Aega surnuks lööma. Fraseoloogilised fraasid Elage suurejooneliselt, rikkalikult, ulatuselt ja heldelt

Sellel lehel on esitatud erinevat tüüpi fraseoloogilised üksused, muidu nimetatakse neid fraseoloogilisteks üksusteks. Need on fraasid, mis oma sõnade koostise poolest ei vasta õigetele sõnadele, kuid on samal ajal tähenduselt järjekindlad. Vanasõnad ja kõnekäänud ei loe :-)

Nagu olete juba märganud, sorteeritakse need rühmadesse. Kõige populaarsemad neist on seotud vee, kehaosade (nina, keele jne) ja leivaga. Ja ka loomadest ja toidust. Nii et lähme.

Fraseologismid sõnaga “vesi” ja sellega seotud

Torm teetassis– tugev erutus või ärrituvus pisiasjade pärast.
Pigiga vee peale kirjutatud– puhtalt teoreetiliselt; ehk siis pole teada, mis edasi saab.
Kandke sõelale vett- asjata aega raisata, jõude.
Võtke vett suhu- jää vait, nagu oleks su suu tõesti vett täis.
Viige puhta vee juurde- paljastada tõde, paljastada, teada saada tõeline pale.
Tule kuivana veest välja- jääda karistamata, ilma tagajärgedeta.
Aja lainet– provotseerida agressiooni, teha asjatut lärmi.
Raha on nagu vesi– need lekivad väga kiiresti ja nende tagasi saamine pole nii lihtne.
Et vee peal püsida– raskustest hoolimata areneda edasi ja edukalt äri ajada.
Oota mere ääres ilma- oodata meeldivaid sündmusi, mida tõenäoliselt ei juhtu.
Elu on külluses– kui elu on täis helgeid sündmusi, ei seisa paigal.
Nagu vette vaataks– ennustas ta, justkui teades ette. Analoogiliselt vee järgi ennustamisega.
Kuidas ta vette vajus- kadus, kadus jäljetult.
Alla suus- kurbusest, kurbusest.
Nagu vesi läbi sõrmede- selle kohta, mis kaob kiiresti ja märkamatult. Tavaliselt jälitades.
Nagu kaks tilka vett- väga sarnane.
Kuidas anda midagi juua- väga lihtne; kindlasti, kindlasti.
Nagu vesi pardi seljast- vahet pole. Sarnane fraseoloogiaga - Tule kuivana veest välja.
Eikuskilt- järsult lähenevast sündmusest. Ootamatult, ootamatult, eikusagilt.
Unustuse hõlma vajuda- kaduda igaveseks, langeda unustuse hõlma.
Ujuda kullas– väga rikaste inimeste kohta.
Jää on murdunud- ettevõtte alguse kohta.
Vett kallama– näita üles negatiivsust, provotseeri.
Silla alt on palju vett läbi käinud- palju aega on möödas.
Hooletu– julgest mehest, kes ei hooli millestki.
Tumedam kui pilv- liigse viha kohta.
Sogane vesi- segadusse ajada, segadusse ajada.
Laine peal- olema soodsates tingimustes.
Ärge valage vett maha- tugevast, lahutamatust sõprusest.
Valage tühjalt tühjaks
Et vooluga kaasa minna– tegutseda passiivselt, alludes valitsevatele oludele.
Veealused kivid– mis tahes varjatud ohu, triki, takistuse kohta.
Neljapäeval peale vihma- mitte kunagi või üldse mitte niipea.
Viimane õlekõrs- sündmuse kohta, kus inimese kannatus saab otsa.
Läbi tule-, vee- ja vasktorud- läbima raskeid katseid, keerulisi olukordi.
Peenraha tosin- palju, palju.
Ärge jooge oma näost vett– armastada inimest mitte välimuse, vaid sisemiste omaduste pärast.
Võtke see merepõhjast- lahendage kõik probleemid raskusi vaatamata.
Peida otsad vette- varjata kuriteo jälgi.
Vaiksem kui vesi, muru all- vaikse, tagasihoidliku käitumise kohta.
Pudelda vett uhmris- teha asjatut tööd.
Peske käsi– vältida osalemist või vastutust mis tahes küsimuses.
Puhas vesi- millegi ilmse kohta, ilma igasuguse kahtluseta.

Fraseologismid sõnaga "nina" ja muude kehaosadega

Pomise oma hinge all– nuriseb, räägi ebaselgelt.
nina rippuma- meeleheitele muutuma, ärrituma.
Juhtida ninapidi- petta, valetada.
Pea püsti!- käsk mitte heituda, mitte olla ärritunud.
Keerake nina üles- seada end teistest kõrgemale, panna õhku, kujutleda end juhtima.
Nick maas- mäleta seda täielikult.
Noogutab- uinutage madalal rippuva peaga.
Kortsutage nina- mõtiskleda raske ülesande üle.
Nina peal- sündmuse kohta, mis peaks juhtuma lähiajal.
Ei näe oma ninast kaugemale- piirduda iseendaga, mitte märgata enda ümber toimuvat.
Ninast ninani või Näost näkku– väga lähedal, vastupidi, väga lähedal.
Hoidke oma nina tuule poole– olge kõigi sündmustega kursis, tehke õige otsus.
Jää oma ninaga või Lahku ninaga- tehke ilma selleta, millele lootsite.
Otse su nina all- Väga lähedal.
Gulkini ninaga- tuvi kohta, kellel on väike nina, see tähendab väga vähe.
Nina pistmine pole sinu asi- liigsest uudishimust.
Nina torkides- see tähendab, et kuni te oma nina ei pista, ei näe ta seda ise.
Pühkige oma nina- tõestada oma paremust, võita kedagi.
matke oma nina- millessegi täielikult sukelduda.

Räägi läbi hammaste- see tähendab, rääkige ebaselgelt, vaevu suu avades.
Võluke oma hambaid- juhtida tähelepanu vestluse sisult kõrvale.
Tea peast- see tähendab sügavalt ja kindlalt teadma.
Palja hambad või Näita hambaid- plõksama, vihastama; mõnitama.
Liiga karm- pole võimalik.
Isegi mitte jalahoopi- ei tee midagi, ei tea midagi.
Pange hambad riiulile- nälgima, igavlema, millestki puudust tundma.
Kirista hambaid- minna lahingusse ilma meeleheiteta. Piirake end oma nõrkust välja näitamata.

Hoia oma suu kinni- ole vait, ära räägi sõnagi.
Pikk keel- inimesest, kes armastab palju rääkida.
Hammusta keelt- hoiduma sõnadest.
Laske keel lahti- räägi liiga palju, hoidumata.
Keele neelamine- vaikida, ilma soovimata rääkida.

Ole ettevaatlik– olge hädaolukorra vältimiseks ettevaatlik.
Hoidke oma kõrvad peal- ole ettevaatlik, ettevaatlik, ära usalda kedagi.
Silmadele ja kõrvadele- millegi tegemiseks liiga palju aega andmisest.
Sa ei näe oma kõrvu- eseme kohta, mida kunagi ei saa.
Punasta kõrvuni- olla väga häbi, piinlik.
Riputage kõrvad– kuulake liigse entusiastlikult, usaldage kõike.

Silmad hüppasid peast välja- siirast üllatusest, hämmastusest.
Silmad särasid- midagi kirglikult tahta.
Tulista silmadega- vaata kedagi ilmekalt, flirtivalt.
Nagu silmavalu- kedagi häirima, kedagi häirima.
Tõmba vill kellelegi silmadele- loo endast vale, liiga meeldiv mulje. Kiidelda.
Vaatepunktist– kellegi arvamuse, otsuse kohta konkreetsel teemal.
Vaata läbi sõrmede- vaadake probleemi tähelepanelikult, ärge olge valiv.
Ogle- tähelepanu tõmbamiseks, imemiseks.

Sa ei saa seda suhu pista– maitsetult valmistatud toidust.
Huul pole loll- inimesest, kes teab, kuidas valida midagi oma maitse järgi.
Pois huuled- teha rahulolematut nägu, solvuda.
Rullige huul välja- tahavad palju minimaalsete võimalustega.
Avatud suuga- kuulake tähelepanelikult; olla üllatunud.

Peast välja- unustamise, tähelepanematuse kohta.
Pea oma õlgadel- ole tark, kiire taibuga.
Mõistatus üle- mõtle intensiivselt, intensiivselt, püüdes millestki aru saada.
Lolli oma pead- petta, lollitada, segadusse ajada.
Peast jalatallani- täielikult, täiskõrguses.
Pöörake see tagurpidi- millelegi vastupidise tähenduse andma, moonutama.
Pea ees- väga kiiresti.
Lööge nägu vastu pori- ennast häbistada, kellegi ees häbi teha.

Ole käepärast- millegi ligipääsetava, lähedase kohta.
Hoidke ennast kontrolli all- säilitada rahu, olla vaoshoitud.
Nagu oleks käega maha võetud– kiiresti mööduva valu, haiguse kohta.
Hammusta küünarnukke- kahetsege seda, mida tegite, võimatuse tagasi pöörduda.
Raskesti töötama- teha tööd hoolsalt, ilma katkestusteta.
Käsikäes– ühisest, kokkulepitud tehingust või sõprusest.
Vaid kiviviske kaugusel– objekti kohta, mis on lähedal, väga lähedal.
Haara kahe käega- võtke mõnuga vastu mis tahes ülesandeid.
Osavad sõrmed- andekast inimesest, kes tuleb oskuslikult toime iga tööga.

Tule valel jalal maha- ärkama ilma tujuta.
Pühkige oma jalgu (kellegi peal)– kahju tekitama, närvidele käima, tüütama.
Teeb oma jalgu- mine, liigu.
Astudes varvastele- kellelegi järele jõuda või kedagi jälitada, tema küljes rippudes.
Jalad kätele- tehke kohe midagi.
Kurat ise murrab jala- korratuse, kaose kohta äris või mujal.
Aja end jalust maha- olla mõnes tegevuses või rajal väga väsinud.

Fraseologismid sõnaga "leib"

Leib on tasuta- ei too mingit kasu.
Ja siis leib- pigem sellest, et teil on vähemalt midagi kui mitte midagi.
Oma leiva peal– ela oma palgast ilma kellegi teise võimaluseta.
Mitte ainult leivast– inimesest, kes ei ela mitte ainult materiaalselt, vaid ka vaimselt.
Leiva peksmine– võtta ära võimalus töö äravõtmisega raha teenida.
Toita leivast kaljani (veeni)- elage vaesuses, nälgige.
Istu leiva ja vee peale– söö kõige odavamat toitu, säästa toidu pealt.
Igapäevane leib– inimese eluks vajalikust, tema olemasolust.
Leib ja sool- kallis tervitus külalistele, kutse lauale.
Meal'n'Real!– hüüd elutähtsate prioriteetide esitamise pärast.
Ära anna mulle leiba– väga hõivatud või rikkast inimesest, kes ei ole näljane.

Fraseologismid köögi ja toidu teemal

Tasuta juust- sööt, mis meelitab lõksu.
Keeda omas mahlas- ela oma elu. Või aidake ennast ilma teiste abita.
Pole kuradi väärt- millegi kohta, mis on ebaoluline ja ei vääri kulutusi.
Sõõriku auk- millestki tühjast, sisuta.
Tarretise limpsimiseks seitsme miili kaugusel- ilma erivajaduseta kuhugi minna.
Keeda puder- looge probleem, öeldakse, sa alustasid seda ise - lahendage see ise.
Ja te ei saa mind rulliga meelitada- kellestki, keda ei saa sundida meelt muutma.
Nagu kanad kapsasupis- ootamatusse hätta sattumisest. Kur on vanas vene keeles "kukk".
Nagu kellavärk- väga lihtne, ilma raskusteta.
Ela nagu isand– tulusa ja mugava elu kohta.
Sa ei saa putru keeta- ühistegevusest kellegagi, kellega pole kasu.
Piimajõed, tarretise pangad– vapustavast, täielikult jõukast elust.
Ei ole rahulik- tunnen end ebamugavalt. Ebamugavas olukorras.
Slurping soolata- ei saanud seda, mida nad ootasid. Kasutult.
Mitte mingil põhjusel- fraseoloogilise üksuse analoog Ja te ei saa mind rulliga meelitada.
Ei kala ega kana- tavalisest inimesest, kellel pole midagi eredat ega ilmekat.
Lõika viil ära– iseseisvalt, teistest sõltumatult elavast inimesest.
Hapukapsasupi professor- inimesest, kes räägib asjadest, millest ta ise tegelikult ei tea.
Lihtsam kui aurutatud kaalikas– see ei saaks olla lihtsam või väga lihtne.
Jama parandamiseks- lahendada keerulisi, tähelepanuta jäetud probleeme.
Küljelt kuum- kellegi või millegi ebavajaliku, valikulise, teisejärgulise kohta.
Seitsmes vesi tarretisel– kaugetest sugulastest, keda on raske tuvastada.
Sööge koer- iga suure kogemusega ettevõtte kohta.
Riivitud kalach– rikkaliku elukogemusega inimesest, kes ei eksi keerulistes olukordades.
Mädarõigas ei ole redisest magusam- ebaolulisest vahetusest millegi vastu, mis pole parem.
Hullem kui mõru redis- millestki täiesti väljakannatamatust, talumatust.
Jama taimeõli kohta- millegi kohta, mis ei vääri tähelepanu. Absurdsus.
Tunni pärast teelusikatäis– passiivse, ebaproduktiivse töö kohta.

Fraseologismid loomadega

Kahte kärbest ühe hoobiga taga ajamas- püüdes teha kahte asja korraga.
Mutimägedest mägesid teha- tugevalt liialdada.
Hanede narrimine- kedagi ärritada, viha tekitada.
Pole aju (kits teab)- millestki väga selgest, ilmsest.
Ja hundid on toidetud ja lambad on terved- olukorrast, kus nii siin kui seal on head.
Nagu kass ja koer– kooselu pideva vandumisega.
Nagu kanakäpp- teha midagi hooletult, lohakalt, viltu.
Nagu kana ja muna- mis tahes eseme kohta, millest on raske lahti saada.
Nagu hiir tera peal- pahur, väljendada rahulolematust, pahameelt.
Kui vähk mäel vilistab- mitte kunagi või ei peagi üldse.
Kassid kriibivad mu hinge– kurva, raske oleku või tuju kohta.
Krokodilli pisarad– põhjuseta nutmine, kaastunne olematu märgi vastu.
Kanad naeravad- rumal, naeruväärne, absurdne, naljakas.
Kanad ei noki- inimese kohta, kellel on palju raha.
Lõviosa- suur eelis millegi kasuks. Suurim osa.
Martõškini töö- kasutu tööprotsess, raisatud pingutus.
Karu astus mulle kõrva peale– muusikakõrvata inimesest.
Karune nurk- provintslik, kõrvaline, kurtide koht. Kaugel tsivilisatsioonist.
Karuteene- abi, mis toob rohkem kurja kui head.
Vala pärleid enne sigu- pidada intelligentseid vestlusi lollide ees, kellel on vähe arusaamist.
Kõvera kitse seljas sinna ei pääse- raskesti ligipääsetavast inimesest.
Linnuloal- teil pole millegi jaoks seaduslikku alust ega tagatist.
Ei ole mõeldud hobusesöödaks (kaer)– jõupingutustest, mis ei anna oodatud tulemusi.
Ära õmble mära saba– täiesti ebavajalik, kohatu.
Näitan teile, kus vähid talve veedavad- kättemaksu ennustamine, ebasoovitav positsioon.
Pea liiva alla peitmine– püüdes probleemist lahti saada ilma seda lahendamata.
Lase punane kukk minna- süütama, süütama.
Linnulennult– suurelt kõrguselt, andes ülevaate suurest ruumist.
Pange siga maha- pahandust tegema, midagi ebameeldivat tegema.
Jälgige jäära uues väravas- vaadata midagi rumala ilmega.
Koer külm- tugev külm, mis põhjustab ebamugavust.
Vareste lugemine- haigutage, olge millegi suhtes tähelepanematu.
Tume hobune- arusaamatu, vähetuntud inimene.
Tõmmake kassi saba– viivita asjaga, tööta väga aeglaselt.
Tapa kaks lindu ühe hoobiga- lahendage kaks probleemi korraga.
Isegi kui hunt ulutab– igast olukorrast ilma võimaluseta seda paremaks muuta.
Must kass jooksis- katkestada sõbralikud suhted, tülitseda.

Fraseologismid objektidega, muud fraseoloogilised üksused

Kadunud tund- pikka aega.
Löö oma pead- tehke lihtsaid, mitte nii olulisi asju.
Loobu saatuse hooleks– lahkuda kuskilt abita või huvi üles näitamata.
Roheline tuli teile!- vaba juurdepääs mis tahes asjale või tegevusele.
Asetage kodara rattasse- kedagi segama, tahtlikult häirima.
minna ümber mäe- sooritada mõni suur tegu.
Hoia järjekorras- kohtle kedagi rangelt, oma tahte heaks.
Hoidke tasku laiem– liiga kõrgete ja ebarealistlike lootuste ja ootuste kohta.
Ela õnnelikult elu lõpuni- elage naudingult, õnnelikult, külluses.
Mustusest Kuningateni- saavutage ootamatult ja dramaatiliselt hämmastavat edu.
Ebatavaline– erinev kõigest tavalisest, erilisest.
Leiutage ratas uuesti- proovige teha midagi juba tõestatud usaldusväärsete vahenditega.
Juba ammusest ajast- kaua aega tagasi, väga kaua aega tagasi.
Kivi on minu hingelt (südamest) langenud- kergendustunne millestki rõhuvast vabanemisel.
Õlimaal- kõik sai hästi ja ilusti kokku.
Veereta tünn- käituma kellegi suhtes agressiivselt.
Ema ära muretse- millestki erakordsest, mis väljub tavaarusaamadest asjadest.
Vahetage tiib seebi vastu Mõttetu on üht kasutut asja teise vastu vahetada.
Kata end vasest kraanikausiga– ootamatult ja järsult kaovad, halvenevad; surema.
Leiti kivi pealt vikat– seistes silmitsi arvamuste ja huvide lepitamatu vastuoluga.
Ei põle– mitte nii oluline, mitte kiireloomuline.
Mitte kaugel– lähedal, mitte liiga kaugel ajas ega ruumis.
Ma ei julge- mitte lihtne, mitte rumal.
See on liiga kallis– lahknevusest kellegi sissetulekute ja rahaliste võimaluste vahel.
Meie lauast teie lauale– mis tahes vara võõrandamise kohta teisele isikule.
Riiul- millestki määramata ajaks loobuda.
Mine liiga kaugele- olla milleski liiga innukas.
Laul on lauldud- kellegi või millegi jaoks on lõpp käes.
Õla peal- oskusest millegagi toime tulla.
Sisuliselt- loomulikult, loomulikult.
Lisa tulle kütust– tahtlikult süvendada konflikti, provotseerida.
Rong lahkus- aeg on möödas, et midagi ette võtta.
Üks, kaks – ja ma arvutasin valesti- millegi kohta väikestes kogustes, mida on lihtne üles lugeda.
Sündis särgis- väga õnnelikust mehest, kes pääses imekombel tragöödiast.
Ots otsaga kokku tulema- teil on raskusi rahaliste raskustega toimetulekul.
Liigutage mäge- palju teha.
Istuge nõelte ja nõelte peale- olla kannatamatu, ootamine, soov midagi saavutada.
Vähemalt henna- inimese ükskõiksusest, kes ei hooli kellegi teise ebaõnnest.

Sageli võite meedias või isegi igapäevases suhtluses kuulda fraasi "lõpetage probleem". Sellel fraseoloogilisel üksusel on intuitiivselt ära arvatav tähendus. Seda arutatakse artiklis üksikasjalikumalt. Samuti saate teada, millistes olukordades seda stabiilset väljendit kasutatakse, kuidas seda muude leksikaalsete üksustega kombineeritakse, kuidas seda võõrkeeltesse tõlgitakse ja palju muid huvitavaid fakte.

Tähendus

Kõigepealt peate seda hääldama, nii et keeleteaduses nimetatakse seda millekski, mis on mõttekas täpselt sellisel kujul, nagu see eksisteerib. Näiteks: “mängi lolli”, “loll ümber sõrme”, “keeruline”, “must lammas” jms. Selliste väljendite tähendust ei edastata mitte nende komponentide, üksikute sõnade abil, vaid tänu keeles juurdunud tähendusele. Seega tähendab “lolli mängimine” tahtlikku rumalat käitumist, “lolliks olemine” kavalalt petmist, “topper-turvy” tähendab mitte teha nii, nagu peaks, või seestpoolt, “must lammas” tähendab järsult erinevat üldisest massist.

Fraseoloogiliste üksuste hulgas on ka väljend "sulgege küsimus". See tähendab ülesande või probleemi lõplikku lahendamist, et mitte enam selle juurde tagasi pöörduda. Probleemi sulgemine võib hõlmata mõne toimingu tegemist või lihtsalt ammendatud teema arutelu peatamist.

Sellega paralleelselt eksisteerivad stabiilsed väljendid “lahtine küsimus”, “küsimus on avatud” ja “küsimus jääb avatuks”. Need tähendavad vastavalt, et probleem pole veel lahendatud - on vaja võtta meetmeid või lõpetada mõttetuks muutunud arutelu.

Päritolu

Praegu on väljend “sulge küsimus” ajakirjanduslikus kõnes üsna sageli kasutatav klišee. Pole täpselt teada, kust see väljend pärineb, kuid võib oletada, et selle allikaks oli sotsiaalpoliitiline sfäär. Tõenäoliselt kasutati seda fraasi kunagi meedias ja see levis kiiresti, kinnistudes vene keeles.

Kasutamine

"Sule probleem" on fraseoloogia, mida võib sageli leida uudiste reportaažidest ja valitsusametnike kõnedest. Nad kasutavad seda oluliste sotsiaalsete ja poliitiliste teemade arutamisel, kui nad soovivad näidata oma kavatsust midagi loogilise lõpuni viia, olemasolevat probleemi lahendada jne. Sel juhul võib otsus seisneda ka selles, et ei jätkata või mitte midagi ette võtta. . Väljendit võib kasutada ka olukordades, kus kõneleja rõhutab probleemi lõpliku lahendamise olulisust.

Selle fraseoloogilise üksuse kasutamise näiteid näete allpool.

• Ametiühing esitas nõude palgavõlgnevuste teema lõpetada kuu lõpuks.
• Riigid leppisid kokku eksporditingimuste küsimuse lõpetamises.
• Linnavõimud on lõpetanud küsimuse uue staadioni ehitamise võimaluse kohta.

Sünonüümid

Kõne peab olema kirjaoskaja ja mitmekesine. Mõnikord poleks selle vältimiseks paha meeles pidada ja kasutada väljendit, millel on sama tähendus kui "sulgege küsimus". Selle sünonüümiks võib olla näiteks kõige lihtsam: "probleemi (juhtumi, küsimuse) lahendamiseks." Võite selle sõnastada nii: "tee teema sulgeda". Teine võimalus: "otsustage lõpuks ja ärge enam selle juurde tagasi pöörduge." Viimane väljend kõlab mõnevõrra ülekoormatult, kuid sellel on sama tähendus kui soovitud fraseoloogilisel üksusel.

Tõlge teistesse keeltesse

Nüüd räägime sellest, kuidas väljendit "sulgege küsimus" kasutatakse teiste rahvaste kõnes. Selline nähtus nagu fraseoloogilised üksused on iseloomulik igale keelele. Erinevus seisneb selles, et iga selline sõnade kombinatsioon on ainulaadne. See on mõttekas ainult sellisel kujul ja antud keeles, nii et tõlge jälje või sõnasõna järgi võib harva sobida.

• sulgege asi;
• teema sulgeda.

Samuti on ingliskeelne väljend sulgege raamatud (keegi või midagi), mis tähendab "asja lahendama" või "küsimuse lõpetama".

Saksa keeles on väljend das Thema zu schließen, prantsuse keeles - fermer la question, hispaania keeles - cerrar el tema. Need kõik on oma ülesehituselt sarnased, millest võime järeldada, et see väljend on universaalne. Võib-olla on sellel igal pool sama allikas – ajakirjanduslik kõnestiil.

Variatsioonid teemal

Mainida võib ka olukordi, kus väljend “sulge küsimus” ei ole just fraseoloogiline üksus. Nende hulka kuulub näiteks Interneti-suhtlus. Küsimuse sulgemine foorumil või veebisaidil on võimalus, mille rakendab moderaator. Ehk siis teema lukku. See tähendab konkreetses arutelulõimes kommenteerimise keelamist, kuna teemaalgataja (inimene, kelle postitusest virtuaalne vestlus alguse sai) on juba küsitud küsimusele vastuse saanud või ei soovi enam teistelt osalejatelt vastuseid näha.

Teine väljend, millele see artikkel on pühendatud, on „suletud küsimuse” mõiste. Seda kasutatakse sotsioloogias ja see tähendab küsimustiku küsimust, millele vastaja saab vastata ainult "jah" või "ei". Näiteks: "Kas sulle meeldib piim?" või "Kas see on tõsi, et...?" ja sarnased sõnastused, mis ei nõua üksikasjalikku vastust koos selgitusega.

Pärast artikli lugemist saite teada, mida tähendab fraas "sulgege küsimus". See väljend on fraseoloogiline üksus ja seda kasutatakse kõige sagedamini meediaaruannetes ja valitsuse ametlikes avaldustes. See fraas on tuttav ka Interneti-foorumite ja küsimuste-vastuste saitide püsiklientidele, kuid selles valdkonnas kasutatakse seda veidi teise tähendusega.

Fraseologism (fraseoloogiline fraas)- see on kahe või enama sõna kombinatsioon, mis on koostiselt ja struktuurilt stabiilne, tähenduselt terviklik.
Lauses on fraseoloogiline üksus üks liige.
Näiteks: Sel suvel lõin aega filmide vaatamisega.(fraseologism tappis aega on predikaat)
Fraseoloogilise üksuse tähendus on midagi ühtset ja korreleerub konkreetse mõistega. Näiteks: maailma äärel - kaugel; vahutama kaela - anda õppetund, karistada; hammas ei puuduta hammast - see on külmunud; hakk ninale – pea meeles jne.

Semantilise sidususe seisukohalt eristatakse järgmisi fraseoloogilisi üksusi:

Fraseoloogilised adhesioonid (idioomid).
Need on fraseoloogilised üksused, millel on osade absoluutne semantiline sidusus. Selliste kombinatsioonide tähendust ei saa määrata nende moodustavate sõnade tähenduste põhjal.
Näiteks: Pead peksta, imestada, tühjast-tähjast keisrilõiget, millestki ilma jääda.

Fraseoloogilised ühtsused.
Fraseoloogilised üksused, mille terviklik tähendus (tavaliselt kujundlik) on ühel või teisel määral ajendatud nende koosseisu kuuluvate sõnade individuaalsetest tähendustest.
Näiteks: Hoia kivi rüpes, matta oma talent maasse, murra lahtisest uksest sisse, seebi pea, null tähelepanu, esimene viiul.

Fraseoloogilised kombinatsioonid.
Fraseoloogilised üksused, mis koosnevad nii vaba kui ka fraseoloogiliselt seotud tähendusega sõnadest. Selliste kombinatsioonide tervikliku tähenduse määravad üksikute sõnade tähendused.
Näiteks: Õhuloss, südamesõber, mõjuta autunnet, absoluutne põrgu, võida, põle häbist.

Fraseoloogiliste üksuste märgid:
1. Koosneb vähemalt kahest sõnast. Kui lausel on ülekantud tähenduses põhjasõna, siis pole tegemist fraseoloogilise üksusega.
Näiteks: Lendasime 200 kilomeetrit tunnis. (siin fraseoloogilist üksust ei ole, vaid sõna kärbes on kasutatud ülekantud tähenduses)
2. Sellel on stabiilne koostis. Kui ühe sõna saab asendada teisega ilma teise sõna tähendust kaotamata, siis tõenäoliselt pole tegemist fraseoloogilise üksusega.
Näiteks: loopida kive/lumepalle/pabereid (vaba fraas, mitte fraseoloogiline üksus), püüdma pilku (fraseoloogiline ühik)
3. Ei ole pealkiri. Geograafilised nimed, asutuste nimed ja muud nimetused ei ole fraseoloogilised üksused.
Näiteks: Punane väljak, punane nool, Linnutee (mitte fraseoloogilised üksused).
4. Tunnustamine. Enamikku kõnes kasutatavaid fraseoloogilisi üksusi oleme reeglina juba kohanud raamatutes või kelleltki kuulnud.

Kõigi fraseoloogiliste üksuste tähendused leiate fraseoloogilisest sõnastikust. Siin on kõige sagedamini kasutatavad fraseoloogilised üksused:

mitte näha silmis - mitte kunagi näha, mitte kohtuda
Babüloonia pandemoonium – rahvahulk, segadus
olema silmatorkav – tähelepanu tõmbama, silma paistma
kuldvasikas - raha, rikkus
kogu aeg – väga sageli, igal pool
hüüdja ​​hääl kõrbes – kõne, mis jääb vastamata
pane midagi mängu – seadke midagi riskile või ohule, lootes võita
täiskiirusel – väga kiiresti, kõigest jõust
võta midagi täisväärtuslikult – usu millessegi, pea midagi tõeseks
päevast päeva – iga päev, pidevalt
kauged maad – väga kaugel
astu (sama) reha otsa – korda rumalat viga
käsi südamel – ausalt, siiralt
ehitage õhulosse - fantaseerige, unistage
liivast (või liival) tehtud loss on illusioon, midagi ebausaldusväärset, habrast
kivi hingel (või südamel) – raske tunne, ärevus või süütunne
tappa aega - raisake aega asjatult, hõivake aega millegi juhuslikuga
alla saada – tüdineda tülitusest
(väga) nina all – väga lähedal
matta talent maasse – ära arenda, ära kasuta talenti
selgest ilmast – ilma nähtava põhjuseta

Aega surnuks lööma tapa/tappa aeg Täitke jõudeaeg mõne juhusliku tegevusega; aega raiskama. Koos nimisõnaga väärtusega isikud, isikute kogud või abstraktne teema: teismeline, kaaslane, kaasreisija, rühm... tapaaeg; millega aega surnuks lüüa? vestlused, mängud...; tapa aega...

Ma pole kunagi kaarte kätte võtnud... Kuidas sa saad... nende peale kallist aega raisata. (N. Gogol.)

Vaatasin tund aega kaevurite tööd. Kahju oli vaadata, kuidas aega raisati. (D. Mamin-Sibiryak.)

Mina, aega surnuks löödes, uitasin mööda linna... (I. Bunin.)

Hilisõhtul tulid kaks inimest kupeesse... Nad rääkisid koostööst... nad rääkisid... lihtsalt, juhuslikult, et aega surnuks lüüa. (B. Pilnyak.)

Haridusfraseoloogiline sõnaraamat. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vaadake, mis on "tappa aeg" teistes sõnaraamatutes:

Aega surnuks lööma- (tundi) välismaalased kulutage seda asjatult, laske sellel märkamatult mööda minna. kolmap Nad rõõmustasid mind rõõmsa jutuga, võib-olla aitab teie vestlus tunde tappa ja möödub igav päev, nagu paljud on möödunud! Apukhtin. Ennustamine. kolmap Igal hommikul tõusis ta üles...... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)

Aega surnuks lööma- AEGA RAISKAMA. AEGA SURNUKS LÖÖMA. Razg. Ekspress 1. Tehke tühje, mittevajalikke asju. Tal on suurepärane anne oma aega surnuks lüüa: hommikul on ta hõivatud peegliga, seejärel töötab ta mitu tundi laua taga, pärast mida edastab uudiseid mööda linna (Krylov.... ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik

tapmisaeg (tunnid)- (võõrkeel) tulutult kulutama, märkamatult mööda laskma K. Nad rõõmustasid mind rõõmsa jutuga, võib-olla aitab teie vestlus tunde tappa ja möödub igav päev, nagu paljud on möödunud! Apukhtin. Ennustamine. kolmap Igal hommikul tõusis ta üles küsimustega: kus... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat

Tapa / tapa aeg- Razg. Tagasi lükatud Veetke aega, et olla millestki häiritud. igavusest, asjatult ja sihitult aega raiskades. BMS 1998, 103; F 2, 213 ...

TAPA- Mina tapan, sina tapad, pov. tapa, öökull (tapma). 1. keegi või miski. Võtta elu, tappa: "Ma võtan kaupmehe, ma tapan peremehe." A. Koltsov. Tapa karu. Tapa relvaga. || trans. Hävitada, välja juurida. "Kas päevatöö pole meis veel tahtmist unistada?" ... Ušakovi seletav sõnaraamat

AEG- Mis on aeg? Kui keegi minult selle kohta ei küsi, siis ma tean, mis aeg on; kui ma tahtsin küsijale selgitada, et ei, siis ma ei tea. Õnnistatud Augustinus on igaviku liigutav sarnasus. Platoni aeg on surelike leiutis. Włodzimierz Zawadzki...... Aforismide koondentsüklopeedia

AEG- AEG, lahke. ja kuupäevad aeg, aeg, aeg, mitmus. ajad, ajad, ajad, vrd. 1. ainult ühikud Olemise kestus (filosoofia). Ruum ja aeg on eksistentsi peamised vormid. || See olemise vorm, mõõdetuna sekundites, minutites, päevades, aastates, mõõduna... ... Ušakovi seletav sõnaraamat

tappa- aeg tappa ajaviide tappa aeg ajaviide tappa pildistatud objekti järgi, kasutada...

aega- (mitte) vaba aeg Ei, kasuta (mitte) jäta aega olemasolu / loomine, subjekt (mitte) aeg jääb eksistentsi / loomine, subjekt, jätk (mitte) jääb vabaks ajaks olemine / loomine, subjekt,... ... Mitteobjektiivsete nimede verbaalne ühilduvus

AEG- Otšakovskite ajad ja Krimmi vallutamine. Raamat Raud. Millest ma räägin? väga ammu, ammu möödas. ShZF 2001, 45. /i> A. S. Griboedovi komöödiast “Häda vaimukust”. BMS 1998, 101. Juba ammusest ajast. Razg. Kaua aega tagasi. BMS 1998, 101. Alates tsaar Gorokhi ajast... ... Suur vene ütluste sõnastik

Raamatud

• Aeg! Igavene teekond, Ascari Giancarlo, Valentinis Pia. Mis on aeg? Ja kuhu see läheb? Millal see alguse sai? Kas aega on võimalik peatada või ajas tagasi minna? Mida toob meile tulevik? Iidsetest aegadest on inimesed unistanud aja mõõtmisest ja selle allutamisest...