Krótkie podsumowanie biografii Gianniego Rodari. Giovanniego Francesco Rodari

23 października przypada 90. rocznica urodzin włoskiego pisarza i dziennikarza Gianniego Rodari.

Włoski pisarz i dziennikarz Gianni Rodari urodził się 23 października 1920 roku w miejscowości Omegna w północnych Włoszech. Ojciec chłopca, Giuseppe Rodari, był piekarzem – właścicielem małej piekarni oraz sklepu piekarniczo-spożywczego.

Jako dziecko Gianni Rodari dużo chorował i był bardzo słabym dzieckiem. Mimo to nauczył się grać na skrzypcach, pisał wiersze, lubił rysować i marzył o zostaniu sławny artysta. Gdy chłopiec miał 9 lat, zmarł jego ojciec. Nadeszły trudne dni dla rodziny. Aby wyżywić rodzinę (Gianni miał jeszcze dwóch braci – Cesare i Mario), jego matka dostała pracę jako pokojówka w bogatym domu.

Gianni Rodari musiał studiować w seminarium teologicznym - tam nie tylko nauczał dzieci biednych, ale także za darmo je karmił i ubierał.

Po ukończeniu seminarium duchownego w 1937 r. zmuszony był podjąć pracę, aby pomóc rodzinie. Rodari został nauczycielem w Szkoła Podstawowa i jednocześnie uczęszczał na wykłady na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Mediolanie, czytał literaturę z zakresu filozofii i nauk społecznych - Schopenhauera, Nietzschego, Trockiego, Lenina.

Po Pioneerze Rodari pracował w magazynie młodzieżowym Avangard, następnie przeniósł się do masowej lewicowej gazety Paese Sera, gdzie do końca życia pracował jako pracownik literacki. Jego felietony ukazywały się na jej łamach niemal codziennie. Publikował także w różnych publikacjach włoskich i był gospodarzem dziecięcej kolumny radiowej.

Przez trzy dekady Praca literacka Gianni Rodari opublikował kilkanaście książek dla dzieci – poezją i prozą. Wiersze Rodariego (zbiory „Księga wesołych wierszy”, 1951; „Pociąg wierszy”, 1952; „Wiersze w niebie i na ziemi”, 1960 itd.) pokazały zdolność pisarza do ukazywania złożoności i znaczenia świata w sposób znane i małe zjawisko.

Opowieści Rodariego są bardzo interesujące i pouczające. Najbardziej znaną z nich jest baśń „Przygody Cipollino” (1951, rosyjskie tłumaczenie Marshaka ukazało się w 1953) o cebulowym chłopcu i jego przyjaciołach. Bohaterowie tej bajki żyją w fantastycznej krainie zamieszkanej przez ludzi-warzywników i ludzi-owoców. Bajka nieustannie łączy rzeczywistość z fikcją. Autor przyjął zasadę: podczas zabawy rozmawiaj o sprawach poważnych. Wesoły, nigdy nie zniechęcony Cipollino broni biednych, walczy o sprawiedliwość, wypowiada się przeciwko okrucieństwu i złu.

Utwór zyskał szczególnie dużą popularność w ZSRR, gdzie doczekał się adaptacji do filmu animowanego (1961), a następnie do baśniowego filmu „Cipollino” (1973), w którym epizodyczną rolę zagrał Gianni Rodari.

Rodari napisał jeszcze kilka bajek: „Przygody błękitnej strzały” (1952), „Gelsomino w krainie kłamców” (1959), „Opowieści telefoniczne” (1961), „Ciasto na niebie” (1966) itp. .

Jedyną książką, którą autor adresował do dorosłych, a którą – jak żartował – wiele dzieci czytało „przez pomyłkę”, była „Gramatyka fantazji” z podtytułem „Wprowadzenie do sztuki wymyślania opowiadań”. W tej książce Rodari próbuje nauczyć dorosłych wymyślania zabawnych historii, aby obudzić wyobraźnię swoich dzieci i pomóc im rozwinąć tak cenną dla człowieka cechę.

We Włoszech Gianni Rodari przez długi czas jako pisarz pozostawał nieznany, a postrzegał siebie jedynie jako dziennikarza. Jego nazwisko stało się popularne przede wszystkim dzięki licznym tłumaczeniom na język rosyjski. Najlepsze tłumaczenia Wiersze Rodari należą do Samuila Marshaka. Dopiero po przekładzie „Przygód Cipollino” na język rosyjski w 1953 roku rozpoczął się triumfalny pochód twórczości Gianniego Rodariego po całym świecie. Z biegiem czasu w ojczyźnie pisarza – Włoszech, wiersze i bajki Rodariego zaczęto włączać do literatury książki szkolne.

Pisarz zyskał sławę, miliony egzemplarzy książek, wysokie tytuły literackie i nagrody. Za książkę „Podniebne ciasto” Gianni Rodari otrzymał ogólnoeuropejską nagrodę i złoty medal. „Jeep w telewizji” i „Księga błędów” otrzymały wysokie nagrody. W 1967 roku został rozpoznany najlepszy pisarz Włochy. A w 1970 r. za całość dzieł Gianniego Rodariego, Międzynarodówki Złoty medal nazwany na cześć Hansa Christiana Andersena - najwyższa nagroda w literaturze dziecięcej.

Materiał został przygotowany w oparciu o informacje pochodzące z otwartych źródeł.

Gianniego Rodariego(Włoch Gianni Rodari, pełne imię i nazwisko - Giovanniego Francesco Rodari, Włoski Giovanni Francesco Rodari) – słynny Włoch pisarz dziecięcy i dziennikarz.

Gianni Rodari urodził się w małym miasteczku Omegna (północne Włochy). Jego ojciec, z zawodu piekarz, zmarł, gdy Gianni miał zaledwie dziesięć lat. Rodari i jego dwaj bracia, Cesare i Mario, dorastali w rodzinnej wiosce swojej matki, Varesotto. Chory i słaby od dzieciństwa chłopiec lubił muzykę (chodził na lekcje gry na skrzypcach) i książki (czytał Nietzschego, Schopenhauera, Lenina i Trockiego). Po trzy lata Po studiach w seminarium Rodari uzyskał dyplom nauczyciela i w wieku 17 lat rozpoczął naukę w klasach podstawowych miejscowych szkół wiejskich. W 1939 odwiedził na jakiś czas Wydział Filologiczny Uniwersytet w Mediolanie.

Podczas II wojny światowej Rodari został zwolniony ze służby ze względu na zły stan zdrowia. Po śmierci dwóch bliskich przyjaciół i uwięzieniu brata Cesare w obozie koncentracyjnym związał się z ruchem oporu, a w 1944 wstąpił do Włoskiej Partii Komunistycznej.

W 1948 Rodari został dziennikarzem komunistycznej gazety „L” Unita i zaczął pisać książki dla dzieci. W 1950 partia mianowała go redaktorem nowo utworzonego tygodnika dla dzieci „Pioneer” w Rzymie. Pioniere”). 1951 Rodari opublikował swój pierwszy zbiór wierszy – „Księgę wesołych wierszy” – i jego słynne dzieło„Przygody Cipollino” (tłumaczenie na język rosyjski ukazało się w 1953 r.). Dzieło to zyskało szczególną popularność w ZSRR, gdzie w 1961 r. Na jego podstawie nakręcono kreskówkę, a następnie w 1973 r. Nakręcono baśniowy film „Cipollino”, w którym w epizodycznej roli wystąpił Gianni Rodari.

W 1952 r. po raz pierwszy wyjechał do ZSRR, gdzie następnie odwiedził go kilkakrotnie. W 1953 roku ożenił się z Marią Teresą Ferretti, która cztery lata później urodziła mu córkę Paolę. W 1957 roku Rodari zdał egzamin na zawodowego dziennikarza. W latach 1966–1969 Rodari nie publikował książek, pracował jedynie nad projektami z dziećmi.

W 1970 roku pisarz otrzymał prestiżową Nagrodę im. Hansa Christiana Andersena, która pomogła mu zdobyć światową sławę.

Pisał także wiersze, które trafiały do ​​czytelników rosyjskich w tłumaczeniach Samuila Marshaka.

Wszyscy znają bajki o Cipollino i magicznym głosie mały chłopiec o imieniu Gelsomino. Te wyjątkowe historie dla dzieci zyskały szerokie uznanie opinii publicznej i przyniosły Gianniemu Rodariemu światową sławę. Biografia pisarza znalazła odzwierciedlenie w jego twórczości, gdyż on także musiał znosić biedę, jednak nie można odmówić twórczości włoskiego gawędziarza pełnego pogody ducha i optymizmu.

Historia Rodariego

Pisarz urodził się w październiku 1920 roku w prostej rodzinie włoskiego piekarza. Dzieciństwo spędził w małym miasteczku Omeña, położonym na północy kraju. Jego ojciec zmarł, gdy Gianni Rodari miał zaledwie 9 lat. Pomimo wcześniejszego wyjazdu, ten ważna osoba W życiu pisarza udało mu się zaszczepić w synu dobroć i miłość do całego otaczającego go świata, miłosierdzie dla słabych i bezbronnych ludzi i zwierząt.

Zaskakujące jest, że prawie cała biografia Gianniego Rodariego związana jest z pracą na rzecz dzieci i to właśnie ta działalność pozwoliła mu stać się światowej sławy sławny pisarz. Mimo słabego zdrowia Włoch pracował ciężko i owocnie. Już w wieku 17 lat zaczął uczyć w klasy młodsze, a w 1948 rozpoczął pracę dziennikarską. W 1957 r. Gianni Rodari zdał egzamin z zawodowego dziennikarstwa.

Dzieła pisarza

Praca nad projektami dla dzieci i tworzenie książek dla młodych czytelników równolegle z praktyką dziennikarską była głównym zajęciem Gianniego Rodari. Biografia włoskiego pisarza zawiera fakty, takie jak udział w ruchu komunistycznym, kręcenie filmu i tak dalej.

Włoski gawędziarz przedstawił światu następujące dzieła:

• „Droga donikąd”;
• „Podróż błękitnej strzały”;
• „Alicja-Walyashka”;
• „Przygody Cipollino”;
• „Gramatyka fantazji”.

Portret Gianniego Rodari

Wszystkie prace na całym świecie słynny gawędziarz przepojone dobrą wolą i optymizmem, oczywiście takie książki mogła stworzyć tylko osoba o wielkim sercu i ogromnej wyobraźni. Według samego pisarza fantazja jest dla człowieka rodzajem „paliwa” życia, pomaga przetrwać trudne sytuacje życiowe.

Zasady takie jak umiłowanie prawdy, miłosierdzie, ciekawość i uczciwość stanowiły esencję charakteru Gianniego Rodari. Dowodem na to jest jego biografia: zawsze starał się pomagać swoim przyjaciołom. Mimo trudności pisarz nie bał się wyrazić swojej opinii. I nie trzeba mówić o dobroci Gianniego Rodariego, wszystkie jego bajki są przesiąknięte tym uczuciem. I nie zostało to zignorowane, talent pisarza został nagrodzony wysoką nagrodą literacką – Hans Christian Andersen.

Bajki i wiersze Gianniego Rodari (biografia omówiona powyżej) zostały przetłumaczone na różne języki świata: angielski, niemiecki, rumuński, rosyjski i tak dalej. Nie ma chyba na Ziemi zakątka, w którym nie są znane opowieści o dzielnej cebuli czy podróżach kolejką. Wszystkie te postacie nie tracą z biegiem czasu na aktualności, a zainteresowanie historiami Gianniego Rodari nie zniknie nawet po wielu stuleciach.

Biografia i epizody z życia Gianniego Rodariego. Gdy urodził się i umarł Gianni Rodari, niezapomniane miejsca i daty ważne wydarzenia jego życie. Cytaty pisarza, Zdjęcie i wideo.

Lata życia Gianniego Rodari:

urodzony 23 października 1920 r., zmarł 14 kwietnia 1980 r

Epitafium

Oto miłość, która dała prawdę,
Oto smutek, jaki przyniosła mądrość.

Biografia

Biografia Gianniego Rodari – historia biednego chłopca włoska rodzina. Ten jest miły i utalentowana osoba nigdy nie przestał marzyć, fantazjować i wierzyć w to, co najlepsze, co uczyniło go przyjacielem dzieci na całym świecie. Książki Gianniego Rodariego są światowe dziedzictwo, miły i mądry.

Jego ojciec był piekarzem, a jego matka była służącą w bogatym domu. Sam Gianni jako dziecko uczył się w seminarium dla ubogich, gdzie również był ubrany i nakarmiony. Aby w jakiś sposób urozmaicić swoje dalekie od wesołego dzieciństwa, Gianni nauczył się grać na skrzypcach i dużo czytać. Zaraz po ukończeniu studiów rozpoczął naukę w szkołach wiejskich. Jak później przyznał, najprawdopodobniej nie był dobrym nauczycielem, ale jego lekcje nigdy nie były nudne.

Wzrostowi popularności książek Gianniego Rodariego w ZSRR znacznie ułatwiło wstąpienie go do Włoskiej Partii Komunistycznej. Zaczął pisać książki już podczas pracy w komunistycznej gazecie, a następnie został redaktorem. magazyn dla dzieci we Włoszech. Jego książka „Przygody Cipollino” była prawdziwym hitem w ZSRR - na jej podstawie powstała kreskówka, a następnie baśniowy film, w którym wystąpił sam Rodari! Kiedy pisarz przyjechał z córką do ZSRR, w witrynie sklepu z zabawkami zobaczył bohaterów swojej książki – Signora Tomato, Prince Lemon, Cherry i oczywiście samego Cipollino. Rodari przyznał, że spełniło się jego najważniejsze marzenie z dzieciństwa: bohaterowie jego książek stali się zabawkami.

W ciągu swojego życia pisarz Rodari napisał wiele książek dla dzieci, z których część została także nakręcona w ZSRR. Ukochany przez radzieckie dzieci gawędziarz napisał nawet cały podręcznik „Gramatyka fantazji”, rodzaj podręcznika o tym, jak pisać bajki i rozwijać je. Umiejętności twórcze. Gdy w 1970 roku pisarz otrzymał honorową nagrodę w dziedzinie literatury dziecięcej – Nagrodę Andersena – on w swoim przemówienie akceptacyjne powiedział: „Bajki mogą dać nam wskazówki, jak wejść w rzeczywistość na nowe sposoby. Otwierają przed dzieckiem świat i uczą go, jak go przekształcać.” To było główna cecha W baśniach Rodariego nie próbował ukrywać w nich rzeczywistości, ale uczył dzieci widzieć nawet w środku trudne sytuacjeświatło i radość, które mogą przezwyciężyć niesprawiedliwość i smutek.

Śmierć Gianniego Rodari nastąpiła 14 kwietnia 1980 roku w Rzymie. Przyczyną śmierci Rodariego były konsekwencje nieudanej operacji. Pogrzeb Rodariego odbył się na cmentarzu Verano w Rzymie, gdzie znajduje się grób Rodariego. Zaskakujące jest, że do dziś Gianni Rodari jest bardziej znany na przestrzeni poradzieckiej niż we Włoszech, gdzie do dziś nie ma ani jednego pomnika Rodariego.

Gianni Rodari (z prawej) i Pisarz radziecki Siergiej Michałkow

Linia życia

23 października 1920 r Data urodzenia Gianniego Rodari (Giovanni Francesco Rodari).
1939 Studia na Uniwersytecie w Mediolanie na Wydziale Filologicznym.
1944 Wstąpienie do Włoskiej Partii Komunistycznej.
1948 Pracuję jako dziennikarka w gazecie Unita, pisząc książki dla dzieci.
1950 Mianowanie Rodariego na redaktora magazynu dla dzieci „Il Pioniere”.
1951 Wydanie wierszy dla dzieci Rodari „Księga wesołych wierszy” oraz książki „Przygody Cipollino”.
1952 Pierwsza podróż do Moskwy.
1953 Małżeństwo z Marią Teresą Ferretti.
1957 Narodziny córki Rodari, Paoli, otrzymującej tytuł zawodowego dziennikarza.
1961 Wydanie kreskówki „Cipollino” w ZSRR.
1966-1969 Praca w projektach dla dzieci.
1970 Otrzymanie Nagrody Hansa Christiana Andersena.
1973 Premiera bajkowego filmu „Cipollino” w ZSRR, w którym Rodari grał siebie.
14 kwietnia 1980 Data śmierci Rodariego.

Niezapomniane miejsca

1. Miasto Omegna we Włoszech, gdzie urodził się Rodari.
2. Dom Rodariego, w którym mieszkał jako dziecko.
3. Katolicki Uniwersytet Najświętszego Serca w Mediolanie, gdzie studiował Rodari.
4. Park Rodari w Omeña.
5. Rzym, gdzie zmarł Rodari.
6. Cmentarz Verano w Rzymie, na którym pochowany jest Rodari.

Epizody życia

Kiedy Rodari przybył do ZSRR, otrzymał pochwały i komplementy z wielkim zawstydzeniem. Wydało mu się zaskakujące, że jego sława w tym kraju była o wiele silniejsza niż w ojczyźnie, gdzie pisarzowi przyznano bardzo skromne miejsce. Dopiero po śmierci Gianniego Rodari włoskie gazety z żalem napisały, że nazwisko tego wspaniałego pisarza nie zostało nawet wspomniane w żadnej włoskiej encyklopedii, mimo że ostatnie lata Przez całe życie Rodari był autorem licznych publikacji, jego utwory trafiały do ​​podręczników szkolnych, wystawiano sztuki teatralne i filmy na podstawie jego książek, a jego felieton we włoskim radiu cieszył się dużą popularnością.

W swojej ojczyźnie Gianni Rodari był mniej znany niż w Związku Radzieckim, gdzie jego twórczość kochali zarówno dorośli, jak i dzieci

Przymierze

„Chcę nauczyć dzieci słów: pokój, wolność, praca, przyjaźń ze wszystkimi narodami”.

„Jest stare powiedzenie: uczymy się na błędach. Nowe mogłoby brzmieć tak: fantazjowania uczymy się na błędach”.

„Słowo „prawda” jest jednym z tych słów, które niosą ze sobą błyskawicę”.

Biografia Gianniego Rodari

Kondolencje

„Nasze ostatnie spotkanie odbyło się kilka miesięcy przed jego śmiercią. Myślę, że on to poczuł i było to jak pożegnanie. Po jego śmierci sięgnąłem po opowiadanie „Baron Lamberto” i z ekscytacją przeczytałem ostatnią część, w której to przeczucie było ewidentne, być może niezauważone przez otaczających mnie ludzi. Oto tekst: „Każdy czytelnik niezadowolony z zakończenia może je zmienić według własnego uznania, dodając do tej książki jeden lub dwa rozdziały. A może cała trzynastka. Nigdy nie dajcie się zastraszyć słowem KONIEC.” Rodari nas opuścił, ale pożegnanie z nim będzie długie i powolne, tak jak zapisał je między wierszami”.
Lolly Zamoyski, dziennikarz

Ta książka zawiera bardzo moje opowiadania pisane dla dzieci powyżej piętnastu lat. Powiesz, że to nie wystarczy. Gdybym za 15 lat pisał tylko jedną stronę dziennie, mógłbym mieć już około 5500 stron. Oznacza to, że napisałem znacznie mniej, niż mogłem. A mimo to nie uważam się za wielkiego leniwca!

Faktem jest, że przez te lata nadal pracowałem jako dziennikarz i robiłem wiele innych rzeczy. Na przykład pisałem artykuły do ​​gazet i czasopism, studiowałem problemy szkolne, bawiłem się z córką, słuchałem muzyki, chodziłem na spacer, myślałem. A myślenie też jest przydatne. Być może nawet najbardziej przydatny ze wszystkich. Moim zdaniem każdy człowiek powinien pomyśleć chociaż pół godziny dziennie. Można to robić wszędzie – siedząc przy stole, spacerując po lesie, samotnie lub w towarzystwie.

Pisarzem zostałam niemal przez przypadek. Chciałem zostać skrzypkiem i przez kilka lat uczyłem się gry na skrzypcach. Ale od 1943 roku już tego nie dotykałem. Od tego czasu skrzypce są ze mną. Zawsze planuję dołożyć brakujących sznurków, naprawić złamaną szyję, kupić nowy łuk w miejsce starego, który jest całkowicie rozczochrany i rozpocząć ćwiczenia od nowa od pierwszej pozycji. Może kiedyś to zrobię, ale na razie nie mam czasu. Chciałbym też być artystą. To prawda, że ​​w szkole zawsze miałam złe oceny z rysunku, a mimo to zawsze bardzo lubiłam posługiwać się ołówkiem i malować olejami. Niestety w szkole byliśmy zmuszeni do robienia tak nudnych rzeczy, że nawet krowa mogła stracić cierpliwość. Jednym słowem, jak wszyscy chłopaki, dużo marzyłem, ale wtedy niewiele zrobiłem, ale zrobiłem to, o czym najmniej myślałem.

Jednakże, nawet o tym nie wiedząc, spędziłem dużo czasu przygotowując się do kariery pisarskiej. Na przykład zostałem nauczycielem w szkole. Nie sądzę, że byłem bardzo dobry nauczyciel: Byłem za młody i moje myśli krążyły bardzo daleko od szkolnych ławek. Być może byłem wesoły nauczyciel. Powiedziałem chłopakom inaczej śmieszne historie- historie pozbawione jakiegokolwiek sensu, a im bardziej były absurdalne, tym bardziej dzieci się śmiały. To już coś znaczyło. W szkołach, które znam, nie sądzę, że śmieją się dużo. Wiele, czego można się nauczyć śmiejąc się, można się nauczyć łzami – gorzkimi i bezużytecznymi.

Ale nie dajmy się rozpraszać. Tak czy inaczej muszę Wam opowiedzieć o tej książce. Mam nadzieję, że będzie szczęśliwa jak zabawka. Swoją drogą, jest jeszcze jedno zajęcie, któremu chciałbym się poświęcić: robienie zabawek. Zawsze chciałem, żeby zabawki były nieoczekiwane, z niespodzianką, aby każdemu odpowiadały. Takie zabawki służą długo i nigdy się nie nudzą. Nie wiedząc, jak pracować z drewnem czy metalem, próbowałem robić zabawki ze słów. Moim zdaniem zabawki są równie ważne jak książki: gdyby tak nie było, dzieci nie kochałyby ich. A skoro je kochają, oznacza to, że zabawki uczą je czegoś, czego inaczej nie można się nauczyć.

Zależy mi na tym, aby zabawki służyły zarówno dorosłym, jak i najmłodszym, aby mogła się nimi bawić cała rodzina, cała klasa wraz z nauczycielem. Chciałbym, żeby moje książki były takie same. I ten też. Powinna pomagać rodzicom zbliżyć się do swoich dzieci, aby mogli się z nią śmiać i kłócić. Jest mi miło, gdy jakiś chłopiec chętnie słucha moich opowieści. Tym bardziej cieszę się, gdy ta historia sprawia, że ​​chce rozmawiać, wyrażać swoje zdanie, zadawać dorosłym pytania, żądać odpowiedzi.

Moja książka jest wydawana w Związku Radzieckim. Bardzo mnie to cieszy, bo radzieccy chłopcy są świetnymi czytelnikami. Wiele sowieckich dzieci spotkałem w bibliotekach, szkołach, Pałacach Pionierów, Domach Kultury – wszędzie, gdzie odwiedziłem. A teraz powiem wam, gdzie byłem: Moskwa, Leningrad, Ryga, Ałma-Ata, Symferopol, Artek, Jałta, Sewastopol, Krasnodar, Nalczyk. W Artku poznałem chłopaków z Dalekiej Północy i Daleki Wschód. Wszyscy byli wielkimi pożeraczami książek. Jak wspaniale jest wiedzieć, że książka, niezależnie od tego, czy jest gruba, czy cienka, została wydrukowana po to, aby nie leżała w kurzu na gablocie lub w szafie, ale po to, aby ją połknąć, zjeść z doskonałym apetytem, ​​przetrawić setki tysiące facetów.

Dlatego dziękuję wszystkim, którzy przygotowali tę książkę, i tym, którzy, że tak powiem, ją zjedzą. Mam nadzieję, że Ci się spodoba.

Smacznego!

Gianniego Rodariego

Wróżka była starszą panią, bardzo dobrze wychowaną i szlachetną, niemal baronową.

Nazywają mnie – szeptała czasami do siebie – po prostu Wróżką, a ja nie protestuję: w końcu wobec ignorantów trzeba mieć wyrozumiałość. Ale jestem prawie baronową; porządni ludzie o tym wiedzą.

Tak, pani baronowo – zgodziła się pokojówka.

Nie jestem stuprocentową baronową, ale nie jest mi do niej daleko. A różnica jest prawie niewidoczna. Czyż nie?

Niezauważona, Signora Baronowa. A porządni ludzie jej nie zauważają...

To był dopiero pierwszy poranek nowego roku. Przez całą noc Wróżka i jej służąca podróżowały po dachach, roznosząc prezenty. Ich suknie były pokryte śniegiem i soplami.

„Zapal piec” – powiedziała Wróżka – „musisz wysuszyć ubrania”. I odłóż miotłę na swoje miejsce: teraz cały rok Nie trzeba myśleć o lataniu z dachu na dach, zwłaszcza przy takim północnym wietrze.

Służąca odłożyła miotłę i mruknęła:

Ładna drobnostka - latanie na miotle! To jest w naszych czasach, kiedy wynaleziono samoloty! Przez to już się przeziębiłem.

„Przygotuj mi szklankę naparu kwiatowego” – rozkazała Wróżka, zakładając okulary i siadając w starym skórzanym fotelu stojącym przed biurkiem.

– W tej chwili, baronowo – powiedziała pokojówka.

Wróżka spojrzała na nią z aprobatą.

„Jest trochę leniwa” – pomyślała Wróżka – „ale zna zasady dobrych manier i wie, jak się zachować w obecności pani z mojego kręgu. Obiecuję jej wzrost wynagrodzenie. Właściwie to oczywiście nie dam jej podwyżki, a pieniędzy i tak nie ma dość.

Trzeba powiedzieć, że Wróżka, mimo całej swojej szlachetności, była raczej skąpa. Dwa razy do roku obiecywała starej pannie podwyżkę, ale ograniczała się do samych obietnic. Służąca miała już dość słuchania samych słów, chciała usłyszeć brzęk monet. Kiedyś odważyła się nawet powiedzieć o tym baronowej. Ale Wróżka była bardzo oburzona:

Monety i monety! - powiedziała, wzdychając. „Nieświadomi ludzie myślą tylko o pieniądzach”. I jak źle, że nie tylko o tym myślisz, ale i mówisz! Najwyraźniej, żeby cię nauczyć dobre maniery- to jak karmienie osła cukrem.

Wróżka westchnęła i zatopiła się w książkach.

Zatem przywróćmy równowagę. W tym roku nie jest dobrze, nie ma wystarczająco dużo pieniędzy. Oczywiście każdy chce otrzymać od Wróżki dobre prezenty, a jeśli chodzi o zapłatę za nie, wszyscy zaczynają się targować. Każdy próbuje pożyczyć pieniądze, obiecując je później spłacić, jakby Wróżka była jakimś wytwórcą kiełbasek. Jednak dzisiaj nie ma na co szczególnie narzekać: wszystkie zabawki, które były w sklepie, zostały wyprzedane i teraz trzeba będzie sprowadzić nowe z magazynu.

Zamknęła książkę i zaczęła drukować listy, które znalazła w swojej skrzynce pocztowej.

Wiedziałam! - ona mówiła. - Ryzykuję zapaleniem płuc, dostarczając moje towary, i żadnej wdzięczności! Ten nie chciał drewnianej szabli - daj mu pistolet! Czy on wie, że broń kosztuje o tysiąc lirów więcej? Inny, wyobraźcie sobie, chciał kupić samolot! Jego ojciec jest portierem sekretarza kuriera pracownika loterii, a na prezent miał tylko trzysta lirów. Co mogłabym mu dać za takie grosze?