Autorem dzieła jest Więzień Kaukazu. Krótki opis dzieła „Więzień Kaukazu” L. N. Tołstoja

Na próżno Lew Tołstoj jest uważany za pisarza czysto poważnego, „dorosłego”. Oprócz „Wojny i pokoju”, „Niedzieli” i innych najbardziej skomplikowane prace, napisał szereg opowiadań i bajek dla dzieci, opracował „ABC”, za pomocą którego uczył dzieci chłopskich umiejętności czytania i pisania. Zawarta w niej opowieść „Więzień Kaukazu” cieszy się nieustającym zainteresowaniem wśród wszystkich pokoleń dziewcząt i chłopców od końca XIX wieku po dzień dzisiejszy.

Gatunek i miejsce utworu w twórczości pisarza

„Więzień Kaukazu” Tołstoja, streszczenie które teraz rozważymy, nazywają naukowcy krótka historia albo wielka historia. Zamieszanie w gatunkowym charakterze dzieła związane jest z jego niestandardowymi rozmiarami, duża ilość postacie, wiele historii i konfliktów. Sam autor określił to jako „prawdę”, tj. opowieść o prawdziwych czynach i wydarzeniach. Akcja rozgrywa się na Kaukazie, podczas wojny z góralami. Warto zaznaczyć, że dla pisarza temat ten nie był wyczerpany, a „Więzień Kaukazu” Tołstoja (streszczenie poniżej) nie był jedynym dziełem z nim związanym. „Kozacy” i „Hadji Murat” poświęcają się także opisowi starć zbrojnych i osobliwościom relacji międzyludzkich różne kultury i narodowości i zawierają wiele ciekawych spostrzeżeń i kolorowych szkiców. Opowiadanie ukazało się w 1872 roku w czasopiśmie „Zaria”. Od czasów sowieckich i do dziś jest częścią programy szkolne większość byłych republik radzieckich.

Historia stworzenia

Kim jest „Więzień Kaukazu” Tołstoja? Jej podsumowanie można powiązać z prawdziwymi wydarzeniami, których Tołstoj stał się uczestnikiem. Sam służył na Kaukazie, brał udział w walkach i raz prawie dostał się do niewoli. Lew Nikołajewicz i jego towarzysz Sado, z pochodzenia Czeczen, cudem uciekli. Wrażenia, których doświadczyli podczas przygody, stały się podstawą historii. Jeśli chodzi o nazwę, wiążą się z nią pewne skojarzenia literackie. W szczególności z południowym romantycznym poematem Puszkina. To prawda, że ​​​​„Więzień Kaukazu” Tołstoja (krótkie streszczenie historii daje pełny obraz metody pisania) należy do realistyczne dzieła, ale wyraźnie wyczuwalny jest w nim odpowiedni „egzotyczny” smak. Chciałbym zwrócić uwagę na jeszcze jeden szczegół. Tołstoj przedstawił tę historię bardzo ważne, ponieważ to była jego próbka nowa proza, rodzaj eksperymentu językowego i stylistycznego. Dlatego wysyłając pracę do krytyka Nikołaja Strachowa, poprosiłem go, aby zwrócił uwagę na ten aspekt dzieła.

Fabuła i postacie

O czym więc opowiadał nam Tołstoj („Więzień Kaukazu”)? Streszczenie tej historii można sprowadzić do kilku historie. Biedny rosyjski oficer Żylin, służący w odległej twierdzy, otrzymuje list od swojej starej matki, prosząc go, aby przyjechał na urlop i odwiedził go. Poprosiwszy o pozwolenie, on i konwój wyruszyli w drogę. Z Żylinem podróżuje inny oficer – Kostylin. Ponieważ konwój porusza się powoli, droga jest długa, a dzień upalny, przyjaciele postanawiają nie czekać na eskortę i resztę podróży pokonać sami. Kostylin ma broń, konie pod obydwoma są dobre i nawet jeśli wpadną w oko alpinistom, uda im się uniknąć potyczki. Jednak na skutek niedopatrzenia i tchórzostwa Kostylina funkcjonariusze zostają schwytani. Ich zachowanie daje jasny obraz charakteru i typu osobowości każdego z nich. Kostylin jest ciężki na zewnątrz, a wewnątrz równie apatyczny i niezdarny. Kiedy ma kłopoty, poddaje się okolicznościom, śpi, narzeka, narzeka. Kiedy Tatarzy żądają napisania żądania okupu, bohater spełnia wszystkie warunki. Jest bierny, flegmatyczny, pozbawiony wszelkich przedsięwzięć. Żylin to zupełnie inna sprawa. Wyraźnie sympatyzuje z Tołstojem. „Więzień Kaukazu” (krótkie podsumowanie pozwala odsłonić znaczenie tytułu) zostaje zatem nazwany w pojedynczyże ta postać jest najważniejsza aktor, prawdziwy bohater. Nie chcąc obciążać matki długami, Żylin podpisuje list błędnie, zyskując autorytet i szacunek mieszkańców wsi oraz stwierdza, że wspólny język z dziewczyną Diną i dwukrotnie organizuje ucieczkę. Nie traci ducha, walczy z okolicznościami i nie opuszcza swojego towarzysza. Silny, energiczny, przedsiębiorczy, odważny, Zhilin osiąga swój cel. Z tym statkiem nie jest straszny wyjazd na misje zwiadowcze. To rzetelna, prosta osoba, która zawsze była bliska i interesująca pisarzowi.

To właśnie w uroku osobowości Zhilina, wciągającej fabule oraz prostocie i zwięzłości języka kryje się tajemnica ogromnej popularności tej historii.

Podstawowe informacje

„Więzień Kaukazu”- drugi ukończony wiersz Aleksandra Puszkina. Wiersz powstał w latach 1820-1821. podczas wygnania południowego.
„Więzień Kaukazu” łączy w sobie elementy opisowe (Puszkin planował pisać wiersze opisowe o Krymie i Kaukazie) i fabularne romantyczny wiersz: wers epicki (Kaukaz, egzotyczne życie górali, przybycie rosyjskich zdobywców) przeplata się z linią liryczną (miłość uwięzionej Rosjanki i Czerkieski). Po raz pierwszy Puszkin przedstawia romantyczny bohater- współczesny. Wiersz zyskał ogromną popularność, powodując wiele naśladowań. Wiersz o tym samym tytule(pożyczając całe fragmenty tekstu od Puszkina) napisał 14-letni Lermontow.

Na „Więźnia Kaukazu” znaczący wpływ miały wiersze Byrona - „Don Juan”, „Narzeczona z Abydos”, „Giaour” - z francuskimi tłumaczeniami, z którymi Puszkin zapoznał się podczas swojego południowego wygnania.

W epilogu do tego poemat liryczny Puszkin dotyczy kwestii wojskowo-politycznych. Nie ulega wątpliwości, że poeta romantyczny nie miał zamiaru gloryfikować agresywnej polityki władz rosyjskich. „Zapalony Tsitsianov”, Kotlyarevsky, „plaga Kaukazu” Ermolov, od którego podejścia „Wschód wznosi się do wycia” - młody romantyk szukał w nich żywego ucieleśnienia tego samego ideału „romantycznego bohatera”, który , jego słowami, i „groza ludzi i chwała były godne”.

Styl romantyczny stworzony przez Puszkina w „Więźniu Kaukazu” przez długi czas stał się wzorem stylu wszystkich wierszy romantycznych.

Pomimo krytycznych wypowiedzi Puszkina na temat jego wiersza, nadal go kochał. W szkicu jego listu do N.I. Gnedicha z 29 kwietnia 1822 roku czytamy: „Widzisz, że ojcowska czułość nie zaślepia mnie w stosunku do „Więźnia Kaukazu”, ale wyznaję, że go kocham, nie wiedząc dlaczego; „Są wiersze płynące z mojego serca. Moja czerkieska jest mi bliska, jej miłość dotyka mojej duszy”. W 1829 r. w „Podróży do Arzrum” napisał: „Tu znalazłem podartą listę „Więźnia kaukaskiego” i, przyznaję, przeczytałem ją z wielką przyjemnością. Wszystko to jest słabe, młode, niekompletne, ale wiele się domyśla. i wyrażone poprawnie.”

„Więzień Kaukazu” poświęcony jest N. N. Raevskiemu (synowi bohatera Wojny Ojczyźnianej z 1812 r.), bliskiemu przyjacielowi młody poeta, który wspierał go w trudnych wydarzeniach wiosny 1820 roku, poprzedzających jego zesłanie na południe. „Znasz nasze bliskie powiązania” – pisał Puszkin do swojego brata o N. Raevskim – „i ważne zasługi, dla mnie na zawsze niezapomniane…” (list z 24 września 1820 r.)

CZĘŚĆ PIERWSZA

GenieSSe i leide!
Dulde und entbehre!
Liebe, hoff i glaube!
Konz

Ciesz się i cierp!
Bądź cierpliwy i pokorny!
Kochaj, ufaj i wierz!
Konz (niemiecki)
________________________________________

W dużej wiosce pod górą,
W pobliżu Sakleys, zadymionych i prostych,
Czerkiesi czasami się spóźniają
Siedzenie - o odważnych koniach
Zaczynają mówić o dobrze wycelowanych strzałach,
O wsiach, które zdewastowali;
I jak Kozak z nimi walczył,
I jak zaatakowano Rosjan,
Jak zostali schwytani i pokonani.
Palą tytoń beztrosko,
I kłębiący się dym leci nad nimi,
Albo pukając szablami,
Pieśń górali będzie głośno śpiewana.

Inni siedzą na koniach,
Ale zanim się rozstaniemy,
Podają sobie ręce.

Tymczasem młode Czerkieski
Biegaj po stromych górach
I patrzą w dal, w ciemność - ale w kurz
Leżąc cicho wzdłuż drogi;
A trawa z piór się nie porusza,
Nie ma żadnego hałasu ani alarmu.
Tam z daleka Terek krąży,
Przepływa pomiędzy pustynnymi skałami
I nawadnia niestabilną pianą
Średniogórze; las milczy;
Tylko czasami jeleń jest nieśmiały
Będzie biegł przez pustynię;
Albo stado wesołych koni
Cisza doliny oburzy.

Połóż dywan z wzorzystymi kwiatami
Za tą górą i za wzgórzami;
W dole błyszczał górski potok
I płynął strumieniami po krzemieniach...
Pobiegły do ​​niego czerkieskie kobiety,
Umyli się czystą wodą.
Z prostym śmiechem młodości
Pozostałe na przezroczystym spodzie
Rzucono drogie pierścionki;
I do twoich gęstych włosów
Tkano wiosenne kwiaty;
Patrzyliśmy w lustro wód,
A ich twarze drżały w tym.
Wplatając się w cichy, okrągły taniec,
Śpiewali pieśni wschodnie;
I w pobliżu wioski pod górą
Siedzieli w wesołym tłumie;
I dźwięki dowolnej piosenki
Wąwozy rozległy się mimowolnie.

IV
Ostatni złoty promień słońca
Wypala się na srebrnym lodzie,
A Elborus jako jego głowa
Okrywa go jak chmura.
...............................
Słychać było już muczenie stad
I rżenie wesołych stad;
Wracają z pól...
Ale co to za dźwięk ciężkich łańcuchów?
Skąd smutek tych pasterzy?
Niestety! następnie młodzi jeńcy,
Straciwszy złote lata,
Na pustyni w górach, w głębi lasów,
W pobliżu Tereka pasą się smutno
Czerkieskie stada tłuszczu,
Pamiętając, co się stało
A to nigdy się nie stanie!
Jak szczęście pieściło je na próżno,
Jak to w końcu odeszło
I jak to stało się marzeniem!..
I nie ma dla nich litościwych serc!
Są w łańcuchach, są niewolnikami!
Wszystko połączyło się jak w błotnistym śnie,
Nie czując duszy, on
Już mają przed oczami trumnę.
Nieszczęśliwi! w obcym kraju!
Serca nadziei zniknęły;
W niektórych łzach, w samym cierpieniu
Widzą ich radość.

Nie ma dla nich nadziei na powrót;
Ale moje serce nieuchronnie bije szybciej
Do ojczyzny. Są duszą
Tonęliśmy w fatalnej myśli.
Ale pył uniósł się nad wzgórzami
Ze stad i stad chartów;
Robią zmęczone kroki
Idą do domu. Szczekanie wiernych psów
W całej wiosce nie było tego słychać;
Hałaśliwa natura zasnęła;
Z daleka słychać tylko dziewczyny
Melodia jest smutna. Góry odbijają się echem
I jest łagodny jak chór ptaków,
Jak dźwięk powitalnego strumienia:

Jak silna burza
Sosna nagle się ugnie;
Przebity strzałą
Jak ryczy lew;
Taki rosyjski w środku bitwy
On upadnie przed naszym;
I odważną ręką
Czeczen weźmie
Złota zbroja
I stalową szablę
I pójdzie w góry.

Nie koń, żywy
Wojskowa rura
Ani barbarzyńca, przerażony
Nagła walka
Nie drży bardziej przeraźliwie,
Kiedy nagle zaświeci
Śmiertelny sztylet.

Więźniowie słuchali ze smutkiem
Dla nich jest ta smutna piosenka,
A serce strasznie bolało ze smutku...
Czerkiesi prowadzą ich do sakli;
I przywiązani do płotu odeszli.
Ogień trzeszczy między nimi;
Ale sen nie zamyka oczu,
Nie mogą zapomnieć smutku dnia.

Miesiąc leje się leniwym blaskiem.
Odważni Czerkiesi nie śpią;
Mają hałaśliwe spotkanie:
Chcą zaatakować Rosjan.
W okolicy są osiodłane konie;
Srebrna zbroja lśni;
Każdy ma łuk, sztylet, kołczan
I szabla na inkrustowanych pasach,
Dwa pistolety i lasso,
Pistolet; i w burkach, w czarnych kapeluszach,
Młodzi i starzy są gotowi na najazd,
I słychać tupot stad.
Nagle nad górami wzniósł się pył,
I z daleka słychać pukanie;
Czerkiesi patrzą: między krzaki
Girey jest widoczny dla jeźdźca!

Zmusił potężną ręką
Nogą pchnął konia,
A latający lasso ciągnął go za sobą
Młody więzień (z) sobą.
Girey podszedł - z liną
Rosjanin był związany, ledwo żywy.
Czerkies zeskoczył zręczną ręką
Przeciąć linę; ale on
Leżenie na kamieniu - sen o śmierci
Przeleciał nad młodą głową...
....................................
Czerkiesi już skaczą - po prostu
Ukryli się za stromą górą;
Północ wybija lekcję.

Od śmierci tylko z żalu
Młody Rosjanin został uratowany;
Zabrali go do towarzyszy.
Zapominając o Twoich udrękach,
Oni, nie cofając się,
Siedzieliśmy obok niego całą noc...
..............................
A blada twarz jest umyta krwią
Paliło go w policzki - ledwo oddychał,
i oblany śmiertelnym zimnem
Leżał rozciągnięty na trawie

Jest już południe, tuż nad wsią,
Na jasnoniebieskiej wysokości.
Błyszczał swoim zwykłym pięknem.
Połączył się z utrzymującym się szumem
Stada czerkieskie - za wzgórzami
Oddech zwinnych wiatrów,
I szum górskich potoków,
I śpiew ptaków w krzakach.
Kaukaski grzbiet szczytowy
Przebił błękit nieba,
I gęsty las wyrósł
Jego postrzępione bystrza.
Otoczony stopniami gór,
Wzorzysty dywan rozkwitł;
Tam pod stuletnimi dębami,
W cieniu, spętany łańcuchami,
Nasz więzień leżał na trawie.
Kłaniając się ze łzami młodej głowie,
Towarzysze jego nieszczęścia
Próbowali go ożywić wodą
(Ale ach! utracone szczęście
nikt nie mógł tego zwrócić).
..................................
Westchnął więc i wstał,
A jego spojrzenie już się otwierało!
Tutaj spojrzał!., zadrżał,.
...Jest z niezapomnianymi przyjaciółmi! -
Zapalił się i zagrzechotał łańcuchami...
Straszny dźwięk mówi wszystko!!
Nieszczęśnik zalał się łzami,
Spadł na klatkę piersiową swoich towarzyszy
A on płakał i gorzko łkał.

Wciąż szczęśliwy: jego męka
Przyjaciele są gotowi dzielić się
I płakać i cierpieć razem...
Ale kim jest ta pociecha?
Pozbawiony łez i kłopotów w tym życiu,
Który jest w rozkwicie swoich młodych, żarliwych lat
Pozbawiony tego, co schlebiało sercu,
Jak szczęście przyzywało z daleka...
A jeśli lata zabrały
Czas szukać kwiatów, jak poprzednio,
Chwila radości w nadziei, -
Niech nie żyje na ziemi.

Zatem mój więzień jest ze swoim ojczystym krajem
Powiedziałem „przepraszam” prawie na zawsze!
Dręczony minionym snem,
Przypomniały mi się jej miejsca:
Gdzie spędził swoją złotą młodość?
Gdzie doświadczyłam słodyczy życia,
Gdzie jest dużo słodkich rzeczy, kochałem,
Gdzie znałem zabawę i cierpienie,
Gdzie on, niestety, zniszczył
Święte serca nadziei...
...................................

Usłyszał słowo „na zawsze!”
I skazany na ciężki los,
Niemal zaprzyjaźnił się z niewoli.
Czasem z przyjaciółmi
Pastował stada czerkieskie.
Patrzył na nich jak na lawiny
Staczają się z gór i robią taki hałas;
Błyszczą jak śnieżna lawa,
Jak pokrywają doliny;
Chociaż był związany łańcuchami,
Ale często chodziłam do Terka.
I słuchał wycia fal,
Podeszwy ponurych skał kopią,
Płynąc wśród dziczy i lasów...
Wyglądało jak na wysokości wzgórz
Świecą się światła ochronne
I jak Kozacy są wokół nich
Patrząc na błotnisty nurt rzeki
Opierając się na włóczniach bojowych.
Oh! jak bardzo pragnął tam być;
Ale łańcuch utrudniał przepłynięcie.

Kiedy jest południe nad głową?
Spalony w promieniach, potem mój więzień
Siedziałem w jaskini, gdzie był upał
Mógł się ukryć. Pod górą
Wokół spacerowały stada ludzi. kłamali
W cieniu są inni pasterze,
W krzakach, w trawie i nad rzeką,
W którym ugaszono pragnienie...
I tam wygląda mój więzień;
Jak czasem orzeł leci
Rozpościera skrzydła na wietrze,
I widząc ofiary między krzakami,
Pazury nagle chwytają i znowu
Podnosi je z krzykiem...
„A więc!” pomyślał, „to ja jestem ofiarą,
Które wzięli jako pożywienie.”

Wyglądał zupełnie jak krzaki
Albo błękitny step, przez góry,
Saigas o szybkich nogach,
Po ostrych kamieniach, po krzemieniach,
Lecą, nie zważając na bystrza...
Albo jak jeleń i młoda łania,
Słyszę śpiew ptaków w krzakach,
Ze skał, bez ruchu, słuchają -
A potem nagle znikają
Wirujący piasek i popiół.

XV
Patrzyłem, jak alpiniści pędzą do bitwy
Albo śmiało galopują po rzece;
Zatrzymany - konie
Napierają odważną nogą...
I nagle, padając na jego łuk,
Błyskają w pobliżu brzegów,
Pędzą - i znów galopując,
Upadek na oślep z klifu
I...
... znikają głośno w sprayu -
Następnie pływają i docierają
Już przeciwne brzegi,
Już tam są, w ciemnościach lasów
Ukrywają się przed Kozakami...
Gdzie szukacie, Kozacy?
Spójrz, fale są nad rzeką
Zrobiły się białe z szarą pianą!
Spójrz, krukowate są na dębach
Otrząsnęli się i odlecieli,
Zniknęli z krzykiem w górach!
Czerkiesi lasso podróżnika
Zwabią cię do swoich wąwozów...
I ukryty za nocną mgłą,
Kajdany spowodują twoją śmierć.

I często, odpędzając sen,
W środku północy patrzy,
Jak czasem Czerkiesi przez Terek
Żagle na wiernym tuluku,
Na rzece szaleją fale,
Widoczny we mgle daleki brzeg,
Wiszą dookoła na pniu przed nim
Jego bronią jest stal:
Kołczan, łuk, strzały bojowe;
A szabla jest ostra, z paskiem
Związany, dzwoniący na tym,
Błyska jak kropka na falach,
Pojawia się nagle i znika...
Tutaj wylądował na brzegu.
Kłopoty dla nieostrożnych Kozaków!
Nigdy nie zobaczą swojego rodzimego Dona,
Nie słychać bicia dzwonów!
Już Czeczen pod górą,
Żelazna kolczuga lśni;
Łuk dzwoni, strzała drży,
Nadchodzi śmiertelny cios!..
Kozak! Kozak! niestety, nieszczęśnik!
Dlaczego złoczyńca cię zabił?
Dlaczego Twój ołów jest niebezpieczny?
Czy nie został uderzony tak szybko?..

Więc mój biedny jeniec, niestety,
Chociaż on sam jest pod ciężarem kajdan,
Widziałem śmierć Kozaków.
Kiedy zaświeciło północne światło
Wstaje, jest już blisko płotu
Leży we wsi - spokojny sen
Tylko rzadko zamyka oczy.
Z przyjaciółmi – ​​wspomina
Och kochany ojczyzna;
Smutny; ale bardziej niż oni...
Zostawiając tam piękny zastaw,
Wolność, szczęście, które kochałem,
Wyruszył w nieznaną krainę,
I... zniszczył wszystko w regionie.

CZĘŚĆ DRUGA

Pewnego dnia, będąc głęboko we śnie,
Czasami siedział do późna;
Na ciemnym sklepieniu bez blasku
Bezbarwny miesiąc jest młody
Stał, a belka drżała, była blada
Leżąc na zielonych wzgórzach,
I cienie drżących drzew,
Jak duchy na biednym dachu
Czerkieska sakla położyła się.
Rozpalił się już w niej ogień,
Rumieniąc się, on, w miedzianej lampie,
Małe światło oświetliło duży płot...
Wszystko śpi: wzgórza, rzeka i las.

Ale kto błyska w cieniach nocy?
Kto jest lekkim cieniem między krzakami
Podchodzi bliżej, robi krok,
Coraz bliżej... bliżej... przez rów
Chodzenie na błąkających się nogach?..
Nagle widzi przed sobą:
Z cichym uśmiechem litości
Jest młody Czerkies!
Daje troskliwą ręką
Fajny chlebek i kumiss,
Klęcząc przed nim.
I jej spojrzenie przedstawione
Impuls duszy, jakby w zamęcie.
Ale rosyjski jeniec zabrał jedzenie
I podziękował jej znakiem.

I przez długi, długi czas, jak niemowa,
Stała młoda dziewczyna.
A spojrzenie zdawało się mówić:
„Pociesz się, drogi niewolniku;
Jeszcze nie wszystko zrujnowałeś.
A westchnienie nie jest ciężkie, ale smutne
Young zabrzmiał w mojej klatce piersiowej;
Dalej przez szyb jest już stromo
Wróciłem do domu omszałą ścieżką
I nagle zniknął w mrocznej odległości,
Jak jakiś duch grobowy.
I tylko welon dziewicy
Nawet moje oczy błysnęły w oddali,
I przez długi, długi czas mój więzień
Opiekowałem się nią - zniknęła.
Pomyślał: ale dlaczego
Niestety dla mnie ona
Z taką litością skłoniłem się -
Przez całą noc nie zamknął oczu;
Zasnąłem na godzinę przed świtem.

Poszedłem do niego czwartego wieczoru
Przyniosła także jedzenie;
Ale więzień często milczał,
Nie słuchałem smutnych słów;
Oh! serce pełne wzruszeń,
Stroniła od nowych wrażeń;
Nie chciał jej kochać.
A jakie radości są w obcym kraju?
W niewoli, w swoim losie?
Nie mógł zapomnieć o przeszłości...
Chciał być wdzięczny
Ale gorące serce zostało utracone
W jego cichym cierpieniu
I jak w niestabilnej mgle, w niej
Wchłonięty bez echa!..
Jest zarówno w hałasie, jak i w ciszy
Sen jego duszy zostaje zakłócony,

Zawsze ma smutne myśli
W jej błyszczących oczach
Spotyka wiecznie słodki obraz,
W jej przyjacielskich przemówieniach
Słyszy znajome dźwięki...
I ręce pędzą do ducha;
Pamiętał wszystko - wołał ją...
Ale nagle się obudził. Oh! nieszczęśliwy,
Jakże on tu jest straszną otchłanią;
Jego życie nie będzie się rozwijać.
To blaknie, blaknie, blaknie,
Jak piękny kolor o świcie;
Jak młody płomień gaśnie
Na poświęconym ołtarzu!!!

Nie rozumiał jej pragnień,
Jej smutki i zmartwienia;
Nie sądził, że ona
Przyszedłem sam z litości,
Patrząc na jego mękę;
Ja też nie myślałam o tej miłości
Zaostrzyło się w niej serce i krew;
A ja byłam w strasznym szoku...
.......................................
Ale tej nocy czekał na nią...
Nadeszła fatalna noc;
I odpędzając sen z moich oczu,
Mój więzień leżał w jaskini.

W tym czasie zerwał się wiatr,
Kołysał się w ciemności drzewa,
A jego gwizdek jest jak wycie -
Jak sowa wyje o północy.

Deszcz przedostał się przez liście;
W oddali po chmurach przetoczył się grzmot;
Błyszczący, piorunujący strumień
Rozświetlił ciemność jaskini,
Gdzie leżał mój biedny więzień?
Był cały mokry i trząsł się...
...........................................
Burza stopniowo ucichła;
Z drzew kapała tylko woda;
Tu i ówdzie strumienie pomiędzy wzgórzami
Biegli błotnistym strumieniem
I z rozpryskami wpadli do Terka.
W ciemnym polu nie ma Czerkiesów...
A chmury już się rozwiewają,
I tu i ówdzie migoczą gwiazdy;
Wkrótce pojawi się światło księżyca,

A nad nim złoty księżyc
Unosił się na jasnej chmurze;
I na szczyt niebiańskiego szkła,
Grając przez niebieskie sklepienia,
Wyciągnęła swoją błyszczącą piłkę.
Pokryte srebrną zasłoną
Wzgórza, lasy i łąka z rzeką.
Ale kto ma smutne stopy
Samotny spacer górską ścieżką?
Ona... ze sztyletem i piłą;
Po co jej sztylet adamaszkowy?
Czy naprawdę zamierza dokonać wyczynu wojennego?
Czy on naprawdę wybiera się na tajną bitwę!..
O nie! pełen podniecenia
Smutne myśli i refleksje,
Podeszła do jaskini;
I rozległ się słynny głos;
Więzień obudził się jak ze snu,
I w głębi bliskiej jaskini
Siadają... siedzą tam przez długi czas
Nie odważyli się dać upustu słowom...
Nagle dziewczyna ostrożnie podchodzi
Podeszła do niego, wzdychając;
I biorąc cię za rękę, z delikatnym pozdrowieniem,
Z żarliwym uczuciem, ale zbuntowanym,
Na początku słowa są smutne:

„Och, Rosjaninie! Rosjanie! co się z tobą dzieje!
Dlaczego żywisz głupią litość,
Smutny, zimny, cichy,
Na moje desperackie wołanie...
Nadal masz przyjaciela na świecie -
Nie straciłeś jeszcze wszystkiego...
Jestem gotowy na czas wolny
Podzielić się z Tobą. Ale powiedziałeś
Co kochasz, Rosjaninie, jesteś inny.
Jej cień biegnie za mną,
I o to właśnie chodzi, i w dzień i w noc,
Płaczę, właśnie dlatego jest mi smutno!..
Zapomnij o niej, jestem gotowy
Biegnij z tobą na skraj wszechświata!
Zapomnij o niej, kochaj mnie
Twój niezmienny przyjaciel…”
Ale więzień jego serca
Nie mogłem otworzyć w głębokiej udręce,
I łzy czarnookiej dziewczyny
Dusze go nie dotknęły...
„A więc, Rosjaninie, jesteś uratowany! Ale najpierw
Powiedz mi: żyć czy umrzeć?!!
Powiedz mi, czy mam zapomnieć o nadziei?..
Czy mam otrzeć te łzy?”

Potem nagle wstał; błysnęło
Jego cudowne oczy
I popłynęły duże łzy
Na nich jak lekka rosa:
„O nie! Zostaw swą delikatną rozkosz,
Nie pochlebiaj sobie nadzieją zbawienia mnie;
Ten step będzie moim grobem;
Nie na resztkach, chwalebnych, obelżywych,
Ale na kościach moich wygnańców.
Bolesny łańcuch zardzewieje!”
On zamilkł, ona szlochała;
Ale ona zdobyła się na odwagę, wstała cicho,
Jedną ręką chwyciłem piłę,
Podała sztylet drugiemu.
I tak pod ostrą piłą
Żelazo będzie skrzypieć; rozpada się
Łańcuszek błyszczy i lekko dzwoni.
Ona go podnosi;
I tak, płacząc, mówi:

„Tak!... w niewoli... zapomnisz o mnie...
Przepraszam!..wybacz mi... _na zawsze_;
Przepraszam! _na zawsze_/.. Jaki będziesz szczęśliwy,
Ach!.. pamiętaj więc o mnie...
A potem!..być może przy grobie
Będę ukryty i pożądany;
Być może... powiesz ze smutkiem:
„Ona też mnie kochała!”
A panny mają blade policzki,
Prawie wymarłe oczy
Zmieszana twarz, zabita melancholią,
Jedna łza nie odświeży!..
I rozdzierają się tylko krzyki agonii...
Bierze go za ręce
I spieszy w ciemne pole,
Gdzie ścieżka wiedzie przez klify.

Idą, idą; zatrzymany
Wzdychając, zawrócili;
Jednak wybiła fatalna godzina...
Rozległ się strzał – i sprawiedliwy
Mój więzień spada. Nie mąka
Ale śmierć przedstawia spojrzenie;
Cicho kładzie rękę na sercu...
Tak powoli wzdłuż zbocza gór,
Błyszczące w słońcu,
Spada blok śniegu,
Jakże jestem nim zdumiony,
Upada bez czucia;
To jak śmiertelna kula
Jednym ciosem, w jednej chwili,
Obaj zostali nagle powaleni.
......................................

Ale oczy Rosjanina się zamykają
Śmierć jest już zimną ręką;
Bierze ostatni oddech,
I on już tam jest – a krew płynie jak rzeka
Zamrożone w zimnych żyłach;
W jego zdrętwiałych rękach
Sztylet wciąż tam leży, lśniąc;
Wszystkie jego zmysły są odrętwiałe
Życie nie płonie już wiecznie,
Radość nie świeci wiecznie,

Tymczasem Czerkies ze złym uśmiechem
Wychodząc z pustyni drzew,
I niczym drapieżny wilk,
Patrzy... stoi... bez słów.
Depcze dumną nogą
Widział martwego mężczyznę...
Że na próżno zgubiłem nabój;
I znowu ucieka przez góry.

Ale potem nagle się obudziła;
I szuka więźnia oczami.
Czerkieski! gdzie, gdzie jest twój przyjaciel...
Już go tam nie ma.
Ona ma łzy
Nie potrafię wyrazić przerażenia
Nie mogę zmyć krwi.
A jej spojrzenie wydaje się być szalone
Przedstawił przypływ miłości;
Cierpiała. Wiatr jest głośny
Gwiżdżąc, jej okładka wirowała!.,
Wstaje... i to szybkimi krokami
Poszedłem ze spuszczoną głową,
Przez polanę - za wzgórzami
Nagle zniknęła w cieniu nocy.

Już podchodzi do Terka;
Niestety, dlaczego ona to robi
Więc nieśmiało rozgląda się,
Pełen strasznego smutku?..
I przez długi czas toczące się fale
Ona wygląda. I ciche spojrzenie
Świeci jak gwiazda w ciemnościach północy.
Jest na kamiennym klifie:
„Och, Rosjanin! Rosjanin!!!” - woła.
Fale pluskały pod księżycem,
Rozpryskali się na brzegu!..
A dziewczyna znika z hałasem.
Wypływa tylko biała osłona,
Pędząc po matowych falach;
Reszta jest smutna i smutna
Unosi się jak całun pogrzebowy,
I zniknął w kamiennych klifach.

Ale kto jest ich okrutnym zabójcą?
Miał siwą brodę;
Nie widząc czarnookiej dziewczyny,
Ukrył się w głębi lasu.
Niestety! to był nieszczęsny ojciec!
Być może ją zniszczył;
A ten trop jest niebezpieczny
Czy zabił swoją córkę razem z więźniem?
On nie wie, ona się ukryła,
I nie pojawiła się od tamtej nocy.
Czerkieski! gdzie jest twoja córka? Patrzeć,
Ale nie możesz jej zwrócić!!

Rano zwłoki są zamrożone
Znaleziono na spienionych plażach.
Był zimny i skostniały;
To wydawało się na jej ustach
Głos dawnej męki pozostał;
Wydawało mi się to żałosne dźwięki
Usta jeszcze nie ucichły;
Dowiedzieliśmy się wszystkiego. Ale było za późno!
- Ojciec! jesteś jej mordercą;
Gdzie jest twoja nadzieja?
Bądź dręczony na zawsze! żyj smutno!..
Już jej nie ma. I za tobą
Duch fatalizmu jest wszędzie.
Kto pokaże Ci jej trumnę?
Uruchomić! szukajcie jej wszędzie!!!
"Gdzie jest moja córka?" - i recenzja powie.

Chciałbym zaprezentować jedną z prac L.N. Tołstoj, jego podsumowanie. „Więzień Kaukazu” to utwór, który pisarz podjął się na zlecenie redaktorów dwóch czasopism: „Zaryi” i „Rozmowy”. W tamtym czasie czasopisma te nie były szeroko rozpowszechniane. Tołstoj zakończył swoje opowiadanie w 1872 roku 25 marca. Na publikację dzieła nie trzeba było długo czekać: w tym samym roku na łamach magazynu Zarya ukazał się „Więzień Kaukazu”.

Podstawą tej historii był incydent, który faktycznie przydarzył się autorowi. 13 czerwca 1853 roku na Kaukazie Czeczenów zaatakowało pięciu rosyjskich oficerów, wśród nich był Tołstoj.

Streszczenie. „Więzień Kaukazu”: początek historii

Oficer Żylin służył na Kaukazie. Któregoś dnia otrzymał list od matki i po jego przeczytaniu postanowił ją odwiedzić ojczysty dom. Po drodze on i Kostylin (kolejny rosyjski oficer) zostali zaatakowani przez górali. Wszystko stało się z winy Kostylina, który zamiast zasłonić Żylina zaczął uciekać. Zatem oficerowie, zamiast do domu, zostali schwytani przez górali. Więźniów skuto w kajdany i zamknięto w stodole.

Następnie przedstawiamy historię „Więzień Kaukazu” (streszczenie). Następnie mają miejsce następujące zdarzenia. Funkcjonariusze pod naciskiem alpinistów zmuszeni byli do wysyłania listów do bliskich z prośbą o wykupienie za nich okupu. Kostylin pisał, ale Żylin celowo podał niewiarygodny adres, bo wiedział, że biedna stara matka nie będzie miała pieniędzy. Mieszkali tak w stodole przez miesiąc. W tym czasie Żylin pozyskał córkę właściciela Dinę. Rosyjski oficer zaskoczył trzynastoletnie dziecko własnoręcznie wykonanymi lalkami, a dziewczynka podziękowała mu za to potajemnie przyniesionymi plackami i mlekiem. Żylina prześladowała myśl o ucieczce i postanowił zbudować tunel.

Długo oczekiwana ucieczka

Pewnej nocy postanowili uciec: wczołgali się do tunelu i planowali dostać się do twierdzy przez las. W ciemności poszli w złym kierunku i znaleźli się w pobliżu dziwnej wioski. Musieli szybko zmienić kierunek, zanim dogonili ich alpiniści. Kostylin przez całą drogę narzekał, ciągle zostawał w tyle i jęczał. Zhilin nie mógł opuścić swojego towarzysza i postanowił go nieść na sobie. Ze względu na duży ciężar (gruby i niezgrabny Kostylin) szybko się męczył. Ruch oficerów był bardzo powolny, dlatego szybko ich dogoniono, sprowadzono z powrotem, dotkliwie pobito biczami i wsadzono nie do stodoły, ale do dołu głębokiego na 5 arszynów.

Zbawiciel Dina

Zhilin nie jest przyzwyczajony do poddawania się. Cały czas myślał o tym, jak uciec. Jego wybawicielką była córka właściciela Dina, o której wspominaliśmy wcześniej. W nocy dziewczyna przyniosła funkcjonariuszowi długi kij, po którym mógł się wspiąć.

Po wyjściu z dziury Zhilin zbiegł w dół i próbował usunąć bloki, ale zamek był tak mocny, że nie był w stanie tego zrobić. Dina pomogła funkcjonariuszowi ze wszystkich sił, ale wsparcie dziecka było daremne. Więzień postanowił tak po prostu uciec. Żylin pożegnał się z dziewczyną, podziękował jej za przyniesione placki i odszedł w dyniach.

Nareszcie wolny

Niezłomny rosyjski oficer w końcu o świcie dotarł do końca lasu, a na horyzoncie pojawili się Kozacy. Jednak po drugiej stronie alpiniści doganiali Żylinę, wydawało się, że jego serce zaraz zamarznie. Oficer był już gotowy i krzyczał ile sił w płucach, żeby Kozacy go usłyszeli. Alpiniści przestraszyli się i zatrzymali. W ten sposób uciekł Żylin.

Po tym incydencie oficer zdecydował się zamieszkać na Kaukazie. Kostylin pozostał w niewoli jeszcze przez miesiąc i dopiero wtedy, ledwo żywy, został ostatecznie wykupiony.

Na tym kończy się podsumowanie. „Więzień Kaukazu” to jedno z najbardziej poetyckich i doskonałych dzieł „Rosyjskich Czytelników”.

Opowiedzieliśmy o opowiadaniu „Więzień Kaukazu” (streszczenie) Tołstoja Lwa Nikołajewicza. Zasadniczo jest to miniaturowa powieść skierowana do dzieci.

W dużej wiosce pod górą,
Blisko Sakleys, zadymiony i prosty
Czerkiesi czasami się spóźniają
Siedzenie - o odważnych koniach
Zaczynają mówić o dobrze wycelowanych strzałach,
O wioskach, które zdewastowali,
I jak Kozak z nimi walczył,
I jak zaatakowano Rosjan,
Jak zostali schwytani i pokonani.
10 Palą tytoń beztrosko,
I kłębiący się dym leci nad nimi,
Albo pukając szablami,
Pieśń górali będzie głośno śpiewana.
Inni siedzą na koniach,
Ale zanim się rozstaniemy,
Podają sobie ręce.

2

Tymczasem młode Czerkieski
Biegaj po stromych górach
I patrzą w dal, w ciemność - ale w kurz
20 Leżąc spokojnie wzdłuż drogi,
A trawa z piór się nie porusza,
Nie ma żadnego hałasu ani alarmu.
Tam z daleka Terek krąży,
Przepływa pomiędzy pustynnymi skałami
I nawadnia niestabilną pianą
Średniogórze; las milczy;
Tylko czasami jeleń jest nieśmiały
Pobiegnie przez pustynię,
Albo stado wesołych koni
30 Cisza doliny oburzy.

3

Był wzorzysty dywan z kwiatów
Za tą górą i za pagórkami,
W dole błyszczał górski potok
I płynął strumieniami po krzemieniach...
Pobiegły do ​​niego czerkieskie kobiety,
Umyli się czystą wodą.
Z prostym śmiechem młodości
Pozostałe na przezroczystym spodzie
Rzucono drogie pierścionki;
40 I do twoich gęstych włosów
Tkano wiosenne kwiaty;
Patrzyliśmy w lustro wód,
A ich twarze drżały w tym.
Wplatając się w cichy, okrągły taniec,
Śpiewano pieśni wschodnie,
I w pobliżu wioski pod górą
Siedzieliśmy w wesołym tłumie,
I dźwięki dowolnej piosenki
Wąwozy rozległy się mimowolnie.

4

50 Ostatni złoty promień słońca
Wypala się na srebrnym lodzie,
A Elborus jako jego głowa
Okrywa go jak chmura.
..........
Słychać było już muczenie stad
I rżenie wesołych stad;
Wracają z pól...
Ale co to za dźwięk ciężkich łańcuchów?
Skąd smutek tych pasterzy?
Niestety! następnie młodzi jeńcy,
60 Straciwszy złote lata,
Na pustyni w górach, w głębi lasów,
W pobliżu Tereka pasą się smutno
Czerkieskie stada tłuszczu,
Pamiętając, co się stało
A to nigdy się nie stanie!
Jak szczęście pieściło je na próżno,
Jak to w końcu odeszło
I jak to stało się marzeniem!..
I nie ma dla nich litościwych serc!
70 Są w łańcuchach, są niewolnikami!
Wszystko połączyło się jak w błotnistym śnie,
Nie czując duszy, on
Już mają przed oczami trumnę.
Nieszczęśliwi! W obcym kraju!
Serca nadziei zniknęły;
W niektórych łzach, w samym cierpieniu
Widzą ich radość.

5

Nie ma już dla nich nadziei na powrót
Ale moje serce nieuchronnie bije szybciej
80 Do ojczyzny. Są duszą
Tonęliśmy w fatalnej myśli.
..........
Ale pył uniósł się nad wzgórzami
Ze stad i stad chartów;
Robią zmęczone kroki
Idą do domu. Szczekanie wiernych psów
W całej wiosce nie było tego słychać;
Hałaśliwa natura zasnęła;
Z daleka słychać tylko dziewczyny
Melodia jest smutna. Góry odbijają się echem
90 I jest łagodny jak chór ptaków,
Jak dźwięk powitalnego strumienia:

PIOSENKA

Jak silna burza
Sosna nagle się ugnie;
Przebity strzałą,
Jak lew ryczy, -
Taki rosyjski w środku bitwy
Upadnie przed nami,
I odważną ręką
Czeczen weźmie
‎ 100 Złota zbroja
I stalową szablę
I pójdzie w góry.

Nie koń, animowany
Fajka wojskowa,
Ani barbarzyńca, zdezorientowany
Nagła walka,
Nie drży bardziej przerażająco,
Kiedy nagle zaczyna świecić
Fatalny sztylet.

110 Więźniowie słuchali ze smutkiem
Dla nich jest ta smutna piosenka,
A serce strasznie bolało ze smutku...
Czerkiesi prowadzą ich do sakli;
I przywiązany do płotu,
Stracony. Ogień trzaska między nimi,
Ale sen nie zamyka oczu,
Nie mogą zapomnieć smutku dnia.

6

Miesiąc leje się leniwym blaskiem.
Dzielni Czerkiesi nie śpią,
120 Mają hałaśliwe spotkanie:
Chcą zaatakować Rosjan.
Wokół są osiodłane konie,
Srebrna zbroja lśni,
Każdy ma łuk, sztylet, kołczan
I szabla na inkrustowanych pasach,
Dwa pistolety i lasso,
Pistolet; i w burkach, w czarnych kapeluszach,
Młodzi i starzy są gotowi na najazd,
I słychać tupot stad.
130 Nagle nad górami wzniósł się pył,
A z daleka słychać pukanie.
Czerkiesi patrzą: między krzaki
Girey jest widoczny, jeździec!

7

Zmusił potężną ręką
Nogą pchnął konia,
A latający lasso ciągnął go za sobą
Zabierz ze sobą młodego więźnia.
Girey podszedł - z liną
Rosjanin był związany, ledwo żywy,
140 Czerkies zeskoczył zręczną ręką
Przeciąć linę; ale on
Leżenie na kamieniu - sen o śmierci
Przeleciał nad młodą głową...
..........
Czerkiesi już skaczą - po prostu
Ukryli się za stromą górą,
Północ wybija lekcję.

8

Od śmierci tylko z żalu
Młodego Rosjanina udało się uratować
Zabrali go do towarzyszy.
150 Zapominając o Twoich udrękach,
Oni, nie cofając się,
Siedzieliśmy obok niego całą noc...
..........
I blada twarz, umyta krwią,
Palił go w policzkach – ledwo oddychał
I oblany śmiertelnym zimnem,
Leżał rozciągnięty na trawie.

9

Jest już południe, tuż nad wsią,
Na jasnoniebieskiej wysokości,
Błyszczał swoim zwykłym pięknem.
160 Połączył się z utrzymującym się szumem
Stada czerkieskie - za wzgórzami
Oddech zwinnych wiatrów,
I szum górskich potoków,
I śpiew ptaków w krzakach.
Kaukaski grzbiet szczytowy
Przebił błękit nieba,
I gęsty las wyrósł
Jego postrzępione bystrza.
Otoczony stopniami gór,
170 Wzorzysty dywan rozkwitł;
Tam pod stuletnimi dębami,
W cieniu, spętany łańcuchami,
Nasz więzień leżał na trawie.
Kłaniając się ze łzami młodej głowie,
Towarzysze jego nieszczęścia
Próbowali go ożywić wodą.
(Ale ach! utracone szczęście
Nikt nie mógł tego zwrócić.)
...........
Westchnął więc i wstał,
180 A jego spojrzenie już się otwierało!
Tutaj spojrzał!.. zadrżał.
...Jest z niezapomnianymi przyjaciółmi! -
Zapalił się i zagrzechotał łańcuchami.
Straszny dźwięk mówi wszystko!!
Nieszczęśnik zalał się łzami,
Spadł na klatkę piersiową swoich towarzyszy
A on płakał i gorzko łkał.

10

Wciąż szczęśliwy: jego męka
Przyjaciele są gotowi dzielić się
190 I płakać i cierpieć razem...
Ale kim jest ta pociecha?
Pozbawiony łez i kłopotów w tym życiu,
Który jest w rozkwicie swoich młodych, żarliwych lat
Pozbawiony tego, co schlebiało sercu,
Jak szczęście przyzywało z daleka...
A jeśli lata zabrały
Czas szukać kwiatów, jak poprzednio,
Chwila radości w nadziei, -
Niech nie żyje na ziemi.

11

200 Zatem mój więzień jest ze swoim ojczystym krajem
Powiedziałem „przepraszam” prawie na zawsze!
Dręczony minionym snem,
Przypomniały mi się jej miejsca:
Gdzie spędził swoją złotą młodość?
Gdzie doświadczyłam słodyczy życia,
Gdzie kochałam mnóstwo słodyczy,
Gdzie znałem zabawę i cierpienie,
Gdzie on, niestety, zniszczył
Święte serca nadziei...
..........

12

210 Usłyszał słowo „na zawsze!”
I skazany przez ciężki los,
Niemal zaprzyjaźnił się z niewoli.
Czasem z przyjaciółmi
Pastował stada czerkieskie.
Patrzył na nich jak na lawiny
Staczają się z gór i robią taki hałas;
Błyszczą jak śnieżna lawa,
Jak pokrywają doliny;
Chociaż był związany łańcuchami,
220 Ale często chodziłam do Terka.
I słuchał wycia fal,
Podeszwy ponurych skał kopią,
Płynąc wśród dziczy i lasów...
Wyglądało jak na wysokości wzgórz
Świecą się światła ochronne
I jak Kozacy są wokół nich
Patrzą na błotnisty nurt rzeki,
Opierając się na włóczniach bojowych.
Oh! jak bardzo chciał tam być,
230 Ale łańcuch utrudniał przepłynięcie.

13

Kiedy jest południe nad głową?
Spalony w promieniach, potem mój więzień
Siedziałem w jaskini, gdzie był upał
Mógł się ukryć. Pod górą
Wokół spacerowały stada ludzi. kłamali
W cieniu są inni pasterze,
W krzakach, w trawie i nad rzeką,
W którym ugaszono pragnienie...
A tam wygląda mój więzień:
240 Jak czasem orzeł leci
Rozpościera skrzydła na wietrze
I widząc ofiary między krzakami,
Pazury nagle chwytają - i znowu
Podnosi je z krzykiem...
"Więc! - on myślał. - Jestem ofiarą
Które wzięli jako pożywienie.”

14

Wyglądał zupełnie jak krzaki
Albo błękitny step, przez góry,
Saigas o szybkich nogach,
250 Po ostrych kamieniach, po krzemieniach,
Lecą, nie zważając na bystrza...
Albo jak jeleń i młoda łania,
Słyszę śpiew ptaków w krzakach,
Ze skał, bez ruchu, słuchają -
A potem nagle znikają
Wirujący piasek i popiół.

15

Patrzyłem, jak alpiniści pędzą do bitwy
Albo śmiało galopują po rzece;
Zatrzymany - konie
1260 Napierają odważną nogą...
I nagle, padając na jego łuk,
Błyskają w pobliżu brzegów,
Pędzą - i znów galopując,
Upadek na oślep z klifu
I...
... znikają głośno w sprayu -
Następnie pływają i docierają
Już przeciwne brzegi,
Już tam są, w ciemnościach lasów
Ukrywają się przed Kozakami...
270 Gdzie szukacie, Kozacy?
Spójrz, fale są nad rzeką
Zrobiły się białe z szarą pianą!
Spójrz, krukowate są na dębach
Otrząsnęli się i odlecieli,
Zniknęli z krzykiem w górach!
Czerkiesi lasso podróżnika
Zwabią cię do swoich wąwozów...
I ukryty za nocną mgłą,
Kajdany spowodują twoją śmierć.

16

280 I często, odpędzając sen,
W środku północy patrzy,
Jak czasem Czerkiesi przez Terek
Żagle na wiernym tuluku, -
Na rzece szaleją fale,
Odległy brzeg widać we mgle,
Wiszą dookoła na pniu przed nim
Jego bronią jest stal:
Kołczan, łuk, strzały bojowe,
A szabla jest ostra, z paskiem
290 Związany, dzwoni.
Błyska jak kropka na falach,
Pojawia się nagle i znika...
Tutaj wylądował na brzegu.
Kłopoty dla nieostrożnych Kozaków!
Nigdy nie zobaczą swojego rodzimego Dona,
Nie słychać bicia dzwonów!
Już Czeczen pod górą,
Żelazna kolczuga lśni,
Łuk dzwoni, strzała drży,
300 Nadchodzi śmiertelny cios!...
Kozak! Kozak! niestety, nieszczęśnik!
Dlaczego złoczyńca cię zabił?
Dlaczego Twój ołów jest niebezpieczny?
Czy nie został uderzony tak szybko?..

17

Więc mój biedny jeniec, niestety,
Chociaż on sam jest pod ciężarem kajdan,
Widziałem śmierć Kozaków.
Kiedy zaświeciło północne światło
Wstaje, jest już blisko płotu
310 Leży we wsi - spokojny sen
Tylko rzadko zamyka oczy.
Z przyjaciółmi – ​​wspomina
O tej drogiej ojczyźnie,
Smutne, ale coś więcej...
Zostawiając tam piękny zastaw,
Wolność, szczęście, które kochałem,
Wyruszył w nieznaną krainę,
I... zniszczył wszystko w regionie.

CZĘŚĆ DRUGA

18

Pewnego dnia, będąc głęboko we śnie,
320 Czasami siedział do późna;
Na ciemnym sklepieniu bez blasku
Bezbarwny miesiąc jest młody
Stał, a belka drżała, była blada
Leżąc na zielonych wzgórzach,
I cienie drżących drzew,
Jak duchy na biednym dachu
Czerkieska sakla położyła się.
Ogień już się w niej rozpalił, -
Rumieniąc się, on, w miedzianej lampie,
330 Małe światło oświetliło duży płot...
Wszystko śpi: wzgórza, rzeka i las.

19

Ale kto błyska w cieniach nocy?
Kto jest lekkim cieniem między krzakami
Podchodzi bliżej, robi krok,
Coraz bliżej... bliżej... przez rów
Chodzenie na błąkających się nogach?..
Nagle widzi przed sobą:
Z cichym uśmiechem litości
Jest młody Czerkies!
340 Daje troskliwą ręką
Fajny chlebek i kumiss,
Klęcząc przed nim.
I jej spojrzenie przedstawione
Impuls duszy, jakby w zamęcie.
Ale rosyjski jeniec zabrał jedzenie
I podziękował jej znakiem.

20

I przez długi, długi czas, jak niemowa,
Stała młoda dziewczyna.
A spojrzenie zdawało się mówić:
350 „Pociesz się, drogi niewolniku;
Jeszcze nie wszystko zrujnowałeś.
A westchnienie nie jest ciężkie, ale smutne
Young zabrzmiał w jego klatce piersiowej.
Dalej przez szyb jest już stromo
Wróciłem do domu omszałą ścieżką
I nagle zniknął w mrocznej odległości,
Jak jakiś duch grobowy.
I tylko welon dziewicy
Nawet moje oczy błysnęły w oddali,
360 I przez długi, długi czas mój więzień
Opiekowałem się nią - zniknęła.
Pomyślał: ale dlaczego
Niestety dla mnie ona
Skłonić się z taką litością?
Przez całą noc nie zamknął oczu;
Zasnąłem na godzinę przed świtem.

21

Poszedłem do niego czwartego wieczoru
Przyniosła też jedzenie
Ale więzień często milczał,
370 Nie słuchałem smutnych słów.
Oh! serce pełne wzruszeń,
Unikałem nowych wrażeń -
Nie chciał jej kochać.
A jakie radości są w obcym kraju?
W niewoli, w swoim losie?
Nie mógł zapomnieć o przeszłości...
Chciał być wdzięczny
Ale gorące serce zostało utracone
W jego cichym cierpieniu
380 I jak w niestabilnej mgle, w niej
Wchłonięty bez echa!..
Jest zarówno w hałasie, jak i w ciszy
Sen jego duszy zostaje zakłócony.

22

Zawsze ma smutne myśli
W jej błyszczących oczach
Spełnia obraz wiecznie słodkiego.
W jej przyjacielskich przemówieniach
Słyszy znajome dźwięki...
I ręce pędzą do ducha.
390 Pamiętał wszystko - wołał ją...
Ale nagle się obudził. Oh! nieszczęśliwy,
Jakże on tu jest straszną otchłanią;
Jego życie nie będzie się rozwijać.
To blaknie, blaknie, blaknie,
Jak piękny kolor o świcie;
Jak młody płomień gaśnie
Na oświetlonym ołtarzu!!!

23

Nie rozumiał jej pragnień,
Jej smutki i zmartwienia;
400 Nie sądził, że ona
Przyszedłem sam z litości,
Patrząc na jego mękę;
Ja też nie myślałam o tej miłości
Zaostrzyło w niej serce i krew, -
A ja byłam w strasznym szoku...
.........
Ale tej nocy czekał na nią.
Nadeszła fatalna noc;
I odganiając sen z moich oczu,
Mój więzień leżał w jaskini.

24

410 W tym czasie zerwał się wiatr,
Kołysał się w ciemności drzewa,
A jego gwizdek jest jak wycie -
Jak sowa wyje o północy.
Deszcz przedostał się przez liście;
W oddali po chmurach przetoczył się grzmot;
Błyszczący, piorunujący strumień
Rozświetlił ciemność jaskini,
Gdzie leżał mój biedny więzień, -
Był cały mokry i trząsł się...
..........
420 Burza stopniowo ucichła,
Z drzew kapała tylko woda.
Tu i ówdzie strumienie pomiędzy wzgórzami
Biegli błotnistym strumieniem
I z rozpryskami wpadli do Terka.
W ciemnym polu nie ma Czerkiesów...
A chmury już się rozwiewają,
I tu i tam gwiazdy migoczą, -
Wkrótce pojawi się światło księżyca.

25

A nad nim złoty księżyc
430 Unosił się na lekkiej chmurze
I na szczyt niebiańskiego szkła,
Grając przez niebieskie sklepienia,
Wyciągnęła swoją błyszczącą piłkę.
Pokryte srebrną zasłoną
Wzgórza, lasy i łąka z rzeką.
Ale kto ma smutne stopy
Samotny spacer górską ścieżką?
Ona... ze sztyletem i piłą.
Po co jej sztylet adamaszkowy?
440 Czy naprawdę zamierza dokonać wyczynu wojennego?
Czy on naprawdę wybiera się na tajną bitwę!..
O nie! pełen podniecenia
Smutne myśli i refleksje,
Zbliżyła się do jaskini,
I rozległ się słynny głos:
Więzień obudził się jak ze snu,
I w głębi bliskiej jaskini
Siadają... Są tam już od dawna
Nie odważyli się dać upustu słowom...
450 Nagle dziewczyna ostrożnie podchodzi
Podeszła do niego, wzdychając,
I biorąc cię za rękę, z delikatnym pozdrowieniem,
Z żarliwym uczuciem, ale zbuntowanym,
Na początku słowa są smutne:

26

„Och, Rosjanin! Rosyjski! co jest z tobą nie tak!
Dlaczego żywisz głupią litość
Smutno, zimno, cicho
Na moje desperackie wołanie?..
Nadal masz przyjaciela na świecie -
460 Nie straciłeś jeszcze wszystkiego...
Jestem gotowy na czas wolny
Podzielić się z Tobą. Ale powiedziałeś
Co kochasz, Rosjaninie, jesteś inny.
Jej cień za mną biegnie,
I o to właśnie chodzi, i w dzień i w noc,
Płaczę, właśnie dlatego jest mi smutno!..
Zapomnij o niej, jestem gotowy
Biegnij z tobą na skraj wszechświata!
Zapomnij o niej, kochaj mnie
470 Twój niezmienny przyjaciel…”
Ale więzień jego serca
Nie mogłem otworzyć w głębokiej udręce,
I łzy czarnookiej dziewczyny
Dusze go nie dotknęły...
„A więc, Rosjaninie, jesteś uratowany! Ale najpierw
Powiedz mi: żyć czy umrzeć?!!
Powiedz mi, czy mam zapomnieć o nadziei?..
Czy mam otrzeć te łzy?”

27

Potem nagle wstał i błysnął
480 Jego cudowne oczy
I popłynęły duże łzy
Na nich jak lekka rosa:
"O nie! zostaw swą czułą rozkosz,
Nie schlebiaj mi nadziei zbawienia, -
Ten step będzie moim grobem;
Nie na pozostałościach chwalebnych, obelżywych,
Ale na kościach mojego wygnania
Bolesny łańcuch zardzewieje!”
On zamilkł, ona płakała,
490 Ale ona zdobyła się na odwagę, wstała cicho,
Jedną ręką chwyciłem piłę,
Podała sztylet drugiemu.
I tak pod ostrą piłą
Żelazo skrzypi – rozpada się,
Łańcuszek błyszczy i lekko dzwoni.
Podnosi go
I tak, płacząc, mówi:

28

„Tak!... w niewoli... zapomnisz o mnie...
Przepraszam!..wybacz...na zawsze:
500 Przepraszam! na zawsze!.. Jakże będziesz szczęśliwy,
Ach!.. pamiętaj więc o mnie...
A potem!..być może przy grobie
Będę ukryty i pożądany;
Być może... powiesz ze smutkiem:
„Ona też mnie kochała!”
A panny mają blade policzki,
Prawie wymarłe oczy
Zmieszana twarz, zabita melancholią,
Jedna łza nie odświeży!..
510 I rozdzierają się tylko krzyki agonii...
Bierze go za ręce
I spieszy w ciemne pole,
Gdzie ścieżka wiedzie przez klify.

29

Idą, idą; zatrzymany;
Wzdychając, zawrócili;
Jednak wybiła fatalna godzina...
Rozległ się strzał – i sprawiedliwy
Mój więzień spada. Nie mąka
Ale śmierć przedstawia spojrzenie;
520 Cicho kładzie rękę na sercu...
Tak powoli wzdłuż zbocza gór,
Błyszczące w słońcu,
Spada blok śniegu.
Jakże jestem nim zdumiony,
Upada bez uczuć,
To jak śmiertelna kula
Jednym ciosem, w jednej chwili
Obaj zostali nagle powaleni.
..........

30

Ale oczy Rosjanina się zamykają
530 Śmierć jest zimną ręką,
Bierze ostatni oddech,
I on już tam jest – a krew płynie jak rzeka
Zamrożone w zimnych żyłach;
W jego zdrętwiałych rękach
Sztylet wciąż tam leży, lśniąc;
Wszystkie jego zmysły są odrętwiałe
Życie nie płonie już wiecznie,
Radość nie świeci wiecznie.

31

Tymczasem Czerkies ze złym uśmiechem
540 Wychodząc z pustyni drzew.
I niczym drapieżny wilk,
Rzuca spojrzenie... stoi... bez słów,
Depcze dumną nogą
Martwy człowiek... Widział
Że nabój zaginął na próżno
I znowu ucieka przez góry.

32

Ale nagle się obudziła
I szuka więźnia oczami.
Czerkieski! gdzie, gdzie jest twój przyjaciel...
550 Już go tam nie ma.
Ona ma łzy
Nie potrafię wyrazić przerażenia
Nie mogę zmyć krwi.
A jej spojrzenie jest jakby szalone
Przedstawił przypływ miłości;
Cierpiała. Wiatr jest głośny.
Gwiżdżąc, jego okładka wirowała!..
Wstaje... i to szybkimi krokami
Poszedłem ze spuszczoną głową,
Przez polanę - za wzgórzami
560 Nagle zniknęła w cieniu nocy.

33

Już zbliża się do Terka.
Niestety, dlaczego ona to robi
Więc nieśmiało rozgląda się,
Pełen strasznego smutku?..
I przez długi czas na płynących falach
Ona wygląda. I ciche spojrzenie
Świeci jak gwiazda w ciemnościach północy.
Jest na kamiennym klifie:
„Och, Rosjanin! Rosyjski!!!" - woła.
570 Fale pluskały pod księżycem,
Rozpryskali się na brzegu!..
A dziewczyna znika z hałasem.
Wypływa tylko biała osłona,
Pędząc po matowych falach:
Reszta jest smutna i smutna
Unosi się jak całun pogrzebowy,
I zniknął w kamiennych klifach.

34

Ale kto jest ich okrutnym zabójcą?
Miał siwą brodę.
580 Nie widząc czarnookiej dziewczyny,
Ukrył się w głębi lasu.
Niestety! to był nieszczęsny ojciec!
Być może ją zniszczył
A ten trop jest niebezpieczny
Czy zabił swoją córkę razem z więźniem? -
On nie wie. Ukryła się
I nie pojawiła się od tamtej nocy.
Czerkieski! gdzie jest twoja córka? Patrzeć,
Ale nie możesz tego zwrócić!!

35

590 Rano zwłoki są zamrożone
Znaleziono na spienionych plażach.
Był zimny i skostniały;
To wydawało się na jej ustach
Głos dawnej męki pozostał;
Wydawało mi się to żałosne dźwięki
Usta jeszcze nie ucichły.
Dowiedzieliśmy się wszystkiego. Ale było za późno!
- Ojciec! jesteś jej zabójcą.
Gdzie jest twoja nadzieja?
600 Bądź dręczony na zawsze! Żyj smutno!..
Już jej nie ma. I za tobą
Duch fatalizmu jest wszędzie.
Kto pokaże ci jej trumnę?
Uruchomić! Szukajcie jej wszędzie!!!
"Gdzie jest moja córka?" - a recenzja powie:
Gdzie?..
1828