Gribojedovi luuletus: lein hullust. Internetis lugedes raamatut Häda Wit Häda Wit. Komöödia "Häda vaimukust" kompositsioon ja süžeed

Fragment D. N. Kardovski illustratsioonist “Vaker mulle, vanker!”

Varahommikul koputab neiu Lisa noore daami magamistuppa. Sophia ei vasta kohe: ta veetis terve öö vesteldes oma väljavalitu, isa sekretäri Molchaliniga, kes elab samas majas.

Sophia isa Pavel Afanasjevitš Famusov ilmub vaikides ja flirdib Lisaga, kes vaevu jõuab meistriga tõrjuda. Famusov kaob hirmul, et teda võidakse kuulda.

Sophiast lahkudes jookseb Molchalin uksel kokku Famusoviga, kes küsib, mida sekretär siin nii varajasel tunnil teeb? Famusov, kes toob eeskujuks enda “kloostrikäitumise”, on kuidagi rahunenud.

Lizaga kahekesi jäetud Sophia meenutab unistavalt ööd, mis nii kiiresti möödus, kui ta Molchaliniga "muusikasse kadus ja aeg möödus nii sujuvalt" ning neiu suutis vaevu naeru tagasi hoida.

Liisa meenutab daamile tema kunagist südamlikku kalduvust Aleksander Andrejevitš Tšatskit, kes on kolm aastat võõral maal seigelnud. Sophia ütleb, et tema suhe Chatskyga ei ületanud lapsepõlvesõpruse piire. Ta võrdleb Chatskit Molchaliniga ja leiab viimastest voorustest (tundlikkus, kartlikkus, altruism), mida Chatskil ei ole.

Järsku ilmub välja Chatsky ise. Ta pommitab Sophiat küsimustega: mis on Moskvas uut? Kuidas läheb nende ühistel tuttavatel, kes tunduvad Chatsky jaoks naljakad ja absurdsed? Varjamatu motiivita räägib ta meelitamatult ilmselt karjääri teinud Molchalinist (“lõppude lõpuks armastavad nad lolli”).

Sophia on selle peale nii solvunud, et sosistab endale: "Mitte inimene, madu!"

Famusov astub sisse, samuti mitte eriti õnnelik Chatsky külaskäigu üle, ja küsib, kus Chatsky on olnud ja millega tegelenud. Chatsky lubab talle õhtul kõigest rääkida, kuna ta pole veel jõudnud isegi koju minna.

Pärastlõunal ilmub Chatsky taas Famusovi majja ja küsib Pavel Afanasjevitšilt oma tütre kohta. Famusov on ettevaatlik, kas Tšatski sihib kosilast? Kuidas Famusov sellele reageeriks? - uurib omakorda noormees. Famusov väldib otsest vastust, soovitades külalisel esmalt asjad korda seada ja karjääris edu saavutada.

"Ma teeniksin hea meelega, kuid see on tüütu, kui mind teenindatakse," teatab Chatsky. Famusov heidab talle ette liiga “uhket” ja toob eeskujuks oma varalahkunud onu, kes keisrinnat teenides teenides saavutas auastme ja rikkuse.

Chatsky pole selle näitega sugugi rahul. Ta leiab, et "kuulekuse ja hirmu ajastust" on saamas minevik ning Famusov on nende "vabamõtlemise sõnavõttude" pärast nördinud; ta ei taha isegi kuulata selliseid rünnakuid "kuldse ajastu" vastu.

Sulane teatab uue külalise, kolonel Skalozubi saabumisest, keda Famusov igal võimalikul viisil viisatab, pidades teda tulusaks kosilaseks. Skalozub uhkustab süütult oma karjääriedudega, mida ei saavutatud sugugi sõjaliste vägitegudega.

Famusov edastab pika panegüürika Moskva aadlile oma külalislahkuse, konservatiivsete vanameeste, aadlike, võimujanuliste matronide ja tüdrukutega, kes oskavad end esitleda. Ta soovitab Chatskit Skalozubile ja Famusovi kiitus Chatskile kõlab peaaegu solvanguna. Suutmata seda taluda, puhkeb Chatsky monoloogi, kus ta ründab meelitajaid ja pärisorjaomanikke, kes imetlevad majaomanikku, taunides nende "nõrkust, mõistuse vaesust".

Skalozub, kes Chatsky kõnedest vähe aru sai, nõustub temaga pompoossete kaardiväelaste hinnangus. Armee pole vapra teenija arvates sugugi halvem kui "kaitsjad".

Sophia jookseb sisse ja tormab akna juurde karjudes: "Oh issand, ma kukkusin, ma tapsin end!" Selgub, et Molchalin oli see, kes oma hobuse küljest "lõhkus" (Skalozubi väljend).

Chatsky imestab: miks Sophia nii hirmul on? Peagi saabub Molchalin ja rahustab kohalviibijaid – midagi hirmsat pole juhtunud.

Sophia püüab oma hooletut impulssi õigustada, kuid ainult tugevdab Chatsky kahtlusi.

Molchaliniga üksi jäetud Sophia muretseb tema tervise pärast ja mees on mures naise pidamatuse pärast (“Kurjad keeled on hullemad kui püstol”).

Pärast vestlust Sophiaga jõuab Chatsky järeldusele, et ta ei suuda nii tähtsusetut inimest armastada, kuid võitleb sellegipoolest mõistatusega: kes on tema väljavalitu?

Chatsky alustab Molchaliniga vestlust ja muutub tema arvamuses veelgi tugevamaks: võimatu on armastada kedagi, kelle voorused taanduvad “mõõdukus ja täpsus”, kedagi, kes ei julge oma arvamust avaldada ning kummardub õilsuse ja võimu ees.

Külalised tulevad õhtuks Famusovisse jätkuvalt. Esimesena tulevad kohale Tšatski vanad tuttavad Goritševid, kellega ta minevikku soojalt meenutades sõbralikult vestleb.

Ilmuvad ka teised isikud (printsess kuue tütrega, prints Tugoukhovsky jt) ja jätkavad kõige tühjemaid vestlusi. Krahvinna-lapselaps üritab Chatskyt torkida, kuid ta pareerib tema rünnaku kergelt ja vaimukalt.

Gorich tutvustab Zagoretskit Chatskyle, iseloomustades viimast otse näkku kui "petturit" ja "petturit", kuid ta teeb näo, et pole üldse solvunud.

Saabub Khlestova, võimas vanaproua, kes ei talu mingeid vastuväiteid. Tema eest mööduvad Chatsky, Skalozub ja Molchalin. Khlestova avaldab oma poolehoidu ainult Famusovi sekretärile, kuna ta kiidab tema koera. Sophia poole pöördudes on Chatsky selle üle irooniline. Sophia on Chatsky sarkastilisest kõnest raevunud ja ta otsustab Molchalini eest kätte maksta. Ühest külalisterühmast teise liikudes vihjab ta järk-järgult, et Chatsky näib olevat endast väljas.

See kuulujutt levib kohe kogu elutoas ja Zagoretsky lisab uusi üksikasju: "Nad võtsid mu kinni, viisid kollasesse majja ja panid keti külge." Lõpliku otsuse kuulutab kurt ja peaaegu endast väljas krahvinna-vanaema: Chatsky on uskmatu ja voltairilane. Nördinud häälte üldkooris saavad oma osa ka kõik teised vabamõtlejad - professorid, keemikud, fabulistid...

Tšatski, eksledes eksinud talle hingelt võõraste inimeste hulka, kohtub Sophiaga ja ründab nördinult Moskva aadlit, kes kummardub tühisuse ees vaid seetõttu, et tal oli õnn sündida Prantsusmaal. Tšatski ise on veendunud, et “targad” ja “rõõmsad” vene inimesed ja nende kombed on paljuski kõrgemad ja paremad kui välismaised, kuid keegi ei taha teda kuulata. Kõik valsivad suurima innuga.

Külalised hakkavad juba lahkuma, kui teine ​​Chatsky vana tuttav Repetilov jookseb pea ees. Ta tormab avasüli Chatsky juurde, kohe hakkab kahetsema erinevaid patte ja kutsub Chatskyt külastama "kõige salajasemat liitu", mis koosneb "otsustavatest inimestest", kes räägivad kartmatult "tähtsatest emadest". Repetilovi väärtust tundev Chatsky iseloomustab Repetilovi ja tema sõprade tegevust aga lühidalt: "Te lärmate ja kõik!"

Repetilov lülitub Skalozubi juurde, rääkides talle oma abielu kurva loo, kuid isegi siin ei leia ta vastastikust mõistmist. Repetilovil õnnestub vestlusse astuda vaid ühe Zagoretskiga ja isegi siis saab nende arutelu teemaks Tšatski hullus. Repetilov ei usu alguses kuulujutte, kuid teised veenavad teda visalt, et Chatsky on tõeline hull.

Uksehoidja toas pikutanud Chatsky kuuleb seda kõike ja on laimajate peale nördinud. Ta on mures ainult ühe asja pärast - kas Sophia teab tema "hullusest"? Talle ei saa isegi pähe, et just tema oli selle kuulujutu algataja.

Fuajeesse ilmub Lisa, tema järel unine Molchalin. Neiu tuletab Molchalinile meelde, et noor daam ootab teda. Molchalin tunnistab talle, et kurameerib Sophiaga, et mitte kaotada tema kiindumust ja seeläbi oma positsiooni tugevdada, kuid talle meeldib tegelikult ainult Lisa.

Seda kuuleb vaikselt lähenemas Sophia ja kolonni taha peituv Chatsky. Vihane Sophia astub ette: “Kohutav mees! Mul on häbi enda, seinte pärast." Molchalin püüab öeldut eitada, kuid Sophia jääb tema sõnadele kurdiks ja nõuab, et ta lahkuks täna oma heategija majast.

Chatsky avaldab ka oma tundeid ja paljastab Sophia reetmise. Hulk teenijaid eesotsas Famusoviga jookseb kära peale. Ta ähvardab saata tütre tädi juurde Saratovi kõrbe ja määrata Liza linnumajja.

Chatsky naerab kibedalt enda pimeduse üle, Sophia ja kõigi Famusovi mõttekaaslaste üle, kelle seltskonnas on tõesti raske mõistust säilitada. Hüüdes: "Ma lähen otsima mööda maailma, / kus on solvunud tunde nurk!" - ta lahkub igaveseks majast, mis oli talle kunagi nii kallis.

Famusov ise on kõige rohkem mures selle pärast, mida / printsess Marya Aleksevna ütleb!

Jutustas ümber

Teose “Häda teravmeelsusest” põhiidee on illustreerida alatust, võhiklikkust ja orjastust auastmete ja traditsioonide ees, millele vastandusid uued ideed, ehtne kultuur, vabadus ja mõistus. Peategelane Chatsky esines näidendis sama demokraatliku noorte ühiskonna esindajana, kes esitas avalikult väljakutse konservatiividele ja pärisorjaomanikele. Griboedovil õnnestus klassikalise komöödia armukolmnurga näitel kajastada kõiki neid sotsiaalses ja poliitilises elus möllanud peensusi. Tähelepanuväärne on, et põhiosa looja kirjeldatud teosest toimub vaid ühe päeva jooksul ning tegelasi endid on Gribojedov kujutanud väga elavalt.

Paljud kirjaniku kaasaegsed tunnustasid tema käsikirja siira kiitusega ja pooldasid komöödia avaldamise luba enne tsaari.

Komöödia "Häda vaimukust" kirjutamise ajalugu

Komöödia “Häda vaimukust” kirjutamise idee tekkis Gribojedovil Peterburis viibides. 1816. aastal naasis ta välismaalt linna ja sattus ühel seltskondlikul vastuvõtul. Ta oli sügavalt nördinud vene rahva ihast võõraste asjade järele, kui märkas, et linna aadel kummardab üht väliskülalist. Kirjanik ei suutnud end tagasi hoida ja näitas oma negatiivset suhtumist. Vahepeal vastas üks kutsututest, kes oma tõekspidamisi ei jaganud, et Gribojedov on hull.

Selle õhtu sündmused olid komöödia aluseks ja peategelase Tšatski prototüübiks sai Gribojedovist endast. Kirjanik alustas teose kallal tööd 1821. aastal. Ta töötas komöödia kallal Tiflis, kus ta teenis kindral Jermolovi alluvuses, ja Moskvas.

1823. aastal lõpetati töö näidendi kallal ja kirjanik hakkas seda lugema Moskva kirjandusringkondades, saades sellel teel kiitvaid arvustusi. Komöödiat levitati loendite kujul lugeva elanikkonna seas edukalt, kuid esmakordselt avaldati see alles 1833. aastal, pärast minister Uvarovi palvet tsaarile. Kirjanik ennast selleks ajaks enam ei elanud.

Töö analüüs

Komöödia põhilugu

Komöödias kirjeldatud sündmused leiavad aset 19. sajandi alguses, pealinna ametniku Famusovi majas. Tema noor tütar Sophia on armunud Famusovi sekretäri Molchalini. Ta on mõistlik mees, mitte rikas ja tal on alaealine auaste.

Teades Sophia kirgedest, kohtub ta temaga mugavuse huvides. Ühel päeval tuleb Famusovide majja noor aadlik Chatsky, peretuttav, kes pole kolm aastat Venemaal käinud. Tema tagasituleku eesmärk on abielluda Sophiaga, kelle vastu tal on tunded. Sophia ise varjab oma armastust Molchalini vastu komöödia peategelase eest.

Sophia isa on vana eluviisi ja vaadetega mees. Ta on auastmetele alluv ja usub, et noored peaksid kõiges ülemustele meeldima, mitte oma arvamust avaldama ja ülemusi ennastsalgavalt teenima. Chatsky on seevastu vaimukas noormees, kellel on uhkustunne ja hea haridus. Ta mõistab sellised seisukohad hukka, peab neid rumalateks, silmakirjalikeks ja tühjadeks. Famusovi ja Chatsky vahel tekivad tulised vaidlused.

Chatsky saabumise päeval kogunevad kutsutud külalised Famusovi majja. Õhtu jooksul levitab Sophia kuulujuttu, et Chatsky on hulluks läinud. Külalised, kes samuti tema seisukohti ei jaga, haaravad selle idee aktiivselt kinni ja tunnistavad kangelase üksmeelselt hulluks.

Otsides end õhtu mustaks lambaks, lahkub Chatsky Famusovide majast. Vankrit oodates kuuleb ta Famusovi sekretäri peremehe neiule oma tundeid tunnistamas. Ka Sophia kuuleb seda ja ajab Molchalini kohe majast välja.

Armastustseeni lõpp lõpeb Chatsky pettumusega Sophias ja ilmalikus ühiskonnas. Kangelane lahkub Moskvast igaveseks.

Komöödia "Häda vaimukust" kangelased

See on Gribojedovi komöödia peategelane. Ta on pärilik aadlik, kelle valduses on 300–400 hinge. Chatsky jäi varakult orvuks ja kuna tema isa oli Famusovi lähedane sõber, kasvatati teda lapsepõlvest koos Sophiaga Famusovide majas. Hiljem hakkas tal neist igav ja algul asus ta eraldi elama ning lahkus siis maailma rändama.

Lapsest saati olid Chatsky ja Sophia sõbrad, kuid tal olid tema vastu rohkem kui lihtsalt sõbralikud tunded.

Peategelane Gribojedovi komöödias ei ole rumal, vaimukas, kõnekas. Rumalate inimeste naeruvääristamise armastaja Chatsky oli liberaal, kes ei tahtnud oma ülemustele kummardada ega teenida kõrgeimaid auastmeid. Seetõttu ei teeninud ta sõjaväes ega olnud ametnik, mis oli tollase ajastu ja tema sugupuu kohta haruldane.

Famusov on vanem hallide juustega mees templite juures, aadlik. Oma vanuse kohta on ta väga rõõmsameelne ja värske. Pavel Afanasjevitš on lesk, tema ainus laps on 17-aastane Sophia.

Ametnik on riigiteenistuses, rikas, aga samas lennukas. Famusov kiusab kõhklemata oma teenijaid. Tema iseloom on plahvatusohtlik ja rahutu. Pavel Afanasjevitš on tõre, kuid õigete inimestega oskab ta üles näidata korralikku viisakust. Selle näiteks on tema suhtlus koloneliga, kellega Famusov soovib oma tütrega abielluda. Oma eesmärgi nimel on ta valmis kõigeks. Talle on iseloomulik alistumine, servilsus auastmete ees ja servilsus. Samuti hindab ta ühiskonna arvamust endast ja oma perekonnast. Ametnik ei armasta lugeda ega pea haridust millekski väga oluliseks.

Sophia on jõuka ametniku tütar. Ilus ja haritud Moskva aadli parimate reeglite järgi. Jäi varakult ilma emata, kuid guvernant Madame Rosier’ hoole all loeb ta prantsusekeelseid raamatuid, tantsib ja mängib klaverit. Sophia on püsimatu tüdruk, lennukas ja tõmbab kergesti noori mehi. Samas on ta kergeusklik ja väga naiivne.

Etenduse käigus on selge, et ta ei märka, et Molchalin teda ei armasta ja on temaga koos oma hüvede pärast. Isa nimetab teda häbiplekiks ja häbematuks naiseks, kuid Sophia ise peab end intelligentseks ja mitte argpükslikuks nooreks daamiks.

Nende majas elav Famusovi sekretär on üksik noormees väga vaesest perest. Molchalin sai oma aadlitiitli alles teenistuse ajal, mida peeti neil päevil vastuvõetavaks. Selle eest nimetab Famusov teda perioodiliselt juurtetuks.

Kangelase perekonnanimi sobib suurepäraselt tema iseloomu ja temperamendiga. Talle ei meeldi rääkida. Molchalin on piiratud ja väga rumal inimene. Ta käitub tagasihoidlikult ja vaikselt, austab auastet ja püüab meeldida kõigile enda ümber. Ta teeb seda ainult kasumi eesmärgil.

Aleksei Stepanovitš ei avalda kunagi oma arvamust, mistõttu peavad teda ümbritsevad inimesed täiesti nägusaks noormeheks. Tegelikult on ta alatu, põhimõteteta ja arg. Komöödia lõpus saab selgeks, et Molchalin on armunud neiu Lizasse. Olles seda naisele tunnistanud, saab ta Sophialt osa õiglasest vihast, kuid tema iseloomulik kaastunne võimaldab tal jääda edasi isa teenistusse.

Skalozub on komöödia alaealine kangelane, ta on algatusvõimetu kolonel, kes tahab saada kindraliks.

Pavel Afanasjevitš liigitab Skalozubi üheks sobivaks Moskva poissmeheks. Famusovi arvates sobib tema tütrele hästi rikas ohvitser, kellel on kaalu ja staatus ühiskonnas. Sophiale endale ta ei meeldinud. Töös on Skalozubi kujutis kogutud eraldi fraasidesse. Sergei Sergejevitš ühineb Tšatski kõnega absurdsete põhjendustega. Need reedavad tema teadmatuse ja hariduse puudumise.

Neiu Lisa

Lizanka on Famuse majas tavaline teenija, kuid samal ajal on tal teiste kirjandustegelaste seas üsna kõrge koht ning talle antakse üsna palju erinevaid episoode ja kirjeldusi. Autor kirjeldab üksikasjalikult, mida Lisa teeb ning mida ja kuidas ta räägib. Ta sunnib teisi näidendi tegelasi oma tundeid tunnistama, provotseerib neid teatud tegudele, sunnib tegema erinevaid nende elu jaoks olulisi otsuseid.

Teose neljandas vaatuses esineb härra Repetilov. See on alaealine, kuid särav tegelane komöödias, kutsutud Famusovi ballile tema tütre Sophia nimepäeva puhul. Tema kuvand iseloomustab inimest, kes valib elus kerge tee.

Zagoretski

Anton Antonovitš Zagoretski on ilmalik pidutseja, kellel pole auastmeid ja autasusid, kuid ta teab, kuidas ja talle meeldib, kui teda kutsutakse kõikidele vastuvõttudele. Tänu teie kingitusele - olla kohtule meeldiv.

Kiirustades väljastpoolt “justkui” sündmuste keskpunktis olla, teisejärguline kangelane A.S. Gribojedov, Anton Antonovitš ise on kutsutud õhtule Faustuvide majja. Juba esimestest sekunditest alates tema isikuga toimuvast tegevusest saab selgeks, et Zagoretski on endiselt "raam".

Madame Khlestova on ka üks väiksemaid tegelasi komöödias, kuid sellegipoolest on tema roll väga värvikas. See on kõrges eas naine. Ta on 65 aastane.Tal on spitsikoer ja tumedanahaline neiu - blackamoor. Khlestova on kursis kohtu viimaste kuulujuttudega ja jagab meelsasti omaenda elulugusid, milles ta räägib hõlpsalt teistest teose tegelastest.

Komöödia "Häda vaimukust" kompositsioon ja süžeed

Komöödia “Häda vaimukust” kirjutamisel kasutas Gribojedov sellele žanrile iseloomulikku tehnikat. Siin näeme klassikalist süžeed, kus kaks meest võistlevad korraga ühe tüdruku käe pärast. Nende kujundid on samuti klassikalised: üks on tagasihoidlik ja lugupidav, teine ​​on haritud, uhke ja kindel oma üleolekus. Tõsi, näidendis pani Gribojedov tegelaste tegelaskujudele rõhuasetused pisut teisiti, muutes Molchalini, mitte Tšatski selle ühiskonna jaoks sümpaatseks.

Näidendi mitme peatüki jooksul on taustakirjeldus elust Famusovide majas ja alles seitsmendas vaatuses algab armastuse süžee. Üsna detailne pikk kirjeldus näidendi ajal räägib vaid ühest päevast. Sündmuste pikaajalist arengut siin ei kirjeldata. Komöödias on kaks süžeed. Need on konfliktid: armastus ja sotsiaalne.

Iga Gribojedovi kirjeldatud pilt on mitmetahuline. Huvitav on isegi Molchalin, kelle suhtes tekib lugejal juba ebameeldiv suhtumine, kuid ta ei tekita ilmset jälestust. Huvitav on teda erinevates osades jälgida.

Hoolimata fundamentaalsetest struktuuridest on näidendis teatud hälbeid süžee ülesehitamisel ning on selgelt näha, et komöödia on kirjutatud kolme kirjandusliku ajastu ristumiskohas: õitsev romantism, tärkav realism ja surev klassitsism.

Gribojedovi komöödia "Häda teravmeelsusest" saavutas oma populaarsuse mitte ainult klassikaliste süžeetehnikate kasutamise tõttu ebastandardses raamistikus, vaid peegeldas ilmselgeid muutusi ühiskonnas, mis siis alles tekkimas ja esimesi võsusid võtmas.

Teos on huvitav ka seetõttu, et see erineb silmatorkavalt kõigist teistest Gribojedovi kirjutatud teostest.

1. VAATUS Elutuba, selles on suur kell, paremal on uks Sofia magamistuppa, kust on kuulda klaverit ja flööti, mis siis vaikivad. Lizanka magab keset tuba tugitooli küljes rippudes. (Hommik, päev just murdub) Lizanka (ärkab järsku, tõuseb toolilt, vaatab ringi) Hakkab heledaks!.. Ah! kui kiiresti öö möödus! Eile palusin magada - keeldumine: "Ootame sõpra." - Sul on vaja silma ja silma, ära maga enne, kui oled toolilt välja veerenud. Nüüd tegin just väikese uinaku, On juba päev!.. öelge neile... (Koputab Sofia uksele.) Härrased, Hei! Sofia Pavlovna, häda. Teie vestlus jätkus üleöö; Oled sa kurt? - Aleksei Stepanitš! Proua!.. – Ja hirm neid ei võta! (Liigub uksest eemale.) Noh, külaline on kutsumata, Ehk tuleb preester sisse! Ma palun teid teenida armunud noort daami! (Tagasi ukse juurde) Jah, lahku. Hommik. - Mida? (Sofia hääl) Mis kell on? Lizanka Kõik majas tõusis. Sofia (oma toast) Mis kell on? Lizanka seitsmes, kaheksas, üheksas. Sofia (samast kohast) Ei ole tõsi. Lizanka (uksest eemal) Ah! Amor * neetud! Ja nad kuulevad, nad ei taha aru saada, miks nad siis aknaluugid ära võtaksid? Ma muudan kella, kuigi ma tean, et võistlus tuleb, panen nad mängima. (Ronib toolile, liigutab käsi, kell lööb ja mängib.) 2. VAATUS Lisa ja Famusov. Lisa Ah! meister! Famusov Barin, jah. (Lõpetab tunniajase muusika) Ju sa oled nii ulakas tüdruk. Ma ei saanud aru, mis häda see oli! Nüüd kuulete flööti, nüüd on see nagu klaver; Kas Sophia jaoks oleks liiga vara?? Liza Ei, söör, ma... lihtsalt juhuslikult... Famusov Lihtsalt juhuslikult, hoidke teil silma peal; Jah, see on õige, kavatsusega. (Tõmbab talle lähemale ja flirdib) Oh! jook, * hellitatud tüdruk. Lisa Sa oled spoiler, need näod sobivad sulle! Famusov on tagasihoidlik ja tal pole muud kui naljad ja tuul. Liza Laske mul minna, te lennukad inimesed, tulge mõistusele, te olete vanad inimesed... Famusov Peaaegu. Lisa Noh, kes tuleb, kuhu me läheme? Famusov Kes peaks siia tulema? Lõppude lõpuks, Sophia magab? Lisa teeb praegu uinakut. Famusov nüüd! Ja öö? Lisa veetis terve öö lugedes. Famusov Vaata, millised kapriisid on välja kujunenud! Lisa loeb kõike prantsuse keeles, valjusti, luku taga. Famusov Ütle mulle, et tal ei ole hea silmi rikkuda, ja lugemisest on vähe kasu: prantsuse raamatud ei lase tal magada ja vene raamatud muudavad mul magamise valusaks. Liza, ma teatan, kui ta üles tõuseb. Kui sa palun, siis mine, ärata mind, ma kardan. Famusov Miks ärgata? Keerad ise kella, kõlad sümfooniat läbi terve kvartali. Lisa (nii valjult kui võimalik) Tule nüüd, söör! Famusov (pigistab suu kinni) Halasta, kuidas sa karjud. Kas sa lähed hulluks? Lisa, ma kardan, et see ei õnnestu. .. Famusov Mis? Lisa On aeg, et sa teaksid, et sa ei ole laps; Tüdrukute hommikune uni on nii õhuke; Natuke krigistad ust, natuke sosistad: Kõik kuulevad... Famusov Te kõik valetate. Sofia hääl Hei Lisa! Famusov (kiiresti) Shh! (Hiilib kikivarvul toast välja.) Lisa (üksi) Läinud... Ah! härrasmeestest eemal; Nad valmistavad endale igal tunnil hädasid, lasevad meist rohkem mööda kui kõik mured, ja isanda viha ja isanda armastus. VÄLIMUS 3 Lisa, Sofia küünlaga, millele järgneb Molchalin. Sofia Mis, Lisa, sind ründas? Sa teed lärmi... Lisa Muidugi on sul raske lahku minna? Kas olete päevavalguseni lukus ja tundub, et kõigest ei piisa? Sofia Oh, tõesti on koit! (Kustutab küünla.) Nii valgust kui kurbust. Kui kiired on ööd! Liza Kurda, tea, et väljast pole uriini, Su isa tuli siia, ma külmusin; Keerasin tema ees ringi, ma ei mäleta, et oleksin valetanud; No mis teist on saanud? kummardage, söör, andke see. Tule, mu süda pole õiges kohas; Vaata oma kella, vaata aknast välja: Inimesed on juba pikka aega mööda tänavaid sadanud; Ja majas käib koputamine, jalutamine, pühkimine ja koristamine. Sofia Happy hours ei vaata. Lisa Ära vaata, sinu jõud; Ja mida ma teile vastutasuks muidugi saan. Sofia (Molchalinile) Mine; Meil on terve päev igav. Lisa Jumal olgu sinuga; võta oma käsi ära. (Eritab nad, Molchalin jookseb uksel Famusoviga kokku.) VÄLIMUS 4 Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov. Famusov Milline võimalus! * Molchalin, kas sa oled, vend? Molchalin Ya–s. Famusov Miks siin? ja sel kellaajal? Ja Sophia!.. Tere, Sophia, miks sa nii vara üleval oled! A? mis mure pärast? Ja kuidas Jumal teid valel ajal kokku viis? Sofia Ta tuli just sisse. Molchalin Nüüd jalutuskäigult. Famusov sõber. Kas jalutuskäikudeks on võimalik valida mõni kaugem nurgake? Ja teie, proua, oleks peaaegu voodist välja hüpanud, koos mehega! noorega! - Midagi teha tüdrukule! Ta loeb terve öö muinasjutte ja need on nende raamatute viljad! Ja kõik Kuznetski Enamik, * ja igavene prantslane, Sealt tuleb mood meie juurde ja autorid ja muusad: Taskute ja südamete hävitajad! Millal looja meid oma mütsist vabastab! mütsid! ja tikkpüksid! ja tihvtid! Ja raamatupoed ja biskviidipoed!.. Sofia Vabandage, isa, mu pea käib ringi; Ma saan vaevu ehmatusest hinge tõmmata; Sa tahtsid nii kiiresti sisse joosta, ma olin segaduses... Famusov Tänan teid alandlikult, jooksin varsti nende juurde! Ma olen teel! Ma kartsin! Mina, Sofia Pavlovna, olen ise ärritunud, terve päev ei puhka, torman ringi nagu hull. Ametikohale kohaselt on teenindus tüütu, Üks tüütab, teine, kõik hoolivad minust! Aga kas ma ootasin uusi probleeme? petta saada... Sofia Kelle poolt, isa? Famusov Nad heidavad mulle ette, et olen mulle alati tulutult ette heitnud. Ära nuta, ma mõtlen seda tõsiselt: kas sa ei hooli oma kasvatusest! hällist! Ema suri: teadsin, kuidas madame Rosierile teist ema palgata. Ta andis vana kuldse naise teie järelevalve alla: ta oli tark, vaikse iseloomuga ja tal oli harva reegleid. Üks asi ei teeni teda hästi: aastas lisa viiesaja rubla eest lasi ta end teistel meelitada. Jah, jõud pole proua käes. Teist eeskuju pole vaja, Kui isa eeskuju on silmades. Vaata mind: ma ei kiidelda oma kehaehitusega; Siiski olen jõuline ja värske ning elasin oma hallide juuste nägemiseni, Vaba, lesk, olen iseenda peremees... Tuntud oma kloostrikäitumise poolest!.. Lisa Ma julgen, söör... Famusov Ole vait! Kohutav sajand! Ei tea millest alustada! Kõik olid targad üle oma aasta. Ja eriti tütred, ja heatujulised inimesed ise. Need keeled on meile antud! Veame trampe, * nii majja kui piletite peale, * Et saaksime tütardele kõike, kõike õpetada - Ja tantsu! ja vaht! ja hellus! ja ohkama! Tundub, nagu valmistaksime neid ette naisterahvaks pättide jaoks. * Sina, külaline, mis? Miks te siin olete, söör? Ta soojendas Bezrodnõit ja tõi ta minu perekonda, andis talle assessori auastme * ja võttis ta sekretäriks; Minu abiga viidi üle Moskvasse; Ja kui mind poleks, siis suitsetaksite Tveris. Sofia Ma ei oska su viha kuidagi seletada. Ta elab siin majas, milline suur õnnetus! Kõndisin tuppa ja sattusin teise. Famusov Kas ta sai sisse või tahtis sisse saada? Miks te koos olete? See ei saa juhtuda kogemata. Sofia See on aga kogu juhtum: Kui hiljaaegu sina ja Liza siin olite, su hääl ehmatas mind tohutult ja ma tormasin siia nii kiiresti kui suutsin... Famusov Võib-olla süüdistatakse kogu kära minu kaela. Valel ajal ajas mu hääl neid ära! Sofia Ebamäärases unenäos häirib tühiasi; Räägi sulle unenägu: siis saad aru. Famusov Mis lugu on? Sophia ütle sulle? Famusov No jah. (Istub maha.) Sofia Las ma... vaatan... kõigepealt Lillelist heinamaad; ja ma otsisin mingit rohtu, ma ei mäleta tegelikkuses. Järsku ilmus minuga siia üks kallis mees, üks neist, keda me näeme – nagu oleksime üksteist sajandeid tundnud; ja vihjav ja tark, Aga pelglik... Teate küll, kes sündis vaesuses... Famusov Ah! Ema, ära lõpeta lööki! Igaüks, kes on vaene, ei sobi sulle. Sofia Siis kadus kõik: heinamaad ja taevas. - Oleme pimedas ruumis. Ime lõpuleviimiseks avanes põrand – ja sa oled sealt, kahvatu kui surm, juuksed otsas! Siis avanesid uksed äikese saatel Mõned inimesed, mitte loomad, lahutasid meid - ja piinasid minuga koos istujat. Tundub, nagu oleks ta mulle kallim kui kõik aarded, ma tahan tema juurde minna - sa lohistad ta endaga kaasa: meid lasevad eemale koletiste oigamine, möirgamine, naer, vilin! Ta karjub talle järele!.. - Ärkasin üles. "Keegi räägib," kõlas teie hääl; mis, ma arvan, et see on nii vara? Ma jooksen siia ja leian teid mõlemad. Famusov Jah, see on halb unenägu, nagu ma seda näen. Kõik on olemas, kui pole pettust: kuradid ja armastus, hirmud ja lilled. Noh, mu härra, aga teie? Molchalin, ma kuulsin su häält. Famusov See on naljakas. Minu hääl anti neile ja kui hästi see on kõigile kuulda ja kutsub kõiki kuni koiduni! Ta kiirustas mu hääle juurde, milleks? - räägi. Molchalin Paberitega – s. Famusov Jah! nad olid kadunud. Halasta äkilisele kirjutamisinnule! (Tõuseb püsti.) Noh, Sonyushka, ma annan sulle rahu: Mõnikord on unenäod imelikud, kuid tegelikult on see võõras; Sa otsisid endale rohtu, Said ruttu sõbra peale; Vabanege jama oma peast; Kus on imed, seal on varu vähe. - Mine, heida pikali, mine uuesti magama. (Molchalinile) Lähme ajame pabereid korda. Molchalin Ma kandsin neid ainult aruande jaoks, Et seda ei saa kasutada ilma sertifikaatideta, ilma teisteta, On vastuolusid ja palju pole otstarbekas. Famusov Ma kardan, härra, ma kardan surmavalt ühte, Nii et paljud neist ei koguneks; Kui sa oleksid andnud talle vabad käed, oleks see lahenenud; Aga minu jaoks, mis iganes see on, mis see ka poleks, on minu komme järgmine: Signeeritud, õlgadelt. (Ta lahkub koos Molchaliniga ja laseb ta uksest sisse.) VÄLIMUS 5 Sofia, Lisa. Lisa Noh, see on puhkus! Noh, siin on teile nalja! Siiski ei, see pole nüüd naeruväärne; Silmad on tumedad ja hing tardunud; Patt pole probleem, kuulujutt pole hea. Sofia Mida ma kuulen? Kes tahab, otsustab nii, Jah, preester sunnib sind mõtlema: Kurb, rahutu, kiire, Alati nii ja edaspidi... Sa võid hinnata... Liza Ma hindan mitte lugude järgi; Ta keelab sind, - hea on ikka minuga; Muidu jumal halasta, too Mind, Molchalin ja kõik korraga õuest välja. Sofia Mõelge vaid, kui kapriisne on õnn! See võib olla hullem, võite sellest pääseda; Kui pähe tuleb kurb tühisus, unustame end muusika ja aeg möödub nii sujuvalt; Saatus näis meid kaitsvat; Pole muret, pole kahtlust... Ja lein ootab nurga taga. Liza See on kõik, söör, te ei poolda kunagi minu rumalat otsust: aga probleem on siin. Millist paremat prohvetit sa vajad? Korrutasin pidevalt: selles armastuses pole head, mitte igavesti ja igavesti. Nagu kõik Moskva inimesed, on teie isa selline: Ta tahaks väimeest tähtedega, kuid auastmetega Ja tähtedega pole kõik rikkad, meie vahel; Noh, muidugi, see sisaldaks raha, et ta saaks elada, et ta saaks palle anda; Siin näiteks kolonel Skalozub: Ja kuldne kott, ja eesmärk on saada kindraliks. Sofia Kui armas! ja mul on lõbus kuulda frunti * ja ridade kohta; Ta pole pikka aega tarka sõna lausunud, - mind ei huvita, mis tema jaoks on, mis on vees. Liza Jah, härra, nii-öelda ta on jutukas, kuid mitte eriti kaval; Aga ole sõjaväelane, ole tsiviilisik, * Kes on nii tundlik, ja rõõmsameelne ja terav, nagu Aleksander Andreitš Tšatski! Et teid mitte segadusse ajada; Sellest on palju aega möödas, ma ei saa seda tagasi pöörata, aga ma mäletan... Sofia Mida sa mäletad? Ta teab, kuidas kõiki naerma ajada; Ta lobiseb, teeb nalja, see on minu jaoks naljakas; Saate kõigiga naeru jagada. Lisa Ja see on kõik? justkui? - Ta valas pisaraid, ma mäletan, vaeseke, kuidas ta sinust lahku läks. - Miks te nutate, söör? ela naerdes... Ja ta vastas: „Pole asjata, Liisa, et ma nutan: kes teab, mida ma tagasi tulles leian? Ja kui palju ma võin kaotada!” Vaeseke näis teadvat, et kolme aasta pärast... Sofia Kuule, ära võta liiga palju vabadusi. Ma käitusin võib-olla väga hooletult Ja ma tean ja olen süüdi; aga kus see muutus? Kellele? et nad saaksid truudusetust ette heita. Jah, see on tõsi, meid kasvatati koos Chatskyga, me kasvasime üles: harjumus iga päev koos olla sidus meid lahutamatult lapsepõlvesõprusega; aga siis ta kolis välja, tundus, et tal oli meist igav ja ta külastas meie maja harva; Siis jälle teeskles, et on armunud, nõudlik ja ahastus!!. Terav, tark, sõnaosav, Eriti rõõmus sõpradega, Ta arvas endast kõrgelt... Teda ründas soov hulkuda, Ah! Kui keegi kedagi armastab, siis milleks otsida ja reisida nii kaugele? Lisa Kuhu sa jooksed? mis valdkondades? Teda raviti, öeldakse, hapus vetes, * Mitte haigusest, teest, igavusest - vabamalt. Sofia Ja tõesti, ta on õnnelik seal, kus inimesed on naljakamad. See, keda ma armastan, pole selline: Molchalin, valmis end teiste jaoks unustama, jultumuse vaenlane - alati häbelik, pelglik, suudle ööd kellegagi, kellega saad niimoodi veeta! Istume ja õu on ammu valgeks läinud.Mis te arvate? mida sa teed? Lisa Jumal teab, proua, kas see on minu asi? Sofia Ta võtab su käe, surub selle su südamele, Ta ohkab su hinge sügavusest, Ei ühtki vaba sõna ja nii möödub terve öö, Käsikäes, ega võta silmi minult. - Sa naerad! Kas see on võimalik! Mis põhjuse ma sulle niimoodi naermiseks andsin! Lisa Mulle, söör?.. teie tädi tuli nüüd meelde, kuidas noor prantslane tema majast põgenes. Kallis! Tahtsin oma pahameelt maha matta, aga ei suutnud: unustasin juuksed mustaks teha ja kolm päeva hiljem muutusin halliks. (Jätkab naermist.) Sofia (nördinult) Nii nad minust hiljem räägivad. Lisa Vabandage, kuna Jumal on püha, siis ma tahtsin, et see rumal naer aitaks teid natukenegi rõõmustada. VÄLIMUS 6 Sofia, Lisa, teenija, tema järel Chatsky. Sulane, Aleksander Andreich Chatsky. (Väljub.) VÄLIMUS 7 Sofia, Lisa, Chatsky. Chatsky See on vaevu jalas kerge! ja ma olen su jalge ees. (Suudleb su kätt kirglikult.) Noh, suudle seda, kas sa ei oodanud? räägi! Noh, selle nimel? * Ei? Vaata mu nägu. üllatunud? aga ainult? siin on tere tulemast! Tundus, nagu polekski nädalat möödas; Justkui eile olime mõlemad teineteisest väsinud; Mitte juuksekarvagi armastusest! kui head nad on! Ja vahepeal, ma ei mäleta, veetsin ilma hingeta nelikümmend viis tundi, silmad pilgutamata hetkega lendas üle seitsmesaja versta - tuul, torm; Ja ta oli täiesti segaduses ja kukkus nii mitu korda - Ja siin on tasu tema vägitegude eest! Sofia Ah! Chatsky, mul on väga hea meel sind näha. Chatsky Kas sa oled selle poolt? Tere hommikust. Kes on aga nii siiralt õnnelik? Mulle tundub, et lõpuks tšillisin inimesi ja hobuseid, lihtsalt lõbustasin ennast. Lisa siin, söör, kui te oleksite väljaspool uksi, jumal, pole möödunud viit minutitki, kui me teid siin mäletasime. Proua, öelge mulle ise. Sofia Alati, mitte ainult praegu. - Sa ei saa mulle ette heita. Kes mööda vilksatab, teeb ukse lahti, Teel, juhuslikult, võõralt, kaugelt - küsin, isegi kui ma meremees oleksin: Kas ma kohtasin sind kuskil postivagunis? Chatsky Oletame, et see on nii. Õnnis on see, kes usub, tal on maailmas soe! - Ah! Mu Jumal! Kas ma olen tõesti jälle siin, Moskvas! sina! kuidas me sind ära tunneme! Kus on aeg? kus on see süütu vanus, Kui pikal õhtul ilmuksime sina ja mina, kaoksime siia-sinna, mängiksime ja müraksime toolidel ja laudadel. Ja siin on teie isa ja proua piketi taga; * Oleme pimedas nurgas ja tundub, et oleme selles! Kas sa mäletad? Ehmatagem, kui laud või uks krigiseb... Sofia Lapselikkus! Chatsky Jah, härra, ja nüüd, seitsmeteistkümneaastaselt, õitsesite võluvalt, jäljendamatult ja teate seda, ja seetõttu olete tagasihoidlik, ärge vaadake valgust. Kas sa pole armunud? Ma palun teil anda mulle vastus, ilma mõtlemata olen täiesti piinlik. Sofia Jah, vähemalt ajavad kedagi segadusse kiired küsimused ja uudishimulik pilk... Chatsky Halastuse pärast, mitte sina, miks olla üllatunud? Mida uut Moskva mulle näitab? Eile oli ball ja homme on kaks. Ta lõi matši – õnnestus, aga eksis. Kõik sama tähendus, * ja samad luuletused albumites. Sofia Gonenie Moskvasse. Mida tähendab valguse nägemine! Kus on parem? Chatsky Kus meid ei ole. Aga su isaga? kõik inglise klubi Iidne, ustav liige hauani? Kas onu on silmalau tagasi hüpanud? Ja see, mis ta nimi on, kas ta on türklane või kreeklane? See tume pisike, kraana jalgadel, ma ei tea, mis ta nimi on, Kuhu iganes sa lähed: just seal, söögitubades ja elutubades. Ja kolm tabloidide tegelast, * Kes on pool sajandit noored välja näinud? Neil on miljoneid sugulasi ja õdede abiga saavad nad sugulasteks kogu Euroopas. Aga meie päike? meie aare? Otsaesisele on kirjutatud: Teater ja maskeraad; * Maja on maalitud rohelusega metsatuka kujul, Ta ise on paks, tema kunstnikud on kõhnad. Pidage meeles, et ballil avastasime kahekesi ekraanide tagant, ühest salajasemast ruumist, seal oli peidus mees ja klõpsis ööbik, Talve- ja suveilma laulja. Ja see tarbija, teie sugulane, raamatute vaenlane, kes asus akadeemilisse komiteesse * ja karjus ja nõudis vannet, nii et keegi ei teadnud ega õppinud lugema ja kirjutama? Olen määratud neid uuesti nägema! Kas tüdinete nendega koos elamisest ja kellest te plekke ei leia? Ekslemisel tuled koju tagasi, Ja isamaa suits on meile magus ja meeldiv! Sofia Soovin, et saaksin sind ja oma tädi kokku viia, et saaksin kõik oma sõbrad kokku lugeda. Chatsky Ja tädi? kõik tüdruk, Minerva? * Kõik neiu * Katariina Esimene? Kas maja on õpilasi ja sääski täis? Oh! Liigume edasi hariduse juurde. Et nüüd, nagu muistsel ajal, püütakse värvata õpetajate rügemente, suuremal hulgal, odavama hinnaga? Asi pole selles, et nad on teaduses kaugel; Venemaal antakse meile suure trahvi alusel korraldus tunnustada kõiki ajaloolaseks ja geograafiks! Meie mentor, * mäleta tema mütsi, kuube, nimetissõrme, kõiki õppimise märke Kuidas meie arglikud meie meelt segasid, Kuidas varakult olime harjunud uskuma, Et ilma sakslasteta pole meile päästet! Ja Guillaume, prantslane, keda tuul puhub? Kas ta pole veel abielus? Sofia Kelle peal? Tšatski Vähemalt mõnel printsess Pulcheria Andrevnal näiteks? Sofia tantsumeister! Kas see on võimalik! Chatsky Ta on härrasmees. Meilt nõutakse varalist ja auastet, ja Guillaume!.. - Mis toon on siin täna kongressidel, suurtel, kogudusepühadel? Endiselt valitseb keelte segu: prantsuse keel Nižni Novgorodiga? Sofia Keelte segu? Chatsky Jah, kaks, te ei saa ilma selleta elada. Sofia Kuid üht neist on keeruline kohandada teie omaga sarnaseks. Chatsky Vähemalt mitte pumbatud. Siin on uudis! - Ma kasutan hetke ära, olen teiega kohtumise tõttu elav ja jutukas; Aga kas pole aega, mil ma olen Molchalinist rumalam? Kus ta muide on? Kas te pole veel hülgevaiku rikkunud? Oli laule, kus ta nägi uut märkmikku ja tõrjus: palun kirjuta see maha. Siiski jõuab ta teadaolevatele tasemetele, sest tänapäeval armastavad nad lolle. Sofia Mitte inimene, vaid madu! (Valjult ja jõuliselt.) Tahan sinult küsida: kas on juhtunud, et sa naersid? või kurb? Viga? kas nad ütlesid kellegi kohta head? Vähemalt mitte praegu, aga lapsepõlves küll. Chatsky Millal on kõik nii pehme? nii õrnad kui ka ebaküpsed? Miks nii kaua aega tagasi? Siin on sulle heategu: Kellad on just kõlisenud Ja päeval ja öösel läbi lumise kõrbe kiirustan sinu juurde, pea ees. Ja kuidas ma sind leian? mingis ranges auastmes! Ma talun külma pool tundi! Kõige pühama palvetava manti nägu!.. - Ja ometi armastan ma sind ilma mäluta. (Minutine vaikus.) Kuulge, kas mu sõnad on tõesti söövitavad? Ja kipub kedagi kahjustama? Aga kui nii: mõistus ja süda ei ole kooskõlas. Olen järjekordse ime ekstsentrik. Kord naeran, siis unustan: Ütle, et lähen tulle: Ma lähen nagu õhtust sööma. Sofia Jah, okei – kas sa põletad, kui mitte? VÄLIMUS 8 Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Siin on veel üks! Sofia Oh, isa, maga käes. (Lahkub.) Famusov (järeldab teda vaikse häälega) Neetud unenägu. VÄLIMUS 9 Famusov, Chatsky (vaatab ust, mille kaudu Sofia välja tuli) Famusov Noh, sa viskasid triki ära! Ma pole kolm aastat kahte sõna kirjutanud! Ja see puhkes järsku otsekui pilvedest välja. (Kallistavad.) Suurepärane, sõber, suurepärane, vend, suurepärane. Ütle mulle, kas teie tee on valmis? Kas on olulisi uudiseid? Istu maha, teata sellest kiiresti. (Nad istuvad maha.) Tšatski (hajameelne) Kuidas Sofia Pavlovna on teie jaoks ilusamaks muutunud! Famusov Teil, noored, pole muud teha, Kuidas tütarlapselikke iludusi märgata: Ta ütles midagi juhuslikult ja teie, mina olen tee, olite lootustest kantud, nõiutud. Chatsky Ah! Ei; Ma pole lootustega piisavalt ära hellitatud. Famusov “Unistus sinu käes” – ta sosistas mulle: Nii et sul on idee... Chatsky Me? - Üldse mitte. Famusov Kellest ta unistas? mis on juhtunud? Chatsky Ma ei ole unenägude jutustaja. Famusov Ära usalda teda, kõik on tühi. Chatsky Ma usun oma silmi; Ma pole teiega ammu kohtunud, annan teile tellimuse, et see oleks vähemalt natuke tema moodi! Famusov Ta on täiesti oma. Jah, räägi mulle üksikasjalikult, kus sa olid? Ma olen nii palju aastaid rändanud! Kust nüüd? Chatsky, keda see nüüd huvitab? Tahtsin reisida ümber terve maailma, kuid ma ei reisinud sajandikku. (Tõuseb kähku püsti.) Vabandage; Mul oli kiire, et teid võimalikult kiiresti näha, ma ei peatunud kodus. Hüvasti! Ma ilmun tunni pärast, ma ei unusta vähimatki detaili; Kõigepealt sina, siis räägid seda kõikjal. (Uksel.) Kui hea! (Väljub.) VÄLIMUS 10 Famusov (üks) Milline neist kahest? "Oh! Isa, maga käes! Ja ta ütleb seda mulle valjusti! Noh, minu süü! Millise õnnistuse ma konksule andsin! Molchalin pani mind kahtlema. Nüüd... jah, pooleldi tulest välja: See kerjus, see dandi sõber; Kurikuulus * kulutaja, pojapoiss, Milline tellimus, * Looja, Olla täiskasvanud tütre isa! (Lehed.) 1822–1824

Tegelased

Pavel Afanasjevitš Famusov, juht valitsuses.

Sofia Pavlovna, tema tütar.

Lizanka, neiu.

Aleksei Stepanovitš Molchalin, Famusovi sekretär, elab tema majas.

Aleksander Andrejevitš Tšatski.

Kolonel Skalozub, Sergei Sergejevitš.

Natalja Dmitrijevna, noor daam

Platon Mihhailovitš, tema abikaasa

Prints Tugoukhovski Ja

Printsess, tema naine, koos kuus tütart.

Krahvinna vanaema

Krahvinna lapselaps

Anton Antonovi h Zagoretski.

Vana naine Khlestova, Famusovi õde.

Repetilov.

Petersell ja mitu rääkivat teenijat.

Palju igasuguseid külalisi ja nende lakeid väljasõidul.

Famusovi kelnerid.

Aktsioon Moskvas Famusovi majas.

I vaatus

Nähtus 1

Elutuba, seal on suur kell, paremal on uks Sofia magamistuppa, kust on kuulda klaverit ja flööti, mis siis vaikivad.

Lizanka keset tuba ta magab tugitooli küljes rippudes.

(Hommik, päev on alles koitmas.)

Lizanka (ärkab järsku, tõuseb toolilt, vaatab ringi)

Läheb heledaks!.. Ah! kui kiiresti öö möödus!
Eile palusin magada – keeldumine.
"Ootan sõpra." - Sul on vaja silma ja silma,
Ärge magage enne, kui olete toolilt välja veerenud.
Nüüd tegin lihtsalt uinaku,
On juba päev!.. ütle neile...

(Koputab Sofia uksele.)

Härrased,
Hei! Sofia Pavlovna, häda:
Teie vestlus kestis hilisõhtuni;
Oled sa kurt? - Aleksei Stepanitš!
Proua!.. – Ja hirm ei võta neid!

(Liigub uksest eemale.)

Noh, kutsumata külaline,
Võib-olla tuleb isa sisse!
Ma palun teid teenida armunud noort daami!

(Tagasi ukse juurde.)

Jah, laiali. Hommik. Mida?

(Golo Koos Sofia)

Lizanka

Kõik majas tõusis.

Sofia (oma toast)

Lizanka

Seitsmes, kaheksas, üheksas.

Sofia (samast kohast)

Lizanka (uksest eemal)

Oh! Kuradi amor!
Ja nad kuulevad, nad ei taha aru saada,
Noh, miks nad peaksid aknaluugid ära võtma?
Ma vahetan kella, vähemalt tean: tuleb võistlus,
Panen nad mängima.

(Ronib toolile, liigutab kätt, kell lööb ja mängib.)

Fenomen 2

Lisa Ja Famusov.

Lisa

Famusov

(Peatab tunniajase muusika.)

Lõppude lõpuks, milline ulakas tüdruk sa oled.
Ma ei saanud aru, mis häda see oli!
Nüüd kuulete flööti, nüüd on see nagu klaver;
Kas Sophia jaoks oleks liiga vara??...

Lisa

Ei, söör, ma... lihtsalt juhuslikult...

Famusov

Juhuslikult pange teid tähele;
Nii tõsi kavatsusega.

(Ta surub naisele lähemale ja flirdib.)

Oh! jook, spoiler.

Lisa

Sa oled rikkuja, need näod sobivad sulle!

Famusov

Tagasihoidlik, aga ei midagi muud
Pahandus ja tuul on teie meelest.

Lisa

Laske mind sisse, väikesed tuuletaskud,
Tule mõistusele, sa oled vana...

Famusov

Lisa

Noh, kes tuleb, kuhu me läheme?

Famusov

Kes peaks siia tulema?
Lõppude lõpuks, Sophia magab?

Lisa

Nüüd teen uinaku.

Famusov

Nüüd! Ja öö?

Lisa

Ma veetsin terve öö lugedes.

Famusov

Vaata, millised kapriisid on välja kujunenud!

Lisa

Kõik on prantsuse keeles, valjusti, loetakse lukus.

Famusov

Ütle mulle, et pole hea tema silmi rikkuda,
Ja lugemisest on vähe kasu:
Ta ei saa prantsuse raamatutest magada,
Ja venelased teevad mul magama raskeks.

Lisa

Annan teada, mis juhtub,
Palun mine; ärata mind üles, ma kardan.

Famusov

Mida ärgata? Keerad ise kella,
Plahvatate sümfooniat kogu kvartali ulatuses.

Lisa (nii valju kui võimalik)

Famusov (pigistab suu kinni)

Halasta oma karjumise teel.
Kas sa lähed hulluks?

Lisa

Ma kardan, et see ei õnnestu...

Famusov

Lisa

On aeg, härra, teil teada saada, et te pole laps;
Tüdrukute hommikune uni on nii õhuke;
Krigistad natuke ust, sosistad veidi:
Nad kuulevad kõike...

Famusov (kiiresti)

(Ta hiilib kikivarvul toast välja.)

Lisa (üksi)

Läinud. Oh! härrasmeestest eemal;
Neil on iga kell mured ette valmistatud,
Mööda meid rohkem kui kõik mured
Ja isandlik viha ja isandlik armastus.

Fenomen 3

Liisa, Sofia mille taga on küünal Molchalin.

Sofia

Mis, Lisa, sind ründas?
Sa teed müra...

Lisa

Muidugi, kas teil on raske lahku minna?
Kas olete päevavalguseni lukus ja tundub, et kõigest ei piisa?

Sofia

Ah, tõesti on koit!

(Kustutab küünla.)

Nii valgust kui kurbust. Kui kiired on ööd!

Lisa

Suruge, teadke, et väljast pole uriini,
Su isa tuli siia, ma tardusin;
Keerasin tema ees ringi, ma ei mäleta, et oleksin valetanud;
No mis teist on saanud? kummardage, söör, andke see.
Tule, mu süda pole õiges kohas;
Vaata oma kella, vaata aknast välja:
Inimesed on juba pikka aega mööda tänavaid sadanud;
Ja majas käib koputamine, jalutamine, pühkimine ja koristamine.

Sofia

Õnnetunde ei peeta.

Lisa

Ära vaata, sinu jõud;
Ja mida ma teile vastutasuks muidugi saan.

Sofia (Molchalinile)

Mine; Meil on terve päev igav.

Lisa

Jumal olgu teiega, söör; võta oma käsi ära.

(Eritab nad; Molchalin jookseb uksel Famusovile vastu.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Milline võimalus! Molchalin, kas sa oled vend?

Molchalin

Famusov

Miks siin? ja sel kellaajal?
Ja Sophia!.. Tere, Sophia, kuidas läheb?
Nii vara üles! A? mis mure pärast?
Ja kuidas Jumal teid valel ajal kokku viis?

Sofia

Ta tuli just nüüd sisse.

Molchalin

Nüüd jalutuskäigult tagasi.

Famusov

sõber. Kas on võimalik jalutada?
Kas peaksin valima kaugema nurga?
Ja teie, proua, hüppasite peaaegu voodist välja,
Mehega! noorega! - Midagi teha tüdrukule!
Ta loeb terve öö pikki jutte,
Ja siin on nende raamatute viljad!
Ja kogu Kuznetski sild ja igavene prantslane,
Sealt tuleb mood meie, nii autorite kui muusadeni:
Taskute ja südamete hävitajad!
Millal Looja meid vabastab
Nende mütsist! mütsid! ja tikkpüksid! ja tihvtid!
Ja raamatu- ja biskviidipoed! -

Sofia

Vabandage, isa, mu pea käib ringi;
Ma suudan hirmust vaevu hinge tõmmata;
Sa tahtsid nii kiiresti sisse joosta,
Olin segaduses.

Famusov

Tänan teid alandlikult,
Varsti jooksin nende juurde!
Ma olen teel! Ma kartsin!
Mina, Sofia Pavlovna, olen terve päeva ärritunud
Ei ole puhkust, torman ringi nagu hull.
Ametikoha järgi on teenindus tülikas,
Üks kiusab, teine, kõik hoolivad minust!
Kas ma ootasin uusi probleeme? petta saada...

Sofia (läbi pisarate)

Famusov

Nad teevad mulle etteheiteid
Et sellest pole kasu, ma alati noomin.
Ära nuta, ma mõtlen seda tõsiselt:
Kas nad ei hoolinud sinu omast?
Hariduse kohta! hällist!
Ema suri: teadsin, kuidas tööle võtta
Madame Rosier on teine ​​ema.
Panin vana kuldnaise teie järelevalve alla:
Ta oli tark, vaikse iseloomuga ja tal olid harva reeglid.
Üks asi ei teeni teda hästi:
Lisatasu eest viissada rubla aastas
Ta lasi end teistel meelitada.
Jah, jõud pole proua käes.
Muud näidist pole vaja
Kui isa eeskuju on sinu silmis.
Vaadake mind: ma ei kiidelda oma kehaehitusega,
Siiski oli ta jõuline ja värske ning elas oma hallide juuste nägemiseni,
Vabad, lesed, ma olen iseenda peremees...
Tuntud oma kloostrikäitumise poolest! ..

Lisa

Ma julgen, söör...

Famusov

Ole vait!
Kohutav sajand! Ei tea millest alustada!
Kõik olid oma aastatest targad,
Ja eriti tütred, ja heatujulised inimesed ise.
Need keeled on meile antud!
Võtame trampe nii majja kui piletitega,
Õpetada oma tütardele kõike, kõike -
Ja tantsimine! ja laulmine! ja hellus! ja ohkama!
Tundub, nagu valmistaksime neid ette naisterahvaks pättide jaoks.
Mis sa oled, külaline? Miks te siin olete, söör?
Ma soojendasin juurteta üles ja tõin ta oma perre,
Ta andis assessori auastme ja võttis ta sekretäriks;
Minu abiga viidi üle Moskvasse;
Ja kui mind poleks, siis suitsetaksite Tveris.

Sofia

Ma ei oska su viha kuidagi seletada.
Ta elab siin majas, milline suur õnnetus!
Kõndisin tuppa ja sattusin teise.

Famusov

Kas sa said sisse või tahtsid sisse saada?
Miks te koos olete? See ei saa juhtuda kogemata.

Sofia

Siin on aga kogu juhtum:
Kui kaua aega tagasi sa ja Lisa siin olid,
Sinu hääl hirmutas mind tohutult,
Ja ma tormasin siia nii kiiresti kui suutsin.

Famusov

Võib-olla langeb kogu kära minu peale.
Valel ajal ajas mu hääl neid ära!

Sofia

Ebamäärases unenäos häirib tühiasi;

Räägi sulle unenägu: siis saad aru.

Famusov

Mis lugu on?

Sofia

Kas ma peaksin sulle ütlema?

Famusov

(Istub maha.)

Sofia

Las ma... vaatan... kõigepealt
Lilleline heinamaa; ja ma otsisin
Muru
Mõned, ma ei mäleta tegelikkuses.
Järsku kena inimene, üks neist meie
Me näeme, nagu oleksime üksteist igavesti tundnud,
Ta ilmus siia koos minuga; ja vihjav ja tark,
Aga arglik... Tead, kes sünnib vaesuses...

Famusov

Oh! Ema, ära lõpeta lööki!
Igaüks, kes on vaene, ei sobi sulle.

Sofia

Siis kadus kõik: heinamaad ja taevas. -
Oleme pimedas ruumis. Et ime lõpule viia
Põrand avanes - ja sa oled sealt,
Kahvatu nagu surm ja juuksed otsas!
Siis avanesid uksed äikese saatel
Mõned pole inimesed ega loomad,
Meid eraldati – ja nad piinasid minuga koos istujat.
Ta on mulle justkui kallim kui kõik aarded,
Ma tahan tema juurde minna - sa võta endaga kaasa:
Meid saadavad oigamised, möirgamine, naer ja vilistavad koletised!
Ta karjub talle järele!.. -
Ärkas üles. - Keegi räägib. -
Sinu hääl oli; Mis ma arvan, kas see on nii vara?
Ma jooksen siia ja leian teid mõlemad.

Famusov

Jah, see on halb unenägu; niipea kui ma seda näen,
Kõik on olemas, kui pettust pole:
Ja kuradid ja armastus, ja hirmud ja lilled.
Noh, mu härra, aga teie?

Molchalin

Ma kuulsin su häält.

Famusov

See on naljakas.
Neile anti minu hääl ja kui hästi
Teda kuulevad kõik ja ta helistab kõigile koiduni!
Ta kiirustas mu hääle juurde, milleks? - räägi.

Molchalin

Famusov

Jah! nad olid kadunud.
Halasta, et see järsku kukkus
Usinus kirjutamisel!

(Tõuseb.)

Noh, Sonyushka, ma annan teile rahu:
Mõned unenäod on kummalised, kuid tegelikult on nad võõramad;
Sa otsisid ürte,
Sain kiiresti sõbra juurde;
Vabanege jama oma peast;
Kus on imed, seal on varu vähe. -
Mine, heida pikali, mine uuesti magama.

(Molchalin.)

Lähme ajame pabereid korda.

Molchalin

Ma kandsin neid ainult aruande jaoks,
Mida ei saa kasutada ilma sertifikaatideta, ilma teisteta,
Seal on vastuolusid ja paljud asjad on sobimatud.

Famusov

Ma kardan, söör, ma olen surmavalt üksi,
Nii et palju neid ei koguneks;
Kui sa oleksid andnud talle vabad käed, oleks see lahenenud;
Ja minu jaoks, mis on oluline ja mis mitte,
Minu komme on selline:
Signeeritud, õlgadelt.

(Ta lahkub koos Molchaliniga ja laseb ta uksest läbi.)

Fenomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Noh, siin on puhkus! Noh, siin on teile nalja!
Siiski ei, see pole nüüd naeruväärne;
Silmad on tumedad ja hing tardunud;
Patt pole probleem, kuulujutt pole hea.

Sofia

Mis kuulujutt minu jaoks on? Kes tahab, hindab seda nii,
Jah, isa sunnib sind mõtlema:
Pahur, rahutu, kiire,
See on alati nii olnud, kuid nüüdsest...
Sa võid hinnata...

Lisa

Ma ei otsusta lugude järgi;
Ta keelab su ära; - hea on ikka minuga;
Muidu Jumal halasta, kohe
Mina, Molchalin ja kõik õuest välja.

Sofia

Mõelge vaid, kui kapriisne on õnn!
See võib olla hullem, võite sellest pääseda;
Kui midagi kurba meelde ei tule,
Kaotasime end muusikasse ja aeg möödus nii sujuvalt;
Saatus näis meid kaitsvat;
Pole muret, pole kahtlust...
Ja lein ootab nurga taga.

Lisa

See on kõik, söör, minu rumal otsus
Sa ei kahetse kunagi:
Aga siin on probleem.
Millist paremat prohvetit sa vajad?
Korrutasin pidevalt: armastusest ei tule midagi head
Mitte igavesti ja igavesti.
Nagu kõik Moskva inimesed, on ka teie isa selline:
Ta sooviks väimeest tähtede ja auastmetega,
Ja tähtede all ei ole kõik rikkad, meie vahel;
No muidugi, pealegi
Ja raha elamiseks, et ta saaks palle anda;
Siin näiteks kolonel Skalozub:
Ja kuldne kott ja eesmärk on saada kindraliks.

Sofia

Kui armas! ja mul on tore karta
Kuulake frunti ja ridade kohta;
Ta ei lausunud kunagi tarka sõna, -
Mind ei huvita, mis vette läheb.

Lisa

Jah, härra, nii-öelda ta on sõnaosav, kuid mitte eriti kaval;
Aga ole sõjaväelane, ole tsiviilisik,
Kes on nii tundlik, rõõmsameelne ja terav,
Nagu Aleksander Andreich Chatsky!
Et teid mitte segadusse ajada;
Sellest on kaua aega möödas, ei saa tagasi pöörata
Ja ma mäletan...

Sofia

Mida sa mäletad? Ta on tore
Ta teab, kuidas kõiki naerma ajada;
Ta lobiseb, teeb nalja, see on minu jaoks naljakas;
Saate kõigiga naeru jagada.

Lisa

Aga ainult? justkui? - pisaraid valades,
Ma mäletan, vaeseke, kuidas ta sinust lahku läks. -
Miks, söör, te nutate? ela naerdes...
Ja ta vastas: "Pole ime, Lisa, ma nutan,
Kes teab, mida ma tagasi tulles leian?
Ja kui palju ma võin kaotada!” -
Vaeseke näis teadvat, et kolme aasta pärast...

Sofia

Kuulake, ärge võtke tarbetuid vabadusi.
Olin väga tuuline, võib-olla tegutsesin
Ja ma tean ja olen süüdi; aga kus see muutus?
Kellele? et nad saaksid truudusetust ette heita.
Jah, see on tõsi, et me kasvasime üles ja kasvasime üles koos Chatskyga;
Harjumus olla iga päev lahutamatult koos
Ta sidus meid lapsepõlvesõprusega; aga pärast
Ta kolis välja, tundus, et tal on meist igav,
Ja ta käis meie majas harva;
Siis teeskles ta, et on uuesti armunud,
Nõudlik ja hädas!!..
Terav, tark, kõnekas,
Eriti hea meel on mul sõprade üle.
Nii et ta arvas endast kõrgelt -
Teda ründas soov hulkuda.
Oh! kui keegi kedagi armastab,
Miks otsida mõistust ja reisida nii kaugele?

Lisa

Kus see jookseb? mis valdkondades?
Nad ütlevad, et teda raviti hapus vetes,
Mitte haigusest, teest, igavusest – vabamalt.

Sofia

Ja loomulikult on ta õnnelik seal, kus inimesed on naljakamad.
See, keda ma armastan, ei ole selline:
Molchalin on valmis end teiste jaoks unustama,
Julmuse vaenlane – alati häbelik, arglik
Keegi, kellega saad terve öö niimoodi veeta!
Istume ja õu on ammu valgeks läinud,
Mida sa arvad? mida sa teed?

Lisa

Jumal teab
Proua, kas see on minu asi?

Sofia

Ta võtab su käe ja surub selle su südamele,
Ta ohkab oma hinge sügavusest,
Pole vaba sõna ja nii möödub terve öö,
Käsikäes ega võta minult silmi. -
Naera! Kas see on võimalik! mis põhjuse sa põhjendasid
Ma ajan sind nii naerma!

Lisa

Mina, söör?.. teie tädi tuli nüüd meelde,
Kuidas noor prantslane tema majast põgenes.
Kallis! tahtis matta
Pettumuse tõttu ei saanud ma:
Unustasin juukseid värvida
Ja kolm päeva hiljem muutus ta halliks.

(Jätkab naermist.)

Sofia (kurbusega)

Nii nad minust hiljem räägivad.

Lisa

Anna mulle tõesti andeks, kuna Jumal on püha,
Ma tahtsin seda lolli naeru
Aitas veidi tuju tõsta.

PRAEGU: Pavel Afanasjevitš Famusov, valitsuse juht Sofia Pavlovna, tema tütar. Lizanka, neiu. Aleksei Stepanovitš Molchalin, Famusovi sekretär, elab tema majas. Aleksander Andrejevitš Tšatski. Kolonel Skalozub, Sergei Sergejevitš. Natalja Dmitrijevna, noor daam, Platon Mihhailovitš, tema abikaasa, - Gorichi. Prints Tugoukhovsky ja printsess, tema naine, koos kuus tütart. Krahvinna vanaema, krahvinna lapselaps, - Krjumiinid. Anton Antonovitš Zagoretski. Vana naine Khlestova, Famusovi õde. G.N. G.D. Repetilov. Petersell ja mitu rääkivat teenijat. Palju igasuguseid külalisi ja nende lakeid väljasõidul. Famusovi kelnerid.

Komöödia toimingud salmis "Häda teravmeelsusest"

• Tegevus 1
• 2. seadus
• 3. seadus
• 4. seadus
• Märkmed

Tegevus 1

Nähtus 1

Elutuba, seal on suur kell, paremal on uks Sofia magamistuppa, kust on kuulda klaverit ja flööti, mis siis vaikivad. Lizanka keset tuba ta magab tugitooli küljes rippudes. (Hommik, päev alles koidab)

Lizanka(ärkab järsku, tõuseb toolilt püsti, vaatab ringi)

Läheb heledaks!.. Ah! kui kiiresti öö möödus! Eile palusin magada - keeldumine: "Ootame sõpra." - Sul on vaja silma ja silma, ära maga enne, kui oled toolilt välja veerenud. Nüüd tegin just uinaku, on juba päev!.. ütle neile...

(Koputab Sofia uksele.)

Härrased, hei! Sofia Pavlovna, häda. Teie vestlus jätkus üleöö; Oled sa kurt? - Aleksei Stepanitš! Proua!..- Ja hirm neid ei võta!

(Liigub uksest eemale.)

Noh, kutsumata külaline, võib-olla tuleb preester sisse! Ma palun teid teenida armunud noort daami!

(Tagasi ukse juurde)

Mis kell on praegu?

Lizanka

Kõik majas tõusis.

Sofia(tema toast)

Mis kell on praegu?

Lizanka

Seitsmes, kaheksas, üheksas.

Sofia(samast kohast)

Pole tõsi.

Lizanka(uksest eemal)

Oh! Amor * neetud! Ja nad kuulevad, nad ei taha aru saada, miks nad siis aknaluugid ära võtaksid? Ma muudan kella, kuigi ma tean, et võistlus tuleb, panen nad mängima.

(Ronib toolile, liigutab kätt, kell lööb ja mängib.)

Fenomen 2

Lisa Ja Famusov.

Lisa

Oh! meister!

Famusov

Meister, jah.

(Peatab tunniajase muusika)

Lõppude lõpuks, milline ulakas tüdruk sa oled. Ma ei saanud aru, mis häda see oli! Nüüd kuulete flööti, nüüd on see nagu klaver; Kas Sophia jaoks oleks liiga vara??

Lisa

Ei, söör, ma... lihtsalt juhuslikult...

Famusov

Juhuslikult pange teid tähele; Jah, see on õige, kavatsusega.

(Ta surub naisele lähemale ja flirdib)

Oh! jook, * hellitatud tüdruk.

Lisa

Sa oled rikkuja, need näod sobivad sulle!

Famusov

Tagasihoidlik, aga ei midagi peale vempude ja tuul peas.

Lisa

Laske mul minna, te lendurid, tulge mõistusele, te olete vanad inimesed...

Famusov

Lisa

Noh, kes tuleb, kuhu me läheme?

Famusov

Kes peaks siia tulema? Lõppude lõpuks, Sophia magab?

Lisa

Nüüd teen uinaku.

Famusov

Nüüd! Ja öö?

Lisa

Ma veetsin terve öö lugedes.

Famusov

Vaata, millised kapriisid on välja kujunenud!

Lisa

Kõik on prantsuse keeles, valjult, loeb lukus olles.

Famusov

Ütle mulle, et tal pole hea silmi rikkuda, ja lugemisest pole suurt kasu: prantsuse raamatud muudavad ta unetuks ja vene raamatud muudavad mul magamise valusaks.

Lisa

Ma annan aru, kui ta üles tõuseb. Palun mine, ärata mind, ma kardan.

Famusov

Mida ärgata? Keerad ise kella, kõlad sümfooniat läbi terve kvartali.

Lisa(nii valju kui võimalik)

Tule, söör!

Famusov(katab suu)

Halasta oma karjumise teel. Kas sa lähed hulluks?

Lisa

Ma kardan, et see ei õnnestu...

Famusov

Lisa

On aeg, härra, teil teada saada, et te pole laps; Tüdrukute hommikune uni on nii õhuke; Natuke krigistad ust, sosistad veidi: Kõik kuulevad...

Famusov

Famusov(kiiresti)

(Ta hiilib kikivarvul toast välja.)

Lisa(üks)

Läinud... Ah! härrasmeestest eemal; Nad valmistavad endale igal tunnil hädasid, lasevad meist rohkem mööda kui kõik mured, ja isanda viha ja isanda armastus.

Fenomen 3

Lisa, Sofia mille taga on küünal Molchalin.

Sofia

Mis, Lisa, sind ründas? Sa teed müra...

Lisa

Muidugi, kas teil on raske lahku minna? Kas olete päevavalguseni lukus ja tundub, et kõigest ei piisa?

Sofia

Ah, tõesti on koit!

(Kustutab küünla.)

Nii valgust kui kurbust. Kui kiired on ööd!

Lisa

Lükka, tea, külje pealt pole uriini, su isa tuli siia, ma tardusin; Keerasin tema ees ringi, ma ei mäleta, et oleksin valetanud; No mis teist on saanud? kummardage, söör, andke see. Tule, mu süda pole õiges kohas; Vaata oma kella, vaata aknast välja: Inimesed on juba pikka aega mööda tänavaid sadanud; Ja majas käib koputamine, jalutamine, pühkimine ja koristamine.

Sofia

Õnnetunde ei peeta.

Lisa

Ära vaata, sinu jõud; Ja mida ma teile vastutasuks muidugi saan.

Sofia(Molchalin)

Mine; Meil on terve päev igav.

Lisa

Jumal olgu teiega, söör; võta oma käsi ära.

(Eritab nad; Molchalin jookseb uksel Famusovile vastu.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Milline võimalus! * Molchalin, kas sa oled, vend?

Molchalin

Famusov

Miks siin? ja sel kellaajal? Ja Sophia!.. Tere, Sophia, miks sa nii vara üleval oled! A? mis mure pärast? Ja kuidas Jumal teid valel ajal kokku viis?

Sofia

Ta tuli just nüüd sisse.

Molchalin

Nüüd jalutuskäigult tagasi.

Famusov

sõber. Kas jalutuskäikudeks on võimalik valida mõni kaugem nurgake? Ja teie, proua, oleks peaaegu voodist välja hüpanud, koos mehega! noorega! - Midagi teha tüdrukule! Ta loeb terve öö muinasjutte ja need on nende raamatute viljad! Ja kõik Kuznetski Enamik, * ja igavene prantslane, Sealt tuleb mood meie juurde ja autorid ja muusad: Taskute ja südamete hävitajad! Millal looja meid oma mütsist vabastab! mütsid! ja tikkpüksid! ja tihvtid! Ja raamatupoed ja biskviidipoed!..

Sofia

Vabandage, isa, mu pea käib ringi; Ma saan vaevu ehmatusest hinge tõmmata; Sa tahtsid nii kiiresti sisse joosta, ma olin segaduses...

Famusov

Tänan teid alandlikult, jooksin varsti nende juurde! Ma olen teel! Ma kartsin! Mina, Sofia Pavlovna, olen ise ärritunud, terve päev ei puhka, torman ringi nagu hull. Ametikohale kohaselt on teenindus tüütu, Üks tüütab, teine, kõik hoolivad minust! Aga kas ma ootasin uusi probleeme? petta saada...

Sofia

Kelle poolt, isa?

Famusov

Nad heidavad mulle ette, et olen mulle alati tulutult ette heitnud. Ära nuta, ma mõtlen seda tõsiselt: kas sa ei hooli oma kasvatusest! hällist! Ema suri: teadsin, kuidas madame Rosierile teist ema palgata. Ta andis vana kuldse naise teie järelevalve alla: ta oli tark, vaikse iseloomuga ja tal oli harva reegleid. Üks asi ei teeni teda hästi: aastas lisa viiesaja rubla eest lasi ta end teistel meelitada. Jah, jõud pole proua käes. Teist eeskuju pole vaja, Kui isa eeskuju on silmades. Vaata mind: ma ei kiidelda oma kehaehitusega; Siiski olen elujõuline ja värske ning elasin oma hallide juuste nägemiseni, Vaba, lesk, olen iseenda peremees... Olen tuntud oma kloostrikäitumise poolest!..

Lisa

Ma julgen, söör...

Famusov

Ole vait! Kohutav sajand! Ei tea millest alustada! Kõik olid targad üle oma aasta. Ja eriti tütred, ja heatujulised inimesed ise. Need keeled on meile antud! Veame trampe, * nii majja kui piletite peale, * Et saaksime tütardele kõike, kõike õpetada - Ja tantsu! ja vaht! ja hellus! ja ohkama! Tundub, nagu valmistaksime neid ette naisterahvaks pättide jaoks. * Sina, külaline, mis? Miks te siin olete, söör? Ta soojendas Bezrodnõit ja tõi ta minu perekonda, andis talle assessori auastme * ja võttis ta sekretäriks; Minu abiga viidi üle Moskvasse; Ja kui mind poleks, siis suitsetaksite Tveris.

Sofia

Ma ei oska su viha kuidagi seletada. Ta elab siin majas, milline suur õnnetus! Kõndisin tuppa ja sattusin teise.

Famusov

Kas sa said sisse või tahtsid sisse saada? Miks te koos olete? See ei saa juhtuda kogemata.

Sofia

See on aga kogu mõte: kui hiljuti sina ja Liza siin olite, su hääl hirmutas mind tohutult ja ma tormasin siia nii kiiresti kui suutsin...

Famusov

Võib-olla langeb kogu kära minu peale. Valel ajal ajas mu hääl neid ära!

Sofia

Ebamäärases unenäos häirib tühiasi; Räägi sulle unenägu: siis saad aru.

Famusov

Mis lugu on?

Sofia

Kas ma peaksin sulle ütlema?

Famusov

(Istub maha.)

Sofia

Las ma... näen... kõigepealt Lillelist heinamaad; ja ma otsisin mingit rohtu, ma ei mäleta tegelikkuses. Järsku ilmus minuga siia üks kallis mees, üks neist, keda me näeme – nagu oleksime üksteist sajandeid tundnud; ja vihjav ja tark, aga pelglik... Teate küll, kes sündis vaesuses...

Famusov

Oh! Ema, ära lõpeta lööki! Igaüks, kes on vaene, ei sobi sulle.

Sofia

Siis kadus kõik: heinamaad ja taevas. - Oleme pimedas ruumis. Ime lõpuleviimiseks avanes põrand – ja sa oled sealt, kahvatu kui surm, juuksed otsas! Siis avanesid uksed äikese saatel Mõned inimesed, ei inimesed ega loomad, lahutasid meid - ja piinasid minuga koos istujat. Tundub, nagu oleks ta mulle kallim kui kõik aarded, ma tahan tema juurde minna - sa lohistad ta endaga kaasa: meid lasevad eemale koletiste oigamine, möirgamine, naer, vilin! Ta karjub talle järele!.. - Ärkasin üles. - Keegi räägib, - oli teie hääl; mis, ma arvan, et see on nii vara? Ma jooksen siia ja leian teid mõlemad.

Famusov

Jah, see on halb unenägu, ma näen. Kõik on olemas, kui pole pettust: kuradid ja armastus, hirmud ja lilled. Noh, mu härra, aga teie?

Famusov

Molchalin

Paberitega, söör.

Famusov

Jah! nad olid kadunud. Halasta äkilisele kirjutamisinnule!

Noh, Sonyushka, ma annan sulle rahu: mõnikord on unenäod kummalised, kuid tegelikult on need võõrad; Sa otsisid endale rohtu, Said ruttu sõbra peale; Vabanege jama oma peast; Kus on imed, seal on varu vähe. - Mine, heida pikali, mine uuesti magama.

(Molchalin)

Lähme ajame pabereid korda.

Molchalin

Ma kandsin neid ainult aruande jaoks, Et seda ei saa kasutada ilma sertifikaatideta, ilma teisteta, On vastuolusid ja palju pole otstarbekas.

Famusov

Ma kardan, härra, ma kardan surmavalt ühte, et paljud neist ei koguneks; Kui sa oleksid andnud talle vabad käed, oleks see lahenenud; Aga minu jaoks, mis iganes see on, mis see ka poleks, on minu komme järgmine: Signeeritud, õlgadelt.

(Ta lahkub koos Molchaliniga ja laseb ta uksest läbi.)

Fenomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Noh, siin on puhkus! Noh, siin on teile nalja! Siiski ei, see pole nüüd naeruväärne; Silmad on tumedad ja hing tardunud; Patt pole probleem, kuulujutt pole hea.

Sofia

Milleks mul kuulujutte vaja on? Kes tahab, otsustab nii, Jah, preester sunnib sind mõtlema: Kurb, rahutu, kiire, Alati nii ja edaspidi... Sa võid kohut mõista...

Lisa

Ma ei otsusta lugude järgi; Ta keelab sind, - hea on ikka minuga; Muidu jumal halasta, too Mind, Molchalin ja kõik korraga õuest välja.

Sofia

Mõelge vaid, kui kapriisne on õnn! See võib olla hullem, võite sellest pääseda; Kui pähe tuleb kurb tühisus, unustame end muusika ja aeg möödub nii sujuvalt; Saatus näis meid kaitsvat; Pole muret, pole kahtlust... Ja lein ootab nurga taga.

Lisa

See on kõik, söör, te ei poolda kunagi minu rumalat otsust: aga siin on probleem. Millist paremat prohvetit sa vajad? Korrutasin pidevalt: selles armastuses pole head, mitte igavesti ja igavesti. Nagu kõik Moskva inimesed, on teie isa selline: Ta tahaks väimeest tähtedega, kuid auastmetega Ja tähtedega pole kõik rikkad, meie vahel; Noh, muidugi, see sisaldaks raha, et ta saaks elada, et ta saaks palle anda; Siin näiteks kolonel Skalozub: Ja kuldne kott, ja eesmärk on saada kindraliks.

Sofia

Kui armas! ja mul on lõbus kuulda frunti * ja ridade kohta; Ta pole pikka aega tarka sõna lausunud, - mind ei huvita, mis tema jaoks on, mis on vees.

Lisa

Jah, härra, nii-öelda ta on jutukas, aga mitte eriti kaval; Aga ole sõjaväelane, ole tsiviilisik, * Kes on nii tundlik, ja rõõmsameelne ja terav, nagu Aleksander Andreitš Tšatski! Et teid mitte segadusse ajada; Sellest on palju aega möödas, ma ei saa seda tagasi pöörata, aga ma mäletan...

Sofia

Mida sa mäletad? Ta teab, kuidas kõiki naerma ajada; Ta lobiseb, teeb nalja, see on minu jaoks naljakas; Saate kõigiga naeru jagada.

Lisa

Aga ainult? justkui? - Valasin pisaraid, mäletan, vaene mees, kuidas ta sinust lahku läks. - Miks te nutate, söör? ela naerdes... Ja ta vastas: “Pole ime, Lisa, ma nutan: kes teab, mida ma tagasi tulles leian? Ja kui palju ma võin kaotada!” Vaeseke näis teadvat, et kolme aasta pärast...

Sofia

Kuulake, ärge võtke tarbetuid vabadusi. Ma käitusin võib-olla väga hooletult Ja ma tean ja olen süüdi; aga kus see muutus? Kellele? et nad saaksid truudusetust ette heita. Jah, see on tõsi, meid kasvatati koos Chatskyga, me kasvasime üles: harjumus iga päev koos olla sidus meid lahutamatult lapsepõlvesõprusega; aga siis ta kolis välja, tundus, et tal oli meist igav ja ta külastas meie maja harva; Siis jälle teeskles, et on armunud, nõudlik ja ahastus!!. Terav, tark, sõnaosav, Eriti rõõmus sõpradega, Ta arvas endast kõrgelt... Teda ründas soov hulkuda, Ah! Kui keegi kedagi armastab, siis milleks otsida ja reisida nii kaugele?

Lisa

Kus see jookseb? mis valdkondades? Teda raviti, öeldakse, hapus vetes, * Mitte haigusest, teest, igavusest - vabamalt.

Sofia

Ja loomulikult on ta õnnelik seal, kus inimesed on naljakamad. See, keda ma armastan, ei ole selline: Molchalin, valmis end teiste jaoks unustama, jultumuse vaenlane, alati häbelikult, arglikult Suudleb ööd kõigiga, keda niimoodi veeta saad! Istume ja õu on ammu valgeks läinud.Mis te arvate? mida sa teed?

Lisa

Jumal teab, proua, kas see on minu asi?

Sofia

Ta võtab käe, surub selle südamele, ohkab hingepõhjast, mitte ühtegi vaba sõna, ja nii möödub terve öö, käsikäes ega võta silmi minult. - Sa naerad! Kas see on võimalik! Mis põhjuse ma sulle niimoodi naermiseks andsin!

Lisa

Mina, söör? su tädi tuleb nüüd meelde, kuidas noor prantslane tema majast põgenes. Kallis! Tahtsin oma pahameelt maha matta, aga ei suutnud: unustasin juuksed mustaks teha ja kolm päeva hiljem muutusin halliks.

(Jätkab naermist.)

Sofia(kurbusega)

Nii nad minust hiljem räägivad.

Lisa

Andke mulle tõesti andeks, kuna Jumal on püha, tahtsin, et see rumal naer aitaks teid natukenegi rõõmustada.

Nähtus 6

Sofia, Lisa, sulane, tema taga Chatsky.

Sulane

Aleksander Andreich Chatsky on siin, et teid näha.

Nähtus 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Vaevalt on mu jalas kerge! ja ma olen su jalge ees.

(Suudleb kirglikult su kätt.)

Noh, suudle mind, kas sa ei oodanud? räägi! Noh, selle nimel? * Ei? Vaata mu nägu. üllatunud? aga ainult? siin on tere tulemast! Tundus, nagu polekski nädalat möödas; Justkui eile olime mõlemad teineteisest väsinud; Mitte juuksekarvagi armastusest! kui head nad on! Ja vahepeal, ma ei mäleta, veetsin ilma hingeta nelikümmend viis tundi, silmad pilgutamata hetkega lendas üle seitsmesaja versta - tuul, torm; Ja ta oli täiesti segaduses ja kukkus mitu korda - Ja siin on tasu tema vägitegude eest!

Sofia

Oh! Chatsky, mul on väga hea meel sind näha.

Chatsky

Kas olete selle poolt? Tere hommikust. Kes on aga nii siiralt õnnelik? Mulle tundub, et lõpuks tšillisin inimesi ja hobuseid, lihtsalt lõbustasin ennast.

Lisa

Nüüd, söör, kui te oleksite väljaspool uksi, siis pole möödunud viit minutitki, kui me teid siin mäletasime. Proua, öelge mulle ise.

Sofia

Alati, mitte ainult praegu. - Sa ei saa mulle ette heita. Kes mööda vilksatab, avab ukse, Möödudes, juhuslikult, võõra juurest, kaugelt - küsin, isegi kui ma meremees oleksin: Kas ma kohtasin sind kuskil postivagunis?

Chatsky

Ütleme nii. Õnnis on see, kes usub, tal on maailmas soe! - Ah! Mu Jumal! Kas ma olen tõesti jälle siin, Moskvas! sina! kuidas me sind ära tunneme! Kus on aeg? kus on see süütu vanus, Kui pikal õhtul ilmuksime sina ja mina, kaoksime siia-sinna, mängiksime ja müraksime toolidel ja laudadel. Ja siin on teie isa ja proua piketi taga; * Oleme pimedas nurgas ja tundub, et oleme selles! Kas sa mäletad? meid ehmatab laua või ukse kriuksumine...

Sofia

Lapselikkus!

Chatsky

Jah, härra, ja nüüd, seitsmeteistkümneaastaselt, olete õitsenud võluvalt, jäljendamatult ja teate seda ning olete seetõttu tagasihoidlik, ärge vaadake valgust. Kas sa pole armunud? Ma palun teil anda mulle vastus, ilma mõtlemata olen täiesti piinlik.

Sofia

Jah, vähemalt ajavad kedagi kiired küsimused ja uudishimulik pilk segadusse...

Chatsky

Armu pärast, see pole sina, miks olla üllatunud? Mida uut Moskva mulle näitab? Eile oli ball ja homme on kaks. Ta lõi matši – õnnestus, aga eksis. Kõik sama tähendus, * ja samad luuletused albumites.

Sofia

Moskva tagakiusamine. Mida tähendab valguse nägemine! Kus on parem?

Chatsky

Kus meid ei ole. Aga su isaga? kõik inglise klubi Iidne, ustav liige hauani? Kas onu on silmalau tagasi hüpanud? Ja see, mis ta nimi on, kas ta on türklane või kreeklane? See tume pisike, kraana jalgadel, ma ei tea, mis ta nimi on, Kuhu iganes sa lähed: just seal, söögitubades ja elutubades. Ja kolm tabloidide tegelast, * Kes on pool sajandit noored välja näinud? Neil on miljoneid sugulasi ja õdede abiga saavad nad sugulasteks kogu Euroopas. Aga meie päike? meie aare? Otsaesisele on kirjutatud: Teater ja maskeraad; * Maja on maalitud rohelusega metsatuka kujul, Ta ise on paks, tema kunstnikud on kõhnad. Pidage meeles, et ballil avastasime kahekesi ekraanide tagant, ühest salajasemast ruumist, seal oli peidus mees ja klõpsis ööbik, Talve- ja suveilma laulja. Ja see tarbija, teie sugulane, raamatute vaenlane, kes asus akadeemilisse komiteesse * ja karjus ja nõudis vannet, nii et keegi ei teadnud ega õppinud lugema ja kirjutama? Olen määratud neid uuesti nägema! Kas tüdinete nendega koos elamisest ja kellest te plekke ei leia? Ekslemisel tuled koju tagasi, Ja isamaa suits on meile magus ja meeldiv!

Sofia

Soovin, et saaksin teid ja oma tädi kokku viia, et saaksin kõik oma tuttavad kokku lugeda.

Chatsky

Ja tädi? kõik tüdruk, Minerva? * Kõik neiu * Katariina Esimene? Kas maja on õpilasi ja sääski täis? Oh! Liigume edasi hariduse juurde. Et nüüd, nagu muistsel ajal, püütakse värvata õpetajate rügemente, suuremal hulgal, odavama hinnaga? Asi pole selles, et nad on teaduses kaugel; Venemaal antakse meile suure trahvi alusel korraldus tunnustada kõiki ajaloolaseks ja geograafiks! Meie mentor, * mäleta tema mütsi, kuube, nimetissõrme, kõiki õppimise märke Kuidas meie arglikud meie meelt segasid, Kuidas varakult olime harjunud uskuma, Et ilma sakslasteta pole meile päästet! Ja Guillaume, prantslane, keda tuul puhub? Kas ta pole veel abielus?

Sofia

Chatsky

Vähemalt mõnel printsess Pulcheria Andrevnal näiteks?

Sofia

Tantsumeister! Kas see on võimalik!

Chatsky

Noh, ta on härrasmees. Meilt nõutakse varalist ja auastet, ja Guillaume!.. - Mis toon on siin täna kongressidel, suurtel, kogudusepühadel? Endiselt valitseb keelte segu: prantsuse keel Nižni Novgorodiga?

Sofia

Keelte segu?

Chatsky

Jah, kaks, te ei saa ilma selleta elada.

Sofia

Kuid ühte neist on keeruline kohandada teie omaga sarnaseks.

Chatsky

Vähemalt mitte täispuhutud. Siin on uudis! - Ma kasutan hetke ära, olen teiega kohtumise tõttu elav ja jutukas; Aga kas pole aega, mil ma olen Molchalinist rumalam? Kus ta muide on? Kas te pole veel hülgevaiku rikkunud? Oli laule, kus ta nägi uut märkmikku ja tõrjus: palun kirjuta see maha. Siiski jõuab ta teadaolevatele tasemetele, sest tänapäeval armastavad nad lolle.

Sofia

Mitte mees, madu!

(Valju ja sunnitud.)

Ma tahan sinult küsida: kas sa oled kunagi naernud? või kurb? Viga? kas nad ütlesid kellegi kohta head? Vähemalt mitte praegu, aga lapsepõlves küll.

Chatsky

Millal on kõik nii pehme? nii õrnad kui ka ebaküpsed? Miks nii kaua aega tagasi? Siin on sulle heategu: Kellad on just kõlisenud Ja päeval ja öösel läbi lumise kõrbe kiirustan sinu juurde, pea ees. Ja kuidas ma sind leian? mingis ranges auastmes! Ma talun külma pool tundi! Kõige pühama palvetava manti nägu!.. - Ja ometi armastan ma sind ilma mäluta.

(Minuti vaikus.)

Kuule, kas mu sõnad on tõesti söövitavad sõnad? Ja kipub kedagi kahjustama? Aga kui nii: mõistus ja süda ei ole kooskõlas. Olen järjekordse ime ekstsentrik. Kord naeran, siis unustan: Ütle, et lähen tulle: Ma lähen nagu õhtust sööma.

Sofia

Jah, okei – kas põletate, kui mitte?

Fenomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Siin on veel üks!

Sofia

Ah, isa, maga käes.

Neetud unistus.

Nähtus 9

Famusov, Chatsky(vaatab ust, mille kaudu Sofia välja tuli)

Famusov

Noh, sa viskasid selle minema! Ma pole kolm aastat kahte sõna kirjutanud! Ja see puhkes järsku otsekui pilvedest välja.

(Nad kallistavad.)

Suurepärane, sõber, suurepärane, vend, suurepärane. Ütle mulle, kas teie tee on valmis? Kas on olulisi uudiseid? Istu maha, teata sellest kiiresti.

(Nad istuvad maha.)

Chatsky(hajavalt)

Kuidas Sofia Pavlovna on teie jaoks ilusamaks muutunud!

Famusov

Teil, noored, pole muud teha, Kuidas tütarlapselikke iludusi märgata: Ta ütles midagi juhuslikult ja teie, mina olen tee, olite lootustest kantud, nõiutud.

Chatsky

Oh! Ei; Ma pole lootustega piisavalt ära hellitatud.

Famusov

"Unistus minu käes" - ta sosistas mulle, nii et sul on see meeles ...

Chatsky

Mina? - Üldse mitte.

Famusov

Kellest ta unistas? mis on juhtunud?

Chatsky

Ma ei ole unenägude jutustaja.

Famusov

Ära usu teda, kõik on tühi.

Chatsky

ma usun oma silmi; Ma pole teiega ammu kohtunud, annan teile tellimuse, et see oleks vähemalt natuke tema moodi!

Famusov

Ta on täiesti tema oma. Jah, räägi mulle üksikasjalikult, kus sa olid? Ma olen nii palju aastaid rändanud! Kust nüüd?

Chatsky

Kes nüüd hoolib? Tahtsin reisida ümber terve maailma, kuid ma ei reisinud sajandikku.

(Tõuseb kähku püsti.)

vabandust; Mul oli kiire, et teid võimalikult kiiresti näha, ma ei peatunud kodus. Hüvasti! Ma ilmun tunni pärast, ma ei unusta vähimatki detaili; Kõigepealt sina, siis räägid seda kõikjal.

(Ukses.)

Kui hea!

Nähtus 10

Famusov(üks) Milline neist kahest? "Oh! Isa, maga käes! Ja ta ütleb seda mulle valjusti! Noh, minu süü! Millise õnnistuse ma konksule andsin! Molchalin pani mind kahtlema. Nüüd... jah, pooleldi tulest välja: See kerjus, see dandi sõber; Kurikuulus * kulutaja, pojapoiss, Milline tellimus, * Looja, Olla täiskasvanud tütre isa!

2. seadus

Nähtus 1

Famusov, sulane.

Famusov

Petersell, sul on alati uued riided seljas, Rebenenud küünarnukiga. Võtke kalender välja; Loe mitte nagu sekston, * vaid tundega, mõistusega, korrastatult. Lihtsalt oota. - Kirjutage paberile sedelile Järgmise nädala vastu: Praskovja Fedorovna majja Teisipäeval kutsutakse mind forellile. Kui imeline valgus on loodud! Filosofeeri – su mõistus hakkab pöörlema; Kõigepealt hoolitsed, siis on lõuna: sööd kolm tundi, aga kolme päeva pärast ei küpseta! Märgi samal päeval... Ei, ei. Neljapäeval olen kutsutud matustele. Oh, inimrass! See on unustuse hõlma vajunud, Et igaüks peab ise sinna ronima, Sellesse rinnakorvi, kus ei saa seista ega istuda. Kes aga kavatseb endast kiiduväärse eluga mälestuse jätta, siis siin on näide: Lahkunu oli soliidne kojahärra, Võtmega ja ta teadis, kuidas võtit pojale kätte anda; Rikas ja abielus rikka naisega; Abielus lapsed, lapselapsed; Surnud; kõik mäletavad teda kurvalt. Kuzma Petrovitš! Rahu olgu temaga! - Millised ässad elavad ja surevad Moskvas! - Kirjutage: neljapäeval üks asi teise järel või võib-olla reedel, ehk laupäeval, pean ristima lese juures, arsti juures. Ta ei sünnitanud, aga arvutuste järgi minu arvates: ta peaks sünnitama...

Fenomen 2

Famusov, sulane, Chatsky.

Famusov

A! Aleksander Andreich, palun istu maha.

Chatsky

Kas sa oled hõivatud?

Famusov(teenija)

(Sulane lahkub.)

Jah, me paneme meenutuseks raamatusse erinevaid asju, See ununeb, vaadake vaid.

Chatsky

Kuidagi pole sa rõõmsaks muutunud; Ütle mulle, miks? Kas minu saabumine on valel ajal? Millise Sofia Pavlovnaga kurbus juhtus? Näos ja liigutustes on sagimist.

Famusov

Oh! Isa, ma leidsin mõistatuse: ma ei ole õnnelik!.. Minu vanuses ei saa ma kükitama hakata!

Chatsky

Keegi ei kutsu sind; Küsisin just Sofia Pavlovna kohta kaks sõna: võib-olla on tal halb?

Famusov

Oh, issand anna mulle andeks! Ütleb sama asja viis tuhat korda! Kas Sofia Pavlovna pole maailmas ilusam või on Sofia Pavlovna haige. Ütle mulle, kas ta meeldis sulle? Otsis valgust; kas sa ei taha abielluda?

Chatsky

Mida sul vaja on?

Famusov

Poleks paha küsida minult: Lõppude lõpuks olen ma temaga mõneti sarnane; Vähemalt iidsetest aegadest * Ega asjata kutsutud teda isaks.

Chatsky

Lubage mul kosida, mida sa mulle ütleksid?

Famusov

Ma ütleksin esiteks: ära ole kapriis, ära halda oma vara halvasti, vend, ja mis kõige tähtsam, tee teenust.

Chatsky

Ma teeniksin hea meelega, kuid teenindamine on haige.

Famusov

See on kõik, olete kõik uhked! Kas te küsiksite, mida isad tegid? Õppiksime oma vanematelt vaadates: Näiteks meie või surnud onu Maksim Petrovitš: ta ei söönud hõbedat, ta sõi kulda; sada inimest teie teenistuses; Kõik järjekorras; Ma reisisin alati rongis; * Sajand kohtus ja millises kohtus! Siis ei olnud nii nagu praegu, teenisin Katariinat keisrinna alluvuses. Ja neil päevil on kõik tähtsad! at nelikümmend puuda... Võtke kummardus - me muutume lollimaks * nad ei nooguta. Aadlik juhul * - seda enam, mitte nagu teine, ja jõi ja sõi erinevalt. Ja onu! mis su prints on? mis on arv? Tõsine pilk, üleolev suhtumine. Kui on vaja teenida, Ja ta kummardus: Kurtagil * juhtus ta jalga astuma; Ta kukkus nii kõvasti, et tabas peaaegu kuklasse; Vanamees ohkas, hääl kähe; Talle anti kõrgeim naeratus; Nad väärisid naerma; mis temaga on? Ta tõusis püsti, ajas end sirgu, tahtis kummardada, Järsku kukkus rida - meelega, Ja naer oli veelgi valjem ja kolmandal korral oli see sama. A? mida sa arvad? meie arvates on ta tark. Ta kukkus valusalt, kuid tõusis hästi. Kuid juhtus, et whist * keda kutsutakse sagedamini? Kes kuuleb kohtus sõbralikku sõna? Maksim Petrovitš! Kes tundis au enne kõiki? Maksim Petrovitš! Nali! Kes teid ülendab ja pensioni annab? Maksim Petrovitš. Jah! Te praegused inimesed olete nootka!

Chatsky

Ja kindlasti hakkas maailm lolliks minema, Ohkamisega võib öelda; Kuidas võrrelda ja näha Praegust sajandit ja minevikku: Legend on värske, kuid raskesti usutav, Nii nagu ta oli kuulus, kelle kael sageli kõveras; Nagu mitte sõjas, vaid rahus, võtsid nad selle otsaesise vastu, Kahetsemata koputasid põrandale! Kellele seda vaja, on nad üleolevad, lamavad tolmus, Ja kõrgemale kudusid meelitusi nagu pitsi. See oli kuulekuse ja hirmu ajastu, kõike seda kuninga innukuse varjus. Ma ei räägi sinu onust; Tema tuhka me ei sega: Aga kelle jaht vahepeal võtab, Ka kõige tulihingelisemas orjuses, Nüüd, et rahvast naerda, Ohverdada julgelt kuklasse? Ja eakaaslane ja vanamees Teine, seda hüpet vaadates, ja räbalas nahas kokku kukkudes ütles Tea: “Kirves! Kui ma vaid saaksin ka!" Kuigi jahimehi on igal pool, et olla õelad, Aga täna naer hirmutab ja hoiab häbi vaos; Pole ime, et suveräänid soosivad neid säästlikult.

Famusov

Oh! Mu Jumal! ta on carbonari! *

Chatsky

Ei, maailm pole tänapäeval selline.

Famusov

Ohtlik inimene!

Chatsky

Kõik hingavad vabamalt ega kiirusta naljameeste rügementi mahtuma.

Famusov

Mida ta ütleb? ja räägib nagu kirjutab!

Chatsky

Patroonid haigutavad laes, ilmuvad vait, sebivad ringi, söövad lõunat, asetavad tooli, tõstavad salli.

Famusov

Ta tahab kuulutada vabadust!

Chatsky

Kes reisib, kes elab külas...

Famusov

Jah, ta ei tunnista võimu!

Chatsky

Kes teenib asja ja mitte üksikisikuid...

Famusov

Ma keelaks rangelt neil härradel pealinnadele lähenemise.

Chatsky

lõpuks annan sulle natuke puhata...

Famusov

Mul pole kannatust, see on tüütu.

Chatsky

Ma sõimasin teie vanust halastamatult, jätan selle teile