Итальянский язык, италия, самостоятельное изучение итальянского языка. Итальянский алфавит и фонетика Русский алфавит для итальянцев с транскрипцией

Небольшое вступление. Если вы думаете, что выучить иностранный язык самостоятельно невозможно — подумайте обо мне, которая никогда не ходила ни на какие курсы итальянского, тем не менее сейчас обладаю твердым уровнем С1 и кроме того говорю даже немного на диалекте. Итальянский — это не сложный язык, который красиво звучит и вообще доставляет массу эстетического удовольствия. Так что давайте поднажмем и скоро вы сможете понимать песни, читать и говорить.

Первый урок я хочу начать с того, что «ciao» действительно значит одновременно и «привет» и «пока» 🙂

Алфавит итальянского языка содержит 21 букву. Рассмотрим их название и чтение:

Ff effe [эффэ]

Hh acca [акка]

Ll elle [элле]

Mm emme [эммэ]

Nn enne [эннэ]

Rr erre [эрре]

Ss esse [эссе]

Zz zeta [дзета]

Теперь внимание: следующие буквы, привычные нам из английского, не входят в состав итальянского алфавита, и употреляются исключительно для заимствованных иностранных слов. Однако не бесполезным является знать, как они называются и читаются:

Jj – i lungo [и лунго]

Kk – cappa [каппа]

Ww – doppio vu [доппио ву]

Xx – ics [икс]

Yy – ipsilon [ипсилон]

Правила чтения

В большинстве своем итальянские слова читаются так же, как и пишутся, что значительно облегчает изучение. Но есть несколько правил, которые нужно запомнить. Это касается в первую очередь букв С и G.

читается как [к]

• ca [ка] casa [ка’за]
• co [ко] cosa [ко’за]
• cu [ку] cura [ку’ра]
• che [ке] perche [пэрке’]
• chi [ки] chitarra [кита’рра]

читается как [ч]

• ce [че] cena [че’на]
• ci [чи] cinema [чи’нема]
• cia [ча] ciao [ча’о]
• cio [чо] bacio [ба’чо]

Абсолютно аналогичная ситуация с согласной G :

читается как [г]

• ga [га] gatta [га’тта]
• go [го] goccia [го’чча]
• gu [гу] gusto [гу’сто]
• ghe [ге] spaghetti [спагэ’тти]
• ghi [ги] aghi [а’ги]

читается как [дж]

• gi [джи] gita [джи’та]
• ge [дже] Genova [дже’нова]
• gia [джа] giallo [джа’лло]
• gio [джо] giorno [джо’рно]
• giu [джу] giusto [джу’сто]

И еще несколько правил, которые помогут нам правильно читать слова:

Буквосочетание gl читается как [ль] : figlia [фи’лья]

Буквосочетание gn читается как [нь] : signore [синьо’ре]

Буквосочетание sc произносится как русская мягкая «ш» перед гласными «i» и «e» : scena [шена], uscire [ушире]

в других случаях читается как [ск] : scadenza [скадэ’нца], scuola [скуо’ла]

Буквосочетание qu читается как [ку] : questo [куэ’сто], quota [куо’та]

Со временем по мере запоминания слов, вы будете автоматически подставлять то или иное правило, не задумываясь об этом — просто будете знать, что это слово читается так, а это — эдак. Однако не стоит торопиться.Прочитайте несколько раз вслух все слова из примеров чтения, постарайтесь связать визуальный образ слова к его звучанием.

". Изучение итальянского языка начинается с итальянского алфавита, затем выучим буквосочетания в итальянском языке, правила чтения в итальянском языке и т.д.

Алфавит итальянского языка насчитывает 26 букв: 21 – итальянские буквы и 5 – заимствованных из других языков (основа итальянского алфавита - латинсикй алфавит). Большинство звуков итальянского языка похожи по своему произношению на русские. Произносятся итальянские звуки с большим напряжением органов артикуляционного аппарата. Итальянские гласные звуки не теряют четкости звучания, согласные никогда не смягчаются, двойные звуки произносятся отчетливо. Звуков в итальянском языке больше, чем букв, поэтому некоторым буквам соответствуют два звука, например: буква «с » в итальянском языке может произноситься как [к] или [ч].

Следует заметить, что большинство итальянских слов заканчиваются на гласный, поэтому итальянская речь звучит мягко и мелодично.

В таблице, приведённой ниже, перечислены все буквы итальянского алфавита, их название и приблизительное звучание.

Итальянский алфавит

В итальянском языке буква «h » не читается в начале слова, в середине слова она меняет произношения звука после которого стоит.

Буквы c и g в итальянском языке обычно читаются как "к" и "г": (casa, gatto ), однако перед гласными i и e их звучание изменяется и становится похоже на «ч» и «дьж» соответственно (ciao, giardino ). Но если буква h стоит между согласными c , g и гласными i , e , то правило изменения звучания этих согласных отменяется (anche, spaghetti ).

Ударение в итальянском языке, как правило, падает на предпоследний слог: cifra .

Если ударение падает на последний слог, его обозначают ударением, которое ставят над последней буквой: baccalà, caffè .

Подобное ударение можно также увидеть в односложных словах для различения одинаковых по звучанию звуков: tè – чай, te – тебе

В итальянском языке артикли, предлоги , местоимения безударны и в произношении сливаются со следующим за ним словом: la luna – луна

Буквосочетания в итальянском языке

gli – [лльи]

gn – [ннь]

sh – перед i , e читается как [ши], [ше]

ch – перед i , e читается как [к]

gh – перед i , e читается как [г]

ci – перед a , o , u читается как [ч]

gi – перед a , o , u читается как [дьж]

Как видите, итальянский алфавит оказался не таким и сложным. В следующей статье продолжим изучение итальянского языка для начинающих и рассмотрим

В отличие от русского языка все звуки итальянского языка произносятся очень отчётливо с большим напряжением рта. Итальянские гласные без ударения произносятся также чётко и разборчиво, как без ударения. Гласные могут быть открытыми, закрытыми и долгими (в открытом слоге под ударением.

Итальянские согласные звуки не смягчаются перед гласными e и i . Двойные согласные (например, в слове piccolo , маленький) произносятся очень чётко.

Буквенные сочетания

Ударение

Почти все итальянские слова заканчиваются на гласные, поэтому речь звучит очень мелодично. Как правило, ударение в итальянских словах падает на предпоследний слог: prego [прéго] - пожалуйста, часто на третий слог от конца: tavolo [тàволо] - стол; иногда - на последний слог: felicità [феличитà] - счастье; редко - на четвёртый слог от конца: mescolano [мéсколано] - перемешивают.

Ударение обозначают апострофом (`):
a) когда оно падает на конечную гласную: felicità
б) в некоторых односложных словах, которые звучат одинаково, для того чтобы отличать их при письме.

* - 3-е лицо, ед. числа глагола essere [эссере], в переводе с итальянского быть .

На артикли, предлоги и местоимения в итальянском языке ударение не падает, они произносятся слитно со следующим за ним словом, образуя с ним одно целое в звуковом отношении:

la luna [лялюна] - луна
ti vedo [тивэдо]- я тебя вижу (в переводе с итальянского)

Вот уже несколько лет подряд в середине октября я уезжаю на неделю в один из европейских городов, чтобы отдохнуть и посмотреть, как там живут. Брюссель оказался очаровательным, душисто-шоколадным и пенным от пива городом, говорящим по-французски. От слов «бонжур» и «аревуар» иногда кружилась голова, а в горле начинало першить от грессированного французского «р».

В один из вечеров мне нужно было заказать себе ранний завтрак, так как на следующий день я уезжала в соседний город на экскурсию. Сопровождающий нашу группу гид посоветовала сделать заказ не на номер, а на свою фамилию.

Первое, о чем попросил меня менеджер на ресепшен, и, наверняка, вы тоже не раз слышали этот вопрос, «How do you spell it?» (Как это произносится?). Т.е. назвать свои фамилию и имя по буквам.

Правило 1: Говорите буквы так, как они произносятся в алфавите. Не «сэ», а «эс». Не «фэ», а «эф» и т.д. Этот же прием действует во всех иностранных языках.

К чему вся эта предыстория? К самому главному и основному в изучении нового языка – алфавиту. Согласитесь, вряд ли сотрудники отеля в или в совершенстве знают русский язык, да и мы с вами, пока что, не владеем настолько хорошо.

Спешу вас обрадовать, современный итальянский алфавит считается самым коротким. В нем всего 21 буква, надо лишь запомнит произношение. Например, знакомая по английскому произношению буква «С» [си] – в итальянском говорится [чи], а «H» [эйч] – произносится, как [акка].

Мой преподаватель итальянского на первом занятии решила, что учить алфавит по бумажке не имеет смысла. Лучше уж пусть у каждой буквы будет свой портрет, конечно же, итальянский.

Как вам понравится алфавит, состоящий из фамилий знаменитых итальянцев? Пригодятся все – спортсмены и музыканты, историки и артисты, ученые и герои произведений. Например, А [а] – Armani () или B [би] – Bellucci (), C [чи] – Cavalli (Роберто Кавалли) или G [джи] – Galilei (), M [эммэ] – Morricone (Эннио Морриконе) или S [эссэ] – Salieri (Антонио Сальери) и т.д.

Кстати, буду рада, если предложите свой вариант итальянской азбуки!

Правило 2: Учите алфавит не отдельными буквами, а в словах. Лучше в тех, которые вы используете ежедневно.

Все предложенные известные фамилии читают так, как слышатся. Однако, ничего подозрительного не замечаете? Кавалли должен был быть Чавалли, а Галилей – Джалилей. А вдруг именитая королевская династия Медичи на самом деле звались Медики? Секрет прост: у некоторых итальянских звуков при произношении есть маленькие хитрости, без знания которых речь может стать предметом шуток, а иногда и больших неприятностей.

Правило 3: Запоминайте, как читаются сочетания букв . Это поможет сразу говорить слова правильно.

А теперь, как ни печально, но немного зубрежки. Совсем чуть-чуть, чтобы не ударить в грязь лицом перед… обезоруживающей улыбкой какого-нибудь проходящего мимо итальянца в . В итальянском языке есть буквосочетания, которые непременно нужно помнить. Пусть это будут маленькие формулы, похожие на таблицу умножения:

Согласный « c » , после которого стоят гласные «a», «o» или «u» читаются, как наше «к».

Например, musica – именно «музыка», а не «музыча»:) А после гласных «i» или «е» читаются как наше «ч». Например, ci nema – это точно не «синема», как в английском, а «чинема». Иногда к звуку «с» пристраивается неслышимый звук «h», который превращает «сi» [чи] и «ce» [че] в «chi» [ки] и «che» [ке].

ca , co , cu = ка, ко, ку

ci, ce = чи , че

chi , che = ки, ке

Согласный « g » всегда читается как наша «г», но только тогда, когда после нее стоят гласные «a», «o» или «u». Например, «ga tto» – кошка. Если же мы видим «i» или «е» – будет «джи». Почувствуйте вкусное итальянское слово «ge lato» () – мороженое!

Ну а в случае с уже знакомым «h» мы слышим «ghi» – [ги] и «ghe» – [ге].

ga, go, gu = га , го , гу

gi, ge = джи , дже

ghi , ghe = ги, ге

Также запоминаем, что сочетание g + n дают смягченное н – [нь], а из g + li получается [ль]. Их можно услышать в сонном слове «sogn o» или желанном «vogl ia».

Согласный « s » – это наша «эс», но иногда может звучать и как [з]. Сравните итальянские слова «s alone» (салонэ) и «cas a» (каза, что в переводе означает «дом»).

s в начале слова = с

s после согласных = с

s между двумя гласными или перед звонкими согласными = з

Отдельно запоминаем сочетание sc.

sc + « a », « o » или « u » = ска, ско, ску

Вы точно не ошибетесь, обращая внимание на знаменитый миланский и принося извинения прохожему, которому случайно наступили на ногу – Scu si!

sc + «e», или «i» = ше , ши

Замерзли? Скорее заворачивайтесь в sci alle, т.в. в шарф.

ss (двойная «эс») – всегда читается как [сс]

Если он не помогает, то пожалуйте выпить чашечку !

Первый шаг сделан, и вы, конечно же, хотите поразить всех знаниями. Я тоже хотела. Только меня никто не понял, зато смеялись очень долго. Почему, спросите вы? Потому что итальянский язык любит, когда все звуки произносятся четко: написано 2 буквы «n», будьте добры произнести обе. А то получится, как у меня – вместо ручки (penna) я заработала наказание (pena), а полюс (polo) превратила в курицу (pollo). Или представьте себе, что вы журналист и хотите взять эксклюзивное интервью, например, у Роберто Кавалли, но, случайно, произнесли его фамилию как «cavallo». Как можно было назвать кутюрье лошадью?! Скандал обеспечен! Всего лишь благодаря одной букве.

Это была только часть грамматики, без которой невозможно знать язык. Кому-то она дается легко, кому-то с трудом. Но ведь главное, что есть огромное желание, правда?

Поэтому на сегодня последнее – Правило 5: Спрашивайте, уточняйте, тренируйте память и любите язык, который изучаете!

И тогда все будет, как говорят итальянцы, perfetto!

↘️🇮🇹 ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ И САЙТЫ 🇮🇹↙️ ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ

Примечание: Буквы k, j, w, x, y изначально не входили в итальянский алфавит, были заимствованы из других языков и используются только в заимствованных словах и названиях (например Киев — Kiev). Буква w в сокращениях произносится как [ву]: BMW – [би эмме ву], www — [ву ву ву].

Произношение и правила чтения букв

Характерные особенности фонетической системы итальянского языка

• В отличие от русского языка, в безударной позиции гласные не редуцируются, а произносятся четко и зачастую несут смыслоразличительное значение:
  ragazzo [рагаццо] – мальчик
  ragazza [рагацца] – девочка
• В отличие от русского языка, согласные не смягчаются перед буквой e и буквой i:
  bene [бэнэ] – хорошо
  tema [тэма] – тема
• Часто встречаются двойные согласные, которые произносятся отчетливо:
  nonno [нонно] – дедушка
  gatto [гатто] – кот
• Артикуляционный аппарат более напряжен, чем в русском языке, при произношении как гласных, так и согласных

Сочетания букв

gn – произносится как русский звук [нь] – signore

gli – произносится как сочетание звуков [льй] – famiglia

sc – 1. произносится как сочетание русских звуков [ск] перед гласными a, o, u и перед немой буквой h – scuola, maschera

2. Произносится как среднее между русскими звуками [ш] и [щ] перед гласными e, i (в сочетании sc + i + гласная, буква не i читается)