Angielskie przysłowia i powiedzenia o młodości. Przysłowia w języku angielskim i ich odpowiedniki w języku rosyjskim

Cześć wszystkim! Jak wiadomo, powiedzenia wzbogacają i ozdabiają naszą mowę. Nie bez powodu zachowały się one od czasów starożytnych do współczesności. Oznacza to, że nasi przodkowie, rozumiejąc ich znaczenie, ale nie umiejąc pisać, przekazywali powiedzenia z ust do ust z pokolenia na pokolenie. Tym samym powiedzonka stały się naszym nieodzownym folklorem, którego używamy, aby metaforycznie opowiedzieć o każdym zjawisku w życiu.

Czasami podczas komunikacji z obcokrajowcami lub podczas korespondencji język angielski Chcemy wstawić do rozmowy to czy inne rosyjskie przysłowie, ale po dosłownym tłumaczeniu rozumiemy, że jego znaczenie zostało całkowicie utracone. W takich przypadkach konieczne jest znalezienie odpowiednika rosyjskiego przysłowia w języku angielskim. Dzisiaj postaram się podać angielskie odpowiedniki i tłumaczenia najpopularniejszych rosyjskich powiedzeń.

A czasami obcokrajowcy po prostu nie zrozumieją tego czy tamtego powiedzenia z pewnych powodów. Faktem jest, że powiedzenie jest odzwierciedleniem pewnej cechy narodowej. Oznacza to, że to sformułowanie odzwierciedla temperament, historię, kulturę ludu, niektóre realia polityczne. Dlatego czysto rosyjskie metafory będą dla Anglików całkowicie niezrozumiałe, tak jak dla nas czysto angielskie powiedzenia pozostaną tajemnicą, nawet jeśli znajdziemy dobre tłumaczenie.

Oto wyraźny przykład:

Podróżuj do Tuły z własnym samowarem.
Potem zawieź węgle do Newcastle. (Tłumaczenie: Przewieźć węgiel do Newcastle)

Dla Amerykanów jest całkowicie niezrozumiałe, dlaczego nie pojechać samowarem do Tuły i nie rozumiemy, dlaczego nie transportują węgla do Newcastle. Ale jeśli zrozumiesz, że są to analogi, wszystko się ułoży. Dla obcokrajowca będzie jasne, że Tuła to stolica samowarów, a dla Rosjanina, że ​​Newcastle to kolebka węgla. W każdym języku to wyrażenie będzie oznaczać zrobienie czegoś bezużytecznego, niepotrzebnego.

Jak już mówiłem, ze względu na nasze cechy narodowe niektóre rosyjskie powiedzenia nie będą zrozumiałe dla tych, którzy komunikują się po angielsku, nawet bardzo dobre tłumaczenie. Dlatego konieczne jest wybranie odpowiednich analogów w ich ojczystym języku, jeśli chcesz przekazać rozmówcy pewną myśl, ukrywając ją pod pięknym zwrotem.

Na przykład słynne rosyjskie wyrażenie „Okazja to okazja” w języku angielskim znajdziemy analogię w wyrażeniu „ „Okazja to okazja” co jest tłumaczone „Umowa to umowa”.

Sprawdź więcej przykładów:

Nagich owiec nie strzyże się
Żebrak nigdy nie może zbankrutować. (Tłumaczenie: Biedny człowiek nigdy nie bankrutuje)

Słowo nie jest trudne – nie uderza w czoło
Twarde słowa nie łamią kości. (Tłumaczenie: Mocne słowo nie łamie kości)

Nie można zepsuć owsianki olejem
Obfitość nie jest plagą. (Tłumaczenie: Obfitość nie jest problemem)

Pan, albo już go nie ma!
Tonąć lub pływać! (Tłumaczenie: Utoń lub pływaj!)

Strzyżenie nagiej owcy.
Następnie chłostaj martwego konia. (Tłumaczenie: Biczowanie martwego konia)

Pobierz więcej Analogi rosyjskich powiedzeń w języku angielskim

Jak widać, Brytyjczycy i Amerykanie używają zupełnie innych słów i zwrotów do przekazania dowolnego zjawiska życia niż Słowianie. Jednakże znaczenie pozostaje takie samo. Sugeruje to, że całą ludzkość, wszystkie narody i wszystkie cywilizacje, bez względu na to, jakim językiem mówią, zajmują się tymi samymi odwiecznymi problemami: przyjaźnią, zaufaniem, bogactwem, pracą, ludzką głupotą itp.

Jak to będzie po angielsku...

Istnieją również powiedzenia w języku rosyjskim, których tłumaczenie jest identyczne lub bardzo podobne Wyrażenie angielskie. I wtedy nie trzeba szukać analogii, wystarczy po prostu znaleźć kompetentne tłumaczenie, które w pełni pokaże, co oznacza to wyrażenie. Dlatego zachowaj szczególną ostrożność, jeśli chcesz wstawić do swojej wypowiedzi tę lub inną metaforę figuratywną, zastanów się, czy znaczenie tego wyrażenia będzie jasne dla obcokrajowca w jego ojczystym języku.

Na przykład takie rosyjskie powiedzenia będą jasne dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, jeśli zostanie wykonane prawidłowe tłumaczenie:

Toczący się kamień nie porasta mchem
Toczący się kamień nie porasta mchem

Najlepszym rodzajem obrony jest atak
Najlepszą obroną jest atak

W obliczu śmierci wszyscy są równi
Śmierć jest wielkim niwelatorem

Łatwo przyszło łatwo poszło
Łatwo przyszło łatwo poszło

Mów mniej, pracuj więcej
Najmniej powiedziane, najszybciej naprawione

Pobierz więcej Rosyjskie powiedzenia z tłumaczeniem na angielski

Jeśli nie możesz znaleźć analogii w języku angielskim, a znaczenie frazy zostanie utracone podczas tłumaczenia, spróbuj znaleźć powiedzenie o podobnym znaczeniu w języku rosyjskim, a następnie spróbuj przetłumaczyć je ponownie. Staraj się nie używać metafor o wyraźnym rosyjskim posmaku, ponieważ nie są one zrozumiałe dla obcokrajowców: kapelusz Senki jest nieodpowiedni, kaftan Trishkina, Naleśniki nawet wtedy są nudne, Szpula jest mała.

Nie bój się używać w swojej przemowie przysłów, powiedzeń i cytatów w języku angielskim. Wzbogacaj i ozdabiaj swoją mowę stabilnymi wyrażeniami, frazami, synonimami, metaforami. Nawet jeśli powiesz jakieś zdanie niepoprawnie, zostaniesz zapytany ponownie lub poprawiony. A wiedza przynajmniej coś i poprawianie błędów jest o wiele lepsza niż nic nie wiedzieć i nic nie robić.

Dlatego życzę owocnych i udanych działań w każdej dziedzinie życia! Ucz się, rozwijaj, pracuj nad sobą! Do widzenia!

Można go znaleźć w książkach, zwłaszcza dziennikarskich i beletrystycznych. Native speakerzy mogą z nich korzystać bez zauważania. Dlatego „formuły komunikacyjne” (język formuł) są wygodne, ponieważ służą jako wygodne szablony, za pomocą których można łatwo wyrazić myśl.

Przeczytaj także:

Trudności w tłumaczeniu powiedzeń i przysłów

Mówiąc o znaczeniu przysłów, powiedzeń, idiomów, zagadek, kalamburów i innych utworów ustnych Sztuka ludowa, których nie należy rozumieć dosłownie, zwykle preferuje się termin „równoważny” zamiast „tłumaczenie”.

Niektóre powiedzenia można przetłumaczyć dosłownie, a ich tłumaczenie będzie dokładnym odpowiednikiem oryginału: Lepiej późno niż wcale - Lepiej późno niż wcale. Ale to raczej rzadki przypadek. Często lepiej nie tłumaczyć dosłownie, ale wybrać odpowiednik z języka rosyjskiego. Na przykład:

• Po angielsku: Nie od razu Rzym zbudowano.
• Dosłowne tłumaczenie na język rosyjski: Nie od razu Rzym zbudowano.

W filmach i literaturze, gdy bohater używa powiedzenia, często jest ono tłumaczone zgodnie z kontekstem. Czasami lepiej jest przetłumaczyć dosłownie, niż brać odpowiednik z rosyjskiego folkloru. Na przykład istnieje angielskie przysłowie „Ciekawość zabiła kota” - „ciekawość zabiła kota”. Odpowiednik można uznać za „nos ciekawskiemu Barwarze został oderwany na rynku”, ponieważ ogólnie znaczenie jest takie samo.

Jeśli jednak w filmie o brytyjskim szpiegu jeden agent MI6 przypomni drugiemu, że „ciekawość zabiła kota”, uwaga o Varvarze będzie niewłaściwa, lepiej przetłumaczyć ją dosłownie lub zastąpić odpowiednim wyrażeniem, które oddaje znaczenie.

Poniżej 53 popularne powiedzenia i przysłowia w języku angielskim. Pierwsze 10 jest tłumaczonych dosłownie, bez żadnych sztuczek. Pozostałym 40 podano dosłowne tłumaczenia i odpowiedniki.

Powiedzenia i przysłowia w języku angielskim, które są tłumaczone dosłownie

1. Nie oceniaj książki po okładce.

• Nie oceniaj książki po okładce; Nie wszystko złoto, co się świeci.

2. Kuj żelazo, póki jest gorące.

• Kuj żelazo póki gorące.

3. Lepiej późno niż nigdy.

• Lepiej późno niż wcale.

4. Nie gryź ręki, która Cię karmi.

• Nie kąsaj ręki, która Cię karmi.

5. Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

• Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka; Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę.

6. Mój ręce Czy zawiązany.

• Mam związane ręce.

7. To wierzchołek góry lodowej.

• To jest wierzchołek góry lodowej.

8. Łatwe przychodzić, łatwy Iść.

• Łatwo przyszło łatwo poszło; jak przyszło, tak poszło; Bóg dał, Bóg wziął.

9. Zakazany owoc jest zawsze najsłodszy.

• Zakazany owoc zawsze jest słodki.

10. Nie da się zrobić omletu bez rozbicia kilku jajek.

• Nie da się zrobić jajecznicy bez rozbijania jajek.

Przysłowia i powiedzenia w języku angielskim z rosyjskimi odpowiednikami

11. Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie płotu.

• Dosłownie: trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie płotu.
• Odpowiednik: dobrze jest tam, gdzie nas nie ma.

12. Będąc w Rzymie, postępuj tak, jak Rzymianie.

• Dosłownie: będąc w Rzymie, rób wszystko tak, jak Rzymianie.
• Odpowiednik: nie chodzą do cudzego klasztoru na własnych zasadach.

13. Nie rób góry z mrowiska.

• Dosłownie: nie rób góry z mrowiska.
• Odpowiednik: nie rób góry z kretowiska.

14. Jedno jabłko dziennie trzyma lekarza z daleka.

• Dosłownie: jabłko dziennie i nie potrzebujesz lekarza.
• Odpowiednik: cebula na siedem dolegliwości.

15. Nie od razu Rzym zbudowano.

• Dosłownie: nie od razu Rzym zbudowano.
• Odpowiednik: Moskwy nie zbudowano od razu.

16. Pościeliłeś łóżko, teraz musisz w nim leżeć.

• Dosłownie: ścielisz łóżko i śpisz na nim.
• Odpowiednik: ktokolwiek narobił bałaganu, do niego należy jego uporządkowanie.

17. Nie licz kurczaków przed wykluciem.

• Dosłownie: nie licz kurczaków, zanim się wyklują.
• Odpowiednik: kurczaki są liczone jesienią.

18. Pieniądze nie rosną na drzewach.

• Dosłownie: pieniądze nie rosną na drzewach.
• Odpowiednik: Pieniądze nie rosną na drzewach; na ulicy nie ma pieniędzy.

W języku rosyjskim można powiedzieć o wszystkim „...to nie leży na drodze (ulicy)”, nie tylko o pieniądzach.

19. Zbyt wielu kucharzy psuje rosół.

• Dosłownie: zbyt wielu kucharzy psuje rosół (zupę).
• Odpowiednik: siedem niań ma dziecko bez oka.

Odnosi się to do sytuacji, gdy nad jedną rzeczą pracuje zbyt wiele osób, przeszkadzając sobie nawzajem.

20. Wiele rąk sprawia, że ​​praca jest lekka.

• Dosłownie: wiele rąk sprawia, że ​​praca jest lekka.
• Odpowiednik: walczcie razem – nie będzie zbyt ciężki; gdy jest wiele rąk, praca zostaje wykonana.

21. Uczciwość jest najlepszą polityką.

• Dosłownie: uczciwość jest najlepszą strategią (polityką).
• Odpowiednik: Uczciwość jest najlepszą strategią; tajemnica staje się oczywista; morderstwo wyjdzie na jaw.

22. Ćwicz sprawia doskonały.

• Dosłownie: praktyka czyni mistrza.
• Odpowiednik: praktyka czyni mistrza; powtarzanie jest matką uczenia się; praktyka czyni mistrza.

23. Tam, gdzie jest wola, jest sposób.

• Dosłownie: gdzie jest wola, jest sposób.
• Odpowiednik: kto chce, ten osiągnie; Jeśli jest chęć, znajdzie się sposób.

24. Spójrz zanim Ty skok.

• Dosłownie: spójrz, zanim skoczysz.
• Odpowiednik: jeśli nie znasz brodu, nie wkładaj nosa do wody.

Zabawne, że istnieje powiedzenie, które zaprzecza temu: kto się waha, ten jest zgubiony. - Kto się waha, przegrywa.

25. Żebracy Móc’ T Być wybieracze.

• Dosłownie: biedni ludzie nie mają wyboru.
• Odpowiednik: Biedni ludzie nie muszą wybierać; Nie dożyłabym bycia gruba.

26. Wczesny ptak łapie robaka.

• Dosłownie: wczesny ptaszek łapie robaka.
• Odpowiednik: kto wstaje wcześnie, Bóg zapewnia; kto wstaje wcześnie, czeka go szczęście.

27. Kot wyszedł z worka.

• Dosłownie: kot wyszedł z worka.
• Odpowiednik: tajemnica stała się oczywista; karty zostają odkryte.

28. Kto się śmieje ostatni, śmieje się najdłużej.

• Dosłownie: ten, kto śmieje się ostatni, śmieje się najdłużej.
• Odpowiednik: Ten, kto śmieje się ostatni, śmieje się najlepiej.

29. Lepiej być bezpiecznym niż żałować.

• Dosłownie: lepiej dmuchać na zimne.
• Odpowiednik: zmierz siedem razy - przetnij raz.

30. Stare nawyki trudno wykorzenić.

• Dosłownie: stare nawyki są trudne do wykorzenienia.
• Odpowiednik: nawyk jest drugą naturą; Stare nawyki trudno przełamać.

31. Nie odgryzaj więcej, niż możesz przeżuć.

• Dosłownie: nie odgryzaj więcej, niż jesteś w stanie przeżuć.
• Odpowiednik: Nie bierz więcej, niż możesz unieść; Nie odgryzaj więcej, niż jesteś w stanie przeżuć.

32. Czyny mówią głośniej niż słowa.

• Dosłownie: czyny mówią głośniej niż słowa.
• Odpowiednik: ludzi nie ocenia się po słowach, ale po czynach.

33. Do tanga trzeba dwojga.

• Dosłownie: tango tańczy się razem.
• Odpowiednik: w kłótni zawsze winni są oboje.

Tak zwykle się mówi o kłócących się ludziach. Nie da się wszcząć kłótni w pojedynkę, tak jak nie da się tańczyć tanga w pojedynkę.

34. Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.

• Dosłownie: nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
• Odpowiednik: co zostało zrobione, zostało zrobione.

35. Stracony czas nigdy już nie zostanie odnaleziony.

• Dosłownie: straconego czasu nigdy już nie odnajdziemy.
• Odpowiednik: straconego czasu nie da się odzyskać.

36. Toczące się kamienie nie porastają mchem.

• Dosłownie: na toczącym się kamieniu nie rośnie mech.
• Odpowiednik: kto nie może usiedzieć spokojnie, nie zbije fortuny.

W języku rosyjskim jest podobne powiedzenie„woda nie płynie pod leżącym kamieniem”, ale nie można tego nazwać odpowiednikiem, ponieważ znaczenie jest zupełnie inne. Jego istotą jest to, że człowiek musi pracować, aby coś osiągnąć i sens Przysłowie angielskie inny: osoba, która ciągle zmienia zawód, miejsce (toczący się kamień), nie poradzi sobie (mech).

3 7 . Pierwszy rzeczy Pierwszy.

• Dosłownie: najważniejsze rzeczy są na pierwszym miejscu.
• Odpowiednik: przede wszystkim najważniejsze; Po pierwsze; Po pierwsze – samoloty.

3 8 . Nadal fale uruchomić głęboko.

• Dosłownie: wody spokojne mają głębokie prądy.
• Odpowiednik: w spokojnych wodach są diabły; dusza kogoś innego jest ciemnością.

Obydwa odpowiedniki nie oddają dokładnie istoty powiedzenia. Oznacza to, że to, że ktoś niewiele mówi, nie oznacza, że ​​nie ma głębokich myśli.

39. Jeśli coś nie jest zepsute, nie naprawiaj tego.

• Dosłownie: jeśli coś nie jest zepsute, nie naprawiaj tego.
• Odpowiednik: to działa – nie dotykaj tego; nie dotykaj go, bo inaczej go złamiesz; najlepszy wróg dobrego.

40 . Ciekawość zabity the kot.

• Dosłownie: ciekawość zabiła kota.
• Odpowiednik: ciekawskiemu Barwarze oderwano nos na targu; ciekawość nie przynosi nic dobrego.

41. Naucz się chodzić, zanim zaczniesz biegać.

• Dosłownie: naucz się chodzić, zanim zaczniesz biegać.
• Odpowiednik: nie wszystko na raz; wszystko ma swoją kolej.

42. Zrób trochę dobrze, a zrobisz dużo.

• Dosłownie: rób trochę dobrze, a zrobisz dużo.
• Odpowiednik: mniej znaczy więcej.

43. Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.

• Dosłownie: poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.
• Odpowiednik: poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.

44. Jeśli podrapiesz mnie po plecach, ja podrapię twoje.

• Dosłownie: jeśli podrapałeś mnie po plecach, ja podrapię twoje.
• Odpowiednik: czyń dobro, a ono do ciebie wróci.

45. Niewiedza Jest rozkosz.

• Dosłownie: niewiedza jest błogosławieństwem.
• Odpowiednik: niewiedza jest błogosławieństwem; im mniej wiesz, tym lepiej śpisz.

46. ​​​​Każda chmura ma srebrną podszewkę.

• Dosłownie: każda chmura ma srebrną podszewkę.
• Odpowiednik: każda chmura ma srebrną podszewkę.

47 . Zamknąć Ale NIE cygaro.

• Dosłownie: blisko, ale nie cygaro.
• Odpowiednik: prawie, ale przez; ledwo się liczy.

Tradycyjną nagrodą w zabawach na jarmarkach były cygara. „Blisko, ale bez cygara” oznacza, że ​​grałeś dobrze, ale nie wygrałeś.

48. Nie możesz mieć ciastka i jednocześnie je zjeść.

• Dosłownie: nie można mieć ciastka i jednocześnie je zjeść.
• Odpowiednik: nie można siedzieć na dwóch krzesłach.

49. Nie przechodź przez most, dopóki do niego nie dojdziesz.

• Dosłownie: nie przechodź przez most, zanim do niego nie dotrzesz.
• Odpowiednik: wszystko ma swoją kolej; rozwiązywać problemy w miarę ich pojawiania się.

50. Pożycz pieniądze i strać przyjaciela.

• Dosłownie: pożycz pieniądze, a stracisz przyjaciela.
• Odpowiednik: udzielenie pożyczki oznacza utratę przyjaźni.

51. Obraz jest wart tysiąca słów.

• Dosłownie: obraz jest wart tysiąca słów.
• Odpowiednik: lepiej raz zobaczyć, niż usłyszeć sto razy.

52. Ptaki z piór gromadzą się razem.

• Dosłownie: ptaki tego samego koloru trzymają się razem.
• Odpowiednik: rybak widzi rybaka z daleka; garnitur jest dopasowany do garnituru; jego niechętny brat.

53. Żaden człowiek nie jest wyspą.

• Dosłownie: człowiek nie jest wyspą.
• Odpowiednik: sam na polu walki nie jest wojownikiem.

Odpowiednik nie jest całkowicie dokładny. Sugeruje się, że człowiek nie może być sam, z natury jest częścią większej. Wyrażenie to pojawia się w motto powieści Hemingwaya „Komu bije dzwon” (fragment kazania XVII-wiecznego angielskiego poety i księdza Johna Donne’a):

„Nie ma osoby, która sama w sobie byłaby jak wyspa, każdy człowiek jest częścią kontynentu, częścią lądu; a jeśli fala uniesie przybrzeżny klif do morza, Europa się zmniejszy, i to samo, jeśli brzeg przylądka zostanie zmyty lub twój zamek lub twój przyjaciel zostanie zniszczony; śmierć każdego Człowieka umniejsza także mnie, bo jestem jedno z całą ludzkością, dlatego nie pytaj, komu bije dzwon: on bije Tobie”.

„Żaden człowiek nie jest samotną wyspą; każdy człowiek jest kawałkiem kontynentu, częścią głównego. Jeśli morze zmyje bryłę, Europa jest tym mniejsza, jak gdyby był to cypel, a także gdyby był to dwór twojego przyjaciela lub twój. Śmierć każdego człowieka umniejsza mnie, ponieważ jestem zaangażowany w ludzkość; i dlatego nigdy nie posyłajcie, żeby dowiedzieć się, komu bije dzwon; jest to dla nich opłacalne.”

Przysłowia i powiedzenia tak mocno zadomowiły się w naszym życiu, że praktycznie się w nim „rozpuściły”. A teraz wplatamy trafne frazy w naszą mowę, rzadko myśląc o ich brzmieniu. Ponieważ przysłowie jest gotową „formułą” myślenia, z głębokie znaczenie i dopracowana forma. Są to angielskie przysłowia i powiedzenia. W swojej wielowiekowej historii osiągnęli doskonałą trafność każdej wyrażonej myśli. Zwłaszcza jeśli weźmiesz pod uwagę swój niepowtarzalny pogląd na świat. Dlatego teraz mamy angielskie przysłowia na każdą sytuację i dziedzinę życia: czy to przyjaźń, rodzina, praca i inne ważne okoliczności.

Istnieją nawet przysłowia o języku angielskim w języku angielskim! I w sumie nie jest to zaskakujące, ponieważ dotyczy tak ważnego i obszernego obszaru życia. I tak w każdym języku, w każdej kulturze przysłowia odzwierciedlają zgromadzone bezcenne doświadczenie pokoleń. Dlatego prawie zawsze można znaleźć odpowiednik przysłów inne języki. W tym artykule na pewno rozważymy nie tylko najlepsze przysłowia o przyjaźni, o rodzinie, o życiu i omów ich znaczenie, ale także znajdź angielski odpowiednik przysłowia znanego w języku rosyjskim.

Przysłowia w języku angielskim z tłumaczeniem na język rosyjski

Jeśli tak, to od razu zaczniemy od znanych wątków. Dokładniej, nie w ten sposób: zacznijmy od szukania znajomych wątków i idei wśród angielskich przysłów. Aby to zrobić, szukaliśmy przysłów w języku angielskim, które mają bezpośrednie rosyjskie odpowiedniki. Oto co z tego wyszło:

Zabawnie jest patrzeć, jak podobne myśli są ucieleśniane w różnych językach w rzeczywistości zrozumiałej dla jednej lub drugiej osoby. Na przykład tam, gdzie rosyjska mądrość wspomina o „czarnym psie”, angielski odpowiednik przysłowia mówi o lamparcie, którego rosyjscy gawędziarze po prostu nie mogli zobaczyć.

Przysłowia angielskie i ich znaczenie

Znaczenie przysłów w języku angielskim polega nie tylko na przekazywaniu mądrości ludowej, refleksji osiągnięcia kulturalne i inne abstrakcyjne sformułowania, które tak często spotykamy w podręcznikach. W rzeczywistości można znaleźć o wiele bardziej przydatne prawdziwe życie zastosowanie przysłów w języku angielskim. Chodzi o poszerzenie słownictwa.

Używanie przysłów w języku angielskim jest oznaką rozwiniętego słownictwa i dość płynnej znajomości języka. Oznacza to, że możesz nie tylko wyrazić określoną myśl, ale także twórczo się nią bawić. Znajomość przysłów i powiedzeń ma kilka zalet:

• rozwój języka mówionego oprócz technik i szkoleń, o których pisaliśmy w.
• głębsze zrozumienie fabuły książek w języku angielskim i audiobooków (z naszymi rekomendacjami).
• swobodna percepcja i bez.

Oryginalne przysłowia angielskie

Pomimo podobnego znaczenia wielu przysłów, istnieją powiedzenia całkowicie oryginalne, których nie można znaleźć w żadnym innym języku. Jest to tym bardziej interesujące i pomaga w nauce języka obcego i kultury w ogóle. Znaleźliśmy następujące przysłowia w języku angielskim:

• Jeśli nie możesz być dobry - bądź ostrożny (Bądź ostrożny, jeśli nie możesz być dobry). Oczywiście chodzi o to, aby zachować ostrożność, gdy trzeba zrobić coś złego, a przynajmniej nie wyrządzić krzywdy sobie i innym. To przysłowie nie ma rosyjskiego odpowiednika, ale istnieje analogia po łacinie: „Si non caste, tamen caute” (jeśli nie czysto, to przynajmniej ostrożnie).
• Wolontariusz jest wart dwudziestu uciskanych mężczyzn (Jeden ochotnik jest wart dwudziestu przymusowych). To przysłowie nie ma również bezpośredniego odpowiednika w kulturze rosyjskiej, ale możemy to zrozumieć w ten sposób: szczere pragnienie i entuzjazm mogą osiągnąć więcej niż wykonanie zadania bez zainteresowania i pragnienia.
• Cierpienie dla przyjaciela, podwójna przyjaźń (Cierpienie dla przyjaciela podwaja przyjaźń). Pamiętaj, że nie chodzi tu o pomaganie znajomemu lub pozostawanie przyjaciółmi pomimo jakichkolwiek problemów. Mianowicie o empatię, współczucie przyjacielowi, a nawet przeżywanie jego smutku jak własnego.
• Nie trzymaj psa i nie szczekaj (Nie kupuj psa, jeśli sam szczekasz). Najwyraźniej przysłowie mówi o znaczeniu delegowania uprawnień, innymi słowy o tym, że nie trzeba wypełniać obowiązków innych osób (na przykład swoich podwładnych).
• Naśladownictwo jest najszczerszą formą pochlebstwa (Naśladownictwo jest najszczerszym pochlebstwem). Tu nawet nie ma nic do dodania, uwaga ta jest niezwykle trafna i wymowna.
• Lepiej zapalić świeczkę, niż przeklinać ciemność (Lepiej zapalić świeczkę, niż przeklinać ciemność). Oznacza to, że lepiej zrobić przynajmniej coś, aby poprawić sytuację, niż siedzieć i narzekać.
• Pieniądze mówią (Pieniądze mówią same za siebie). Oznacza to, że pieniądze decydują o wszystkim. To raczej powiedzenie niż przysłowie. I wbrew powszechnemu przekonaniu jego tłumaczenie na język rosyjski nie jest wcale analogią, ale późniejszym zapożyczeniem.

Przyjaciele rodzą się w winie i są udowadniani we łzach

Tłumaczenie: Przyjaźń rodzi się w winie i jest testowana we łzach. Możesz przypomnieć sobie kilka rosyjskich przysłów, których znaczenie mieści się w tym jednym lakonicznym stwierdzeniu. Jeśli znasz inne wyraziste przysłowia angielskie, będzie nam bardzo miło zobaczyć je w komentarzach!

Angielskie przysłowia, powiedzenia i idiomy Angielski i ich odpowiedniki w języku rosyjskim.

Przysłowie w języku angielskim
"Serce ze złota!" - Złote serce!" Przysłowie to jest fraza, odzwierciedlając pewne zjawisko życia. Przysłowie to jest pełne zdanie, także refleksyjny zjawisko życiowe. Przysłowia i powiedzenia są idiomami i nie można ich tłumaczyć dosłownie. Tłumacząc angielskie przysłowie lub powiedzenie, należy wybrać takie, które ma odpowiednie znaczenie i znaczenie. Idiom to ustalona fraza lub fraza którego nie można podzielić na części ani słowa, ponieważ niesie znaczenie i znaczenie właśnie w formie, w której jest używany. Wyrażenia zbiorowe (idiomatyczne) występują w każdym języku i noszą piętno kulturowe i kulturowe rozwój historyczny ludzie.

Przysłowia i powiedzenia

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Wiadomo, że przyjaciel ma kłopoty.

Wszystko dobre co się dobrze kończy. - Wszystko dobre co się dobrze kończy.

Wschód czy Zachód, dom jest najlepszy. - Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.

Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. - Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.

Jedna jaskółka wiosny nie czyni - Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

Diabeł nie jest taki czarny jak go malują. - Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują.

Nie ma dymu bez ognia. - Nie ma dymu bez ognia.

Co dwie głowy to nie jedna. - Umysł jest dobry, ale dwa są lepsze.

Śmiech jest najlepszym lekarstwem. - Śmiech jest najlepszym lekarstwem.

Wyjątek potwierdza regułę. - Nie ma reguł bez wyjątków.

Po obiedzie następuje rozliczenie. - Jeśli lubisz jeździć konno, lubisz także dźwigać sanki.

Nie powiedzie się jak sukces. - Sukces promuje sukces.

Cisza wyraża zgodę. - Milczenie oznacza zgodę.

Skrajności się spotykają. - Skrajności się spotykają.

Wielki statek prosi o głębokie wody. - Duży statek ma długą podróż.

Smaki różnią. - O gustach nie można dyskutować.

Mądrzy ludzie uczą się na błędach innych, głupcy na własnych. Mądrzy ludzie Głupcy uczą się na błędach innych, ale głupcy uczą się na swoich.

Ptaki z piór gromadzą się razem. - Ptaki z piór gromadzą się razem.

Największy hałas robią puste naczynia. - Puste naczynia wydają największy dźwięk.

Zgniłe jabłko rani sąsiadów. - Zgniłe jabłko rani sąsiadów.

Dobry początek to dobry koniec. - Zaczęły się kłopoty z Down and Out.
Zaczęły się kłopoty z Down and Out. To rosyjskie przysłowie można zinterpretować w następujący sposób: Rozpoczęcie jakiejkolwiek działalności gospodarczej jest trudne, ale później będzie łatwiejsze.

Szczęście sprzyja odważnym. - Policzek przynosi sukces.

Praktyka czyni mistrza. - Praca mistrza się boi.

Potrzeba jest matka wynalazku. - Potrzeba inwencji jest przebiegła.

Pochwała czyni dobrych ludzi lepszymi, a złych gorszymi. - Od pochwały dobrzy ludzie będzie lepiej, a źle – gorzej.

Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem. - Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem.

Przeklinam, jakby kurczaki wróciły do ​​domu. - Nie kopiuj dziury za kogoś innego, sam w nią wpadniesz.

Każdy kucharz chwali swój własny rosół. - Nie ma to jak skóra.

Małe uderzenia powaliły wielkie dęby. - Cierpliwości i trochę wysiłku.

Jeden gwóźdź wybija drugi. - Zwalczaj ogień ogniem.

Złe wieści rozchodzą się szybko. - Złe wieści przychodzą szybciej niż dobre.

Najlepsze są drugie przemyślenia. - Siedem razy odciąć raz.

Serce ze złota! - Złote serce!

Poniższe angielskie przysłowia i powiedzenia można porównać z kilkoma wersjami rosyjskich przysłów.

Oparzone dziecko boi się ognia.

1. Przestraszona wrona boi się krzaka.
2. Jeśli poparzysz się mlekiem, dmuchasz na wodę.

Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.

1. Powodzenia czeka tych, którzy wstają wcześnie.
2. Kto wcześnie wstaje, tego Bóg mu daje.
3. Wczesny ptak czyści skarpetkę, późny ptak otwiera oczy.

Przysłowia i powiedzenia wymagające wyjaśnienia.

Dobroczynność zaczyna się w domu. W Wielkiej Brytanii idiom ten jest interpretowany w następujący sposób:

Powinieneś dbać o swoją rodzinę i inni ludzi, którzy mieszkają blisko Ciebie, zanim pomożesz osobom mieszkającym dalej lub w innym kraju. - Powinieneś zadbać o swoją rodzinę i inne osoby mieszkające w pobliżu, zanim zaczniesz pomagać osobom mieszkającym dalej lub w innym kraju.

Przysłowia i powiedzenia to krótkie, ale znaczące stwierdzenia, które odzwierciedlają jakąś światową mądrość lub radę. Przysłowie to pełne zdanie, a powiedzenie to fraza w jaskrawych kolorach. Występują one w mowie potocznej znacznie częściej, niż mogłoby się wydawać. Dzieje się tak, ponieważ czasami używamy ich niemal nieświadomie. Wiele z nich jest bardzo lakonicznych i w niektórych sytuacjach dosłownie zsuwa się z języka.

Dlaczego warto znać angielskie przysłowia i powiedzenia?

1. To po prostu interesujące. Odzwierciedlają światopogląd ludzi, ich kulturę, a ten aspekt jest bardzo ważny dla osoby uczącej się języka.
2. Komunikując się po angielsku w prawdziwym życiu, często wspieramy nasze słowa przykładami i argumentami, a przysłowia to coś, z czym bardzo trudno polemizować, bo są perłami światowej mądrości.
3. Jeśli odpowiednio użyjesz konkretnego przysłowia na egzaminie z języka angielskiego, z pewnością poprawisz swój wynik.

Zobacz, jak brzmi przykładowa odpowiedź z przysłowiem na proste pytanie:

Egzaminator : Opowiedz mi o swoim rodzinnym mieście?

Kandydat 1 : Moje rodzinne miasto to N. Jest mały, ale piękny i bardzo mi się podoba.

Kandydat 2 : Moje rodzinne miasto to N. Jest mały, ale piękny i, wiesz, ludzie mówią, że nie ma jak w domu. Wierzę, że naprawdę tak jest...

Egzaminator: Opowiedz mi o swoim rodzinnym mieście.

Kandydat 1: Mój rodzinne miasto– N. Jest mały, ale piękny i bardzo mi się podoba.

Kandydat 2: Moje rodzinne miasto to N. Jest małe, ale piękne i wiesz, mówią, że dobrze jest zwiedzać, ale w domu jest lepiej. Myślę, że to naprawdę prawda...

Zwracamy uwagę na 10 przysłów i powiedzeń, które są bardzo popularne zarówno w języku angielskim, jak i rosyjskim:

W tym filmie przedstawiono niektóre z powyższych przysłów wraz z dodatkowymi wyjaśnieniami i przykładami:

Na koniec sugerujemy wykonanie krótkiego testu w celu utrwalenia materiału.

​

Test

Przysłowia i powiedzenia w języku angielskim na każdy dzień