Irina Vatskovskaya - dziesięć lekcji tłumaczeń konsekutywnych z użyciem kursywy tłumaczeniowej. Notacja tłumaczeniowa: zalety i wady. Przestarzałe narzędzie

1. 
   Wstęp
2. 
   Rodzaje skrótów
3. 
   Możliwość stosowania typów skrótów w UPS
4. 
   Główne cele UPS
5. 
   UPS – historia i zastosowanie
6. 
   Rejestracja UPS
7. 
   UPS w praktyce
8. 
   UPS: część praktyczna
9. 
   Zastosowanie UPS w różnych sytuacjach tłumaczeniowych
10. 
    Jak ćwiczyć samodzielnie, aby rozwijać umiejętności UPS
11. 
    Praktyczne zastosowanie:
    1. 
       Metoda rekomendacji
    2. 
       Trochę o rozwoju i historii UPS
    3. 
       Dodatkowe informacje na temat użytkowania UPS i jego znaków/symboli
    4. 
       Język zanika
12. 
    Słowniczek

Wstęp

„Wejście jest absolutne, wyjście jest względne”
Niniejsze dane edukacyjne przeznaczone są do praktycznego szkolenia z przedmiotu „Technika pisania kursywą tłumaczeniową” podczas zajęć dydaktycznych dla studentów uczelni językowych, wydziałów i wydziałów tłumaczeń, a także do samodzielnej pracy nad doskonaleniem umiejętności tłumaczenia ustnego poprzez zastosowanie uniwersalnej kursywy tłumaczeniowej w języku sytuacja dwustronnej komunikacji i stosowania różnych rodzajów tłumaczeń ustnych.

Zaproponowany w instrukcji system pisma kursywnego opiera się głównie na różnego rodzaju skrótach w połączeniu z symbolami i znakami.

Celem pisania kursywą nie jest dosłowne zapisywanie mowy, ale raczej przekazanie jej głównej treści, głównych myśli i stworzenie punktów odniesienia w pamięci.

Kursywa tłumaczeniowa może być używany nie tylko przez tłumacza, ale także przez dziennikarza, studenta podczas nagrywania przemówień, wypowiedzi z wykładów, a także w biurze - przez zastępcę kierownika, sekretarza do nagrywania dyktowanych pism, dokumentów, notatek i innej dokumentacji .

Dlatego nazywa się system tłumaczenia kursywą uniwersalny.

Dla lepszej strawności Po wyjaśnieniu i omówieniu podstaw teoretycznych tematów, bardziej właściwe wydaje się przetłumaczenie materiału z arkusza na zajęciach Dodatkowe materiały w języku angielskim (aplikacja), omów poruszaną w nich problematykę i/lub poproś uczniów, aby zabrali do domu streszczenie materiałów przetłumaczonych na zajęciach z dalszą weryfikacją i oceną.

Aby stworzyć własny system UPS, do instrukcji dołączony jest słowniczek najpopularniejszych angielsko-amerykańskich słów (które można łatwo ze sobą pomylić).
^ 1. UNIWERSALNE PRZEKLEŃSTWO TŁUMACZENIOWE.

Rodzaje skrótów i możliwości ich wykorzystania w tłumaczeniu kursywy.

Proponowany system pisma kursywnego opiera się głównie na różnego rodzaju skrótach w połączeniu z symbolami i znakami. Celem pisania kursywą nie jest dosłowne zapisywanie mowy, ale raczej przekazanie jej głównej treści, głównych myśli i stworzenie mocnych punktów pamięci.

Wybiórcza analiza prasy rosyjskiej ujawniła powszechne stosowanie skrótów i skrótowców w nazwach partii politycznych, organizacji i instytucji publicznych, gospodarczych, sportowych oraz międzynarodowych (patrz przykłady).

W trakcie I. Fadeeva (Akademia Wojskowa) „System operacyjnybrak wejścia(MUZYKA POP) i jego zastosowanie w różnych obszarach działalności człowieka”,(M., 1992) za najpowszechniejszą metodę przetwarzania informacji bez pomocy środków technicznych uznaje się także „nagrywanie zwięzłe”, a w odniesieniu do specyfiki tłumaczenia – system rejestracji opracowany przez R. Minyara-Belorucheva. I. Fadeev, opierając się na doświadczeniu obserwacji działalności tłumaczeniowej profesjonalistów, proponuje zidentyfikować następujące elementy POP: 1) skróty; 2) znaki; 3) połączone komponenty.

Rodzaje skrótów:

W Słowniku skrótów języka rosyjskiego pod redakcją prof. DI. Aleksiejew rozróżnia następujące typy:

A) skróty literowe (początkowe) wszystkich odmian strukturalnych
Aktualności Na przykład: ZSRR, uniwersytet, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MFW, Ministerstwo Sytuacji Nadzwyczajnych, elektrownia wodna, elektrociepłownia;

B)słowa złożone typu sylabicznego: Gazprom, Goskomstat,
Ministerstwo Handlu, Komisja Majątku Państwowego,

V)słowa złożone i inicjały zapożyczone z innych języków

skróty narodowe różnych struktur: NATO, BBC, radar, laser, PR:

G) warunkowe skróty graficzne różnych odmian strukturalnych

stey: g., tj. 6, dezh\, zastępca, szef.

D) jednoliterowe skróty regularnie stosowane w etykietowaniu
dowolnej klasy maszyn, wyrobów technicznych itp. Na przykład:
D - samochód drogowy, K - duży, V - wschód.

mi)słowa złożone o edukacji mieszanej: VNIIgidro- 1.
węgiel, sambo;

g”) pojedyncze, częściowo skrócone słowa składające się z części głównejnowe i kompletne słowa, wyróżniające się pewnymi cechami w dekodowaniu w kategorii rodzaju, deklinacji itp., na przykład: patse-" ha, szef personelu Rady Miejskiej Moskwy, prorektor, zmarł:, Lenkom. Wydaje się, że do celów UPS najbardziej odpowiednich jest pięć pierwszych rodzajów skrótów.

Wśród grup tematycznych i semantycznych skrótów, ze względu na częstotliwość ich użycia, można wyróżnić trzy główne typy:

• 
  nazwy partii politycznych, różnych międzynarodowych,
  organizacje wojskowe, publiczne, gospodarcze, sportowe i inne
  nizacje, stowarzyszenia, związki itp.;
• 
  nazwa organów administracji rządowej i samorządowej jj
  narody i ich departamenty, dyrekcje komitetów;
• 
  nazwy geograficzne i administracyjne państw,
  grupy krajów, regionów, okręgów itp.

Częstotliwość stosowania skrótów w języku prasy anglojęzycznej jest znacznie wyższa w porównaniu do Rosyjskie gazety, co częściowo tłumaczy się specyfiką dziennikarstwa anglojęzycznego (jej większa normatywność, cechy językowe, tradycja).

To właśnie tego typu skróty spotyka się najczęściej tłumacz. Znajomość najpopularniejszych skrótów jest warunkiem niezbędnym do wykonywania jego działalności zawodowej na odpowiednim poziomie. Stosowanie skrótów jest konieczne przy tłumaczeniu konsekutywnym, nawet bez użycia UTS (lub jego częściowego użycia). W oparciu o różne metody skracania słów tłumacz tworzy własne, złożone słowa skrócone lub jednoliterowe skróty, które są zrozumiałe tylko dla niego i oznaczają określone pojęcia, zjawiska lub symbole. Analiza stylu dziennikarskiego języków, z których i na które dokonuje się w miarę swobodnego tłumaczenia, pozwala na swobodniejsze poruszanie się w sferach społeczno-politycznej, gospodarczej, bankowej, finansowej itp. i najefektywniejsze ich wykorzystanie.

^ GŁÓWNE CELE UPS.

A) Zapewnienie adekwatności przekazywania precyzyjnych informacji do UE (w idealnym przypadku 100% lub mniej, w zależności od pragmatycznego ustawienia sytuacji związanej z tłumaczeniem). UPS warto się uczyć i aplikować chociażby ze względu na zapisywanie precyzyjnych informacji (patrz rozdział o przekazywaniu danych osobowych) – głównego elementu spotkań biznesowych, rozmów i negocjacji. C). Maksymalne możliwe przeniesienie logicznych powiązań wypowiedzi „spójności” (ze „spójności”) bez zakłócania toku myślenia, kolejności argumentacji, wewnętrznej logiki wypowiedzi, a także środki stylistyczne zachowując oczywiście w miarę możliwości strukturę wypowiedzi. Jeśli mowa jest amorficzna, nielogiczna, sposób przedstawienia myśli jest zagmatwany i niespójny, to tłumaczenie, nawet w wersji ustnej, może (a czasem wręcz powinno) poprawić, skorygować oryginał, układając jednocześnie części wypowiedzi w bardziej poprawny sposób. logiczny porządek, czasem nawet pomiń część nieistotnych informacji, powtórzenia (te ostatnie nie są zabiegiem stylistycznym).

C).Transmisja wszystkich odcieni modalności wypowiedzi, zarówno prostych, jak i szczególnie złożonych relacji modalnych.

P.S. Szczególnie warto zwrócić uwagę na konstrukcje: musiało być, mogło zrobić, równie dobrze mogłoby powiedzieć, byłoby + bezokolicznik, przyzwyczajony do + bezokolicznik, które czasami są trudne do rozpoznania w potoku mowy.

Główny zadanie Ups- tworzenie twierdz umożliwiających błyskawiczne wydobywanie z pamięci tłumacza informacji, które dostały się już do jego mózgu poprzez receptory słuchowe.

Istnieje teoria, że ​​człowiek pamięta wszystko dosłownie od chwili narodzin – gdyż wszelkiego rodzaju napływające informacje, zarówno wzrokowe, jak i słuchowe, zapisywane są w naszym mózgu.

Zadanie polega na zwróceniu go, gdy zajdzie taka potrzeba prawie kompletnie innymi słowy z „czarnej skrzynki” naszej świadomości (lub podświadomości) - „Wejście jest absolutne, wyjście jest względne”- jedna z odwiecznych tajemnic psycholingwistyki w jej zastosowaniu do procesu PM.

Szczególnym zadaniem tłumaczenia ustnego jest zapewnienie, aby ten „wynik” był jak najbardziej kompletny, szybki i możliwie akceptowalny pod względem formy.
Ma on na celu możliwie najszerszą pomoc w realizacji tego zadania. skrót tłumaczeniowy.

Kursywną czcionką może posługiwać się nie tylko tłumacz ustny, ale także dziennikarz, student podczas nagrywania przemówień, oświadczeń,

Na wykładach, a także w biurze - jako zastępca kierownika, sekretarz do nagrywania dyktowanych pism, dokumentów, notatek i innej dokumentacji.

Dlatego nasz system pisma kursywą nazywany jest uniwersalnym.

^ Kursywa uniwersalna tłumaczeniowa – historia i zastosowanie.

Tłumaczenie kursywą pojawiło się w latach 30. XX wieku, w okresie rozkwitu tłumaczeń konsekutywnych, ale zasady UTS zostały naukowo uzasadnione i opracowane pod koniec lat 50. w Szwajcarii, a po raz pierwszy zostały opisane w książce J.-F. Rozana. Dalszy rozwój pismo kursywą wprowadzono w pracach A. van Hoofa, m.in. w „Theorie et pratique de l”interpretation”, Monachium, 1962.

W naszym kraju system tłumaczenia kursywą budowany jest na bazie języka rosyjskiego, co po raz pierwszy zostało zarysowane w książce R. Minyara-Belo-Rucheva „Podręcznik do interpretacji (zapisy w tłumaczeniu konsekutywnym)”, która ukazał się w 1969 r. UPS, który proponujemy, stara się odzwierciedlić zmiany, jakie zaszły od tego czasu i nowe osiągnięcia IT, stosując nieco inne podejście, oparte na doświadczeniach w praktycznym zastosowaniu.

^ Kursywa tłumaczeniowa - rzecz czysto indywidualna, choć ma pewne wzorce. Jednocześnie jest specyficzny, tak jak specyficzny jest Twój charakter pisma, choć litery alfabetu są zrozumiałe dla każdego, kto potrafi czytać i pisać.

Pisanie kursywą nie jest celem samym w sobie, ale środkiem. Nie przyda się nikomu poza Tobą i „żyje tylko dwa razy”: raz, kiedy nagrałeś informację i ją odtworzyłeś, i drugi, jeśli wykorzystałeś ją do nagrania rozmowy lub innego materiału.

Kursywa nie jest panaceum na wszystko, ale elastycznym narzędziem, którego użycie zależy od Ciebie i Twojej oceny sytuacji. Prawdopodobnie nie zawsze trzeba się do niego uciekać (czasami wystarczy go częściowo wykorzystać, aby zapisać kluczowe informacje). To Twoja decyzja.

Jednak rozwój i powszechne zastosowanie uniwersalna kursywa tłumaczeniowa (UPS) zwiększa stopień adekwatności tłumaczenia o rząd wielkości, odciąża pamięć, zmniejsza stres i zwiększa wydajność tłumacza; umożliwia także, w razie potrzeby, szczegółowe nagranie rozmowy i/lub jej przebiegu streszczenie^ e _ CV), a także sporządzić ogólny raport z podróży służbowej, inne dokumenty (komunikaty końcowe, komunikaty prasowe).

W niektórych okolicznościach, takich jak prowadzenie najważniejszych negocjacji politycznych lub omawianie złożonych kwestii gospodarczych lub bankowych, gdy wymagania gwałtownie rosną; Biorąc pod uwagę adekwatność i kompetencję tłumaczenia, a także oczekiwane nagrywanie rozmów w celu omówienia jego wyników i ewentualnych decyzji kierownictwa, współpraca z UPS wydaje się wysoce możliwa.

Z reguły to tłumacz bierze na siebie trudne zadanie szybkiego i sprawnego nagrania rozmowy, często rezygnując z odpoczynku, aby do rana przedstawić ją zainteresowanym, przynajmniej w wersji roboczej.

Nie przegap głównego punktu ani UPS w akcji.

UPS jest inny ze skrótu to pozwala zanotować nie główne myśli, a nie słowa, pomagające uwypuklić najważniejsze informacje.Ponadto przepisanie transkrypcji wymaga czasu, którego po prostu nie ma w PM.

UPS jednak nie i tezy, ponieważ przekazuje informacje w sposób bardziej spójny i logiczny.

^ Z streszczenia UPS różni się tym, że robi notatki, ska. Cóż, na wykładach trzeba pomijać to, co uważa się za spokojne lub nieistotne. Tłumacza nie stać na taki „luksus”. W każdym razie umiejętność oddzielenia informacyjnego „ziarna od plew” przychodzi z doświadczeniem i zależy od ogólnej sytuacji, żądań i próśb odbiorcy informacji.

Rejestracja UPS.

Ważne jest, aby zwracać uwagę poprawny projekt UPS, który poprawia jakość tłumaczeń, a co za tym idzie, pozwala! Bardziej efektywne jest użycie go do nagrania rozmowy.

5.
1. Rozmiar papieru: A4 - do negocjacji, rozmów oficjalnych,
praca przy stole itp.; notatnik A8 - do pracy na stojąco (na konferencji prasowej)
występy, przemówienia, wykłady lub podczas mniej formalnych wydarzeń
przypadkach, gdy nagrywanie jest nadal wymagane).

Dla dodatkowej wygody, szybkości i przejrzystości zapisu warto zastosować notesy w linie z twardą okładką, które można położyć na kolanie, np. gdy nie siedzi się przy stole w przedpokoju lub znajduje się za tyłem sali osoba tłumaczona.

1. 
   Wskazane jest ustawienie daty, a nawet godziny (jeśli minie dzień
   ile spotkań). Na przykład 29.9.00, 15.00 (w prawym górnym rogu).
2. 
   Zaznacz miejsce i temat rozmowy/negocjacji.
3. 
   Uwaga! Zwróć szczególną uwagę na skład uczestników spotkania w obu przypadkach
   ich partie - nazwiska, stanowiska itp., ponieważ nikt nie lubi słuchać
   Twoje zniekształcone nazwisko lub „degradacja”. Pragnienie-
   używaj ostrożnie Wizytówki, zostań programem, twój
   poprzednie wpisy/notatki. Jest to bardzo ważne podczas przedstawiania się
   uczestnikami na początku negocjacji, kiedy nie jesteś jeszcze w pełni zorientowany
   przyzwyczajasz się do sytuacji i nie znasz ludzi.
4. 
   Uwaga! Lokalizacja UPS-a - schodkowa, powyżej
   w dół. Dzięki temu Twoje notatki będą łatwiejsze do zauważenia i przeczytania.

Jednorodny

Członkowie

Oferuje

Pierwszy etap to grupa podmiotowa, drugi to grupa orzeczeń, trzeci to dopełnienie bezpośrednie, czwarty to dopełnienie pośrednie, kolumna zawiera jednorodne elementy zdania.

Grupa tematyczna
Predykatywny
Obiekt	(Bezpośredni)
	Obiekt (pośredni)

6. Nie oszczędzaj na papierze! Umieszczaj wpisy swobodnie, pozostawiając duże marginesy i Pusta przestrzeń dla łatwiejszego postrzegania

Dalsze notatki, a także dodatkowe notatki, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1. 
   Przydatne jest użycie znaków interpunkcyjnych na końcu każdego „kroku”
   i zdania (,;?.!) dla bardziej wizualnego logicznego połączenia semantyki
   jednostki.
2. 
   Nie zapomnij ponumerować stron, żeby nie musieć szukać
   kami nie jest konieczne ani w procesie tłumaczenia, ani tym bardziej w późniejszym
   przetwarzanie informacji.

10. Jeśli zabraknie Ci arkuszy, odwróć je i ponumeruj puste.
stronie z cyframi rzymskimi I, II, III itd. w odwrotnej kolejności.

^ Pamiętaj, że w UPS nie ma drobiazgów!

Każdy znak, nawet jego brak, to także istotna informacja, bo... w UPS ważny jest każdy ułamek sekundy, każdy szczegół pomaga, a z drugiej strony wszelkie zaniedbania, zarówno formalne, jak i merytoryczne, utrudniają.

Pojawienie się pisma kursywą UPS n Translation pojawiło się na Zachodzie w latach trzydziestych XX wieku, ale jego zasady zostały naukowo uzasadnione i opracowane pod koniec lat pięćdziesiątych w Szwajcarii. n W naszym kraju system przekładu pisma kursywnego oparty na języku rosyjskim został nakreślony w 1969 roku przez R. Mignarda. Biełoruchow

Niektóre postanowienia teoretyczne n n n Tłumaczenie kursywą jest sprawą czysto indywidualną, choć posiada pewne prawidłowości. Jednocześnie jest specyficzny, tak jak specyficzny jest Twój charakter pisma, choć litery alfabetu są zrozumiałe dla każdego, kto potrafi czytać i pisać. Pisanie kursywą nie jest celem samym w sobie, ale środkiem. Nie przydaje się nikomu poza tobą i „żyje się tylko dwa razy”: raz, gdy spisałeś informacje i je odtworzyłeś, i drugi raz, gdy wykorzystałeś je do nagrania rozmowy lub innego materiału. Pisanie kursywą nie jest panaceum, ale elastycznym narzędziem, którego użycie zależy od Ciebie i Twojej oceny sytuacji. Nie zawsze konieczne jest jego użycie (a czasami wystarczy jego częściowe wykorzystanie, aby zapisać kluczowe informacje).

Niektóre teoretyczne założenia UPS nie zastępują pamięci roboczej, lecz stanowią dodatkowe i efektywne wsparcie dla pamięci średnio- i długoterminowej, stanowiącej podstawę analiz i syntez w tłumaczeniu dwustronnym. W wyniku połączenia wszystkich tych czynników powstaje adekwatne tłumaczenie.

Niektóre przepisy teoretyczne Aby osiągnąć adekwatność UE, najważniejsze jest zmaterializowanie otrzymanych informacji, tworząc w ten sposób mniej lub bardziej szczegółową i wygodną obsługę pamięci dla niemal nieograniczonej ilości odebranych danych - pamięć ludzka nie jest w stanie zapamiętać całej ich ilości informacji i prowadzić albo do niepowodzenia w przekazywaniu danych, albo do ich zniekształcenia.

Kilka ustaleń teoretycznych Sama pamięć, niezależnie od tego, jak bardzo jest wyszkolona, ​​nie jest warta polegania na niej. W tłumaczeniach najbardziej pomocna jest kursywa – praktyczny system osiągania adekwatności w profesjonalnym EP.

Kilka zasad teoretycznych Ostatecznie tłumacz sam decyduje, czy skorzystać z zasilacza UPS, czy też zaryzykować poleganie wyłącznie na pamięci, a często dochodzi do sytuacji, gdy łączne użycie obu rozwiązań jest konieczne.

Kilka założeń teoretycznych Wieloletnie doświadczenia krajowe i zagraniczne wskazują, że mistrzowskie opanowanie pisma kursywą jest niezbędnym narzędziem pracy, szczególnie dla tłumacza dyplomatycznego, dyplomaty, dziennikarza, asystenta wykonawczego (asystenta) i nie raz może pomóc przedstawicielom innych krajów. w zawodach związanych z przetwarzaniem informacji w różnych językach, a także w obszarze public relations.

UTS w tłumaczeniu ustnym (IT) n Niektórzy badacze tłumaczeń i tłumacze praktykujący uważają, że UTS nie jest aż tak istotny, ponieważ nie zawsze ma zastosowanie w rzeczywistych sytuacjach, a podstawą tłumaczenia jest oparcie się na rozwiniętej pamięci roboczej, umiejętności chwytania tekstu główny przekaz i umiejętność maksymalnego skupienia się na semantycznym aspekcie informacji. n Ale UTS to także pojemna, wytrenowana pamięć, koncentracja, pewność siebie i brak niepokoju, które są integralnymi składnikami udanej działalności tłumaczeniowej na wszystkich jej etapach, czasem w najbardziej nieprzewidywalnych sytuacjach.

Korzystanie z UPS § zwiększa adekwatność tłumaczenia i jakość jego formatu mowy; n umożliwia przesyłanie precyzyjnych informacji praktycznie bez strat; n zmniejsza niepotrzebne obciążenie pamięci i ogólne zmęczenie

Zastosowanie UPS n n n umożliwia zakodowanie, a następnie tłumaczenie niemal dowolnej długości mowy, ograniczając do minimum nieuniknioną utratę informacji; umożliwia dokonanie logicznego, bogatego w informacje i poprawnie sformatowanego, praktycznie minuta po minucie nagrania rozmowy, niezbędnego podczas ważnych negocjacji; daje tłumaczowi możliwość poczucia się pewnie i spokojnie w każdej sytuacji.

Opinia specjalistów UPS ma na celu optymalizację procesu tłumaczenia dwukierunkowego i zwiększenie jego poziomu adekwatności do 9598%

System projektowania UPS n n Format papieru: A 4 - do negocjacji, rozmów służbowych itp. podczas pracy przy biurku; notatnik A 8 - do pracy na stojąco. Dla dodatkowej wygody, szybkości i przejrzystości pisania warto zastosować notesy w linie z twardą okładką, którą można założyć na kolano. Warto zadbać także o zapasowy długopis/ołówek. W przypadku kilku spotkań dziennie wskazane jest ustalenie daty, a nawet godziny (powyżej, po prawej). Zaznacz miejsce i temat negocjacji.

System projektowania arkusza UPS jest podzielony na trzy kolumny. n napisz po jednej stronie kartki. n Jeśli skończy Ci się papier, odwróć wszystkie kartki i napisz na odwrocie. N

W jakim języku należy prowadzić ewidencję? n każdy tłumacz wybiera dla siebie najbardziej akceptowalne, racjonalne metody zapisu.

Lokalizacja UPS jest schodkowa, od góry do dołu. n Pierwszy etap – grupa przedmiotowa n Drugi – grupa predykatów n Trzeci – dopełnienie bezpośrednie n Czwarty – pośredni n Blok członkowie jednorodni zdania rz

Układ zasilacza UPS Notatki można umieszczać swobodnie, pozostawiając duże marginesy i wolną przestrzeń, aby ułatwić czytanie notatek, a także dodatkowych notatek, jeśli zajdzie taka potrzeba. n Numeruj zdania lub grupy fraz, tezy, aby lepiej je rozróżnić. n Nie patrz na gazetę, ale na mówcę n

Nagraj znaczenie! System pisma kursywnego rejestruje jedynie ograniczoną liczbę podstawowych jednostek semantycznych i relacji między nimi.UPS odzwierciedla nie pojedyncze słowa, ale myśli i używa zarówno języka angielskiego, jak i rosyjskiego.

Zastosowanie UPS n n Zaleca się wykorzystywanie UPS przede wszystkim do zapisywania precyzyjnego słownictwa (liczby, daty, nazwy własne, tytuły), które powoduje szczególne trudności w zapamiętywaniu przy wszelkiego rodzaju tłumaczeniach ustnych. UPS jest używany w zależności od sytuacji, według uznania tłumacza, ale z reguły specjalnie do ważnych negocjacji, gdzie wymagana jest szczególna dokładność, kompetencja i profesjonalizm

Utrwalenie semów w UPS, tj. główne znaczenia zawarte w różnych słowach. Na przykład pojęcia: dawać, przekazywać, rozdawać, przekazywać, dodawać, przekazywać, rozdawać, sprzedawać - różnią się od siebie, ale istnieje wspólne elementarne znaczenie: „aby ktoś coś miał”.

Cechy UPS Diffusion n Niekompletność n Elementarność n Niska redundancja informacji n Powszechność i jednoznaczność symbolu/znaku dla danego kontekstu, jego rozpoznawalność. N

Składnia w UPS Relacja składniowa pomiędzy członkami zdania jest wskazywana w nagraniu poprzez bezpośrednią kolejność słów. Bez względu na kolejność biskupów w „oryginale”, są one zapisane w bezpośredniej kolejności i nie jest konieczne pisanie od lewej do prawej: mocne strony można zaznaczyć od prawej do lewej lub od środka, ale tekst jest czytaj liniowo – krokowo – od lewej do prawej.

W przypadku tłumaczenia na język angielski, niemiecki, francuski, włoski i hiszpański wymagana jest składnia w UPS Direct.

Morfologia w UPS n Przy skracaniu słów należy wyjść z faktu, że w alfabecie jest mniej samogłosek niż spółgłosek - łatwiej jest odczytać słowo, w którym pominięto samogłoski. n Nie powinieneś skracać końcowych morfemów, jeśli przekazują ważne informacje.

Kiedy należy nagrywać? n n w przypadku tłumaczeń dwustronnych (rozmowy urzędowe, wywiady, negocjacje, konferencje prasowe) i tłumaczeń konsekutywnych mowa monologowa(przemówienia na konferencjach, prezentacjach, wykładach) rozpocznij nagrywanie w momencie rozpoczęcia wystąpienia. Gdy tylko mówca przerwał tłumaczenie, tłumacz przestał robić notatki i zaczął tłumaczyć. zapisz bardziej szczegółowo pierwsze frazy, a następnie zmniejsz liczbę wpisów, ponieważ wiele będzie już znane i zapisz tylko nowe informacje.

Co zapisać? n Słowa kluczowe Przyjeżdżam w niedzielę pociągiem o godzinie 19:00 na stację Jarosławski

Skrócony zapis literowy n n a) utrata samogłosek w środku słowa: umiejętność - spsbnst, konkurencja - knkrs, strategia - strtgy; b) utrata samogłosek w środku wyrazu i uproszczenie podwójnych spółgłosek: program - program; c) zastosowanie formacji teleskopowych: np. – np. strona-strona, może m.in. B. , informacja-informacja. d) zastąpienie części słowa (przyrostków częstotliwości, afiksów itp.) znakiem indeksu

Przykład iuiaiaia industrializacja industrializacja Ale: budynek - zadanie i budynek Tekst pisany spółgłoskami jest zmniejszony o 30 -40%, ale nadal jest czytelny. Oszczędź miejsce i czas aż do 24%!

Używanie krótkich lub skróconych słów n n n n n pro – profesjonalny; demo -demonstracja; coop - współpraca, współpraca, partnerstwo; envo – ambasador, dyplomata, przedstawiciel; oferta - wniosek, wymaganie, żądanie, oferta; info - informacja, informacja, wiadomość; op -możliwość; do góry - wzrost; tuszować - znak, topór - ogień.

Zastępowanie części słowa znakiem n n n n n Znak θ λ φ Ψ t g d ŋ Angielski -(t)ion -logy philopsycho-ment -age -ed -ing Rosyjski -tsia -logy philopsycho-

Skrót: dźwięk (MID) n grafika (Ministerstwo Sytuacji Nadzwyczajnych); n alfabetyczne (USI) n sylabiczne (Uralsvyazinform) n mieszane (MAEA – Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej). N

Przykłady uniwersalnych znaków symboli literowych UPS MR - poseł do parlamentu, poseł, przedstawiciel ludu, poseł do Dumy Państwowej, poseł do parlamentu brytyjskiego, kongresman USA, poseł na Sejm RP, członek Riksdagu Szwecji itp. Dekodowanie wielowartościowego symbolu MR zależy od sytuacji i kontekstu.

Przykłady uniwersalnych znaków symboli literowych UPS n RM - Premier - premier, szef władzy wykonawczej (rządu), przewodniczący rządu (szef gabinetu ministrów), przewodniczący Rady Państwa, premier

Przykłady uniwersalnych znaków symboli alfabetycznych UPS n VIP - Bardzo Ważna Osoba - w różnych kontekstach oznacza wysokiego rangą urzędnika, członka delegacji, ważną osobistość, głównego gościa, urzędnika itp. n HQ - Centrala - siedziba główna, główne biuro firmy firma, główny obiekt, centrum korporacyjne itp.

Przykłady uniwersalnych znaków symboli literowych UPS n n n Emergency - nagły przypadek, problem, nieprzyjemna sytuacja, katastrofa, siła wyższa, klęska żywiołowa, prywatny przedsiębiorca itp. Siły Zbrojne - siły zbrojne, wojsko, wojsko, żołnierze i oficerowie, siły paramilitarne itp. G-8 – Grupa Ośmiu – najbardziej uprzemysłowione kraje, Wielka Ósemka, największe uprzemysłowione kraje świata.

Główne elementy UPS oparte są na skrótach i skrótach, zarówno powszechnych, jak i indywidualnych. Ale: BBC – Siły Powietrzne i Siły Powietrzne – British Broadcasting Corporation

Skróty w UPS są tak jasne, jak to możliwe, łatwe do zapisania, a następnie rozszyfrowania; n uniwersalny, łatwy do zapamiętania; n oznaczają pewne pojęcie, symbol, znaczenie, które jasno i jednoznacznie objawia się w danym kontekście; n są rozpoznawalne w tym konkretnym momencie mówienia i tłumaczenia. N

Rejestrowanie informacji o precyzji liczbowej Czasami można zaokrąglić liczby: 484, 569, 991 – około pół miliarda; 502,7 - ponad pięćset 99 - prawie sto

Dni tygodnia - poniedziałek; - Wtorek; - środowisko; - Czwartek; - Piątek; - Sobota; - Niedziela.

Nazwy miesięcy I – styczeń; II – luty; III – marzec; IV – kwiecień; V – maj; VI – czerwiec; VII – lipiec; VIII - sierpień; IX – wrzesień; X – październik; XI – listopad; XII – grudzień.

Cyfry główne: 15” piętnaście tysięcy; 15” piętnaście milionów; 15"" piętnaście miliardów; liczebniki porządkowe: 1) pierwsze; N

Duże „okrągłe” liczby 17 000 – 17 t; n 20 000 – 20 m; n 99 000 000 – 99 b; n 62 000 000 – 62 tr; n n 62, 099, 020, 17000 62 tr 99 b 20 m 17 t

Daty 2007 = „7; 1997 = „97; 1812 = "812 31. XII. 3 - trzydziesty pierwszy grudnia dwa tysiące trzeciego;

Okres roku „03 początek dwóch tysięcy trzeciego; 0”3 środek dwóch tysięcy trzeciego; 03” koniec roku dwa tysiące trzeci;

Pory roku O 1 – zima; O 2 – sprężyna; O 3 – lato; O 4 – jesień. Kwarty: I 4 - pierwsza kwarta; II 4 - druga kwarta; III 4 - trzecia kwarta; IV 4 - czwarta kwarta.

Mówiące symbole X - wojna, konflikt, starcie; 8 - spotkanie, kongres, kongres, okrągły stół; ↯ - agresja, napięcie;

Strzałki → - wysyłaj, przekazuj, podporządkuj, kieruj, informuj, prowadź, przybywaj, poruszaj się, wyznaczaj kierunek, przekazuj n ← - odbieraj, importuj, przyjmuj, przyciągaj, opuszczaj; n ↓ - czas teraźniejszy, dzień dzisiejszy, aktualna sytuacja; N

Strzałki ↲ - czas przeszły, wczoraj, dzień wcześniej; n ↳- czas przyszły, jutro; n / - zwiększać, ulepszać, wzmacniać, rosnąć, rozwijać; n - zmniejszyć, zmniejszyć, pogorszyć, zmniejszyć; n →← - przybliżać, pchać; N

Strzałki ↓ - siła, nacisk; n / - wpływ; n ↓ - kontrola; n - wsparcie; n → - odepchnij; n ⇌ - iść do przodu; n ⇋ - pozostawać w tyle; N

Cytaty ” - mów, deklaruj, zgłaszaj, opowiadaj, przemowa; n „” - dialog, rozmowa, negocjacje; n” - prasa, radio. N

Znak zapytania? - pytanie, problem, zadanie; n ¿ - zapytaj; N!? prawdopodobnie; n ¿op - recenzja, badanie, ankieta. N

Wykrzyknik: ! - musi, zobowiązany; n - prawo, konstytucja; N!! - oczywiście, z pewnością; n ja - motywacja. N

Nawiasy - obejmują; n ] [ - wyklucz; n [ - start, otwarcie, początek, otwarcie; n ] - koniec, zamknięcie, koniec, zamknięcie. N

Znak równości = - być, być, stanowić, równy, całkowity; n ≠ - nie być, różnić się; n ≡ - zgodność, tożsamość, identyczność. N

Plus-Minus: + - dodaj, zwiększ, dochód, najwięcej, dodatkowo; n + - efekt pozytywny. n - - wydatek, strata, mniejszość. N

Krąg O - biznes, konferencja, spotkanie, narada; n ♀ - szef, szef, dyrektor; n O - prezydent. N

Kwadrat □ - kraj, stan; n ⍁ - narodowy, ojczyzna, ojczyzna; n ⊠międzynarodowy, zagraniczny, zagraniczny, za granicą; n □g rząd; n □р parlament; n ⍈ - eksport; n ⍇ - import. N

Używanie różnych znaków Przemawianie (także konferencja prasowa, przemówienie, oświadczenie itp.) - : Więcej - > Mniej -

Użycie różnych znaków jest w przybliżeniu - ~ wzrost, wzrost; poprawa, wzrost, przyszłość - upadek, upadek; pogorszenie, upadek, przeszłość - ↓ kraj, stan - ∆ wyjazd, eksport - → przyjazd, import - ←

Symbole literowe NIE- zakaz, zakaz n W- praca n Pg- program n h- nie mam zdania- opinia n id- pomysł n informacja- informacja n

Symbole jakości n Wzmocnienie wyznaczonej koncepcji? ( ważne pytanie). n Zyskaj superlatywy? = (niezwykle ważne pytanie). n Osłabienie czy pogorszenie? _ _ _ (drobne pytanie)

Urządzenia gramatyczne n n n n oznaczenie rodzaju oraz liczba rzeczowników i przymiotników; oznaczenie przynależności (dopełniacz); oznaczenie stopni porównania przymiotników i przysłówków; oznaczanie osoby czasowników; oznaczenie czasu; oznaczenie formy biernej; oznaczenie modalności; znak negacji.

Rodzaj i liczba rzeczowników i przymiotników n n n Rodzaj żeński rzeczowników jest oznaczony indeksem e (od francuskiej końcówki rzeczowników i przymiotników żeńskich). Na przykład: RU-rosyjski, RUe-rosyjski int- ciekawy, inte- ciekawy Mnogi rzeczowniki są oznaczone indeksem 2. Na przykład: □ - kraj; □ 2 - krajowy zastępca MR; MP 2 = posłowie

Wskazanie przynależności (dopełniacz) n Dopełniacz jest oznaczony znakiem ", który jest umieszczony przed odpowiednim rzeczownikiem. Na przykład: n S "□ - obszar kraju n " " Ru - granica Rosji

Oznaczenie formy biernej Forma bierna czasowników jest oznaczona symbolem czasownika „być” - = i indeksem ed. Na przykład: n =%ed - zainteresowany n = lub> zamknąć, zakończyć, zamknięcie, koniec Lub<> włączać ][lub >< wykluczać znaleziony

Ćwiczenie 21.Przeczytaj uważnie każdy symbol z tabeli 5, spróbuj wyjaśnić jego motywację i przetłumacz wszystkie proponowane znaczenia na język angielski. Podaj przykłady hiponimów i hipernimów.

Ćwiczenie 22.Zapisz wyrażenia i zdania, pamiętając o użyciu symboli predykatywnych i ogólnych. W razie potrzeby zaproponuj własne skróty. Odtwórz wypowiedzi w języku angielskim.

Otwarcie Olimpiady zaplanowano na jutro; gospodarka się rozwija; Iwanow opuścił spotkanie; ceny zaczęły rosnąć; reżyser zareagował szybko; uczestnicy przeszli drugi etap; byli przed nimi; Nie lubię być kontrolowana i krytykowana; wszyscy będą go wspierać; Nie przynoszą do sklepu kiełbasy importowanej; seminarium rozpoczyna się jutro; koncert przerósł moje najśmielsze oczekiwania; musisz się skoncentrować; oceny powoli rosną; atak był pod kontrolą; są to pojęcia wzajemnie się wykluczające; ilość importowanych towarów jest znacznie zmniejszona; Przedstawiciele Organizacji Narodów Zjednoczonych dokonali przeglądu tej kwestii na podstawie działań Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i przekazali swoją decyzję.

Ćwiczenie 23.Korzystając z PS, zapisz dwa artykuły (każdy o długości około 1000 znaków): jeden w języku rosyjskim, drugi w języku angielskim, pamiętaj o użyciu symboli ogólnych i predykatywnych. Odtwórz teksty z nagrań. Omów wszelkie trudności, jakie napotkałeś.

Ćwiczenie 24.Zindywidualizuj symbole predykatywne, naucz się ich i przygotuj do szybkiego dyktando.

Symbole modalności

Obiektywna modalność – obowiązkowa cecha każdego stwierdzenia, wyraża związek przekazu z rzeczywistością w kategoriach rzeczywistości i nierzeczywistości. Głównym środkiem formalizowania obiektywnej modalności jest kategoria nastroju werbalnego. Kategoria nastroju indykatywnego obejmuje modalność obiektywną znaczenia rzeczywistości, tj. tymczasowa pewność:„Ludzie są szczęśliwi”; „Ludzie byli szczęśliwi”; „Ludzie będą szczęśliwi”. Nierealne skłonności dać oświadczenie chwilowa niepewność. Tak więc w zdaniach „Ludzie byliby szczęśliwi”; „Niech ludzie będą szczęśliwi”; „Niech ludzie będą szczęśliwi” za pomocą form czasownikowych i partykuł, przekaz jest klasyfikowany na płaszczyźnie tego, co pożądane, wymagane lub konieczne.

Subiektywna modalność ( opcjonalna cecha wypowiedzi) – Postawę mówiącego wobec tego, co jest przekazywane, realizuje się za pomocą:

1) Projekty wprowadzające: na szczęście jednak.

2) Specjalne cząstki modalne: tak jak(niepewność), oprócz tego(założenie), podobno(niewiarygodność), dobrze, dobrze(zdziwienie), co dobre(strach) itp.

3) Wykrzyknik: och, och, och, niestety.

4) Intonacja oznacza wzmocnienie zaskoczenia, wątpliwości, pewności siebie, nieufności, protestu, ironii i innych wyrazistych emocjonalnie odcieni subiektywnego stosunku do tekstu.

5) Kolejność słów: On cię wysłucha! Dobry przyjaciel!

6) Konstrukcje specjalne: Nie, czekać; Powiedziała mi.

Zatem semantyczną podstawę modalności tworzy pojęcie oceny, obejmujący nie tylko logiczną (intelektualną, racjonalną) część przekazu, ale także różne rodzaje reakcja emocjonalna. Fakt ten znacznie komplikuje odpowiednie postrzeganie wypowiedzi, a co za tym idzie ich przekazywanie w innym języku. W tłumaczeniu należy jednak zachować modalność oryginału, dlatego należy ją ustalić za pomocą PS. W tabeli 6 przedstawiono symbole wskazujące główne typy relacji modalnych.

Tabela 6

Symbole modalne

Ćwiczenie 25.Napisz zdania, używając symboli modalności i innych znanych Ci technik pisania kursywą. Przetłumacz zdania na język angielski za pomocą semantykgramów.

1) Konieczne są inwestycje w rozwój produkcji. 2) Moglibyśmy omówić tę kwestię jutro. 3) Minister Spraw Zagranicznych ma obowiązek natychmiastowego wyjazdu do Londynu. 4) Strony nie mogą pójść na kompromis. 5) W przyszłym roku należy obniżyć cła. 6) Wskazane jest jak najszybsze zaakceptowanie niniejszego dokumentu. 7) Musisz wziąć udział w tej międzynarodowej wystawie. 8) Każdy obywatel ma obowiązek przestrzegać konstytucji swojego państwa. 9) Robotnicy zamierzają kontynuować strajk. 10) Rozwiązanie tego problemu będzie wymagało wiele wysiłku. 11) Dziś miasto nie jest w stanie samodzielnie rozwiązać problemu utylizacji odpadów. 12) Kontrole nie mogą trwać w nieskończoność w przypadku braku współpracy ze strony władz tego państwa. 13) Wyposażenie przedsiębiorstwa wymaga częściowej modernizacji. 14) Wzrost liczby dystrybutorów w stosunku do producentów wielu dóbr konsumpcyjnych zmusza nas do zwrotu w stronę logistyki handlowej 15) Pomimo tego, że cena akcji odzwierciedla opinię nośników informacji na temat konkretnego przedsiębiorstwa, niektóre transakcje wymagają szczególnej analizy . 16) Na spotkaniu G8 szefowie państw i rządów będą rozważać kwestię ratyfikacji traktatu.17) Ta partia prawdopodobnie wygra. 18) Musimy wywierać presję. 19) Nie wiadomo, czy wystawa będzie czynna, czy nie. 20) Chcielibyśmy podpisać umowę.

Ćwiczenie 26.Zapisz to Zdania angielskie, używając technik notacji modalnej i innych znanych Ci technik pisania kursywą. Zastanów się, który język jest wygodniejszy do nagrywania. Przetłumacz zdania na język rosyjski na podstawie semantykgramów.

1) Aby odnieść sukces w rzeczywistości, trzeba znać rzeczywistość. 2) Muszę być w biurze o 8:00. 3) Nie musisz wracać, jeśli nie chcesz. 4) Czy musimy mówić po angielsku? 5) Należy zapiąć pas bezpieczeństwa. 6) Powinienem był oddać esej wczoraj. 7) Nie musiałeś płacić. 8) Nie może mieć więcej niż 30 lat. 9) Nie powinniśmy się z niej śmiać. 10) Mogli przeczytać wiadomości. 11) Nie mógł oderwać od ciebie wzroku. 12) Musi tu być jakiś błąd. 13) Nie umiem opowiadać dowcipów, nigdy nie umiałem. 14) W tym co mówisz może być trochę prawdy. 15) Musisz więcej odpoczywać. 16) Możemy Cię podwieźć. 17) Musiałem zostawić notatnik w domu. 18) Nie musimy się spieszyć. 19) Nikt nie odbierał telefonu. Być może oglądali telewizję. 20) „Nigdy nie jest za późno, aby być tym, kim mogłeś być”. – Jerzego Eliota. 21) To będzie ulica, której szukamy. 22) Czy mam postawić ci drinka? 23) Wojny można było jeszcze uniknąć.

Ćwiczenie 27.Posłuchaj fragmentów przemówień powitalnych. Zastąp wyrażenia syntaktyczne krótkimi sformułowaniami, zachowując modalność wypowiedzi i zapisz je, korzystając ze znanych technik PS. Odzyskaj oryginalne teksty z akt.

Drodzy uczestnicy! To dla mnie wielki zaszczyt przewodzić delegacji wysłanej w celu negocjacji porozumienia o rozszerzeniu współpracy naukowo-technicznej pomiędzy naszymi uczelniami, porozumienia, które z powodów wskazanych wcześniej jest pilną potrzebą. Z wielką przyjemnością przyjęliśmy zaproszenie do odwiedzenia Państwa miasta i Państwa instytucja edukacyjna. Mam nadzieję, że po zawarciu porozumienia takie wizyty staną się tradycją.

Ćwiczenie 28.Zapisz wypowiedzi polityków używając PS, redukując stopień ekspresji i upraszczając składnię. Jakie notatki można zapisywać w polach, aby odzwierciedlić emocje? Zagraj w teksty.

1) Przeczytałem ponownie całego Dostojewskiego i teraz nie czuję do tego człowieka nic poza fizyczną nienawiścią. Kiedy widzę w jego książkach myśli, że naród rosyjski jest narodem wyjątkowym, wybranym przez Boga, mam ochotę rozerwać go na strzępy (A.B. Czubais). 2) Jestem kompletnym dziwakiem... Gdy tylko dziewczyny mnie pokochają! Prawdopodobnie jestem bardzo mądry (E.T. Gaidar). 3) Rosjan nie można wpuścić Cywilizacja europejska. Ustawiono je w pobliżu wiadra i zrobiły to dobrze. Żałośni, niewypłacalni duchowo, tchórzliwi śpią przy wiadrze i nie mają żadnych praw... Ja osobiście nażarłem się praw człowieka (V.I. Nowodworska). 4) Myślę, żeby nam to odebrać broń atomowa wystarczy dywizja powietrzno-desantowa. Pewnego dnia wyląduj i zabierz wszystkie te rakiety do piekła. Nikt nie potrzebuje Rosji (śmiech), nikt nie potrzebuje Rosji (śmiech), nie zrozumiecie! Nie rozumiem, co jest takiego specjalnego w Rosji? (AR Koch)
5) Najpierw 1917, potem od razu 1937. Dwa kolejne zniszczenia elity sprawiły, że Rosja stała się krajem genetycznej motłochu. Całkowicie zdelegalizowałbym ten kraj. Dla mnie jedynym rynkiem zbytu są galerie sztuki. I cyrk (K. A. Sobchak). 6) Bezbożny Stalin stworzył obrzydliwy kult Aleksandra Newskiego (Yu. Pivovarov). http://forum.dmitrov.su/topic22440.html

Symbole czasu

Symbole czasu to wskaźniki, które pozwalają tłumaczowi zaznaczyć formę nastroju indykatywnego i wskazać ramy czasowe opisywanej akcji. Symbole przedstawione w tabeli 7 można uzupełnić o poszczególne symbole okresu czasu, np. „epoka”, „wiek”, „rok”, „miesiąc”, „tydzień” itp., a także przysłówki czasu (często, rzadko, od czasów starożytnych, nigdy itp.) i inne leksemy wyrażające relacje czasowe w tekście.

Tabela 7

Symbole czasu

symbol	oznaczający
¿lub wyd	czas przeszły, był, w przeszłości
	czas przyszły, będzie, w przyszłości
↓	obecnie, teraz, w tej chwili
	Wczoraj
	Jutro
lub ↓с	Dzisiaj
≤ (<)	początek akcji
≥ (>)	koniec akcji
↔	okres czasu
1 0	po raz pierwszy, po raz pierwszy
	podczas, podczas, podczas
lub ᴂ	Zawsze
	skończ, skończ

Ćwiczenie 29.Nagrywaj fragmenty przemówień, używając symboli czasu i innych technik PS. Możesz dodać własne symbole lub skróty. Tłumacz teksty za pomocą semantykgramów.

1) Zanim odpowiem na Państwa pytania, chciałbym krótko opowiedzieć o wystawie, która po raz pierwszy odbędzie się w tym centrum wystawienniczym. Postanowiliśmy zaplanować tę wystawę tak, aby zbiegła się z 10. rocznicą podpisania porozumienia o współpracy kulturalnej pomiędzy naszymi miastami. Stosunki na polu kultury, sztuki i nauki zawsze wnosiły ogromny wkład w zbliżenie naszych miast i do dziś rozwijają się szeroko. Wystawa, którą zorganizowaliśmy w zeszłym roku, okazała się ogromnym sukcesem. O tym wszystkim będzie można przekonać się podczas otwarcia wystawy już za dwa dni. Zakończy prace 12 marca, tj. wszystkie eksponaty będzie można oglądać przez cały miesiąc.

2) Szanowni Państwo, z radością witam Państwa we Frankfurcie i otwieram kolejną półtoradniową konferencję na temat „Bezpieczeństwa i efektywności ustaleń posttransakcyjnych w Europie”. Konferencja ta organizowana jest wspólnie przez EBC i Komisję Europejską.<…>Konferencja ta wyróżnia się co najmniej pod dwoma względami. Po pierwsze, skupia głównych europejskich decydentów i opiniotwórców z różnych segmentów działalności posttransakcyjnej, aby w otwarty i wizjonerski sposób wspierać debatę europejską. Po drugie,<…>mamy niepowtarzalną okazję do opracowania konkretnych propozycji i rekomendacji z każdej dziedziny wiedzy. Nie mogę się doczekać, aby wyciągnąć wnioski z dyskusji toczących się na dzisiejszej konferencji na temat sposobów zwiększenia bezpieczeństwa i wydajności europejskiego rynku usług posttransakcyjnych. (http://www.bis.org/review/r080422a.pdf)

3) Drodzy koledzy, przyjaciele! Panie i Panowie!

Zapraszam na kolejne spotkanie międzynarodowy klub„Wałdaj”. Rzeczywiście, od ponad dziesięciu lat na tej platformie toczy się najwięcej dyskusji obecne problemy omawiane są sposoby i perspektywy rozwoju Rosji i całego świata.<…>Chciałbym podziękować wszystkim rosyjskim i zagranicznym politykom, ekspertom, osoby publiczne, dziennikarzy biorących udział w pracach tego klubu. W tym roku nasza dyskusja skupia się na zagadnieniach wojny i pokoju. Temat ten z pewnością niepokoił ludzkość na przestrzeni dziejów. W dawnych czasach świat starożytny, w starożytności toczyły się spory o naturę, przyczyny konfliktów, o słuszność i nieuczciwość użycia siły, o to, czy wojny zawsze będą towarzyszyć rozwojowi cywilizacji, na przemian jedynie z rozejmami, czy też nadejdzie czas, gdy spory i sprzeczności znikną. rozwiązać bez wojny.

http://www.rg.ru/2015/10/22/stenogramma-site.html

Ćwiczenie 30.Personalizuj modalność i napięte symbole, naucz się ich i przygotuj do szybkiego dyktando.

Uwaga! Cały artykuł wraz ze zdjęciami znajduje się w załączonym pliku.

Krótko o UPS

Tłumacze" notatka- nabierający (WEWN) — uniwersalny skrót tłumaczeniowy (UPS), mający na celu optymalizację procesu tłumaczenia ustnego i zwiększenie jego adekwatności do 95-98%.

UPS jest indywidualny, ale ma wiele wspólnych wzorców i cech.

I. Układ schodkowy: a) grupa tematyczna;

b) grupa predykatów;

D) ) jednorodni członkowie zdania.

2.Ups jest nośnikiem pamięci opartym na systemie znaków/symboli,
wygodny do nagrywania i umożliwiający natychmiastowe dekodowanie danych
kontekst nomowy, zarówno językowy, jak i szeroki (ustawienie i
miejsce negocjacji/rozmowy).

3.Ups odzwierciedla nie poszczególnych słów, ale myśli i osądów
zarówno w języku angielskim (60%), jak i rosyjskim.

4.Ups Wskazane jest używanie go przede wszystkim do nagrywania precyzja
Słownictwo Noego(liczby, daty, nazwy własne, tytuły) w dowolnym formacie
w formie tłumaczenia ustnego.

5. Ups opiera się na skrótach (skrótach), takich jak generalnie zaakceptowane:Wielka Brytania, ONZ, MFW, RF, itp., oraz indywidualny, który użytkownik Ups rozwija się w procesie uczenia się i stosowania w oparciu o proponowane zasady.

ja 6. Powiązania logiczne odzwierciedlone za pomocą symboli: : - powiedz, zadeklaruj, zanotuj itp.; OK - zatwierdzaj, wspieraj, wspieraj; negacja wskazuje się poprzez przekreślenie zanegowanego: (F - odrzucić, nie akceptować, być przeciw; przyszłość (wzrost, poprawa) - T; przeszłość(recesja, pogorszenie) - 1; wątpliwość - ?; osiągać -!;

mnogi- znak kwadratowy (Nie);
"bardzo"- znak kostki (Nie);
powtórzenie -R;
więcej ->; mniej -< ;
wyjazd- >; przyjazd -<— itp.

7. Modalność:

D- obowiązek;

m - szansa;

n (potrzeba) - konieczność;

„would” to tryb łączący.

8. Cyfry:

T(tysiące); M(milion); B(miliard); tr(dreszczyk.) (mi. G. 18 bU= 18 miliardów Dolary amerykańskie; U = USD).

9. Symbole „mówiące”:

0 – spotkanie, kongres, kongres (okrągły stół);

^ - agresja, napięcie;

x - starcie, konflikt, wojna (skrzyżowane miecze).

10. Usuwanie samogłosek w celu przyspieszenia nagrywania tytuły i nazwy własne
żyły(oszczędność do 25-40% czasu).

NB/ Profitips (praktyczne porady dotyczące konkretnych typów UE) patrz strony 6, 9, 15, 20, 40 itd.

Przykłady UPSów(kluczowe informacje zostały podkreślone)

1. Japonia i Rosja mają rozpocząć inwestycję l.J/R =

firm w Tokio i Moskwie do finansowo 1C 2
wspierać wspólne przedsięwzięcia obu stron

krajów, podał w piątek dziennik. odcień

2. Projekt zostanie ogłoszony w terminie 2 ann obr./min 2 dni
Premier Rosji odbywa dwudawową podróż do „.

Japonia – podaje gazeta Mainichi Shimbun. karta SIM:

3. Obydwa rządy zapewnią 100 dolarów 3 - J/R
milionów dla dwóch firm, których działalność
wspieranie wspólnych przedsięwzięć sektora prywatnego będzie trwało JO

lat – podaje gazeta.

LW! Symbol USD jest często pomijany, ponieważ Większość płatności dokonywana jest w dolarach.

1. Russian Credit Bank i Baden - Wurttembergische Bank AG Stuttgart zawarły umowę o współpracy, którą „RK.” Bdn Wrtmbrg

przewiduje rozbudowę złącza 5.R. R

finansowanie handlu międzynarodowego. jn 1P /\l

a także działalność w zakresie międzynarodowym- t w
nykh kredyty konsorcjalne.

2. Umowa podpisany przez prezesa 2. S/V D Lbn
Rada Dyrektorów Russian Credit Dmitry

Lyubinin i członek zarządu niemieckiego banku Manfred Gross.

3. Jak zauważył pan Gross. „Rosyjski 3.: „RK”?
„Kredyt” może być jedynym, który pozostanie. biurko
nym partnerem niemieckiego banku w Rosji. RF.

Porada zysku 1. Jaka jest szczególna złożoność UE?

Obiektywne trudności PM wiążą się z faktem, że Informacja w procesie interpretacji nieuchwytny, te. istnieje w postaci fal dźwiękowych i nie odbija się na żadnym nośniku (papier, wyświetlacz itp.).

Te obiektywne trudności pogłębiają czynniki subiektywne:

Użycie uniwersalnej kursywy tłumaczeniowej może ułatwić to zadanie (UPS), Który materializuje się informacji, tworząc podporę pamięci oraz podstawę do analizy i syntezy otrzymanych danych, ułatwiając tym samym proces tłumaczenia.

Mowa bezpośrednia:

Składniki sukcesu UE

Według najbardziej doświadczonego tłumacza języka niemieckiego, Harry'ego Obetha, pracownika Departamentu Stanu USA, który od 1957 roku współpracował z siedmioma amerykańskimi prezydentami i obserwował pracę swoich kolegów z różnych krajów, tłumacz ustny - wysokiej klasy profesjonalista - musi posiadać następujące cechy: :

— ogromna erudycja i głęboka kultura ogólna, ciekawość, chęć ciągłego poszerzania swoich horyzontów w różnych dziedzinach wiedzy;

—rozwinięte umiejętności analityczne i szybkość reakcji w celu porównania i znalezienia najlepszej opcji przekazania informacji;

- bogaty potencjał twórczy, umiejętność szerokiego pojmowania tego, co się mówi i przetwarzania informacji wyrażonych w formie słów, dostrzegania za nimi myśli, którą należy elastycznie, szybko i umiejętnie przekazać w innym języku.

To drugie, zdaniem G. Obeta, jest w tym zawodzie nieco mniej powszechne, jednak bez „iskry Bożej” trudno jest osiągnąć wyżyny zawodowe i zamienić rzemiosło w sztukę.

Kreatywność (lub współtworzenie z mówcą) jest konieczna przede wszystkim dlatego, że nie każdy jest w stanie poprawnie, jasno i pięknie wyrazić swoje myśli, nawet w swoim ojczystym języku. (Według osobistych doświadczeń G. Obsta dotyczy to w pełni mężów stanu i polityków.)

Te niedociągnięcia lub cechy indywidualne (brak umiejętności oratorskich, brak kultury ogólnej itp.) są wyraźnie widoczne dla tłumacza, dlatego czasami ma on prawo twórczo podejść do rozwiązania stojących przed nim zadań zawodowych, biorąc pod uwagę specyfikę tłumaczenia sytuację, Twoje doświadczenie i intuicję.

Kolejną ważną właściwością związaną z zacięciem twórczym jest kunszt, umiejętność dokładnego i bez ekscesów oddania odcieni emocji i uczuć mówiącego, bez przesady i parodii, gdyż tłumacz nie jest jeszcze aktorem odgrywającym publicznie rolę tego, który on tłumaczy.

Według G. Obsta połączenie tych wszystkich cech posiadali tłumacze radzieccy, którzy pracowali na najwyższym poziomie.

Ups(notacja/sporządzanie notatek przez tłumacza)

Universal Translation Cursive (UTS) ma na celu optymalizację procesu tłumaczenia dwukierunkowego i podniesienie jego poziomu adekwatności do 95-98%.

UPS jest indywidualny dla każdego użytkownika, ale ma wiele wspólnych cech.

1. Układ zapisu schodkowego:

a) grupa tematyczna;

b) grupa predykatów;

c) dodawanie bezpośrednie/pośrednie;

e) jednorodni członkowie zdania.

1. UPS tworzy wsparcie dla pamięci dzięki systemowi znaków/symboli, które są łatwe do zapamiętania, wygodne do zapisania i można je błyskawicznie „rozszyfrować” na podstawie kontekstu, zarówno szerokiego (miejsce i miejsce negocjacji/rozmowy), jak i wąskiego (lingwistyczny).
2. UPS nie odzwierciedla pojedynczych słów, ale myśli i używa zarówno języka angielskiego, jak i rosyjskiego.
3. Zaleca się wykorzystywanie zasilacza UPS przede wszystkim do zapisywania precyzyjnego słownictwa (liczby, daty, rzeczowniki własne, tytuły), które jest szczególnie trudne do zapamiętania dla każdego.
   w formie tłumaczenia ustnego.
4. UPS jest używany w zależności od sytuacji, według uznania tłumacza, ale z reguły specjalnie do ważnych negocjacji, gdzie wymagana jest (ostatnia) szczególna dokładność, kompetencja i profesjonalizm.
5. UPS opiera się na skrótach (skrótach) ogólnie przyjętych: PKB (PKB), stan wyjątkowy, WNP, NATO, USA, MSZ, PR itp., a także własnych (indywidualnych), które użytkownik UPS UPS rozwija się w procesie swojego stosowania.

7. Połączenia logiczne są odzwierciedlone w UPS za pomocą symboli:

: - mów, deklaruj, mów itp.;

OK - zatwierdzaj, wspieraj, bądź za, itp;

Negację sygnalizuje się poprzez przekreślenie negacji:

0K – odrzucić, nie zaakceptować, być przeciw, itp;

przyszłość (wzrost, poprawa) - T;

przeszłość (recesja, pogorszenie) - I;

liczba mnoga - znak kwadratowy N 2;

„najbardziej” - ze znakiem sześcianu N 3;

więcej > ; mniej< .

1. Modalność wyrażana jest literami: d - obowiązek; m - szansa; n - konieczność; tryb łączący - „byłby”;
2. Cyfry: t (tysiąc); m (milion); b (miliard); tr (tryl) po samej liczbie; (np. 17bU = 17 miliardów dolarów amerykańskich, U = USD).
3. Daty: 2004 = „4; 1997 = „97; 1812 = "812
4. Dni tygodnia: poniedziałek – godz (por.:środowisko itp.).

Przykłady wykorzystania UPS

Członkowie austriackiego parlamentu odrzucili w drugim czytaniu projekt budżetu państwa na kolejny rok 2005.

prV

„5 (2chU

Według wyników dziewięciu miesięcy 2004 roku import towarów do naszego kraju z Chin spadł o 30%, podało źródło w Ministerstwie Stosunków Gospodarczych z Zagranicą Federacji Rosyjskiej.

MVES

Oto podstawy uniwersalna kursywa tłumaczeniowa(UPS) — sporządzanie notatek przez tłumaczy 1 .

Przykładowe nagranie rozmowy kwalifikacyjnej za pomocą UPS

Rozmowa z Panią O.Tsipilyovą z rosyjskiego biura tłumaczeń I.B.S. Tłumaczenia Pisemne i Pisemne, Moskwa

P: W warunkach stale zmieniających się relacji rynkowych jedną z niewielu specjalności potrzebnych dziś społeczeństwu pozostaje zawód tłumacza. Według wielu agencji i biur tłumaczeń, znajomość języka obcego może przynieść profesjonaliście dochód nawet do 2000 dolarów miesięcznie. Jeśli dziś lub jutro młody mężczyzna lub dziewczyna przyjdzie do Ciebie w sprawie pracy, jakie wymagania będziesz im stawiał?

		potrzebne społeczeństwo Teraz

Odpowiedź: Właściwie nie różnimy się zbytnio od większości pracodawców i biur tłumaczeń, którzy twierdzą, że w tej dziedzinie nie są ważne ani formalne kwalifikacje, ani wcześniejsze doświadczenie: Wykazana biegła znajomość języka obcego jest często najważniejszą umiejętnością.

Agencje przeprowadzą kandydatów rozmowę kwalifikacyjną – zwykle z native speakerem – oraz pisemny test sprawdzający ich umiejętności językowe. Tłumaczom, którzy biegle władają więcej niż jednym językiem obcym, zazwyczaj łatwiej jest znaleźć pracę.

O: 1. My = np. Ag/6/nep2: dyplom/doświadczenie!

P: Czy w zawodzie tłumacza jest jakaś specjalizacja? Słyszałem, że on, nieszczęśnik, musi stopniowo rozumieć wszystkie dziedziny wiedzy, aby zapewnić sobie negocjacje lub poprawnie przetłumaczyć powierzony mu tekst. Ale nie możesz ogarnąć ogromu!

		Spets-I prof?

A: Och, widzę, że jesteś tutaj, że tak powiem, niezbyt kompetentny. Tak naprawdę pracę tłumaczeniową dzieli się na dwie główne kategorie – tłumaczenia ustne i pisemne – a większość pracodawców twierdzi, że w obu dziedzinach pracuje niewiele osób.

O: 1. I = kmp tutaj. 2.Trnsl = ustny.

listy e/er 2: niewielu może

Do samodzielnej pracy

Spróbuj „zakodować” tekst z arkusza lub ze słuchu.

Jednak bardzo często zdarza się, że niektórzy z najlepszych tłumaczy pisanych tak naprawdę nie władają językami, z których tłumaczą, chociaż potrafią je płynnie i dokładnie przełożyć na stronę.

Większość tłumaczy specjalizuje się także w określonej dziedzinie, np. medycynie czy prawie.

P: Kim jest tłumacz ustny i dlaczego wymagana jest lub sprawdzana umiejętność tłumaczenia ustnego?

A: Tłumaczenie ustne to szczególna kwestia, masz rację. Dla każdego tłumacza najważniejsza jest umiejętność mówienia wystarczająco szybko i płynnie, aby zapewnić maksymalne zrozumienie.

I jest więcej. Tak zwane „umiejętności interpersonalne” — mam na myśli dogadywanie się z ludźmi i umiejętność komunikowania się — są istotną częścią tej pracy. Jest to szczególnie prawdziwe w biznesie, gdzie tłumacz w pewnym stopniu przejmuje rolę przedstawiciela swojego klienta: Dobre wrażenie może znacząco pomóc w sfinalizowaniu transakcji.

W tym przypadku często uważa się, że osoby, które studiowały lub mieszkały za granicą, lepiej nadają się do tłumaczenia ustnego ze względu na ich szersze doświadczenie życiowe i zrozumienie obcych kultur.

P: Jakiej rady udzieliłbyś początkującemu tłumaczowi?

A: W takim razie zostań tłumaczem pisemnym lub pisemnym, musisz kochać tę pracę. To najważniejszy warunek sukcesu. Nieważne, jak dobra jest Twoja znajomość języka, musisz lubić tę pracę, inaczej nie wyjdzie.

" Moskwa Czasy"

Mówi V.M. Sukhodrev

Brałem udział w dwudniowych negocjacjach w Wiedniu pomiędzy Chruszczowem a Kennedym. Podczas negocjacji na sali były cztery osoby: Chruszczow, Kennedy, mój amerykański kolega-tłumacz i ja. To tłumacz musiał nagrać rozmowę – niemal jak transkrypcję. Negocjator może rozmawiać przez pięć lub dziesięć minut, a Ty siadasz z notatnikiem i wszystko zapisujesz. A potem tłumaczysz. Protokół staje się dokumentem głównym. Jestem przekonany, że teraz w archiwum znajdują się kilometry arkuszy, na których napisano: „Rozmowę prowadził V. Sukhodrev”.

Po spotkaniu z Kennedym podyktowałem 120 stron maszynopisu!

Jak nagrać rozmowę

Odpowiednio zaprojektowany UPS pomoże Ci w dobrym i kompletnym nagraniu rozmowy zarówno zaraz po jej zakończeniu, jak i później, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Formularz nagrywania rozmowy jest bezpłatny, warto jednak przestrzegać kilku podstawowych zasad.

1. Protokół odzwierciedla główną treść negocjacji z zachowaniem dokładnych informacji (fakty, nazwiska, tytuły, liczby, daty) w zwięźle, zwięźle, logicznie I czysta forma.
2. Treść jest przedstawiana w mowie pośredniej, zwykle w czasie teraźniejszym. (Ministerstwo Spraw Zagranicznych zwyczajowo nagrywa rozmowy przywódców wyższego szczebla, ministrów itp. w formie bezpośrednich przemówień.)
3. Najważniejsze lub najciekawsze wypowiedzi możesz zapisać w formie cytatów, ozdobionych cudzysłowami.
4. Imiona i nazwiska uczestników zostały podkreślone.
5. Pomijane są nieistotne szczegóły, powtórzenia i zbędne informacje.
6. Pieczęć jest opatrzona stemplem: „Do użytku służbowego” lub „Poufne” (w razie potrzeby).

Przykład.

Nagranie rozmowy Prezesa Zarządu Banku (X) I. Petrova z Dyrektorem Generalnym koncernu (T) Katarzyna Smith.

Po wymianie pozdrowień I. Petrov podkreśla wagę i aktualność przybycia K. Smitha na negocjacje inwestycyjne... [... ]

Na zakończenie rozmowy K. Smith informuje, że na pewno przekaże życzenia Banku kierownictwu swojej Spółki.

Ze strony rosyjskiej na rozmowie obecni byli: Zastępca. Prezes Zarządu Banku...; ze strony brytyjskiej: przedstawiciel Spółki w Federacji Rosyjskiej...

Nagrał A. Czernow, (Data podpis)

Mowa pośrednia jest sformalizowana w nagraniu rozmowy za pomocą następujących czasowników: mówić, podkreślać, zauważać, podkreślać, przyciągać/przyciągać uwagę, deklarować, postrzegać negatywnie/pozytywnie, odpowiadać pozytywnie/negatywnie, zaprzeczać, przyznawać, odnotowywać, zgadzać się, zaprzeczać itp. D.

Krótki zapis rozmów jest jeszcze bardziej zwięzły i charakteryzuje się jeszcze większym stopniem uogólnienia informacji.

Przykład.

W rozmowie pomiędzy... poruszono kwestie opracowania studium wykonalności przebudowy hotelu. Osiągnięto porozumienie w sprawie wysłania grupy ekspertów firmy do Federacji Rosyjskiej w celu zbadania projektu i inspekcji budynku, prawdopodobnie pod koniec marca.

Koszty poniesie strona rosyjska.

Mowa bezpośrednia

Z wywiadu z P. Palażczenko dla magazynu Voyage

Ilu tłumaczy obsługuje ważne negocjacje?

Ojej, jak nasz brat nie lubi tego słowa – „służba”!.. W poważnych negocjacjach bierze udział co najmniej kilkunastu tłumaczy. Trzy pracują z głową państwa: jeden nagrywa i transkrybuje rozmowę, drugi idzie na spotkanie ze społeczeństwem, trzeci idzie na przyjęcie itp. A czasami przydaje się zapasowy. Pamiętam, że w Wiedniu podczas uroczystej kolacji kelner przewrócił na mnie talerz z jedzeniem...

Jak ćwiczyć samodzielnie

Tłumacz, podobnie jak muzyk, musi stale dbać o formę, poszerzać horyzonty, przyswajać informacje, ćwicząc pamięć zarówno krótkotrwałą, jak i długoterminową. W warunkach potężnego strumienia informacji, który spada na nas wszystkich, najważniejszym źródłem informacji pozostaje słowo drukowane, książki, gazety, czasopisma itp. Nasze stulecie stało się „erą obrazów wizualnych”, kiedy telewizja uczyniła z planety „globalną wioskę”, a z nas wszystkich – sąsiadów w cyberprzestrzeni, ale ani telewizja, ani komputer nie są w stanie całkowicie zastąpić „starego, dobrego” tekstu na papierze .

Aby zachować odpowiedni poziom profesjonalizmu, wcale nie zaszkodzi włączyć magnetofon, poćwiczyć tłumaczenie a vista i po wysłuchaniu swojego głosu zauważyć niedociągnięcia w formie i treści tłumaczenia.

Ważne jest również szkolenie i rozwijanie umiejętności UPS za pomocą audycji telewizyjnych i radiowych, a następnie samotestowanie i kontrola za pomocą magnetofonu.

Regularne słuchanie programów BBC World Service (lub Voice of America), nie tylko wiadomości, ale także Business Review, talk show, programów literackich i artystycznych itp. komentowanie różnych tematów to bardzo istotny obszar kształcenia informacyjno-językowego ogólnolingwistycznego, rozwijającego nie tylko umiejętność słuchania, ale także poszerzający i pogłębiający erudycję ogólną. Więc postaraj się jak najlepiej zawsze bądź świadomy wszystkiego!

Warunki makroekonomiczne i biznesowe

Zapamiętaj powszechnie używane terminy i warianty ich oznaczenia, stosując kursywę tłumaczeniową (używając angielskich i rosyjskich liter oraz symboli).

język angielski	Rosyjski
	rolnictwo, ekonomia
gospodarka planowa/rynkowa	gospodarka planowa/rynkowa
korzystny	dochodowy, dochodowy
	rentowność, rentowność
producent/wytwórca/	producent
	konsument
	towary konsumpcyjne/towary konsumpcyjne
	konsumpcja
oszczędności (np. na koncie bankowym)	oszczędność
oszczędzać, oszczędzać na czymś/oszczędzać	oszczędzanie, oszczędzanie
	stopy wzrostu
podaż i popyt	podaż i popyt
sprzedaż i zakup	sprzedaż i zakup
przejście (do gospodarki rynkowej)	przejście do gospodarki rynkowej
środki produkcji	środki produkcji
	przedsiębiorca
	firma
	wspólne przedsięwzięcie (JV)
pracownik pracodawcy	pracownik pracodawcy
w celu podniesienia produktywności pracy	zwiększyć produktywność pracy
	samofinansowanie
	Cena fabryczna
giełda/giełda (Jestem.)
	(akcji) makler, broker
	obligacja
zasoby naturalne	Zasoby naturalne
	rurociąg
aktywa/fundusze faktorowe	fundusze przedsiębiorstw
	odliczenia
	konkurencyjny
pracochłonne	pracochłonne
zarządzanie, administracja	Zarządzanie przywództwem
	siła robocza
	wydanie, wielkość (produkcji)
waluta wymienialna/twarda	wymienialna, twarda waluta
kurs waluty	Kurs wymiany
	oprocentowanie
	przecena
koszty/wydatki/wydatki	koszty, koszty, wydatki
	gotówka
	nad głową
Inwestycje kapitałowe	inwestycja
	wpływy kasowe
	na osobę
fundusz konsumpcji/akumulacji	fundusz konsumpcji/akumulacji
	obrót handlowy, obrót
obrót/obieg towarów	obroty handlowe
niedobór, niedobór, deficyt; deficyt handlu	brakuje; brak, deficyt; deficyt handlu
Sprzedaż hurtowa	Sprzedaż hurtowa
saldo wpłat	saldo płatności
równowaga handlu	Bilans handlowy
	saldo (dodatnie)
aktywa/pasywa	aktywa/pasywa
	dodatni bilans handlowy
	nadwyżka budżetowa

Kwestie budżetowe/podatki/bankowość

		Opcja UPS
	akcje/udziały/kapitał własny
deprecjacja
przyszła wartość
zysk brutto
przypisany dochód
główna książka
produkt końcowy
przepływ środków pieniężnych
dywidendy
ludzie
koszty ogólne	koszty ogólne)
podatek własnościowy
podatek od sprzedaży
korzyść podatkowa
Organy podatkowe
rozliczenia międzyokresowe
niedokończona produkcja	Praca w toku
wartości niematerialne i prawne	wartości niematerialne i prawne
obligacje
obowiązki
środki trwałe
podatek odroczony
Raport zysków i strat	oświadczenie o dochodach
rok sprawozdawczy
potrącenia z wynagrodzeń
podatek dochodowy
Szacowany dochód	marginalny przychód
dystrybucja
sprzeniewierzenie
wydatki nie wliczone w koszt	wydatki nie podlegające odliczeniu
ściąganie podatków
obniżka podatku	obniżenie podatków
wątpliwe długi		d KSZTAŁT \* POŁĄCZENIE FORMATU
oprocentowanie
pozycja budżetowa
rachunki do zapłacenia	rachunki do zapłaty
należności	należności
Aktualna wartość
transfery
unikanie podatków
finansowanie inwestycji kapitałowych	budżetowanie kapitałowe
Centrum kosztów

Nie jesteś niewolnikiem!
Zamknięty kurs edukacyjny dla dzieci elity: „Prawdziwy porządek świata”.
http://noslave.org

Materiał z Wikipedii – wolnej encyklopedii

Kursywa tłumaczeniowa(Również notacja tłumaczeniowa, uniwersalna kursywa tłumaczeniowa (UPS), notacja translacyjna, semantografia translacyjna) - zbiór zasad i zaleceń, a także sam system rejestrowania przez tłumacza treści przetłumaczonej wypowiedzi w celu jej dalszego odtworzenia w języku docelowym.

Tłumaczenie stenograficzne to jedna z głównych umiejętności, jakie musi posiadać tłumacz konferencyjny. System notatek stosowany jest głównie w tłumaczeniach konsekutywnych przy pracy z długimi przemówieniami, a także podczas negocjacji, gdy tłumacz ma także obowiązek sporządzić transkrypcję lub zapis treści rozmowy. Niektóre techniki pisania kursywą są również stosowane w tłumaczeniach symultanicznych, z reguły w celu zapisania precyzyjnych informacji.

Pierwszy szczegółowy opis tej umiejętności podaje Jean Herbert w Podręczniku tłumacza (Genewa, 1952). Istnieją informacje o stosowaniu kursywy przez tłumaczy Ligi Narodów, na których doświadczeniach opierał się Erber. Następnie aspekty notacji tłumaczeniowej zostały szerzej omówione w pracach: „System notacji w tłumaczeniu konsekutywnym” Jeana-Franka Rosana (1958) oraz „Notacja w tłumaczeniu konsekutywnym. Krótki kurs” Andrew Gilliesa (2005). W naszym kraju problematyką rejestracji tłumaczeń zajęli się przede wszystkim Rurik Konstantinowicz Minyar-Beloruchev w książce „Records in Consecutive Translation” (1969) oraz Andrei Pavlovich Chuzhakin, który jest autorem terminu „uniwersalny skrót tłumaczeniowy (UPS) )”.

Charakterystyczne cechy kursywy tłumaczeniowej

Pomimo tego, że tłumaczenie kursywą wykonuje prawie te same zadania, co inne rodzaje pisma skróconego, system ten ma wiele zasadniczych różnic.

Po pierwsze, w przeciwieństwie do stenografii, UPS służy do rejestrowania myśli i ich relacji, a nie formy dźwiękowej słowa. Stenografia z pewnością umożliwia odtworzenie w całości oryginalnego przekazu, jednak nawet doświadczeni stenografowie nie są w stanie dokonać transkrypcji swoich notatek z szybkością wymaganą przy tłumaczeniu ustnym. Ponadto w zapisie stenograficznym nie rozróżnia się poszczególnych myśli lub bloków treści, co może mieć kluczowe znaczenie, jeśli tłumacz ma za zadanie podsumować to, co zostało powiedziane.

Po drugie, w odróżnieniu od notatek, UPS zapewnia większą swobodę w organizacji notatek i ma na celu zarejestrowanie toku myślenia mówiącego, a nie konkretnych użytych przez niego sformułowań. Również stenografia tłumaczeniowa zawsze spełnia wymogi natychmiastowości, czyli tłumacz używa jej natychmiast po ukończeniu przetłumaczonego fragmentu (lub całej wypowiedzi) – nie ma obowiązku powielania tłumaczenia po tygodniu czy nawet kilku dniach. W związku z tym tłumacz rejestruje jedynie najważniejsze (podtrzymujące, reliefowe) elementy mowy – tzw. „szczyty semantyczne” - co pozwala lepiej skupić się na postrzeganiu i zapamiętywaniu tego, co zostało powiedziane.

Wreszcie, chociaż nazywamy UTS „systemem rejestracji tłumaczeń konsekutywnych”, jest to nic innego jak zbiór wytycznych, z którymi powinien zapoznać się profesjonalny tłumacz. Jednak każdy specjalista stosuje te zalecenia na swój sposób i w zależności od konkretnej sytuacji zawodowej. Wynika to przede wszystkim z faktu, że mechanizmy pamięciowe i mnemoniczne (asocjacyjne) funkcjonują odmiennie u różnych osób, w związku z czym zestaw niezbędnych technik będzie się różnić.

Warto też pamiętać, że UPS, choć z pewnością bardzo ważna umiejętność, jest jedynie narzędziem w pracy tłumacza. Oznacza to, że pisanie kursywą pełni jedynie rolę pomocniczą i nie może zastąpić ani uwagi tłumaczeniowej, ani pamięci, ani faktycznej umiejętności tłumaczenia.

Podstawowe zasady pisania kursywą

Przy całej wyraźnej indywidualności, jaką kursywa zyskuje od każdego tłumacza, istnieje szereg podstawowych zasad, których należy przestrzegać, a mianowicie:

Zobacz też

Napisz recenzję o artykule "Tłumaczenie kursywą"

Notatki

Literatura

• Chuzhakin, A. P. World of Translation-7: Stosowana teoria interpretacji i pisanie kursywą tłumaczeniową.
• Alikina, E. V. Semantografia tłumaczeniowa.
• Krasovsky, D. I., Chuzhakin, A. P. Tłumaczenia konferencyjne (teoria i praktyka).
• Minyar-Beloruchev, R. K. Zapisy w tłumaczeniu konsekutywnym.
• Chuzhakin, A. P., Spirina, S. G. Podstawy tłumaczeń ustnych konsekutywnych i pisemnych tłumaczeń kursywą.
• Gilles, Andrzej. Sporządzanie notatek w tłumaczeniu konsekutywnym – krótki kurs.
• Herbert, Jean. Podręcznik tłumacza.
• Rozan, Jean-Franc. Sporządzanie notatek w tłumaczeniu konsekutywnym.

Wyciąg charakteryzujący pisanie kursywą w tłumaczeniu

– Och, co za piękno!....Czy to jest niebo? O mamo!.. – pisnęła dziewczynka entuzjastycznie, ale bardzo cicho, jakby w obawie, że przestraszy tę niesamowitą wizję. -Kto tam mieszka? Och, spójrz, co za chmura!.. I złoty deszcz! Czy to się dzieje naprawdę?..
-Widziałeś kiedyś czerwonego smoka? – Leah pokręciła głową przecząco. - No widzisz, ale mi się to zdarza, bo to jest mój świat.
- A ty kim jesteś - Bogiem??? „Ale Bóg nie może być dziewczyną, prawda?” A w takim razie kim jesteś?..
Pytania sypały się z niej jak lawina, a Stella, nie mając czasu na nie odpowiedzieć, roześmiała się.
Nie zajęty „pytaniami i odpowiedziami”, zacząłem powoli się rozglądać i byłem całkowicie zdumiony niezwykłym światem, który się przede mną otwierał… To był naprawdę prawdziwy „przejrzysty” świat. Wszystko wokół skrzyło się i mieniło jakimś błękitnym, upiornym światłem, od którego (jak powinno) z jakiegoś powodu nie zrobiło się zimno, a wręcz przeciwnie – ogrzało mnie jakimś niezwykle głębokim, przeszywającym duszę ciepłem. Od czasu do czasu wokół mnie unosiły się przezroczyste postacie ludzkie, to zagęszczające się, to stające się przezroczyste, jak świetlista mgła... Ten świat był bardzo piękny, ale w jakiś sposób nietrwały. Wydawało się, że cały czas się zmienia, nie wiedząc dokładnie, jak pozostanie na zawsze…
- Cóż, jesteś gotowy na spacer? – Z moich snów wyrwał mnie wesoły głos Stelli.
-Gdzie powinniśmy pójść? – Po przebudzeniu zapytałem.
- Chodźmy szukać zaginionych! – dziewczynka uśmiechnęła się wesoło.
- Drogie dziewczyny, czy nadal pozwolicie mi opiekować się waszym małym smokiem, kiedy będziecie chodzić? – nie chcąc za nic o nim zapomnieć, zapytała mała Leah, spuszczając okrągłe oczy.
- W porządku, uważaj na siebie. – Stella łaskawie pozwoliła. „Tylko nie dawaj tego nikomu, bo to wciąż dziecko i może się przestraszyć”.
- Ojej, jak możesz!..Będę go bardzo kochać, dopóki nie wrócisz...
Dziewczyna była gotowa zrobić wszystko, co w jej mocy, by się pochlebić, tylko po to, by zdobyć swojego niesamowitego „cudownego smoka”, a ten „cud” dmuchał i dmuchał, najwyraźniej starając się ze wszystkich sił sprawić przyjemność, jakby czuła, że ​​chodzi o niego.. .
- Kiedy przyjdziesz ponownie? Przyjdziecie wkrótce, drogie dziewczyny? – Potajemnie śniąc, że nie przyjdziemy zbyt szybko, zapytała dziewczynka.
Stellę i mnie oddzielała od nich błyszcząca przezroczysta ściana...
-Gdzie zaczynamy? – poważnie zaniepokojona dziewczyna zapytała poważnie. – Nigdy czegoś takiego nie widziałem, ale dawno tu nie byłem... Teraz trzeba coś zrobić, prawda?.. Obiecaliśmy!
– No cóż, spróbujmy „nałożyć” ich wizerunki, jak sugerujesz? – nie zastanawiając się długo, powiedziałem.
Stella po cichu coś „wyczarowała”, a sekundę później wyglądała jak pulchna Leah, a ja oczywiście mamę mamę, co mnie bardzo rozśmieszyło… I nałożyliśmy sobie, jak rozumiem, po prostu obrazy energetyczne, z pomóc tym, którym mieliśmy nadzieję odnaleźć potrzebne nam zaginione osoby.
– To jest pozytywna strona wykorzystywania cudzego wizerunku. I jest też ten negatywny – gdy ktoś używa go do złych celów, jak na przykład istota, która założyła „klucz” mojej babci, żeby mogła mnie pokonać. Babcia mi to wszystko wyjaśniła...
Zabawnie było słuchać, jak ta malutka dziewczynka profesorskim głosem wyrażała tak poważne prawdy... Ale ona naprawdę traktowała wszystko bardzo poważnie, pomimo swojego pogodnego, radosnego charakteru.
- Cóż, chodźmy, „dziewczyno Leah”? – zapytałem z wielką niecierpliwością.
Bardzo chciałam zobaczyć te inne „piętra”, póki jeszcze miałam na to siłę. Już zauważyłem, jak duża jest różnica pomiędzy tą, na której teraz byliśmy, a „górną”, „podłogą” Stelli. Dlatego bardzo ciekawie było szybko „zanurzyć się” w inny nieznany świat i dowiedzieć się o nim jak najwięcej, bo nie byłem do końca pewien, czy jeszcze tu wrócę.
– Dlaczego ta „podłoga” jest o wiele gęstsza od poprzedniej i bardziej wypełniona bytami? - Zapytałam.
„Nie wiem…” Stella wzruszyła wątłymi ramionami. – Może dlatego, że mieszkają tu sami dobrzy ludzie, którzy w swoim ostatnim życiu nikomu nie wyrządzili krzywdy. Dlatego jest ich tutaj więcej. A na górze żyją istoty, które są „wyjątkowe” i bardzo silne… – tutaj się zaśmiała. – Ale ja nie mówię do siebie, jeśli o tym myślisz! Chociaż babcia mówi, że moja esencja jest bardzo stara, ponad milion lat... To przerażające, ile lat, prawda? Skąd możemy wiedzieć, co wydarzyło się na Ziemi milion lat temu?…” – powiedziała dziewczyna w zamyśleniu.
– A może w ogóle nie było Cię wtedy na Ziemi?
„Gdzie?!..” Stella zapytała osłupiała.
- Cóż, nie wiem. „Nie możesz popatrzeć?” Byłem zaskoczony.
Wydawało mi się wtedy, że przy jej zdolnościach WSZYSTKO jest możliwe!.. Jednak ku mojemu wielkiemu zdziwieniu Stella pokręciła przecząco głową.
„Nadal wiem bardzo niewiele, wiem tylko to, czego nauczyła mnie babcia”. – Jakby tego żałowała – odpowiedziała.
- Chcesz, żebym pokazał ci moich przyjaciół? – zapytałem nagle.
I nie dając jej do myślenia, przypomniałem sobie w pamięci nasze spotkania, kiedy tak często przychodziły do ​​mnie moje wspaniałe „gwiazdorskie przyjaciółki” i kiedy wydawało mi się, że nic ciekawszego nie może się wydarzyć…
„Ach, jakie to piękne!…” Stella wypuściła powietrze z zachwytu. I nagle, widząc te same dziwne znaki, które mi pokazywały wiele razy, wykrzyknęła: „Patrz, nauczyli cię!.. Och, jakie to interesujące!”
Stałem jak zmrożony i nie mogłem wydusić ani słowa... Nauczyli mnie???... Czy naprawdę przez te wszystkie lata miałem w głowie jakąś ważną informację i zamiast ją jakoś zrozumieć, ja, jak ślepa kotka, błąkająca się w swoich drobnych próbach i domysłach, próbująca znaleźć w nich jakąś prawdę?!... A ja to wszystko miałam już dawno „gotowe”?..
Nie wiedząc nawet, czego mnie tam nauczyli, po prostu kipiałem z oburzenia na siebie za takie niedopatrzenie. Pomyśl tylko, tuż przed moim nosem wyszły na jaw jakieś „sekrety”, a ja nic nie zrozumiałam!.. Prawdopodobnie na pewno wyjawili to niewłaściwej osobie!!!
- Och, nie zabijaj się tak! – Stella zaśmiała się. – Pokaż to swojej babci, a ona ci to wyjaśni.
– Czy mogę zapytać – kim jest Twoja babcia? – zapytałem, zawstydzony, że wchodzę na „terytorium prywatne”.
Pomyślała Stella, śmiesznie marszcząc nos (miała taki zabawny zwyczaj, gdy o czymś poważnie myślała) i powiedziała niezbyt pewnie:
– Nie wiem… Czasami wydaje mi się, że ona wie wszystko i że jest bardzo, bardzo stara… Mieliśmy wiele zdjęć tego domu i wszędzie jest taka sama – taka sama jak teraz. Nigdy nie widziałem, jaka była młoda. Dziwne, prawda?
– I nigdy nie pytałeś?..
- Nie, myślę, że by mi powiedziała, gdyby było to konieczne... Och, spójrz na to! Ach, jakie piękne!.. – dziewczynka nagle pisnęła z zachwytu, wskazując palcem na dziwne, połyskujące złoto fale morskie. To oczywiście nie było morze, ale fale naprawdę były bardzo podobne do morza - toczyły się mocno, wyprzedzając się, jakby grając, tylko w punkcie przerwania, zamiast śnieżnobiałej morskiej piany, tutaj wszystko błyszczało i mieniła się czerwonym złotem, tryskając tysiącami przezroczystych złotych sprayów... Było bardzo pięknie. A my oczywiście chcieliśmy zobaczyć całe to piękno z bliska...