. Kõik mõistsid tema iseloomu hukka. Darcyt tunnistati üheks ülbemaks ja ebameeldivamaks inimeseks maailmas ning kõik avaldasid üksmeelselt lootust, et ta ei ilmu enam kunagi kohalikku ühiskonda. Tema halvimate vastaste seas oli proua Bennet. Daami jagatud rahulolematus härra Darcy käitumise pärast muutus isiklikuks vaenuks pärast seda, kui ta jättis ühe tema tütre hooletusse.
Härrasmeeste vähesuse tõttu oli Elizabeth Bennet sunnitud kaheks tantsuks vastu seina istuma. Samal ajal pidi ta tahtmatult pealt kuulama vestlust läheduses seisnud härra Darcy ja härra Bingley vahel, kes lahkus tantsijatest minutiks, et veenda oma sõpra nende eeskuju järgima.
- Lähme, Darcy. "Ma pean su tantsima panema," ütles ta ja kõndis sõbra juurde. "Ma ei suuda vaadata, kuidas sa terve õhtu üksi lollilt seisad." Tõesti, kutsu keegi.
- Mitte mingil juhul! Teate, tantsimine ei paku mulle naudingut, kui ma oma daami ei tunne. Aga kohalikus ühiskonnas oleks see minu jaoks lihtsalt väljakannatamatu. Kutsutud on teie õed ja peale nende pole saalis ainsatki naist, kellega tantsimine poleks minu jaoks tõeline karistus.
- Oh, ma pole nii valiv kui sina! - hüüdis Bingley. "Ma vannun oma au nimel, ma pole kunagi kohanud nii palju ilusaid naisi ühel õhtul; Mõned neist on lihtsalt kaunitarid!
"Te tantsite siin saalis ainsa ilusa tüdrukuga," ütles härra Darcy vanimale preili Bennetile otsa vaadates.
- Oh, see on kõige võluvam olend, keda ma kunagi kohanud olen! Aga seal, sinu taga, istub üks tema õdedest. Minu arust on ta ka väga ilus. Kas soovite, et ma paluksin oma daamil teid tutvustada?
— Kellest sa räägid? "Ümber pöörates vaatas Darcy Elizabethi poole, kuid märkas, et naine vaatab teda, vaatas ta kõrvale ja ütles külmalt: "Noh, ta tundub kena." Ja siiski mitte nii hea, et mu meelerahu häiriks. Ja nüüd pole mul mingit tahtmist lohutada preili, kes on teiste härrasmeeste poolt hooletusse jäetud. Mine tagasi oma leedi juurde. Ma kinnitan teile, et raiskate minuga aega, et saaksite veeta tema naeratusi nautides.
Bingley järgis seda nõuannet, tema sõber läks toa teise otsa ja Elizabeth jäi paigale, kandes Darcy vastu mitte eriti häid tundeid. Siiski rääkis ta sellest juhtumist hea meelega oma sõprade seas, kuna tal oli rõõmsameelne eluviis ja ta ei kippunud naerma.
Kogu perel oli ikka väga mõnus õhtu. Proua Bennet rõõmustas tähelepanu üle, mida Netherfieldi elanikud tema vanemale tütrele osutasid. Hr Bingley tantsis temaga kaks korda ja tema õed võtsid ta sõbralikult vastu. Jane polnud selle üle vähem õnnelik kui tema ema, kuigi ta ei väljendanud oma rõõmu nii selgelt. Elizabeth oli Jane'i üle õnnelik. Mary kuulis, et keegi vesteldes preili Bingleyga nimetas teda kogu ringkonna kõige loetumaks tüdrukuks; Katherine'il ja Lydial vedas, et nad ei jäänud tantsus kunagi ilma härrasmeheta – nad polnud veel õppinud ballilt enamat tahtma. Nii naasid kõik Longbourni
- küla, kus nad elasid ja kus Benneti perekond oli silmapaistval kohal - oli kõige suurepärasemas meeleolus. Kui nad kohale jõudsid, oli härra Bennet veel ärkvel. Ta ei pannud raamatut lugedes aega tähele; seekord oli tal väga uudishimulik teada, kuidas läks õhtu, millelt pere nii palju ootas. Tal polnud vähimatki kahtlust, et naise plaane seoses uue tuttavaga ei kroonita edu. Peagi sai ta aga aru, et peab kuulama hoopis teist laadi lugu.
"Oh, kallis härra Bennet," hüüdis ta naine tuppa astudes, "millise õhtu me veetsime!" Pall oli suurepärane! Kahju, et sind seal polnud. Jane nautis erakordset edu. Kõik lihtsalt rääkisid, kui ilus ta oli. Hr Bingley nimetas teda võluvaks ja tantsis temaga kaks korda. Mõelda vaid, mu sõber – kaks korda rohkem! Ja ta oli ainus, keda ta kaks korda kutsus. Kõigepealt tantsis ta preili Lucasega. Ma olin täiesti šokeeritud, kui nägin teda ja teda koos. Kuid ta ei meeldinud talle üldse. Ja sa ise tead, kellele see meeldida võib! Aga kui Jane tantsima hakkas, tundus ta olevat leekides. Ta sai teada, kes ta on, palus end talle tutvustada ja kutsus ta kohe teisele tantsule. Kolmandas tantsus oli tema partneriks Miss King, neljandas Maria Lucas, viiendas taas Jane, kuuendas Lizzie; Boulanger
ta tantsis...
"Kui tal oleks minu vastu tilkagi kaastunnet," katkestas tema abikaasa kannatamatult, "oleks ta tantsinud poole kauem." Jumala eest, ärge loetlege rohkem tema daame. Mis tal esimesel tantsul hüppeliigese väänamine maksma läks?
- Oh, mu kallis, mul on temast hea meel! – jätkas proua Bennet. — Ta on erakordselt ilus! Ja tema õed on lihtsalt jumalikud! Elegantsemaid komplekte pole ma oma elus näinud! Ma arvan, et proua Hearsti kleidi pits...
Siin tema kõne taas katkes, kuna hr Bennet ei tahtnud tualettide kirjeldust kuulata. Seetõttu pidi ta teemat vahetama ning rääkis nördinult ja liialdades härra Darcy ennekuulmatust jultumusest.
"Ma võin teile kinnitada," lõpetas ta, "Lizzie ei kaotanud palju sellega, et ei olnud tema maitse!" See vastik inimene ei ole isegi meeldimist väärt. Nii tähtis ja pompoosne, pole asjata, et ta ei meeldinud kõigile. Kõndides edasi-tagasi, kujutledes jumal teab, mis tema enda kohta on! Pole piisavalt ilus, et temaga tantsida!.. Ma soovin, et oleksite kohal ja andnud talle kõvasti aega. Ma ei talu seda meest!

IV PEATÜKK

Kui Jane ja Elizabeth olid kahekesi, tunnistas Jane, kes oli varem härra Bingleyst väga väljapeetud, oma õele, kui väga ta talle meeldib.
"Ta on täpselt selline, nagu üks noormees olema peab," ütles ta, "tark, lahke, rõõmsameelne." Ja selliseid kombeid pole ma varem näinud - nii palju vabadust ja samas kui hea kasvatus tundub!
"Pealegi ei ole ta halva välimusega," lisas Elizabeth, "mis räägib ka noormehe kasuks, kui see tema kohta kehtib." Tänu sellele võib tema iseloomu pidada üsna täiuslikuks.
"Ma olin nii meelitatud, kui ta palus mul teist korda tantsida!" Tunnistan, ma ei oodanud seda üldse.
- Ei oodanud! Aga ma ootasin sinu asemel. Tähelepanu märgid üllatavad sind iga kord, aga mitte kunagi mind. See on üks erinevusi meie vahel. No mis saaks olla loomulikum kui see, et ta sind kunagi tantsima kutsus? Kas ta ei näinud, et sa olid toas kõige ilusam tüdruk? Miks olla üllatunud tema galantsuse üle? Siiski on ta tõesti üsna kena noormees ja ta võib teile meeldida. Sulle on keegi rohkem kui korra rohkem meeldinud.
- Lizzie, kallis!
"Te teate ise, et olete liiga kaldu kedagi kiitma, märkamata kellelgi vähimatki viga." Kõik inimesed tunduvad teile head ja ilusad. Kas olete vähemalt korra elus kellestki halvasti rääkinud?
"Ma ei tahaks kellegi üle hoolimatult kohut mõista." Aga ma ütlen alati, mida arvan.
- Ma tean. See üllatab mind kõige rohkem. Kuidas saab terve mõistusega mitte märgata ümbritsevate nõrkusi ja rumalust? Võlts heasüdamlikkust leitakse üsna sageli, peaaegu igal sammul. Kuid siiralt, ilma teesklemise ja kalkulatsioonita, näe igas inimeses ainult häid omadusi, pealegi liialdades nendega ja ära märka midagi halba - ainult sina oled selleks võimeline. Nii et sulle meeldisid ka tema õed? Kas nad erinevad oma kommete poolest hr Bingleyst väga?
– Muidugi, esmapilgul otsustades. Kuid piisab, kui nendega natuke rääkida, et tunnetada, kui toredad naised nad on. Miss Bingley hakkab elama oma venna juures ja juhtima tema majapidamist. Mulle tundub, et ma ei eksi, kui ennustan, et tema isikus omandame ebatavaliselt meeldiva naabri.
Elizabeth kuulas teda vaikides, kuid oma südames ei nõustunud temaga. Hr Bingley õdede käitumine ballil ei olnud sugugi arvestatav, et äratada üldist heakskiitu. Olles Jane'ist tähelepanelikum, mitte nii heasüdamlik ja isiklike tunnetega seotud, ei suutnud Elizabeth neid imetleda. Miss Bingley ja tema õde proua Hurst olid tõepoolest väga rafineeritud inimesed. Nad ei ole. Neil puudus vaimukus, kui neil oli hea tuju, nad teadsid, kuidas meeldida, kui see oli nende kavatsus, kuid samal ajal olid nad üleolevad ja üleolevad. Nad mõlemad tundusid üsna nägusad, said hariduse ühes parimas erainternaatkoolis, omasid paarkümmend tuhat naela, kulutasid rohkem raha, kui nende käsutuses oli, olid harjunud liikuma ilmalikus ühiskonnas ja pidasid seetõttu end õigustatud omama kõrget arvamust. oma isikutest ja madalast - teid ümbritsevate inimeste kohta. Nad sündisid Põhja-Inglismaalt pärit auväärsesse perekonda, mis on nende mällu sügavamalt sisse jäänud kui see, et nad võlgnesid oma rikkuse kaubandusele.
Hr Bingley isa jättis pojale umbes sada tuhat naela. Eluajal plaanis ta kinnisvara soetada, kuid oma unistust ei täitnud ta kunagi. Ka härra Bingley endal kandis sellist kavatsust oma hinges ja ta reisis sel eesmärgil isegi kunagi oma kodumaakonda. Aga pärast seda, kui ta soetas hea maja koos külgnevate jahimaadega
, paljudele, kes teadsid tema muretut olemust, tundus tõenäoline, et ta veedab kogu oma elu Netherfieldis, lükates Bingley perekonna kinnisvara rajamise edasi järgmisele põlvkonnale.
Tema õed tahtsid väga, et temast saaks maaomanik. Kuid kuigi ta jäi esialgu vaid üürnikuks, ei keeldunud preili Bingley kuidagi tema lauas perenaise rolli täitmast. Ka proua Hurstil, kes abiellus pigem rikka kui sündinud mehega, polnud midagi selle vastu, et ta pidas oma maja enda omaks, kui see talle sobis tundus. Bingley sai Netherfield Parki kohta teada tänu juhuslikule soovitusele kaks aastat pärast täisealiseks saamist. Ta kõndis poole tunniga ümber maja, jäi rahule selle asukoha ja sisestruktuuriga ning omaniku poolt välja toodud kinnistu eelistega ning üüris selle koheselt.
Vaatamata iseloomu erinevusele sidus teda Darcyga lähim sõprus. Darcy hindas Bingleyt tema kerge, avatud ja painduva olemuse pärast, kuigi need omadused läksid teravalt vastuollu tema enda meelelaadiga, millega ta ise polnud sugugi rahulolematu. Bingley usaldas täielikult Darcy sõprust ja usaldas väga oma otsustusvõimet, mis oli sügavam kui tema enda oma. Kuigi Bingley polnud sugugi kitsarinnaline inimene, oli Darcy tõeliselt tark. Samal ajal oli Darcy uhke, vaoshoitud ja raske meeldida. Tema kombed, kuigi viitasid heale kasvatusele, ei teinud teda ümbritsevatele armsaks. Selles suhtes oli tema sõbral tema ees märkimisväärne eelis. Kuhu iganes Bingley ilmus, tekitas ta koheselt sõbralikke tundeid. Darcy tõukas kõiki pidevalt endast eemale.

Esimene köide

I peatükk

Korraliku varandusega poissmehel peab olema vajadus endale naine – kõik maailmas tunnistavad seda tõeks.

Ükskõik kui vähe ka sellise poissmehe tundeid või hinnanguid naabrusse ilmudes teada saab, juurdub see tõde naaberperede teadvuses nii tugevalt, et need pered peavad nimetatud poissmeest oma tütarde seaduslikuks omandiks. .

"Kallis härra Bennet," ütles tema naine ühel ilusal päeval, "kas olete kuulnud, et Netherfield Park on lõpuks kasutusele võetud?"

Hr Bennett vastas, et ta pole sellest kuulnud.

"Kuid see on üle antud," ütles ta. "Armuke Long käis just meil külas; ta rääkis mulle kõik."

Hr Bennett ei austanud seda vastusega.

- Kas sa tõesti ei taha teada saada, kes selle võttis? – hüüdis tema naine kannatamatult.

"Sa tahad mulle sellest rääkida ja ma ei taha sind kuulata."

Ta jäi selle impulsiga üsna rahule.

"Noh, mu kallis, andke teile teada, et proua Long ütles, et Netherfieldi võttis üks väga jõukas noormees Põhja-Inglismaalt; nagu oleks ta saabunud esmaspäeval neljakesi vedanud vankriga ja oli nii lummatud, et sõlmis kohe härra Morrisega kokkuleppe; nagu võtaks ta üle enne mihklipäeva ja teised teenijad jõuavad majja järgmise nädala lõpuks.

- Mis ta nimi on?

- Bingley.

- Abielus Vallaline?

- Ah! vallaline, kallis, ikka veel vallaline! Poissmees ja ka rikas mees - neli-viis tuhat aastas. Milline suurepärane kingitus meie tüdrukutele!

- Kuidas on see võimalik? mis neil sellega pistmist on?

"Mu kallis härra Bennet," vastas tema naine, "miks teil nii igav on?" Ma mõtlen sellele, et ta abiellub ühega neist, millest te ei saa muud kui aru.

- Ja ta asus siia elama sellise plaaniga?

- Disaini järgi! mis jama, mis sa räägid! Kuid on äärmiselt tõenäoline, et ta Võib olla armuge ühte neist ja seetõttu peaksite kohe pärast tema saabumist teda külastama.

- Ma ei näe põhjust. Sina ja tüdrukud võite minna või saata nad üksi. Võib-olla läheb see parimaks – sina, mu kallis, võistled nendega ilu poolest ja kogu delegatsioonist võib sulle härra Bingley meeldida rohkem kui kellelegi teisele.

- Kallis, sa meelitad mind. Muidugi olen ilust ilma jäetud ei olnud aga nüüd ma ei teeskle, et olen erakordne. Viie täiskasvanud tütrega daam peaks loobuma mõtetest omaenda ilust.

«Sellisel juhul jääb daam sageli ilust ilma ja seetõttu pole millegi peale mõelda.

"Kuid, mu kallis, kui härra Bingley saabub, peaksite teda nägema."

- Kinnitan teile, see väljub minu tööülesannete ulatusest.

"Aga mõelge oma tütardele." Mõelda vaid, kui imeline oleks selline matš ühele neist. Sir William ja leedi Lucas kavatsevad härra Bingleyt külastada ainult sellistel põhjustel – teate, neil pole kombeks külastajaid külastada. Kindlasti peaksite minema, sest keeldumise korral ei saa me talle külla minna. Meie.

- Sa oled liiga hoolikas. Ma arvan, et hr Bingley'l on hea meel teid näha; Saadan talle paar rida, kinnitades oma siirast nõusolekut abiellumiseks, ükskõik millise minu lapse ta valib; Siiski peaksin oma väikese Lizzie kohta hea sõna ütlema.

- Ei, palun ära tee midagi sellist. Lizzie ei ole parem kui keegi teine; ja kindlasti mitte pooltki nii ilus kui Jane ega poole nii rõõmsameelne kui Lydia. Ja ometi eelistate alati talle.

"Ei ole erilist põhjust neid kiita," vastas hr Bennett. “Nad on rumalad ja asjatundmatud, nagu iga tüdrukud; Lizzie on targem kui tema õed.

- Hr Bennett, kuidas saate oma lapsi niimoodi solvata? Sa kiusad mind ja naudid seda. Sa ei tunne mu kulunud närvide vastu üldse kaastunnet.

– Sa eksid, mu kallis. Ma tunnen teie närvide vastu sügavat lugupidamist. Oleme nendega juba pikka aega sõbrad olnud. Olen vähemalt kakskümmend aastat kuulnud, kui armastavalt te neist räägite.

- Ah! Sa ei saa mu kannatustest aru.

"Loodan siiski, et saate terveks ja elate kuni päevani, mil ümbruskonnas hakkab kubisema noorte rahvahulk nelja tuhande inimesega aastas."

"Sellest pole meile kasu, isegi kui paarkümmend noort saabub, sest te ei taha neile külla minna."

"Sa ei kahtle, mu kallis, kui neid on kakskümmend, külastan ma kõiki."

Hr Bennet oli nii kummaline segu ärrituvusest, sarkastilisest teravmeelsusest, külmusest ja ekstsentrilisusest, et proua Bennet ei saanud isegi 23 aastat aega oma iseloomu mõistmiseks. Lahendamine teda tegelane polnud nii raske ülesanne. Proua Bennett oli kitsa mõistuse, väheste teadmiste ja ebastabiilse temperamendiga. Olles rahulolematu, pidas ta end närviliseks. Tema elutööks oli tütarabielude korraldamine; Rõõm on külaskäigud ja kuulujutt.

II peatükk

Hr Bennett oli üks esimesi, kes härra Bingleyt külastas. Hr Bennett kavatses seda teha, kuigi kuni lõpuni kinnitas ta oma naisele, et ta ei lähe, ja kuni selle päeva õhtuni polnud proua Bennettil külaskäigust aimugi. See selgus järgmisel viisil. Vaadates oma teist tütart mütsi lõpetamas, pöördus hr Bennett äkki oma lapse poole ja ütles:

"Ma loodan, et härra Bingleyle meeldib see, Lizzy."

- Kust me teame? Mida Hr Bingleyle see meeldib,” oli ema nördinud, „kuna me teda ei külasta.”

"Aga sa unusta, ema," märkis Elizabeth, "et me kohtume temaga ballil ja proua Long lubas teda tutvustada."

"Ma ei usu, et preili Long midagi sellist teeks." Tal endal on kaks õetütart. Ta on isekas ja silmakirjalik daam ning ma ei saa tema kohta ühtegi head sõna öelda.

"Nii olen ka mina," lisas hr Bennet, "ja mul on hea meel kuulda, et te ei looda tema teenustele."

Proua Bennett ei tahtnud vastata; kuid ei suutnud end tagasi hoida, ründas ta üht tütardest:

"Lõpeta köhimine, Kitty, armastuse pärast kõige püha vastu!" Halasta mu närvidele vähemalt natuke. Sa rebid need ribadeks.

"Kissu näitab köhimisega üles diskreetsust," märkis isa. - valib halvasti köhimise hetke.

"Ma ei köhi naljalt," ütles Kitty nördinult.

- Millal on sinu järgmine ball, Lizzie?

- Viieteist päeva pärast.

- See on kõik! - hüüdis ema. "Ja proua Long naaseb alles eelmisel päeval ega saa seetõttu härra Bingleyt tutvustada, kuna ta ise ei tunne teda."

„Nii, mu kallis, saad sa oma sõbra ees eelise ja tutvustad härra Bingleyt talle.

„See on võimatu, härra Bennett, lihtsalt võimatu, sest ka mina ei tunne teda; Miks sa mind nii julmalt kiusad?

"Ma kiidan teie diskreetsust." Muidugi ei tähenda kaks nädalat tutvust peaaegu midagi. Kuidas on võimalik inimest kahe nädalaga ära tunda? Aga kui me ei riski Meie, teeb seda keegi teine, kuid proua Long ja tema õetütred peavad veel õnne proovima; Seega, kuna ta peab seda heateoks, võtan selle vastutuse enda peale, kui keeldute.

Tüdrukud vaatasid isale otsa. Proua Bennett vastas ainult:

- Jama, täielik jama!

– Mida sa selle rõhutatud hüüatusega mõtled? - ta nuttis. – Kas peate ametlikku tutvust ja selle tähtsust mõttetuks? IN see ma ei saa sinuga päris nõus olla. Mida sa ütled, Mary? Ma tean, et olete sügavate teadmistega noor daam, loed pakse raamatuid ja teete märkmeid.

Maarja tahaks midagi mõistlikku öelda, kuid talle ei tulnud midagi pähe.

"Seni kui Mary paneb oma mõtted korda," jätkas hr Bennet, "tulgem tagasi hr Bingley juurde."

"Hr Bingley ajab mind haigeks!" - karjus tema naine.

– See mul on kahju kuulda; Miks sa mulle varem ei öelnud? Kui ma oleksin sellest täna hommikul teadnud, poleks ma teda muidugi külastanud. Milline õnnetus; aga nüüd, kuna ma teda külastasin, ei saa me vältida üksteisega kohtumist.

Hilisem daamide hämmastus on see, mida härra Bennet soovis; Proua Benneti hämmastus ületas ehk teiste oma, kuid niipea, kui esimene rõõmupuhang oli möödas, teatas tema naine, et see oli see, mida ta algusest peale ootas.

"Kui lahke te olete, mu kallis härra Bennet!" Kuid ma teadsin, et lõpuks veenan teid. Ma ei kahelnud selles hetkekski - sa armastad oma tüdrukuid liiga palju, sa ei saanud sellist tutvust tähelepanuta jätta. Oi kui õnnelik ma olen! ja kui hästi sa nalja tegid - sa asusid hommikul teele, kuid kuni selle hetkeni ei öelnud sa sõnagi.

"Nüüdsest, Kitty, võite köhida nii palju kui soovite," ütles hr Bennet ja lahkus nende sõnadega toast, olles kurnatud oma naise rõõmust.

"Kui imeline isa teil on, tüdrukud," märkis ta kohe, kui uks sulgus. "Ja ma ei tea, kuidas teid tema lahkuse eest tänada; Ma ei tea, kuidas teda tänada. Kinnitan teile, et meie vanuses pole iga päev nii meeldiv uusi tutvusi luua; kuid teie nimel oleme valmis kõike tegema. Lydia, kallis, sina, muidugi, noorim, kuid järgmisel ballil tantsib härra Bingley tõenäoliselt teiega.

- KOHTA! – vastas Lydia otsustavalt. - Aga ma ei karda. mina, Kindlasti, noorim, kuid kõige pikem.

Ülejäänud õhtu möödus mõtiskledes, kui kiiresti härra Bingley oma visiidile tagasi jõuab, ja mõeldes, millal ta õhtusöögile kutsuda.

III peatükk

Ent hoolimata sellest, kui palju proua Bennet küsis, tema viie tütre õhutusel, ei suutnud ta kunagi oma mehelt härra Bingley kohta rahuldavat kirjeldust välja tuua. Daamid ründasid härra Bennetti mitmel viisil: otseste küsimuste, vaimukate ettepanekute, ebamääraste oletustega; ta aga hiilis nende kombineeritud kavalusest kõrvale ja lõpuks pidid daamid leedi Lucaselt saadud arvamusega rahule jääma. Tema ülevaade oli väga positiivne. Sir Williamil on härra Bingley üle hea meel. Ta on väga noor, silmapaistvalt nägus, uskumatult armas ja kõige tipuks on ta järgmisel ballil suure seltskonnaga. Mis võiks olla hämmastavam? Tantsulembus on osalt samm armumise poole ja seetõttu tekkisid härra Bingley südame suhtes väga säravad ootused.

"Kui ma vaid näeksin, kuidas üks mu tütardest Netherfieldis õnnelikult elama asus," ütles proua Bennet oma abikaasale, "ja ka kõik teised edukalt abielluksid, poleks mul midagi soovida."

Mõni päev hiljem tuli hr Bingley hr Benneti juurde vastuvisiidile ja istus kümmekond minutit koos majaomanikuga raamatukogus. Hr Bingley lootis näha neid noori daame, kelle ilust ta oli palju kuulnud, kuid ta mõtiskles ainult nende isa üle. Võib-olla vedas daamidel rohkem: ülemisest aknast nägid nad, et härra Bingley oli riietatud sinisesse mantlisse ja ratsutas musta hobuse seljas.

Peagi järgnes kutse õhtusöögile; Proua Bennet komponeeris juba roogasid, mis kasuksid tema talendist majapidamises, kuid siis tuli vastus, mis lükkas need plaanid edasi. Hr Bingley peab järgmisel päeval linnas olema ja seetõttu ei saa ta nii austavat kutset vastu võtta jne. Proua Bennet valdas äärmine rahulolematus. Ta ei mõistnud, mis äri võib teda linna kutsuda nii ruttu pärast Hertfordshire'i saabumist, ja ta kahtlustas, et härra Bingley lendas tõenäoliselt pidevalt siia-sinna ega asu kunagi Netherfieldi elama, nagu peaks. Leedi Lucas leevendas osaliselt tema kartusi, vihjates, et härra Bingley oli läinud Londonisse ainult selleks, et tuua ballile suur seltskond, ning peagi saabus teave, et härra Bingley toob endaga kaasa kaksteist daami ja seitse härrasmeest. Tüdrukud olid kurvad daamide rohkuse pärast, kuid balli eel lohutas neid, kui kuulsid, et härra Bingley ei too Londonist kaasa mitte kaksteist daami, vaid ainult kuus kuni viis õde ja nõbu. Ballsaali sisenenud seltskond koosnes vaid viiest: härra Bingley, tema kaks õde, vanema õe abikaasa ja veel üks noormees.

Hr Bingley oli nägus ja üllas; tal oli meeldiv välimus ja kergus, ilma kiindumuseta. Tema õed osutusid puhtalt ilmaliku välimusega kogenud daamideks. Tema väimees härra Hurst nägi lihtsalt härrasmehe moodi välja; aga tema sõber härra Darcy äratas peagi kogu assamblee tähelepanu oma elegantsi ja kõrge kasvu, nägusate näojoonte, õilsa näoga ning viie minutiga oli levinud kuulujutt, et tal on aastas kümme tuhat. Härrased kuulutasid ta mehelikkuse eeskujuks, daamid väitsid, et ta on nägusam kui härra Bingley, ja härra Darcyt vaadati poole õhtu jooksul märkimisväärse imetlusega, kuni tema kombed tekitasid tüütust, mis summutas meeste tõusu. tema populaarsus, sest härra Darcy osutus uhkeks, ei alandanud ühiskonda ega võtnud vastu sõpruspakkumisi ning seetõttu ei takistanud ükski suur kinnisvara Derbyshire'is tal olema väga ebameeldiv, sünge välimus ega olnud sõbraga võrdlust väärt. .

Härra Bingley sai peagi kõigiga tuttavaks kõige tähtsamad inimesed; ta oli särtsakas ja avatud, tantsis igat tantsu, vihastas, kui õhtu liiga vara lõppes, ja mainis, et tal poleks midagi Netherfieldis balli andmise vastu. Niisiis atraktiivsed omadused räägi enda eest. Kui vastandlik ta oma sõbrale on! Härra Darcy tantsis ainult korra proua Hurstiga ja korra noore proua Bingleyga, ei tahtnud end ühegi teise daamiga tutvustada ja rändas õhtu lõpuni saalis ringi, vesteldes aeg-ajalt mõne oma tuttavaga. Mr Darcy sai karistuse. Üks maailma uhkemaid, ebameeldivamaid inimesi ja kõik lootsid, et ta enam siia ei ilmu. Tema kõige innukamate vaenlaste hulgas oli proua Bennet, kelle vaenulikkus tema käitumise suhtes süvenes eriti seetõttu, et hr Darcy näitas üles põlgust ühe daami tütre vastu.

Härrasmeeste vähesuse tõttu oli Elizabeth Bennet sunnitud kaheks tantsuks toolile istuma; Mõnda aega viibis hr Darcy läheduses ja Elizabeth kuulas pealt tema vestlust härra Bingleyga, kes katkestas mõneks minutiks tantsimise, et meelitada oma sõpra lõbutsema.

"Tule, Darcy," ütles hr Bingley, "ma arvan, et sa peaksid tantsima." On väljakannatamatu näha teid siin üksi nii rumal viisil seismas. Tantsimine on palju mõnusam.

- Loomulikult jään erapooletuks. Teate, kui väga mulle ei meeldi, kui ma oma partnerit ei tunne. Sellisel kohtumisel on see väljakannatamatu. Teie õed on hõivatud ja saalis pole ühtegi naist, kellega tantsimine ei oleks Jumala karistus.

- Ma ei oleks teie asemel valiv! - Bingley nuttis. – Ausõna, ma pole kunagi varem nii palju toredaid tüdrukuid kohanud ja mõned on väga ilusad.

"Sa tantsid ainsa ilusa tüdrukuga," vastas härra Darcy ja suunas pilgu vanemale Benneti õele.

- Oh, ma pole oma elus näinud ilusamat olendit! Aga teie taga istub üks tema õdedest – ta on väga kena ja, julgen öelda, väga meeldiv. Lubage mul küsida oma partnerilt – ta tutvustab teid.

— Kellest sa räägid? - Ümber pöörates vaatas härra Darcy Elizabethi, püüdis ta pilgu, vaatas kõrvale ja ütles külmalt: "Ta pole halb, kuid ta pole piisavalt ilus, et teda kiusata. mina; Tänapäeval ei ole mul tuju austada nende daamide tähelepanu, keda teised on tähelepanuta jätnud. Parem naaske oma partneri juurde ja nautige tema naeratusi – minuga raiskate lihtsalt aega.

Hr Bingley järgis seda nõuannet. Mr. Darcy kõndis minema; Elizabethil polnud tema vastu üldse sooje tundeid. Ta jutustas seda lugu aga oma sõpradele suure entusiasmiga, kuna oli rõõmsameelse ja mängulise iseloomuga ning nautis uudishimu.

Kokkuvõttes oli kogu perel tore õhtu. Proua Bennet vaatas, kuidas külalised Netherfieldist tema vanemat tütart imetlesid. Hr Bingley tantsis Jane'iga kaks korda ja pealegi märkasid teda õed. Jane nautis seda sama palju kui tema ema, kuigi vaiksemalt. Elizabeth tundis õe rõõmule kaasa. Mary kuulis, et teda soovitati noorele proua Bingleyle kui piirkonna kõige kultuursemat tüdrukut; Kuid õnn ei jätnud Katherine'i ja Lydiat ilma partneriteta ning see oli ainus asi, mis tüdrukuid ballidel huvitas. Nii pöördusid kõik heas tujus tagasi oma Longbourni koju, selle küla ainsasse mõisahoonesse. Naastes avastasid nad, et härra Bennett polnud veel magama läinud. Sukeldudes raamatusse, unustas ta aja ja sel juhul tundis ta õhtu vastu märkimisväärset uudishimu, mida ta nii suure rõõmuga ootas. Võib-olla lootis härra Bennett, et kõik tema naise ootused uustulnuka suhtes saavad petta, kuid peagi räägiti talle hoopis teistsugune lugu.

"Ah, kallis härra Bennet," ütles proua Bennet läve ületades, "me veetsime täiesti võluva õhtu, ball osutus täiesti imeliseks." Kahju, et sind seal polnud. Meie Jane oli nii imetletud – mis saaks olla parem? Kõik ütlesid, kui imeline ta välja nägi, ja härra Bingley pidas teda väga ilusaks ja tantsis temaga kaks korda. Sa lihtsalt mõtle selle üle, kallis, ta tantsis temaga kaks korda, ausalt, ja ainult tema tervest saalist kutsus teda teist korda. Algul kutsus ta noore proua Lucase. Ma olin vihane, kui nägin neid koos, kuid sellegipoolest ei imetlenud ta teda üldse - tegelikult, kes tahab teda imetleda, teate; ja Jane, ma arvan, rõõmustas teda isegi siis, kui ta oma partneriga jalutas. Noh, ta küsis, kes ta on, teda tutvustati ja palus tal kaks järgmist tantsu mängida. Siis tantsis ta kolmandat paari noore proua Kingiga, neljandat Maria Lucasega, viiendat jälle Jane'iga, kuuendat Lizzie'ga ja Boulangeriga...

"Kui ta vaid tunneks vähimatki kaastunnet mulle"," hüüdis tema abikaasa kannatamatult, "ta oleks tantsinud poole kauem." Oi, miks ta esimesel tantsul hüppeliigest välja ei väänanud!

"Oh, mu kallis," jätkas proua Bennet, "ta meeldis mulle väga." Nii erakordselt ilus! ja tema õed on võluvad. Ma pole oma elus näinud midagi elegantsemat kui nende tualetid. Ja pits proua Hirsti kleidil...

Ta katkestati uuesti. Hr Bennett vaidles vastu riiete igasugusele kirjeldusele. Seetõttu pidi tema naine otsima vestluses teistsugust pööret ning rääkima märkimisväärse kaustlikkuse ja mõningase liialdusega härra Darcy kohutavast ebaviisakusest.

"Aga ma kinnitan teile," lisas ta, "Lizzie kaotab vähe, kui ei rahulda oma maitset." see mees, sest ta on äärmiselt eemaletõukav, vastik ja ei tasu üldse viisakas olla. Nii ülbe, nii enesekindel – see on lihtsalt väljakannatamatu. Ta hulkus ja tiirles mööda saali, kujutledes, et ta on üleni majesteetlik! Pole piisavalt ilus, et tantsida! Kahju, et sa ei olnud seal, mu kallis, sa oleksid teda nii hästi kui oskad. Ta ei meeldinud mulle üldse.

IV peatükk

Niipea, kui Jane ja Elizabeth olid kahekesi, rääkis vanem õde, kes oli varem härra Bingleyt vaoshoitult imetlenud, talle, kui väga ta teda imetles.

"Ta on selline, nagu üks noormees olema peab," ütles ta. – Mõistlik, pehme, rõõmsameelne; ja ma pole kunagi näinud nii imelisi kombeid - nii südamlikkust ja nii täiuslikku haridust!

"Ja pealegi on ta ilus," vastas Elizabeth, "nagu ka noormees peaks olema, kui ta on võimeline." Niisiis, tema iseloom on täiuslik.

"Olin väga meelitatud, et ta mind teist korda kutsus." Sellist komplimenti ma ei oodanud.

- Kas see on tõsi? A I oodatud. See on meie erinevus. Sina komplimendid üllatavad sind alati, mina mitte kunagi. Mis võiks olla loomulikum, kui sind uuesti kutsuda? Sa oled viis korda ilusam kui ükski daam publikust – ta pole pime. Et seda näha, pole tal vaja galantsust. Niisiis, ta on väga tore ja ma luban teil tema vastu kaastunnet tunda. Sulle meeldisid ka rumalamad inimesed.

- Lizzie, kallis!

"Tead, sa oled liiga kaldu inimesi üldiselt armastama." Sa ei näe kelleski nõrkusi. Kõik tundub teile hea ja meeldiv. Ma pole kunagi elus kuulnud, et sa kellestki halvasti räägiksid.

– Ma ei tahaks inimest tormakalt hukka mõista; aga ma ütlen alati seda, mis on südamel.

- Ma tean; See ja hämmastav. KOOS sinu oma mõistlikkus - ja selline ehtne pimedus teiste inimeste pahede ja jamade suhtes! Hinge teeseldud suuremeelsus on üsna laialt levinud – seda kohtab igal pool. Kuid olla helde ilma ülbuse ja ettekavatsemiseta, osata ära tunda mis tahes iseloomu head, seda ülendada ja vaikida halvast – ainult sina oled selleks võimeline. Ja muide, kas sulle meeldisid ka tema õed? Nad käituvad erinevalt.

– Muidugi, see meile alguses ei meeldinud. Aga nad on väga toredad daamid, kui nendega rääkida. Proua Bingley elab koos oma vennaga ja hoiab maja ning ma eksin väga, kui ta ei osutu väga toredaks naabriks.

Elizabeth kuulas vaikides, kuid ei andnud järele: daamid ballil ei tahtnud kõigiga sõbralikud olla; Olles õest läbinägelikum ja vähem painduv, ning tema hinnanguid ei varjutanud tähelepanu tema enda isikule, ei kippunud Elizabeth neid daame väga heaks kiitma. Jah, nad olid väga elegantsed, mitte ilma enesega rahulolu mõnuhetkel, mitte ilma viisakusanneteta, kui see oli nende eesmärk, vaid uhked ja enesega rahulolevad. Nad olid üsna nägusad, käisid ühes linna esimestest erainternaatkoolidest, neil oli kahekümne tuhande naela suurune pärand, neil oli kombeks kulutada rohkem kui peaks ja nad liikusid kõrges seltskonnas ja seetõttu olenemata sellest, kuidas sa välja näed. selle juures oli neil õigus ennast kõrgelt hinnata ja mitte Ära aja kõiki teisi tolmu alla. Nad olid Põhja-Inglismaalt pärit lugupeetud perekonna tütred – asjaolu, mis jäi nende mällu selgemalt meelde kui see, et nii nende enda kui ka venna pärand saadi kaubanduse teel.

Oma isalt, kes kavatses pärandvara osta, kuid ei elanud selle nimel, päris härra Bingley vara, mille väärtuseks hinnati peaaegu sada tuhat naela. Hr Bingley kavatses raha käsutada sarnasel viisil ja valis mõnikord maakonna; kuid kuna tal oli nüüd hea maja ja jahiõigus, tundus paljudele, kes härra Bingleyt hästi tundsid, kahtlane, et ta ei veeda oma ülejäänud päevi Netherfieldis ja jätab ostmise järgmisele põlvkonnale.

Tema õed ootasid kannatamatult, millal ta oma kinnisvara omandab; kuid kuigi härra Bingley oli nüüd Netherfieldis vaid üürnik, ei olnud noorel proua Bingleyl oma laua eesotsas istumise vastu ja proua Hurst, kes oli abiellunud pigem kõrgetasemelise kui varandusliku mehega, ei olnud sugugi vähem valmis seda tegema. pani härra Bingley oma maja maha, kui see talle sobiv tundus. Ja härra Bingley täisealiseks saamisest polnud möödunud kaks aastat, kui juhuslik soovitus ahvatles teda Netherfieldi vaatama. Härra Bingley vaatas seda ja vaatas pool tundi, oli rahul ümbruskonna ja peremehe tubadega, rahul omaniku poolt ilutsetud maja kiitustega ja rentis Netherfieldi kohe.

Vaatamata suurele iseloomu erinevusele oli Bingley ja Darcy vahel väga tugev side. tugev sõprus. Hr Bingley armus oma sõpra tema kerguse, avatuse ja nõtkuse pärast, kuigi Darcy omast rohkem erinev olemus oli võimatu ja kuigi viimane ei näidanud oma iseloomuga rahulolematust. Bingley toetus kindlasti Darcy sõprusele ja hindas tema arvamust kõrgelt. Tervise poolest ületas Darcy teda. Bingley polnud sugugi rumal, kuid Darcyl oli terav mõistus. Samas oli ta üleolev, külm ja tõrjuv ning tema kombed, kuigi need näitasid hiilgavat kasvatust, ei soodustanud intiimsust. Selles suhtes oli tema sõbral suurim eelis. Bingley meeldis kõigile, kuhu iganes ta ilmus, kuid Darcyt peeti alati solvavaks.

Nende vestlus Merytoni ballil tundub üsna tüüpiline. Bingley polnud kunagi elus kohanud nii toredaid inimesi ja ilusaid tüdrukuid, kõik olid tema vastu äärmiselt lahked ja tähelepanelikud, ei vähimatki formaalsust, mitte vähimatki jäikust, varsti tundus ta olevat kogu ruumiga tuttavaks saanud; mis puutub nooresse proua Bennetisse, siis ta ei kujutanud ette ilusamat inglit. Darcy, vastupidi, mõtiskles rahvahulgaga, kes oli peaaegu täielikult ilma ilust ilma jäänud ja täiesti ilma õilsuseta, ükski inimene ei pakkunud talle vähimatki huvi ja mitte ükski ei pakkunud talle tähelepanu ega rõõmu. Noor proua Bennet on kaunitar, tunnistas Darcy, kuid ta naeratab mõõtmatult.

Proua Hurst ja tema õde ei vaidlustanud seda, kuid nad imetlesid oma uut tuttavat, tundsid tema vastu kaastunnet ja kuulutasid ta toredaks tüdrukuks, kellega neil poleks midagi selle vastu, et üksteist paremini tundma õppida. Niisiis kehtestas noor proua Bennet end kena tüdrukuna ja ülalmainitud daamide vend leidis, et see kiitus andis talle õiguse temast nii mõelda, nagu ta soovib.

Mihklipäev – 29. september, aasta ühe veerandi avamine; Sel päeval maksti eelkõige kvartaliüüri.

Boulanger (prantsuse keel) - tants, mis tuli Inglismaale Prantsusmaalt ja oli üks ringis tantsitud cotillioni kujudest, moodustatud paarikaupa, partnerite vahetumisega.