Raamatute näited vananenud sõnadest. Vanavene sõnade seletav sõnastik

Sõnavara on kõigi meie kasutatavate sõnade kogum. Omaette rühmaks sõnavaras võib pidada muinassõnu. Neid on palju vene keeles ja need kuuluvad erinevatesse ajalooperioodidesse.

Mis on vanad sõnad

Kuna keel on lahutamatu osa rahva ajaloost, on selles keeles kasutatavad sõnad ajaloolise väärtusega. Muistsed sõnad ja nende tähendus võivad rääkida palju selle kohta, millised sündmused konkreetsel ajastul rahva elus aset leidsid ja millised neist olid suure tähtsusega. Iidseid või vananenud sõnu meie ajal aktiivselt ei kasutata, kuid need on inimeste sõnavaras olemas, salvestatud sõnaraamatutesse ja teatmeteostesse. Neid võib sageli leida kunstiteostes.

Näiteks Aleksander Sergejevitš Puškini luuletusest loeme järgmist lõiku:

"Vägevate poegade hulgas,

Sõpradega, kõrges võrgus

Vladimir päike pidutses,

Ta andis ära oma noorima tütre

Vaprale prints Ruslanile."

Siin on sõna "gridnitsa". Tänapäeval seda ei kasutata, kuid vürst Vladimiri ajastul tähendas see suurt ruumi, kus prints koos oma sõdalastega pidustusi ja pidusid pidas.

Historitsismid

Iidseid sõnu ja nende tähistusi on erinevat tüüpi. Teadlaste sõnul jagunevad nad kahte suurde rühma.

Historitsismid on sõnad, mida praegu aktiivselt ei kasutata põhjusel, et nendega tähistatavad mõisted on kasutusest välja langenud. Näiteks "caftan", "chain mail", armor jne Arhaismid on sõnad, mis tähistavad meile tuttavaid mõisteid teiste sõnadega, näiteks suu - huuled, põsed - põsed, kael - kael.

Kaasaegses kõnes neid reeglina ei kasutata. Paljudele arusaamatud nutikad sõnad ja nende tähendused ei ole meie igapäevakõnele omased. Kuid need ei kao kasutusest täielikult. Kirjanikud jutustavad tõepäraselt rahva minevikust historitsismi ja arhaisme abil, annavad nende sõnade abil edasi ajastu hõngu. Historitsismid võivad meile ausalt rääkida sellest, mis kunagi meie kodumaal teistel ajastutel juhtus.

Arhaismid

Erinevalt historitsismidest tähistavad arhaismid neid nähtusi, millega me tänapäeva elus kokku puutume. Need on targad sõnad ja nende tähendused ei erine meile tuttavate sõnade tähendustest, nad lihtsalt kõlavad erinevalt. Arhaisme on erinevaid. On neid, mis erinevad tavalistest sõnadest ainult mõne õigekirja ja häälduse tunnuste poolest. Näiteks rahe ja linn, kuld ja kuld, noor - noor. Need on foneetilised arhaismid. 19. sajandil oli selliseid sõnu palju. See on klob (klubi), stora (kardin).

On rühm arhaisme, millel on vananenud sufiksid, näiteks muzeum (muuseum), assisteerimine (abi), rybar (kalamees). Kõige sagedamini puutume kokku leksikaalsete arhaismidega, näiteks oko - silm, parem käsi - parem käsi, shuitsa - vasak käsi.

Sarnaselt historitsismiga kasutatakse arhaisme ilukirjanduses erilise maailma loomiseks. Nii kasutas Aleksander Sergejevitš Puškin sageli arhailist sõnavara, et lisada oma teostele paatost. See ilmneb selgelt luuletuse “Prohvet” näites.

Sõnad Vana-Venemaalt

Vana-Vene andis palju kaasaegsele kultuurile. Aga siis oli eriline leksikaalne keskkond, millest mõned sõnad on tänapäeva vene keeles säilinud. Ja mõnda ei kasutata enam üldse. Vanad vananenud vene sõnad sellest ajastust annavad meile aimu idaslaavi keelte päritolust.

Näiteks vanad sõimusõnad. Mõned neist peegeldavad väga täpselt inimese negatiivseid omadusi. Pustobrekh on jutukas, Ryuma on nutt, paksujuukseline otsmik on loll ja shabby on sassis inimene.

Vanavene sõnade tähendus erines mõnikord samade juurte tähendustest tänapäeva keeles. Me kõik teame sõnu "hüppa" ja "hüppa"; need tähendavad kiiret liikumist ruumis. Vanavene sõna "sig" tähendas väikseimat ajaühikut. Üks hetk sisaldas 160 siiga. Suurimaks mõõtmisväärtuseks peeti "kaugkaugust", mis oli võrdne 1,4 valgusaastaga.

Teadlased arutavad iidseid sõnu ja nende tähendusi. Vana-Venemaal kasutatud müntide nimetusi peetakse iidseteks. Kaheksandal ja üheksandal sajandil Venemaal ilmunud müntide puhul, mis toodi Araabia kalifaadist, kasutati nimetusi “kuna”, “nogata” ja “rezana”. Siis ilmusid esimesed Vene mündid - zlatnikud ja hõbemündid.

Vananenud sõnad 12. ja 13. sajandist

Mongolieelset perioodi Venemaal, 12-13 sajandit, iseloomustab arhitektuuri areng, mida tollal nimetati arhitektuuriks. Vastavalt sellele tekkis siis hoonete ehitamise ja ehitamisega seotud sõnavarakiht. Mõned siis ilmunud sõnad jäid tänapäeva keelde, kuid iidsete vene sõnade tähendus on selle aja jooksul muutunud.

12. sajandil oli Venemaa elu aluseks kindlus, mis kandis tollal nime "Detinets". Veidi hiljem, 14. sajandil, ilmus termin “Kreml”, mis siis tähendas ka linna. Sõna "kremlin" võib olla näide sellest, kuidas vanad, aegunud vene sõnad muutuvad. Kui praegu on ainult üks Kreml, riigipea residents, siis Krelle oli palju.

11. ja 12. sajandil ehitati Venemaal linnu ja linnuseid puidust. Kuid nad ei suutnud mongoli-tatarlaste rünnakule vastu seista. Mongolid, kui nad tulid maid vallutama, pühkisid puidust kindlused lihtsalt minema. Säilinud kivilinnad Novgorod ja Pihkva. Sõna “Kreml” esineb esimest korda 1317. aasta Tveri kroonikas. Selle sünonüümiks on iidne sõna "kremnik". Seejärel ehitati Kremlid Moskvasse, Tula ja Kolomnasse.

Arhaismide sotsiaalne ja esteetiline roll klassikalises ilukirjanduses

Vene kirjanikud kasutasid sageli iidseid sõnu, mille üle käsitletakse sageli teadusartiklites, et muuta oma kunstiteoste kõne ilmekamaks. Aleksander Sergejevitš Puškin kirjeldas oma artiklis "Boriss Godunovi" loomise protsessi: "Proovisin ära arvata tolle aja keelt."

Mihhail Jurjevitš Lermontov kasutas oma teostes ka iidseid sõnu ja nende tähendus vastas täpselt selle aja tegelikkusele, millest need võeti. Enamik iidseid sõnu esineb tema teoses “Laul tsaar Ivan Vassiljevitšist”. See on näiteks "tead", "oh sa oled sa oled", Ali." Samuti kirjutab Aleksander Nikolajevitš Ostrovski teoseid, milles on palju iidseid sõnu. Need on “Teeskleja Dmitri”, “Voevoda”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Möödunud ajastute sõnade roll kaasaegses kirjanduses

Arhaismid jäid 20. sajandi kirjanduses populaarseks. Meenutagem Ilfi ja Petrovi kuulsat teost “Kaksteist tooli”. Siin on iidsetel sõnadel ja nende tähendusel eriline humoorikas varjund.

Näiteks Ostap Benderi Vasyuki külaskäigu kirjelduses esineb lause "Ühesilmne mees ei võtnud oma ainsat silma suurmeistri kingadelt". Kirikuslaavi sugemetega arhaisme kasutatakse ka teises episoodis: „Isa Fedor sai näljaseks. Ta tahtis rikkust."

Stiilivead historitsismi ja arhaismi kasutamisel

Historitsism ja arhaismid võivad ilukirjandust suuresti kaunistada, kuid nende oskamatu kasutamine tekitab naeru. Iidseid sõnu, mille üle arutlemine muutub sageli väga elavaks, reeglina igapäevakõnes kasutada ei saa. Kui hakkad möödujalt küsima: “Miks su kael on talvel lahti?”, siis ta ei saa sinust (mõeldes sinu kaelast) aru.

Ajalehekõnes esineb ka kohatut historitsismi ja arhaismi kasutamist. Näiteks: "Kooli direktor tervitas noori õpetajaid, kes tulid praktikale." Sõna "tere tulemast" on sünonüüm sõnale "tere tulemast". Mõnikord lisavad koolilapsed oma esseesse arhaisme ja muudavad laused seeläbi ebaselgeks ja isegi absurdseks. Näiteks: "Olja jooksis pisarates ja rääkis Tatjana Ivanovnale oma solvumisest." Seega, kui soovid kasutada iidseid sõnu, peab nende tähendus, tõlgendus, tähendus olema sulle täiesti selge.

Vananenud sõnad fantaasias ja ulmes

Kõik teavad, et sellised žanrid nagu fantaasia ja ulme on meie ajal tohutult populaarseks saanud. Selgub, et iidseid sõnu kasutatakse laialdaselt fantaasiažanri teostes ja nende tähendus pole tänapäeva lugejale alati selge.

Lugeja saab aru sellistest mõistetest nagu "bänner" ja "sõrm". Kuid mõnikord on keerulisemaid sõnu, nagu "komon" ja "nasad". Peab ütlema, et kirjastused ei kiida arhaismide liigset kasutamist alati heaks. Kuid on teoseid, milles autorid kasutavad edukalt historitsismi ja arhaisme. Need on teosed sarjast “Slaavi fantaasia”. Näiteks Maria Stepanova romaanid “Valküür”, Tatjana Korostõševskaja “Nelja tuule ema”, Maria Semenova “Hundikoer”, Denis Novožilov “Kauge kuningriik. Sõda trooni pärast."

Rüütel ristteel. Viktor Vasnetsovi maal. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALYABYSH). Kook. Peren. Peopesalöök, laks, laks. Ta andis talle tyapusha ja lisas alabushi. Jah, lisas ta alabyshi järgi perse. Vähendada Alabushek. Ta pani Alabushkad teisele.

ARAABIITILINE. araablane. Jah, ja ta kogus palju kipitavaid pärleid, / Ja veel rohkem kogus ta araabia vaske. / Mis oli araabia vask, / See ei helkinud ega roostetanud kunagi.

BASA. 1. Ilu, ilu. 2. Kaunistamine. See pole bassi pärast – tugevuse pärast.

BASH. 1. Riietu, riietu. 2. Näidake, näidake, näidake oma noorust, artiklit, nutikaid riideid. 3. Kaasake teised vestlusesse, rääkige juttu, lõbustage teisi lugudega. Nad on kolmeaastased ja vahetavad iga päev kleite.

KIIR. Rääkige muinasjutte, väljamõeldisi; rääkida, vestelda. Metsikud tuuled seal mind peale ei puhunud, / Kui vaid inimesed seal minust ei räägiks.

BOGORYAZHENAYA, JUMALA LOODUD. Pruut. Ma teaksin enda jaoks jumalast kulunud... jumalakummardajat.Jumala määratud. Peigmees. Ilmselt olen siin määratud Jumalale.

MU JUMAL. Ristiema. Jah, siin pole Djukova, vaid ma olen ema, / Aga Dyukova on siin, aga mina olen ristiema.

BRO. Suur metallist või puidust anum, tavaliselt tilaga, õlle või pudru hoidmiseks. Nad valasid mu vennale rohelist veini.

BRATCHIN. Meest valmistatud alkohoolne jook. Bratchina peaks jooma mett.

BURZOMETSKI. Pagan (oda, mõõga kohta). Jah, Dobrynjal polnud värvilist kleiti, / Jah, tal polnud mõõka ega Burzometit.

VALE. Tõeline juhtum, tõesti. Aga Noa kiitles, nagu oleks see lugu, / Aga Noa kiitles sinuga kui vale.

HELEDUS. Teadmised, esivanemate teadmised, esivanemate seaduse järgimine, kollektiivis aktsepteeritud normid; hiljem - viisakus, oskus au anda, viisakat (kultuurilist) kohtlemist näidata, head kombed. Mul oleks hea meel sind sünnitada, laps... / Oleksin nagu iluga Osip Ilus, / Oleksin nagu sina libiseva kõnnakuga / Nagu see Tšurila nagu Plenkovitš, / oleksin nagu Dobrõnjuška Nikititš headus.

LED. Uudised, teade, kutse. Ta saatis kuningale ja Politovskile info, / et kuningas ja Politovski jooksevad üle.

VEIN ON ROHELINE. Ilmselt ürtidega immutatud kuupaiste. Joob rohelist veini.

IDA. Pärani lahti. Ilja ilmus ja pani särtsakad jalad selga, / Pani rüü selga, laiali.

ulgumine (laupäev). 1. Toidu kogus, mida inimene saab süüa ühel toidukorral hommiku-, lõuna- või õhtusöögiks. Ta sööb koti leiba ja leivakoti. 2. Toit, toit. Oh sa hundi ulgumine, karu ulgumine!

KURSSE. Kriipsuta maha, mis on kirjutatud. Tulin selle halli kivikese juurde, / eemaldasin vana allkirja, / kirjutasin uue allkirja.

ELM. Klubi. Vassili haaras oma helepunasest jalakast.

ROCK. Tehke valjuid, korratuid karjeid, krooksuge (vareste, vankide, tõugude kohta). Ayy ronk ju ronga kombel.

GRIDNYA. 1. Ruum, kus prints ja tema meeskond pidasid vastuvõtte ja tseremooniaid. 2. Aadlike isikute ülemised kambrid. Nad läksid kiinduva printsi juurde, Vladimiri juurde, / Jah, nad läksid võrku ja söögitubadesse.

VOODI. Laud või põiklatt, kuhu riideid volditi või riputati. Võttis üksiku rea ja pani aiapeenrale, / Ja pani rohelised marokosaapad pingi alla.

GUZNO. Ischial kehaosa. Kangelaslik tööstaaž ei jää nüüd naise tiim alla.

ARMASTUS. Täieliku rahuloluni. Nad sõid kõhu täis ja jõid sügavalt.

ALAEELNE. Endine, iidne, kauaaegne. Nii et saate austusavaldusi iseendale / Ja möödunud aastate eest, ja praeguse eest, / Ja teile kõigile, aegade ja eelmiste aastate eest.

DOSYUL. Vanasti, vanasti. Minu isal ja isal oli ahvatlev lehmaelu.

KÜTTEPUUD. kohal. Ja prints armus sellesse küttepuudesse.

KURT. Kokkuvarisema, kukkuma, kokku kukkuma. Vanal nontsel on hobune, tõesti, see on perses.

OHVER. Räägi, saade. Hobune ohverdab inimese keele.

ZHIZHLETS. Sisalik. karjus Ilja kõva häälega. / Kangelase hobune langes põlvili, / konksude rihmade alt hüppas välja zhizhlet. / Minge, žižletid, oma tahtmise järgi, / Püüdke, žižletid ja tuurakala.

MÕRDKAS. Sõrmus kivi, märgi või nikerdatud vahetükiga. Õhukesed paprikad, kõik naiselikud, / Kus sa oled olnud, põrnikake ja tunned seda kohta.

JÄÄ VAIT. Lämbumine või lämbumine vedeliku joomise ajal. Ükskõik kui palju sa ka ei püüaks, jääd ummikusse.

PUSH. Lenda kõrgele või hüppa kõrgele. Oh, oh, Vassiliushko Buslajevitš! / Sa oled väike laps, ära lase end hoomata.

ZASELSCHINA. Raud., kliid. Külamees on sama, mis hillbilly. Ta istub haisutaja ja zaselštšina eest.

SAMECHKO. Silt, märk. — Ja oh, ema Dobrynina! / Mis oli Dobrynya märk? / - Märk oli väikeste peade peal. / Ta tundis märki.

ZNDYOBKA. Sünnimärk, mutt. Ja mu kallis laps / Oli sünnimärk, / Ja peas oli arm.

KALAHAMMAS. Tavaliselt morsa kihvas, ka nikerdatud luu ja pärlmutternimetus. Onnis pole lihtsalt voodi, vaid elevandiluust luud, / Elevandiluust luud, kalahambad.

MÄNGUASJAD. Laulud või meloodiad. Mu abikaasa mängis mänguasjadega.

KALIKA. 1. Palverändur, rändur. 2. Vaene rännumees, laulab vaimulikke luuletusi, kiriku patrooni all ja kirikurahva hulka arvatud. Rändurid said oma nime kreekakeelsest sõnast "kaligi" - see on vööga pingutatud nahast kingade nimi, mida nad kandsid. Kuidas ülekäiguraja tuleb.

COSH-HEAD. Pealuu. Inimese pea ütleb.

KASS. 1. Liivane või kivine madalik. 2. Madal mererand mäe jalamil. Kui ainult kass oleks tagasi kasvanud, siis nüüd on meri käes.

GRACKY. Kõhn, tugev (umbes tamme). Ja ta rebis toorest tamme ja lõhenenud puitu.

KUL. Vana kaubamõõk puiste tahkete ainete kohta (umbes üheksa naela). Ta sööb koti leiba ja leivakoti. / Ta joob korraga ämbritäie veini.

SUPLEMINE. Ilus, ilus. Ta kõndis ja kõndis ja juba vannis, hästi tehtud.

LELKI. Rinnad. Parema käega lõi ta teri, / Ja vasaku jalaga lükkas selle naha alla.

MADAL. Jaanipäev, palav aeg; pikk suvepäev. Valged lumepallid langesid valel ajal, / Langesid sooja suve madalas vees.

SILD. Onnis puitpõrand. Ja ta istus puust pingile, / Ta mattis oma silmad tammesillasse.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Pood. Jah, ta tõi ta mugazeni lautadesse, / Kus hoiti ülemere kaupu.

SUITSU. Hankige see, küpseta seda mingil viisil. kogus destilleerimise (suitsutamise) teel. Ja ta suitsetas õlut ja kutsus külalisi.

SULETUD. Kastreerimata (lemmikloomade kohta). On palju märasid, keda pole ratsutatud, / On palju täkkusid, keda pole pandud.

PIME. rüvetama, rüvetama; katoliiklusse pöörduma. Kogu õigeusu usk tuleb latineerida.

TAVALINE KIRIK.Ühe päevaga tõotusega ehitatud kirikuhoone. Ma ehitan selle tavalise kiriku.

VAHEL. Hiljuti; üleeile, kolmas päev. Nad ööbisid mõnikord, nagu me teame, / Ja ta kutsus ta vürsti magamistuppa.

PABEDIE. Söögiaeg hommiku- ja lõunasöögi vahel. Teisel päeval sõitis ta hommikust luige juurde.

MATERIAAL. Surm. Vanaduses on mu hing rikutud.

PELKI. Rind. Ja ma näen graanulitest, et olete naiste rügement.

PUHKA RAHUS. Kellestki võitu saada, kedagi ületada. Ta näpistas Tšurili poega Plenkovitši.

SULED. Naiste rinnad. Ta tahab oma valgeid rindu tasaseks teha, / Ja ta näeb sulgedest, et ta on naine.

LÕHATUD. Kummarda; kõverad, kõverad. Ja Slovey istub seitsmel tammepuul, / See on kaheksandas kases ja needus.

SUUR ÕNNELIK. Bogatyr. Seal oli kaksteist inimest – uljad puuhunnikud.

POPPING. Panache. Jah, siin istuvad hertsog ja Stepanovitš, / Ta uhkustas oma vapra peaga.

TUNNUSTUS. Märk, eristav tunnus, mille järgi saate kellegi või midagi ära tunda. Ta riputas ühe kullatud tuti, / Mitte ilu, bassi, naudingu pärast, / Heroilise äratundmise pärast.

ROSTAN (ROSSTAN). Koht, kus teed lähevad lahku; ristmik, teeharg. Kaaslane tuleb laiale kasvule.

HÄVITADA. 1. Jaga, lõika, lõika (toidu kohta). Hävitage leib, pirukas või prae. Ta ei söö, ei joo, ei söö, / Tema valged luiged ei hävita.2. Rikkuda. Ja ärge hävitage suurt käsku.

SKIMER (SKIMER-BEAST, SKIMON-BEAST). Koletise, tugeva, kurja koera, hundi epiteet. Ja edaspidi jookseb koer, äge skimmer-loom.

SLETNY. lõunamaine. Kogunemispoole värav ei ole blokeeritud.

TRAFFLE. Vööst või teibist valmistatud aas mõõga, mõõga või kabe käepidemel, mida kantakse relva kasutamisel käel. Ja ta võttis selle tupest välja terava mõõga, / Jah, sellest kangelaspaelast.

TRUN (TRUN, TRUNYO). Kalts, kaltsud, kaltsud, kaltsud, mahaheited. Ja Gunya on Sorotšinskaja toolil ja Troon on Tripetovi toolil.

TUME. Kümme tuhat. Iga kuninga ja printsi tugevus on kolm tuhat, kolm tuhat.

PALUN. Ilu. Ilu ja kõik meeldivad / Täpselt sama hea kui Dobrynyushka Mikititsa.

UPECHANKA. Asetage kuuma, tugeva kuumuse kätte. Jah, Dobrynya istus pliidile, / Ta hakkas harfi mängima.

Pagasiruumid. Müütiliste koletiste torukujulised koonud, mis meenutavad kombitsaid; visati välja vaenlase tabamiseks. Ja mao tüved hakkasid puudutama. Ta loobib isegi oma pagasiruumi nagu madu.

CHOBOTS.Selle asemel: petmine. Saapad. Ainult valgetes sukkades ja ilma saapata.

SHALIGA. Klubi, kepp, piits, piits. Tüübid võtsid kohe reisisallid ja läksid välja.

LENDAB, LAIUS. 1. Rätik. Ta tikib erineva laiusega. 2. Rida, rida. Need muutusid ühe laiuse kaupa.

Shchap. Tubli, dändilik, tark ja ette kammitud. Aga ei, vaid julgelt / Vapra Aljosenka Popovitši vastu, / Tegu, kõnnaku, käpaga / Tšurilka, Plenkovi štš vastu.

TÜHAR. Põsk. Ja nad lõikasid ta [haugi] istmiku maha.

YASAK. Hoiatusmärk; signaal üldiselt; tavakeel, mis pole kõigile arusaadav või on üldiselt võõras. [Burushko] ohkas siin nagu hobune. 

Vanavene sõnade seletav sõnastik A Alatyr - Kosmosekeskus. Mikrokosmose keskus (Inimene). See, mille ümber Elu ringkäik toimub. Tõlkevalikud: ala - kirev (lumega kaetud), tyr<тур>- tipp, saua või tugipostiga sammas, püha puu, mägi, "torniv" Variatsioonid: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Konstantne epiteet - "bel põlev (kuum, sädelev)" - (bel - "hiilgav"). Venekeelsetes tekstides leidub kuldseid, zlati, siledaid ja raudseid kive. Latyr-stone on slaavi mütoloogias maailma ja inimese koordinaatide keskus. Alfa ja Omega. See, millest kõik algab ja kuhu tagasi pöördub (locus). Täpsemalt antakse sõnade tähendus ja tähendus edasi eepostes... Alkonost - vanavene ütlusest "alkyon on (lind)", kreeka keelest alkyon - jäälind (kreeka müüt Alkyonist, jumalate poolt muudetud jäälind). Populaarsetel graafikatel on teda kujutatud pooleldi naise, poollinnuna suurte mitmevärviliste sulgede ja tüdruku peaga, mida varjutavad kroon ja halo. Käes hoiab ta paradiisililli ja lahtivolditud rullraamatut ütlusega: tasu paradiisis õiglase elu eest maa peal. Erinevalt linnust Sirinist kujutati teda alati kätega. Alkonost, nagu Sirini lind, köidab inimesi oma lauluga. Legendid räägivad alkonosti päevadest – seitsmest päevast, mil Alkonost muneb meresügavustesse ja haub neid, istudes veepinnal ja rahustades torme. Alkonosti peetakse "jumaliku ettenägelikkuse ilminguks" ja see on jumaliku sõna nimetus. B Basa - ilu, kaunistus, panache. Batog on kepp. Lausa, lobisema - rääkida, öelda. Rasedus on koorem, käsivarre, nii palju kui suudad oma käed ümber mähkida. Bojarid on rikkad ja õilsad inimesed, kuninga lähedased kaaslased. Noomimine on lahing; Lahinguväli on lahinguväli. Oleme vennad ja õed. Armor - metallplaatidest või rõngastest valmistatud riided; kaitses sõdalast mõõga ja oda löökide eest. Britus – vanausulised nimetasid seda nii neile, kes olid raseeritud ja ilma habemeta.Damaski teras oli spetsiaalselt valmistatud teras. Sellest terasest valmistatud relvi nimetati ka damaski teraseks. Rikkaks saada - rikkaks saada, rikkust kasvatada. Lugu on tõestisündinud lugu. Bylina on vene rahvaeepos (täis ülevust ja kangelaslikkust) laul - legend kangelastest V Tutvuda - üksteisega tuttavaks saada, suhelda, sõbrad olla, tutvusi luua. Teadma - teadma. Vereya - sammas, mille külge värav riputati. Sündimispaik – koobas, vangikongi. Müra teha tähendab müra teha. müra tegema (müra tegema) "Ära kullake!" = ära lärma! Golk = müra, sumin,< гулкий >kaja. Meeletu – kaotanud igasuguse mõõdutunde. Rüütel - vapper sõdalane, kangelane. Kerge – lihtne, tasuta, ilma suuremate raskusteta, ohutu. Kannatama – vastu pidama, taluma, taluma. G Granaadid - iidne tahkete ainete mõõt, leib (~ 3 liitrit) Goy you are (sõnast goit - paranema, elama; goy - rahu< , в его развитии, в движении и обновлении >, küllus) - suurendus, tervisesoov, mis vastab tähenduselt tänasele: "Ole terve! Tere!" Sa oled tubli = oled terve<есть>"Goy" on venelaste soov tervisele, õnnele ja õitsengule, hea sõna. Valikud: “Goy este” - ole terve, tervitamise tähenduses, soovides vestluskaaslasele tervist ja headust. “Oh, sina” on tervitus, millel on palju tähendusi, olenevalt kõneleja intonatsioonist. Gorazd - teab kuidas, osav Gornitsa - nii kutsusid nad vanaviisi suurte akendega ülemist tuba. Peksuplats, gumentse, on peksukoht, aga ka kuur, kus pekstakse. D Just praegu (enne vestlushetke) Dušisoojendaja on soe lühike jope või tepitud jakk ilma varrukateta, mille taga on kõverad. Dereza on okkaline põõsas, "kaabits". Iidsel viisil - vanaviisi Dremuchy - "tihe mets" - tume, tihe, läbimatu; kirjaoskamatu inimene Ye Yelan, elanka - rohune lagendike metsas Endova - lai anum tilaga. Toit – toit, toit. Zhaleika - pajukoorest valmistatud toru. Kann – kaanega kann. Kõht on elu. Kõht – kinnisvara, rikkus, kariloomad Z Zavse<гда>- pidevalt. Paastuma hakata – paastuma hakata, paastuda. Eespost on palkidest tara, sissepääsu juures kontrollpunkt ja silmapaistev rikas, üllas munk - kirikus. “tema tonsuuriti mungaks, seejärel pühitseti diakoniks...” Onn on maja, soe tuba. Nimi “izba” tuleb sõnast “kütma” (algversioon on “istoka” /kasetohu kirjast, XIV sajand - Novgorod, Dmitrievskaja tänav, väljakaevamised/). Maja = "suits" korstnast. K Kalinovy ​​(tulekahju kohta) - särav, kuum. Hag - vares. Vann on silindriline anum (tünn), mis on kokku pandud puidust neetidest (plankudest), mida hoitakse kokku metallrõngastega. Mõõkvaal / mõõkvaal – südamlik pöördumine. Algne tähendus on "kaunid punutised". Kichka, kika on iidne naiste peakate, mis kaunistab välimust ja annab välimusele. Klet - kapp, eraldi tuba Vanavene maja kambrit kutsuti külmkambriks ja onniks oli soe. Podklet - Klyuki maja alumine külm korrus - kõvera ülemise otsaga pulk. Knysh on nisujahust küpsetatud leib, mida süüakse kuumalt. Kokora, kokorina - tüügas, känd. Kolymaga on iidne kaunistatud vanker, milles aadlikud inimesed sõitsid. Kolyada on jõululaul maja omanike auks; laulude eest andsid nad kingituse. Carol on jõululaul, mida laulavad jõululaupäeval ja esimesel jõulupühal maanoored. Iidseid laule iseloomustavad elemendid - kondachka avaused ja järeldused - ilma ettevalmistuseta. Päritolu (variant): algne sõna on Kondakia (kondakia, kontakia) - pulk ("oda" deminutiiv), millele oli keritud pärgamendirull. Mõlemale poole kirjutatud pärgamentlehte või -rulli ennast nimetati ka kandaks. Seejärel hakkas sõna K. tähistama erilist kirikulaulude rühma, esimese aastatuhande keskel - pikki (hümnid, luuletused), tänapäevaseid - väikeseid (üks või kaks stroofi, kaanoni osana) Kast , kastid - suur kast või kast, milles neid hoiti mitmesugust headust. Kochet, Kochet - kukk. Kummardada - saada ristitud, teha ristimärk. "Ärka üles!" - tule mõistusele! Küngas on kõrge muldküngas, mille muistsed slaavlased ehitasid haua kohale. Kut, kutnichek - onnis asuv nurk, lett, boks, kus talvel kanu peeti. Kutya - järsk, magus odra-, nisu- või riisipuder rosinatega Ring-amulett - kujunes välja ringikujulisest jalutuskäigust piirkonnas, kus nad kavatsesid ööbida või pikemaks ajaks elama asuda; selline jalutuskäik oli vajalik tagamaks, et seal ei oleks röövloomade ega madude koopasid. Kujutisena toimis ringi idee<своего> rahu. L Lada! - nõusoleku väljendamine, heakskiit. Hästi! teine ​​venelane Olgu – sellel sõnal on intonatsioonist olenevalt palju tähendusi. Plaat on rauast või terasest raudrüü, mida sõdalased kannavad. M Poppy – pealael. Matitsa - keskmine laetala. Maailm on talupoegade kogukond. N Nadezha-sõdalane on kogenud, usaldusväärne, tugev, osav võitleja. Nadys – hiljuti, teisel päeval. Arve - intress. “See ei ole kallis” – odav, kasumlik Selle asemel –. ma helistasin ise - ma helistasin ise; nimi - anna nimi, nimi. Nädal on päev, mil "nad seda ei tee" – puhkepäev. Eelkristlikul perioodil nimetati Venemaal laupäeva ja pühapäeva vastavalt eelnädalavahetuseks ja nädalaks (või nädalaks). Võlgnevus – õigeaegselt tasumata maksud või Nikola loobunud – mitte kunagi. O Frill – lips jalatsi juures. Küllus – palju midagi. Nii kutsuti Novgorodis leiba Obrok - austusavaldus terveks saada - teadvusele tulla, kosuda. Pealegi, pealegi - välja arvatud. Hüüa - ader. Ostatniy - viimane Osmushka - kaheksas (kaheksas) osa = 1/8 - "oktaam teed" (~ 40 või 50 grammi) Oprich - välja arvatud ("peale") P Club - seotud nupuga nupp. Parun - kuum päev pärast vihma. Purjekas – meremehe riietus. Brokaat on kulla või hõbedaga kootud siidkangas. Veel - "rohkem", "seda enam... = seda enam..." Loor - miski, mis katab igast küljest (kangas, udu jne) Süüdista - etteheide, etteheide. Sõrm - sõrm. Polati on magamiseks mõeldud planguplatvorm, mis asub lae all. Spelta on nisu eriline sort. Meeldida tähendab olla liiga innukas; süüa palju. Posad on küla, kus elasid kauplejad ja käsitöölised. Troon – troon, spetsiaalne tool, millel kuningas erilistel puhkudel istus. Prisno on vana kõrgstiilis sõna, mis tähendab alati, igavesti ja igavesti Trükitud piparkoogid on piparkoogid, millele on trükitud (trükitud) muster või tähed. Pudovka on pood kaalumõõt. Pushcha on kaitstud, läbipääsmatu mets. Peate sellele mõtlema - mõelge, nuputage, mõelge selle asja üle, arutlege kellegagi midagi; aru saama - millestki aru saama, mõtlema, arutlema. Seksuaalne (värviline) - helekollane Keskpäev - lõuna R. Sõjavägi - sõjaline. Rott on armee. Säästlik – hoolas, hoolas Rushnik – tikitud rätik. Leppima - kokku leppima, kokku leppima. Vöö lahti – kõnni ilma vööta, kaota igasugune häbi Jõed (verb) – ütle Repištše – juurviljaaed Rubištše – rebenenud, kulunud riided S Svetlitsa (Puh.) – valgusküllane, puhas tuba. Sküüt = klooster (algus) - sõnadest "rändama", "rändama", seega "sküüdid-kloostrid" - "rändurid" ("rändurid"? ). Uus tähendus - kloostri erakla "Good Riddance" - algne tähendus... Yablochny Spas Sloboda on küla linna lähedal, eeslinn. Ööbikud on kollakasvalged hobused. Sorokovka on tünn neljakümnele ämbrile. Sorochin, Sarachin – saratseen, araabia rattur. Riided on korralikud – ehk pole pahad. Uks on vana (või kuivanud) jõesäng. Sambaaadlik on vana ja aadlisuguvõsa aadliproua. Vastane – vastane, vaenlane. õitsenguga – kohati ebapiisavalt. Antimon - värvitud mustaks. Leht - kaetud õhukese kuldse, hõbeda, vase või tina kilega. Kullatud Sousek, prügikast<а>- koht, kus hoitakse jahu ja teravilja. Et olla täis – toit, toit. Nädal - nädal T Terem - kõrged majad, mille tipus on torn. Tims - kitsenahast kingad. Neid hinnati kõrgelt ja müüdi yuftas ehk paarikaupa. Hiljem hakati neid kutsuma "marokoks" (pärsia sõna) Kas siin<тута>, ja seal... - sõnad tänapäevasest laulust vene keele õppimise raskusest. Kolmest ristist koosnev kõnnak - ülikiire mis tahes korralduse täitmine: üks rist aruannetega pakenditel - tavaline hobuse kohaletoimetamise kiirus on 8-10 km/h, kaks - kuni 12 km/h, kolm - maksimaalne võimalik. Kaerahelbed on purustatud (jahvatamata) kaerahelbed. Kõhnaks - kulutama U Udel - omamine, vürstiriik, saatus Uval... - Uural (?) - Khural (vöö, türgi) ... Uuralitest vöötatud Venemaa seisab Siberi ääres... F Email - email in metalltoodete ja toodete endi värvimine Fita - vana vene tähestiku täht (sõnades "Fedot", "viiruk") Jalg - iidne pikkusmõõt, mis võrdub 30,48 cm X Chiton - linasest või villasest riidest aluspesu särgi kuju, tavaliselt ilma varrukateta. See kinnitatakse õlgadele spetsiaalsete kinnituste või lipsudega ning vöökohalt seotakse vööga. Chitoni kandsid nii mehed kui naised. Khmara - pilv Pyarun - äike T Tsatra (chatra, chator) - kangas, mis on valmistatud kitse udusulest (aluskarv) või villast. Tselkovy on metallrubla kõnekeelne nimi. Ch Chelo - otsmik, tänapäeva mõistes. Vanasti on otsmik pealae.Laps on alla 12-aastane poeg või tütar. Oodata – oodata, loota. Chapyzhnik - tihnikud<колючего> põõsas. Chebotar - kingsepp, kingsepp. Chobotid - kõrged kinnised meeste- ja naistekingad, teravate ülespööratud varvastega saapad või jalanõud; särje hobune - kirjud, valgete pritsmetega hallil (ja muul, põhi-) villal või erinevat värvi lakk ja saba. Teenindajad - teenijad maja. Scarlet - punane Brow - inimese otsaesine, võlvitud auk vene ahjus, koopa sissepääsu auk Chetami - paaris, paaris. Cheta – paar, kaks eset või isikut Kvartal – neljas osa millestki Must (riietus) – karm, igapäevane, töötav. Tibu - hit Malm - raudtee. Sh Shelom - kiiver, terava otsaga raudkork kaitseks mõõgalöögi eest. Shlyk - naljakate müts, müts, kapott. Shtof - klaaspudel 1,23 liitrit (1/10 ämbrist) Shtof heldus - suuremeelsus. Suure südamega mees, kes näitab üllast hingelaiust E Yu Yushka - kalasupp või lahja supp. Jüripäev (26. november) on seadusega määratud periood, mil Moskva-Venemaal oli peremehe maale elama asunud ja omanikuga "korraliku lepingu" sõlminud talupojal õigus omaniku juurest lahkuda, olles eelnevalt täitnud kõik tema kohustused tema ees. See oli ainuke aeg aastas pärast sügistööde lõppu (nädal enne ja pärast 26. novembrit), mil talupojad said üle minna ühe omaniku juurest teise juurde. Mina olen Paradiisimuna – õnnemuna, võlumuna. Nõud – toit, toit, toit. Yarilo - Päikese Yaseni kännu iidne nimi - tähendab: "Loomulikult! Noh, muidugi!" Sellel kujul ilmus väljend suhteliselt hiljuti, Yakhont - vana vene keel. nimi teatud vääriskivid, enamasti rubiin (tumepunane korund), harvem safiir (sinine) jne. Rahvaste vanad slaavi nimed svei - rootslased poolakad - poolakad ugri rühm - osjakid, vogulid, volga-bulgaaria madjarid - tšeremid, permi Mordvalased - permjakid, zyryanid, vadjalased keskpäeval - lõunapoolsed frjažskid - itaallased. "Frjažski" kiri on maalitüüp, mis tulenes üleminekust ikoonimaalilt loodusmaalile 17. sajandi lõpus. Sakslased on need, kes räägivad arusaamatult (tummad). Hollandi keel – territooriumilt, kus praegu asub Hollandi Kuningriik. sorochinin - araabia keeled - rahvad (üldnimetus) Mees Kulm - otsaesine Parem käsi - paremal või küljel Oshuyu - vasakul käel või küljel. Shuiy on vasakpoolne. Shuitsa - vasak käsi. Parem käsi ja Shuytsa - parem ja vasak käsi, parem ja vasak pool ("seisab sissepääsu juures paremal ja vasakul...") Värvid "punane päike", "punane neiu" - ilus, särav "punane nurk" - peamine punane värv - amulett Kudumise seos kosmoloogiliste motiividega Punutud ja kudumine kudumises ilmneb maailma modelleerimise vormina. Kui niit on saatus, elutee; et lõuend, mida pidevalt toodetakse ja reprodutseeritakse, on kogu maailm. Rituaalrätikud (rätikud, mille pikkus on 10-15 korda suurem kui laius) ja ruudukujulised sallid Universumi mudeli (mandala) kujul oleva ornamentiga. Iidne slaavi kiri (“vene kiri”, enne teise aastatuhande algust pKr) - slaavi ruunid ja “sõlmede kirjutamine” Rahvajuttudes leidub sageli sõlmes juhtpalli, mis näitab teed. Seda lahti kerides ja lugedes sai inimene vihjeid – kuhu minna ja mida teha, lugeda sõnu, pilte ja numbreid. Nodulaarne (nodulaarne-lineaarne) jalakas keriti ladustamiseks raamatupallidesse (või spetsiaalsele puupulgale - Ust; siit ka vanemate õpetus - "Keera see vuntside ümber") ja pandi kasti. (kust tuli kastist mõiste "Räägi kolmele"). Salvestamise alguseks peeti niidi kinnitamist suu külge (palli keskele). Paljud iidse glagoliitse tähestiku tähed-sümbolid on stiliseeritud kuva kahemõõtmelisest projektsioonist Knotty Elmi paberile. Algtähed (iidsete tekstide suurtähed kirillitsas) – tavaliselt kujutatakse kudumismustri kujul. Loopimise tehnikaid kasutati ka info edastamiseks ja säilitamiseks ning kaitsvate amulettide ja amulettide loomiseks (sh juuste punumine). Näited sõnadest ja fraasidest, mis mainivad teadusi: "meeneks sõlme siduma", "sõprus-/abielusidemed", "süžee keerukus", "siduma" (peatus), liit (sõnast souz<ы>), "jookseb punase niidina (Alya) läbi kogu narratiivi." "Tähemärgid ja lõiked" on "kasekoore kiri" (slaavi ruunide lihtsustatud versioon), mida kasutatakse laialdaselt igapäevaste kirjete ja inimestevaheliste lühisõnumite jaoks. Slaavi ruunid on pühad sümbolid, millest igaüks annab edasi foneetilise tähenduse (ruunitähestiku märgi heli), tähendus-kujutist (näiteks täht “D” tähendas “hea”, “heaolu”.< дары Богов, "хлеб насущный" >, Puu< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >ja turvavöö pannal) ja numbriline vastavus. Salvestise krüpteerimiseks või lühendamiseks kasutati kootud ruune (kombineeritud, põimitud, pildiornamendi sisse ehitatud). Monogramm, tähe monogramm - nime ja/või perekonnanime algustähtede kombinatsioon üheks kujutiseks, mis on tavaliselt põimunud ja moodustab mustrilise kirja. Eluruum Maja peasammas on keskne sammas, mis toetab onni. Kogukond Tavalised esemed on ühised (ehk ei kellegi; kõigile ja mitte kellelegi konkreetselt kuuluvad) asjad, mis on kõigile ühtmoodi olulised, ühiste rituaalidega. Usk ühiste rituaalsete einete, vennastekoguduste, ühiste palvete ja annetuste puhtusse (tervislikku, tervislikku) ja pühadusse. Tavaline ese on puhas, uus, selles on tohutult terve, puutumata asja jõud. Slaavi mütoloogia põhielemendid on Latyr-stone, Alatyr on slaavi mütoloogias maailma ja inimese koordinaatide keskus. Alfa ja Omega (algne ainsuse kasvupunkt ja lõplik mahuline maailm< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >peaaegu lõputu palli kujul). See, millest kõik algab ja kuhu tagasi pöördub (punkt, lookus). Imeline kivi (vene rahvausundis). eepostes... Alatyr – Kosmose (Universumi) ja Mikrokosmose (Inimese) keskused. Fraktaali kasvupunkt, kolmemõõtmeline< / многомерная >singulaarsuse joon (maailmu ühendav "Trepp"), vapustav "võlukepp" / võlukepp / saua või statsionaarne võlualtar. See, millest eksistents algab ja naaseb, mille ümber toimub Elu ringkäik (teljepunkt). Vene täht A, kreeka - "Alfa". Redeli sümboliks on palvehelmed (“redel” = universumi üla- ja alaosa ühendav redel) / “redel”). Templis on kõnepult (keskel kõrge laud ikoonide ja liturgiliste raamatute jaoks). Tõlkevalikud: ala - kirev, tyr<тур>- ladvik, sammas või kolmekordse hoovaga kepp, vapustav “võlukepp”, skepter, püha puu või mägi, maailmapuu tüvi, “tornivad” valikud - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva Constant epiteet - "valge tuleohtlik (põleb = hõõguv, kuum, sädelev)" - (valge - pimestavalt hiilgav). Venekeelsetes tekstides on olemas kuld, zlat (merevaigukollane?), sile (palvetajate kätega poleeritud), raud (kui meteoriit või fossiilne magnetmaak). Merkaba on tähttetraeeder, energia-informatsioonilise kristallvankri suletud maht Vaimu, Hinge ja Inimese keha ülestõusmiseks. "Esimene kivi"< Краеугольный, Замковый >- mis tahes loomingu esialgne, aksiaalne punkt. “Maa naba” on planeedi energiakeskus, milles legendi järgi on alati kristall (“ebamaine juveel”), maagiline Alatyr.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Rahvajutud asetavad selle Maa erinevatesse punktidesse, tavaliselt tõelistesse energiakeskustesse / sõlmedesse (jõu kohtadesse), näiteks Okunevo küla lähedusse Tara jõe ääres Lääne-Siberis. Lood nendest maadest on esmapilgul ebareaalselt vapustavad, kuid tänapäeva teadlased ei suuda ikkagi õieti seletada kõiki anomaaliaid ja imesid, mis sellistel aladel, sealsetel järvedel esinevad. Avalikus ajakirjanduses on andmeid, et Helen ja Nicholas Roerich võtsid eelmise sajandi kahekümnendatel aastatel läbi Venemaa reisides kaasa iidse karbi, mille sees oli ebatavaline kivi (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "maailmas ekslemine", osa Püha Graali/Tarkusekivist, laekades), saadetud talle Mahatma poolt. Pole juhus, et seda kasti näidatakse kuulsal maalil “NK Roerichi portree”, mille on maalinud tema poeg Svjatoslav Roerich. Selle kivi põhiosa (nimetatakse "maailma aardeks" - Norbu Rimpoche, kosmiline magnet meie universumi keskpunktist, oma elu energeetilise rütmiga) asub legendaarses Shambhalas (Tiibet, Himaalaja mägedes). ). Lugu on hämmastav, peaaegu uskumatu. Lisateavet leiate teistelt veebisaitidelt. Püha Graal (Buddha kauss) - allika sümbol< волшебного >eliksiir. Kus see praegu asub, pole täpselt teada, välja arvatud peaaegu muinasjutulised fantastilised UFO-legendid eelmise sajandi keskpaigast, mis on nüüdisaja uurijate poolt Internetis ja raamatutes avaldatud ja mis puudutavad Saksamaa baasi (numbriga 211) Antarktikas ( asub kusagil- siis praeguse lõunageograafilise pooluse lähedal, Dronning Maudi Landi rannikul, Atlandi ookeani kaldal, soojades maa-aluste jõgede ja järvedega karstikoobastes, kus pikka aega, pärast Teist maailmasõda, sadu. , ja võib-olla elasid ja varjasid end tuhanded Saksa sõdurid, spetsialistid ja tsiviilisikud, kes seal allveelaevadel sõitsid). Suure tõenäosusega peitsid natsid neisse grotidesse ja katakombidesse-laboritesse (mis loodi kunstlikult mitu aastat varem laevadel tarnitud kaevandusseadmete abil) eriti väärtuslikke esemeid ja iidsete teadmiste allikaid, mida nad said üle kogu maailma. ja leitud, avastatud kohapeal. Ja peaaegu kindlasti on see kõik seal turvaliselt ja hoolikalt peidetud koos arvukate lõksudega, millest inimesed võib-olla mitte väga kauges tulevikus relvastavad ja läbivad.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >saab robotite abiga. Tarkuse kivi< эликсир жизни >- saada kulda (inimese valgustus, tema surematus (igavene noorus).<тела>-hinged-<духа>nende sünteesis). Selgroog (seljaaju) on "Meru mägi", mille tipp asub peas (epifüüs (m) ja hüpofüüs (g) - füüsilisel tasandil, halod ja sära - järgmistel, kõrgematel tasanditel). Läänemere iidne nimi on "Alatyr" Rus - Vene maa põliselanik Alatyri kivi leidub muinasjuttudes ja eepostes fraasi kujul: "Ookeani merel, Buyani saarel peitub Alatyri kivi." Mikrokosmose ruumid slaavi mütoloogias Kontsentriliselt paigutatud “maailma” (ajalugu, sündmused) esimene, välimine ring osutub kõige sagedamini mereks või jõeks. Puhas väli on üleminekuala maailmade vahel. Teine, merd järgnev ala on saar (või kohe kivi) või mägi (või mäed). Mütoloogilise maailma keskpunkti esindavad paljud erinevad esemed, millest kividel või puudel võivad olla pärisnimed. Kõik need asuvad tavaliselt saarel või mäel, s.t. ühel või teisel viisil eelmises lookuses keskse ja maksimaalselt püha punktina kaasatud. Meri (mõnikord jõgi) esindab slaavi mütoloogias seda veekogu (lõunapiirkondades ka tohutuid liivaseid ja kiviseid kõrbeid, näiteks Mongoolia Gobi), mis traditsiooniliste ideede kohaselt asub teel kuningriiki. surnutest ja järgmisse maailma. Vana slaavi "ookean", samuti - Okiyan, Okian, ookean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - maailma absoluutne perifeeria (antilookus); Sellest on võimatu mööda hiilida. Sinine meri – lookus Must meri – antilookus Khvalynski meri – Kaspia või Must meri. Antilocus Khorezm – Araali meri. Antilocus Currant River on kõigi jõgede müütiline prototüüp. Toimib "teise maailma" veepiirina. Sellel on viburnumi sild. Buyani saar – folklooris seostatakse Buyani teise maailmaga, mille tee, nagu teate, kulgeb läbi vee. Saar võib olla vapustava tegevuse areen.

Sõltuvalt põhjustest, miks konkreetne sõna liigitatakse vananenuks, eristatakse historitsismi ja arhaismi.

Historitsismid

- need on sõnad, mis on kasutusest välja langenud, sest esemed ja nähtused, mida nad tähistasid, on elust kadunud.
Historitsismil pole sünonüüme, kuna see on ainuke tähistus kadunud mõistele ja selle taga olevale objektile või nähtusele.
Historitsism esindab üsna erinevaid temaatilisi sõnarühmi:
1) Iidsete riiete nimetused: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun jne;
2) Rahaühikute nimetused: altün, penny, poluška, grivna jne;
3) Tiitlid: bojaar, aadlik, tsaar, krahv, prints, hertsog jne;
4) Ametnike nimed: politseinik, kuberner, ametnik, konstaabel jne;
5) Relvade nimetused: arquebus, sixfin, unicorn (kahur) jne;
6) Haldusnimed: volost, ringkond, ringkond jne.
Polüsemantiliste sõnade puhul võib üks tähendus muutuda ajalooliseks. Näiteks sõnal inimesed on järgmised tähendused:
1) nimisõna isik mitmus;
2) muud isikud, kes on kellelegi võõrad;
3) mistahes äritegevuses kasutatavad isikud, personal;
4) Sulane, tööline mõisahoones.
Sõna inimesed kolmes esimeses tähenduses sisaldub aktiivses sõnastikus. Selle sõna neljas tähendus on aegunud, seega on meil semantiline historitsism, mis moodustab lekseemi inimene tähenduses "ruum, kus teenijad elavad".

Arhaismid

- need on sõnad, mis tähistavad hetkel eksisteerivaid mõisteid, objekte, nähtusi; erinevatel (peamiselt keelevälistel) põhjustel sunniti arhaismid teiste sõnadega aktiivsest kasutusest välja.
Järelikult on arhaismidel tänapäeva vene keeles sünonüümid, näiteks: puri (n.) - puri, Psyche (n.) - hing; Overseas (adj.) - välismaa; Koi (asesõna) - milline; See (asesõna) - see; Poeliku (liit) - sest jne.
Sõltuvalt sellest, kas kogu sõna, sõna tähendus, sõna foneetiline kujundus või eraldiseisev sõnamoodustav morfeem vananeb, jagunevad arhaismid mitmeks rühmaks:
1) Tegelikult leksikaalne arhaismid on sõnad, mis on kasutusest täielikult välja langenud ja passiivsesse sõnavarasse üle läinud: lzya - see on võimalik; varas - varas; aki — kuidas; piit – luuletaja; noor naine - teismeline jne.
2) Leksiko-semantiline arhaismid on sõnad, mille üks või mitu tähendust on aegunud:
Kõht - “elu” (mitte kõhuli, vaid surmani võitlema); Iidol - "kuju";
Kaabakad - "väeteenistuseks kõlbmatud"; Haven - "sadam, kai" jne.
3) Leksikofoneetiline arhaismid on sõnad, mille kõlakujundus (helikoor) on ajaloolise arengu tulemusena muutunud, kuid sõna tähendus on täielikult säilinud:
Peeglike peeglike;
Iroism – kangelaslikkus;
Kaheksateist - kaheksateist;
Pass - pass;
Rahulik – stiil (poeetiline) jne.
Erirühma moodustavad aktsenoloogilised arhaismid - st sõnad, mille rõhuasetus on muutunud (ladina keelest Accentum - rõhuasetus, rõhuasetus):
"ka-mu" keele muusad;
Suffi "ks - su" afiks; Filosoo "f ~ philo "sof jne.
4) Leksiko-sõnamoodustus arhaismid on sõnad, milles üksikud morfeemid või sõnamoodustusmustrid on aegunud:
Dol - org; Sõprus - sõprus; Karjane – karjane; Kalamees – kalur; Fantasm – fantaasia jne.
Sõnade arhaiseerimine ei ole seotud nende päritoluga. Järgmised kalapüügiliigid võivad aeguda:
1) Venekeelsed sõnad: laby, izgoy, lzya, endova jne;
2) Vanad slavonismid: rõõmus, edin, zelo, külm, laps jne.
3) Laenatud sõnad: rahulolu - rahulolu (duelli kohta); Sikurs - abi; Fortecia (kindlus) jne.

Vananenud sõnade roll vene keeles on mitmekesine. Ajastu kõige täpsemaks kirjeldamiseks kasutatakse eriteadusliku kirjanduse historitsismi. Ajalooteemalistes ilukirjanduslikes teostes aitavad historitsismid ja arhaismid taasluua ajastu hõngu ning on ühtlasi vahendiks tegelaste kõne iseloomustamiseks.
Sellise vananenud sõnavara kasutamise näideteks võivad olla A.P. romaanid “Razin Stepan”. Chapygina, “Peeter I” A.H. Tolstoi, V.Ya “Emeljan Pugatšov”. Šiškova, “Ivan Julm”, V.I. Kostyleva ja teised.
Kõigi nende kunstiteoste tekstist leiate erinevat tüüpi arhaisme:
Sain seda teada: Taty Fomka teabe kohaselt tabati vargad väljaspool Nikitski väravat (Chapygin).
Arhaismide abil saab luua piduliku stiili, mis on eriti iseloomulik 18. sajandi lõpu ja 19. sajandi alguse luulele. Näideteks on A.N. teosed. Radishcheva, G.R. Deržavina, V.A. Žukovski, A.S. Puškina ja teised.
Arhaisme saab kasutada ka koomiliste ja satiiriliste efektide loomiseks: Lõpuks vaadake oma inimest - ja seal kohtute kõigepealt peaga ning siis ei jäta te kõhtu ja muid osi ilma märgita (S. Shch.)

Arhaismid on sõnad, mis on uute sõnade tekkimise tõttu kasutusest välja langenud. Kuid nende sünonüümid on tänapäeva vene keeles olemas. Nt:
parem käsi on parem käsi, põsed on põsed, ribid on õlad, nimmed on alaselg jne.

Kuid väärib märkimist, et arhaismid võivad siiski erineda tänapäevastest sünonüümsõnadest. Need erinevused võivad olla morfeemilises koostises (kalur - kalur, sõprus - sõprus), nende leksikaalses tähenduses (kõht - elu, külaline - kaupmees), grammatilises kujunduses (ballil - ballil, esineda - esineda) ja foneetilises tähenduses. omadused (peegel - peegel, gishpansky - hispaania keel). Paljud sõnad on täiesti vananenud, kuid neil on endiselt tänapäevased sünonüümid. Näiteks: hävitamine - surm või kahju, lootus - loota ja kindlalt uskuda, nii et - nii et. Ja selleks, et vältida võimalikke vigu nende sõnade tõlgendamisel, on kunstiteostega töötamisel tungivalt soovitatav kasutada vananenud sõnade ja murdefraaside sõnastikku või seletavat sõnaraamatut.

Historitsismid on sõnad, mis tähistavad nähtusi või objekte, mis on ühiskonna edasise arengu tulemusena täielikult kadunud või lakanud olemast.
Paljud sõnad, mis tähistasid meie esivanemate erinevaid majapidamistarbeid, nähtusi ja asju, mis olid ühel või teisel viisil seotud mineviku majanduse, vana kultuuri ja kunagi eksisteerinud ühiskondlik-poliitilise süsteemiga, muutusid historitsismideks. Sõnade hulgas, mis on nii või teisiti seotud militaarteemadega, leidub palju historitsismi.

Nt:
Redoubt, kettpost, visiir, arquebus ja nii edasi.
Enamik aegunud sõnu viitab rõivaesemetele ja majapidamistarvetele: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Samuti hõlmavad historitsismid sõnu, mis tähistavad Venemaal kunagi eksisteerinud tiitleid, ameteid, ametikohti, klasse: tsaar, lakei, bojaar, korrapidaja, tallimees, lodjavedaja, nokitseja jne. Tootmistegevuse liigid, nagu hobuhobused ja tootmine. Patriarhaalse elu nähtused: hange, rent, corvee jt. Kadunud tehnoloogiad nagu mõdu valmistamine ja tinatamine.

Ka nõukogude ajal tekkinud sõnadest said historitsismid. Nende hulka kuuluvad sellised sõnad nagu: toidu eraldamine, NEP, Makhnovets, haridusprogramm, Budenovets ja paljud teised.

Mõnikord võib olla väga raske eristada arhaismi ja historitsismi. Selle põhjuseks on nii Venemaa kultuuritraditsioonide elavnemine kui ka nende sõnade sagedane kasutamine vanasõnades ja ütlustes ning muudes rahvakunstiteostes. Sellised sõnad hõlmavad sõnu, mis tähistavad pikkus- või kaalumõõte, nimetavad kristlikke ja religioosseid tähtpäevi jne ja nii edasi.

Abiye - kohe, alates, millal.
Igatahes - nii, et järjekorras.
Lambaliha - lammas, lammas.
Az on asesõna “I” või tähestiku esimese tähe nimi.
Az, buki, vedi - slaavi tähestiku esimeste tähtede nimed.
Aki - nagu, kuna, nagu, nagu oleks, nagu oleks.
Altyn on iidne hõbemünt, mille nimiväärtus on kolm kopikat.
Näljane - sõnast "näljane" - ahnelt tahan.
Ja isegi - kui vahepeal ju.
Anbar (ait) on hoone leiva või kauba hoidmiseks.
Araka - nisu viin
Arapchik - Hollandi tšervonetsid.
Argamak - ida tõuhobune, võidusõitja: pulmas - hobune sadula all, mitte rakmetes
Armyak on riidest või villasest riidest valmistatud meeste ülerõivad.
Arshin on vene pikkusmõõt, mis võrdub 0,71 m; joonlaud, sellise pikkusega latt mõõtmiseks.
Kui - kui, kui, millal.

Babka - neli viilu kaera - kõrvad üles, kaetud viiendikuga - kõrvad alla - vihma eest.
Badog - batog, kepp, kepp, piits.
Bazheny - armastatud, sõnast "bazhat" - armastada, soovida, kalduda.
Lööma – möirgama, karjuma.
Juuksur - juuksur, juuksur.
Veini destilleerimisel tekkivad jäägid, mida kasutatakse kariloomade nuumamiseks.
Corvée on pärisorjade tasuta sunnitöö, kes töötasid oma tehnikaga maaomaniku, maaomaniku talus. Lisaks maksid corvée talupojad mõisnikule mitmesuguseid mitterahalisi makse, varustades teda heina, kaera, küttepuude, või, linnulihaga jne. Selle eest eraldas mõisnik osa maast talupoegadele ja lubas neil seda harida. corvée oli 3-4 ja vahel isegi 6 päeva päevas.nädalas. Paul I dekreet (1797) kolmepäevase korvee kohta oli soovitusliku iseloomuga ja seda enamikul juhtudel eirasid maaomanikud.
Baski keel - ilus, elegantne.
Basok on sõna "bask" lühike vorm - ilus, kena, kaunistatud.
Bastion on muld- või kivikindlustus, mis moodustab vallile astangu.
Basurman on vaenulik ja ebasõbralik nimi nii muhamedlase kui ka üldiselt mittereligioosse inimese, välismaalase jaoks.
Batalya (lahing) - lahing, lahing.
Bahar on rääkija, kõneleja.
Lausa - rääkida, lobiseda, vestelda.
Valvas olla tähendab hoolitseda; ole valvel, valvas.
Sujuvus on kiirus.
Ajatus on ebaõnn, raske katsumus, aeg.
Steelyard on ebavõrdse hoova ja liikuva tugipunktiga käsikaal.
Ebatavaline – tavade, igapäevaste reeglite, sündsuse mittetundmine.
Bela Mozhaiskaya - iidne vene õunte sort
Belmes (tatari "belmes") - sa ei saa millestki aru, sa ei saa üldse aru.
Berdo on kudumismasina tarvik.
Hoolitse – ole ettevaatlik.
Rasedus on koorem, raskustunne, koorem; käeline, nii palju kui suudad oma kätega kallistada.
Lakkamatult – tingimusteta, kahtlemata, lakkamatult.
Häbematu – häbitu.
Becheva - tugev köis, köis; pukseerimisnöör - puksiirnööriga aluse liikumine, mida inimesed või hobused tõmbasid mööda kallast.
Bechet on rubiini tüüpi kalliskivi
Silt on pulk või tahvel, millele asetatakse sälkude või värviga sildid ja märkmed.
Biryuk on metsaline, karu.
Katkised pätsid - koorega vahustatud rullide tainas
Otsaesiga lüüa on madalalt kummarduda; midagi küsima; kingitust pakkuma, pakkudes koos palvega.
Panustada tähendab panustada võidule.
Kuulutamine on kristlik püha Neitsi Maarja auks (25. märts, O.S.).
Blagoy - lahke, hea.
Bo - eest, sest.
Bobyl on üksik, kodutu, vaene talupoeg.
Boden on või, kuke jalgade kannus.
Bozhedom on kalmistuvalvur, hauakaevaja, hooldaja, vanurite ja puuetega inimeste kodu juhataja.
Plokipea – kuju, iidol, puuplokk.
Boriss ja Gleb on kristlikud pühakud, kelle päeva tähistati 2. mail vastavalt Art. Art.
Bortnik on metsamesindusega tegelev inimene (sõnast "bort" - õõnes puu, milles mesilased pesitsevad).
Botalo - kelluke, kellakeel, löök.
Bochag on sügav loik, auk, süvend, täidetud veega.
Hawkmoth on joodik.
Brany - mustriline (kangast).
Bratina - väike kauss, sfäärilise korpusega pokaal, mida kasutatakse ringis joomiseks
Vend - vend, anum õlle jaoks.
Brashno – toit, roog, roog, söödav.
Breden, jama - väike noot, millega kaks inimest püüavad kahlamise ajal kala.
Tahe - kui, kui, millal, kui.
Buerak on kuiv kuristik.
Buza on kivisool, mida anti loomadele.
Must on kõrgema võimu märk, ka relv (nupp) või nupp.
Alyssum on kast, kasetohust väike kast.
Bouchenye - sõnast "keeda" - leotage, valgendage lõuendid.
Buyava, buyovo - kalmistu, haud.
Bylitsa on rohulible, rohuvars.
Bylichka on lugu kurjadest vaimudest, mille ehtsuses ei kahelda.

Vadit - meelitada, meelitada, harjuda.
See on oluline – see on raske, see on raske.
Võllid on lained.
Vandysh - hais, kuivatatud kala nagu ruff
Vargan ("künkal, varganil") - võib-olla "worgist" - kõrge rohuga kasvanud lagend; niidetud, lage koht metsas.
Varyukha, Varvara - kristlik pühak, kelle päeva tähistati 4. detsembril vastavalt Art. Art.
Vanemveebel on ratsaväe eskadrilli vanem allohvitser.
Vaštšet on teie arm.
Sissejuhatus – sissejuhatus, kristlik püha Neitsi Maarja auks (21. november O.S.).
Järsku – jälle, jälle.
Vedrina - sõnast “ämber” - selge, soe, kuiv ilm (mitte talv).
Vedro - selge, vaikne ilm.
Viisakus – head kombed, viisakus, viisakus.
Vekoshniki - liha- ja kalajääkidega maitsestatud pirukad.
Suur neljapäev on paastuaja viimase nädala neljapäev (enne lihavõtteid).
Veres - kadakas.
Veretye ​​on jäme kanepikangas.
Vereya (rihmad, köis, vereyushka) - post, millele värav on riputatud; lengi uksel, väraval.
Versten on verst.
Sülikas on varras, millel praaditakse liha, keerates seda üle tule.
Jõulupaik - koobas; hangout; kasti põrandas olevate pilude kaudu altpoolt juhitavate nukkudega suur kast, milles esitati etendusi Kristuse Sündimise teemal.
Top on okstest tehtud kalastusriist.
Vershnik - ratsanik; ratsutades ettepoole.
Veselko on segaja.
Vecka on vasest pann.
Õhtu – eile õhtul, eile.
Riputatud (seened, liha jne) – kuivatatud.
Viklina - topsid.
Süütunne on põhjus, põhjus.
Vitsa, vichka - oks, oks, piits.
Vlasno – täpselt, tegelikult.
Juht on karu juht.
Voight on maapiirkonna töödejuhataja, valitud vanem.
Laine on villane.
Vologa - lihapuljong, mis tahes rasvane vedel toit.
Portage - sõnast "drag", tee vesikonnal, mida mööda lasti ja paate lohistatakse.
Volosnik on naiste peakate, kullast või hõbedast niidist valmistatud võrk, millel on kaunistused (tavaliselt mitte pidulik, nagu kika, vaid igapäevane), teatud tüüpi kork.
Volotki - varred, õled, rohulibled; noa ülemine osa kõrvadega.
Vorovina - kingapulber, ka köis, lasso.
Voroguha, vorogusha – nõid, ennustaja, kurjategija.
Voronets on tala onnis, mis toimib riiulina.
Voronogray - ennustamine ronka hüüde järgi; raamat, mis selliseid märke kirjeldab.
Votchina on maaomaniku perekonna pärandvara, mis antakse edasi pärimise teel.
Asjata – asjata.
Vaenlane on kurat, deemon.
Ajutine töötaja on isik, kes on saavutanud riigis võimu ja kõrge positsiooni tänu isiklikule lähedusele monarhiga.
Renditöötaja on inimene, kes on tänu juhusele saavutanud kõrge positsiooni.
Vskaja - asjata, asjata, asjata.
Püüdes – pärast.
Asjata – asjata, asjata.
Võõrana – väljastpoolt, lähisuhtes olemata.
Valitud - valitud hääletamise teel.
Ma võtan selle välja – alati, igal ajal, lakkamatult.
Vyray (viriy, iriy) - imeline, tõotatud, soe pool, kusagil kaugel mere ääres, ligipääsetav ainult lindudele ja madudele.
Ulgumine - söögiaeg, ka osa toidust, söögi osa.
Vyalitsa - lumetorm.
Suurem - suurem, kõrgem.

Gai - tammik, salu, väike lehtmets.
Galun - kuldne või hõbedane tinsel palmik.
Garnison - linnas või kindluses asuvad sõjaväeüksused.
Garchik - pott, krinka.
Gattki, gat - palkidest või võsast põrandakate soisel kohal. Kurjaks - mustust laiali ajada.
Gashnik - vöö, vöö, pits pükste sidumiseks.
Valve - valitud privilegeeritud väed; sõjaväeüksused, mis teenivad suveräänide või sõjaväejuhtide valvuritena.
Gehenna on põrgu.
Kindral - auastmete tabeli järgi esimese, teise, kolmanda või neljanda klassi sõjaväeline auaste.
Kindralleitnant on kolmanda klassi auaste, mis Katariina II ajal vastas Peeter Suure auastmete tabeli järgi kindralleitnandi auastmele.
George – kristlik pühak George Võitja; Jegori-kevad (23. aprill) ja Jegorjevi (Jurjevi) päev (26. november O.S.) on tema auks tähistatavad pühad.
Hukkuma – hukkuma, kaduma.
Glazetovy - õmmeldud glasetist (teatud tüüpi brokaadist, millele on kootud kuldsed ja hõbedased mustrid).
Glezno - sääre, pahkluu.
Goveyno – kiire (proua Goveyno – oletuspaast jne)
Paastuda on paastuda, toidust hoidumine.
Rääkimine on kõne.
Gogol on sukelpartide tõugu lind.
Godina - hea selge ilm, kopp.
Sobib - imestada, imetleda, vahtida; vahtima, vahtima; mõnitamine, mõnitamine.
Aastad mööduvad - elage aastaid, sõnast "godovat" - elage.
Golbchik - golbchik, ahju ja põrandate vahelises majakeses kapi kujul olev tara, ahju ja põrandate juurde pääsemiseks astmetega pliit ning auguga maa sees.
Kuldne olla, kuldne olla - lärmakalt rääkida, karjuda, vanduda.
Golik on lehtedeta luud.
Golitsy - nahast labakindad ilma villase voodriga.
Hollandi – tšervonetsid löödi Peterburi rahapajas.
Golomya on avameri.
Gol - ragamuffinid, alasti inimesed, kerjused.
Lein on ülespoole.
Gorka on surnuaed, koht, kus elasid kirikuõpetajad.
Gorlatnaja müts - õmmeldud väga õhukesest karusnahast, mis on võetud looma kaelast; Kuju on kõrge sirge korgiga, mille kroon ulatub ülespoole.
Ülemine tuba on ruum, mis asub tavaliselt maja ülemisel korrusel.
Ülemine tuba on onni puhas pool.
Palavik, deliirium tremens; palavik on tõsine haigus, millega kaasneb tugev palavik ja külmavärinad; delirium tremens – siin: valuliku deliiriumi seisund, millega kaasneb kõrge palavik või ajutine hullumeelsus.
Gostika - külaline.
Kiri – kirjutamine; ametlik dokument, dekreet, mis annab kellelegi õiguse midagi teha.
grivna - kümnekopikaline tükk; Vana-Venemaal oli rahaühikuks hõbe- või kullakang, mis kaalus umbes naela.
Grosh on iidne kahe kopikaline münt.
Grumant on Teravmägede saarestiku vana venekeelne nimi, mille avastasid meie pomoorid 15. sajandil.
Grun, gruna – vaikne hobusetraav.
Voodi on stange, stange, rippuv või kinnitatud lamades, põikpuu, ahven onnis, seinast seina.
Guba - laht, tagavesi.
Kuberner on provintsi valitseja.
Käsnjuustud on hapukoorega vahustatud kohupiimamass.
Gudok on kolmekeeleline viiul ilma soonteta korpuse külgedel. Rehepeks - tuba, ait pressitud leiva jaoks; peksuala.
Puksiir on aas, mis hoiab võlli ja kaare koos.
Guzhi küüslauguga - keedetud rullid.
Rehepeksu - leiva hoiustamise ja peksu koht, kaetud peksu.
Gunya, gunka - vanad, räbalad riided.

Jah, hiljuti.
Koristaja on kõrtsi omanik.
Õemees on mehe vend.
Neitsituba - tuba mõisahoonetes, kus elasid ja töötasid pärisorjuse hoovitüdrukud.
Devyatina - üheksa päeva periood.
Deja - taigna tainas, sõtkumiskauss; vann, milles sõtkutakse leivatainast.
Näitlejad on näitlejad.
Äri - osakond.
Delenka on naine, kes on pidevalt hõivatud töö ja näputööga.
Dennitsa - hommiku koit.
Denga on iidne münt, mille nimiväärtus on kaks pool või pool kopikat; raha, kapital, rikkus.
Ige, parem käsi - parem, parem käsi.
Kümme-kümme korda.
Divyy – metsik.
Ohvitseri diplom on tunnistus ohvitseri auastme eest.
Dmitri laupäev on surnute mälestuspäev (18.-26. oktoober), mille Dmitri Donskoi kehtestas 1380. aastal pärast Kulikovo lahingut.
Põhihaigus - siseorganite haigused, luuvalud, song.
Täna - nüüd, nüüd, täna.
Dobrohot - heasoovlik, patroon.
Domineerib – järgib, peaks, peab, korralikult.
Piisavalt tähendab olla piisav.
Argument – ​​denonsseerimine, denonsseerimine, kaebamine.
Piisavalt, piisavalt – nii palju kui tahad, nii palju kui vaja, piisavalt.
Igavus on tüütu taotlus, ka igav, tüütu asi.
Täiendamine tähendab ületamist.
Dolon - palm.
Share - krunt, osa, jaotus, krunt; saatus, saatus, saatus.
Domovina on kirst.
Dondezhe – kuni selle ajani.
Põhi on laud, millel vurr istub ja millesse pistetakse kamm ja takud.
Parandada - nõuda esitamist, võlga.
Dor on kare vöötohatis.
Teed on väga peenest idamaise siidkangast.
Dosyulny - vana, endine.
Dokha - kasukas, mille sees ja väljas on karusnahk.
Dragoon on ratsaväeüksuste sõdalane, kes tegutseb nii ratsa- kui jalgsi.
Dranitsa on puidust hakitud õhukesed plangud.
Gruss on jäme liiv, mida kasutatakse värvimata põrandate, seinte ja pinkide pesemisel.
Drolya - kallis, kallis, armastatud.
Sõber on peigmehe kutsutud pulmajuht.
Tamm - noor tamm, tamm, riiul, saua, varras, oks.
Dubnik on erinevateks majapidamistöödeks, sh naha parkimiseks vajalik tammekoor.
Suitsuskarusnahad on aurutatud nahkadest valmistatud kotid (ja seetõttu eriti pehmed).
Suitsulõhn.
Veotiisl - esiteljele kinnitatud üks võll vankri pööramiseks, kui see on paarisrakmes.
Sekston on sekstoni naine.
Onu on sulane, kes on määratud aadliperekondades poissi valvama.

Eudokei – Christian St. Evdokia, kelle päeva tähistati 1. märtsil vastavalt Art. Art.
Millal - millal.
Ühelapseline on oma vanemate ainus poeg.
Toitu sööma.
Siil - milline.
Iga päev – iga päev, iga päev.
Õli on oliiviõli, mida kasutati jumalateenistustel.
Elen on hirv.
Eliko – kui palju.
Kuusk - kuuseoks katusel või onni ukse kohal - märk, et selles on kõrts.
Eloza on vingerpuss, nirk, meelitaja.
Elets on erinevat tüüpi vormitud küpsised.
Endova - lai varbaga anum vedelike valamiseks.
Epancha on vana pikk ja lai kuub või tekk.
Jeremija – kristlik prohvet Jeremija, kelle päeva tähistati 1. mail; Kristlik apostel Erma, kelle päeva tähistati 31. mail.
Ernishny - "ernikust": väike, madalakasvuline mets, väike kasepõõsas.
Erofeich - mõru vein; maitsetaimedega infundeeritud viin.
See uriseb üle kõhu – alates sõnast “yarl” –, et vanduda, kasutada roppu kõnepruuki.
Söömine – toit, toit.
Söömine on toit.
Loodus on loodus.
Etchi - jah.

Žalnik - kalmistu, hauad, kirikuaed.
Raud - köidikud, ketid, köidikud.
Teesklus – lihtsuse ja loomulikkuse puudumine; maneerilisus.
Palju - palju.
Elab – juhtub.
Kõht – elu, vara; hing; kariloomad
Kõhud – elusolendid, jõukus, rikkus.
Nad elavad – juhtuvad.
Elatud - elukoht, ruumid.
Rasv on hea, vara; hea, vaba elu.
Zhitnik - küpsetatud rukki- või odraleib.
Zhito - igasugune leib teraviljas või seistes; oder (põhja), jahvatamata rukis (lõuna), kogu kevadine leib (ida).
Saagikoristus - saak, teravilja koristamine; riba pärast pressitud leiba.
Zhupan on iidne poolkaftan.
Pahur – pahur.
Jalvey, zhelv, zhol - abstsess, kasvaja kehal.

Jätkamine