Końcówki ukraińskich nazwisk. Jakie nazwiska są właściwie ukraińskie

Ukraińskie nazwiska bardzo dobrze rozłożone, nie mówiąc już o nazwiskach. Gdy Ruś Kijowska zaczęły pojawiać się nawrócone na chrześcijaństwo piękne słowa który później stał się ukraiński. chrześcijanin kalendarz kościelny stwierdza, że ​​jest podstawą wszystkich danych. Na czym więc polega magia języka ukraińskiego?

Ukraińskie imiona i nazwiska

Pochodzenie ukraińskich nazwisk to długa historia, która sięga kilku stuleci. Jest jeden bardzo ciekawy fakt: dane ukraińskie weszły do ​​użytku znacznie wcześniej niż rosyjskie czy angielskie. Pierwsze nazwiska były z sufiksem -enko-, który jest już znany, a nawet znajomy. Ale niewiele osób wie, że jest to jeden z najstarszych przyrostków, który pochodzi z XVI wieku.

Każde słowo zostało dane ludziom z jakiegoś powodu, coś znaczyło. Na przykład wspólne nazwisko Maistrenko ma tłumaczenie „wolność”, tj. ktoś w rodzinie nie był poddanym, ale miał prawo być panem. Etniczny Ukrainiec może należeć do grupy, która ma długa historia ze względu na obecność niektórych konkretne znaki tworzenie nazwiska.

męskie

Ukraińskie nazwiska dla mężczyzn zależą od końcówek i sufiksów - to najważniejszy wskaźnik budowy. Utworzyli się przez długi czas, opierając się na pseudonimach osób, ich profesjach, wyglądzie i regionie zamieszkania, tak aby mogli je otrzymać w oparciu o specyfikę ich działalności. Popularne przyrostki odtwarzane alfabetycznie Wiodącą rolę w generowaniu danych są to:

• -ejk-;
• -ko-;
• -zwrotnica-;
• -przezwisko-;
• -ar (ar) -;
• -piszczel-;
• -ba-.

damskie

Ukraińskie nazwiska dla kobiet są tworzone w taki sam sposób, jak dla mężczyzn. Tutaj końcówki nieco się zmieniają, mają deklinację, ale tylko dzięki temu można zrozumieć, że mamy przed sobą kobietę. Również formularze dla dziewcząt nie istnieją dla wszystkich. Są też dane, które się nie zmieniają, tj. odpowiedni dla obu płci jednocześnie. Przykłady przyrostków są takie same jak podane powyżej. Ale najlepiej rozebrać w wersji wizualnej.

1. Pilipenko. Dotyczy to w równym stopniu zarówno mężczyzn, jak i kobiet.
2. Serdiukow - jak wspomniano w ta sprawa jasne, że to mężczyzna. Sierdiukow - deklinacja z dodatkiem litery „a” nie może już myśleć, że jest to płeć męska. Dla kobiety ten współbrzmienie jest znacznie bardziej odpowiednie.

Śmieszne ukraińskie nazwiska

Słownik ukraińskich nazwisk jest pełen niezwykłych, zabawnych danych, które nawet dziwnie uważać za imiona. Nie, nie chodzi o wyśmiewanie. Tyle, że są naprawdę bardzo zabawne, zabawne, mało kto będzie miał odwagę nadać swojemu dziecku podobne imię. Chociaż dla Ukrainy takie nazwy są uważane za najlepsze ze wszystkich:

• Chochla;
• Gołka;
• Nie strzelaj;
• Nedaikhleb;
• Cienkość;
• kurnik;
• Strach;
• Pipko Opętany;
• Bydło;
• Kochmarik;
• Grivul;
• Gurragcza;
• Surdul;
• Bocharda;
• Żowna.

Lista jest nieskończona, nie ma najbardziej udanych opcji, które nie brzmią bardzo estetycznie. Ale co zrobić, np Język ukraiński i musimy go szanować.

Piękne ukraińskie nazwiska

Piękny ukraińskie nazwiska, których lista jest obszerna. Są tu znane często spotykane dane. Dane są naprawdę bardzo interesujące, dobrze znane i co najważniejsze zgodne.

• Tkaczenko;
• Stepanenko;
• Pluszczenko;
• Leszczenko;
• Skripko;
• Gonczarenko;
• Sobczak;
• Tiszczenko;
• Winniczenko;
• Tymoszenko;
• rumuński;
• Oniszczenko;
• Guzenko.

zachodni ukraiński

Nazwiska zachodnio-ukraińskie są właścicielami sufiksu -iv-, występują absolutnie wszędzie. Na przykład Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Generalnie w Zachodnia Ukraina nie ma tak wielu zakończeń i sufiksów, więc ludzie ograniczyli się do głównych dodatków do danych, bez deklinacji: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- i -ich-. To cała różnorodność. Jeśli słowo kończy się jednym z tych sufiksów, należy natychmiast ustalić, że jest to wyłącznie Zachodnia Ukraina. Na przykład oto kilka dobrze znanych nazw, które odnoszą się do zachodnio-ukraińskiego systemu dodawania:

• Miszkiewicz;
• Koganowicz;
• Mrych;
• Enukowycz;
• Gorbatsewicz;
• Krywicz;
• Bekonowicz;
• Vinich;
• Stroganowicz;
• Strarowitowicz;
• Gudzevich;
• Bykowicz;
• Kpekych.

Wspólny

Jest też kilkanaście - najpopularniejszych ukraińskich nazwisk, które nie tylko znajdują się na każdym rogu, ale są również uważane za najpopularniejsze ze wszystkich. Duża liczba sławni ludzie są właścicielami prawdziwych nazwisk pochodzenia ukraińskiego, na przykład astronauci, politycy itp. Lista ukraińskich nazwisk:

1. Strelbicki.
2. Krawiec.
3. Krawczenko.
4. Kowal.
5. Krawczuk.
6. Kowalczuk.
7. Pridiusz.
8. Butko.
9. Chruszczow.
10. Matwienko.

Jak pochylone są ukraińskie nazwiska

Czy ukraińskie nazwiska zanikają? Ogólnie rzecz biorąc, męskie nazwisko zawsze będzie pasować do tej zasady. Ale jest też inna ważna zasada: nazwiska nierosyjskie, które kończą się na spółgłoskę, są koniecznie odmieniane, a obce dane dotyczące tradycji niesłowiańskich kończących się na samogłoskę pozostają niezmienione. Kobieca strona nie jest tak elastyczna, ponieważ niektóre przyrostki po prostu wypadają. Tak więc kobiety muszą chodzić przez całe życie z męskimi danymi, ale to ich w żaden sposób nie denerwuje, ponieważ w większości przypadków te nazwiska są bardzo zwięzłe i piękne.

Wideo

Pochodzenie nazwisk.

Historia nazwisk ukraińskich jest jednym z najstarszych w Europie. Już w XVII wieku prawie wszyscy Ukraińcy mieli dziedziczne nazwy rodzajowe. Na przykład zwykli ludzie we Francji zaczęli otrzymywać nazwiska na początku XIX wieku, chłopi rosyjscy - po zniesieniu pańszczyzny w 1861 roku. Jednak przez długi czas ukraińskie nazwiska nie były zalegalizowane i mogły się kilkakrotnie zmieniać. Dopiero na końcu XVIII wiek uzyskały status prawny jak wszystkie nazwiska Austro-Węgier, które obejmowały wówczas Ukrainę.

Metody formowania nazwisk.

Lista ukraińskich nazwisk alfabetycznieświadczy o ich wielkiej różnorodności w sposobie ich powstania. Jedno wyliczenie przyrostków, z którymi zostały utworzone, zajmie sporo miejsca. Tutaj niekwestionowanym liderem jest przyrostek -enko. Początkowo podkreślał związek z ojcem i miał na myśli „czyjegoś syna”. Petrenko jest synem Piotra, Romanenko jest synem Romana. Później stracił swoje starożytne znaczenie i służył jako dodatek do pseudonimów i zawodów - Zubchenko, Melnichenko.

Jeśli spojrzysz słownik nazwisk ukraińskich, wtedy można zauważyć pewną liczbę nazwisk z przyrostkami -sky, -tsky, co wskazuje na wpływy polskie (Artemowski, Chmielnicki). Zwykle takie nazwiska nadawały księżom. Jednocześnie na zachodniej Ukrainie, aby odróżnić Ukraińca od szlachty, nazwiska są tworzone na -uk, -yuk. Początkowo ich podstawą były imiona chrzcielne, potem inne - Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.

Wśród ukraińskich nazwisk często pojawiają się takie, w których widoczny jest ślad innych ludów i języków, na przykład niemieckie korzenie Shvartsyuk lub Schwartz. A w takich nazwiskach jak Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, Shakhrai eksperci widzą pochodzenie Adyghe.

Nie mniej zróżnicowane i interpretacja ukraińskich nazwisk. Wielu Ukraińców otrzymało nazwiska zgodnie z wykonywanym zawodem - Zvarych (solnik), Shvets (szewc), Stolyarenko, Koval (kowal). Często nazwiska kojarzą się z miejscem zamieszkania, naturą, nazwami rzek, jezior, a nawet budynków - Ługowoj, Ozirny, Zaklunny (stodoła klunya), Dniprenko, Rostavets.

Znaczenie ukraińskich nazwisk, związane z nazwami zwierząt, ptaków i ryb, można przypisać starożytnym nazwiskom. Urodzili się z pseudonimów swoich pierwszych przewoźników - Vovk, Zaichuk, Orlenko, Karpenko. Rośliny, przedmioty artykuły gospodarstwa domowego, nie zapomniano również o jedzeniu - Skoworoda, Brzoza, Bulba, Barszcz. Co więcej, mieli różne warianty edukacja - Skoworodczenko, Borszczewski, Bieriezowski.

Nazwiska Kozaków.

Nie można zignorować pseudonimów Kozaków, które później stały się nazwiskami. Zgodnie z niepisanymi prawami Siczy Kozacy musieli zostawić swoje nazwiska za płotem i wejść do kozackiego świata z nową nazwą, która dokładnie ich charakteryzowała. Często tutaj czasownik w trybie rozkazującym łączył się z rzeczownikiem - Zhuiboroda, Lupibatko. Oczywiście były to pseudonimy, ale wiele z nich przetrwało do dziś już jako nazwiska - Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.

Deklinacja ukraińskich nazwisk w języku rosyjskim.

Większość ukraińskich nazwisk nie ma forma kobieca, z wyjątkiem nazwisk kończących się na -skaya, -tskaya, -ovskaya, -evskaya (Vishnevskaya, Savitskaya). deklinacja taki ukraiński damskie nazwiska jest posłuszny Główne zasady Język rosyjski. Pozostałe nazwiska żeńskie nie zmieniają się w zależności od przypadku, jak wszystkie ukraińskie nazwiska na -ko.

Najpopularniejsze ukraińskie nazwiska pokazuje, które z nich cieszą się największą popularnością.

Ze względu na pochodzenie i znaczenie większość ukraińskich nazwisk jest blisko spokrewniona z rosyjskimi. Nie ma w tym nic dziwnego, ponieważ zarówno te, jak i inne nazwiska mają swoje korzenie w historii ludy słowiańskie. Jednocześnie ukraińskie nazwiska wyraźnie różnią się od typowych rosyjskich nazwisk.

Nazwiska utworzone z przyrostków.

Najbardziej typowym przyrostkiem dla nazwisk mieszkańców Ukrainy Naddnieprzańskiej jest przyrostek -enk-. Według dokumentów historycznych pierwsza wzmianka o takich nazwiskach dotyczy XVI wiek. Według historyków przyrostek i końcówka –enko są pochodzenia tureckiego. W ciągu następnych stuleci nazwiska kończące się na -enko rozpowszechniły się (ponad połowa wszystkich nazwisk) wśród Kozaków z lewego brzegu Dniepru, w rejonie Kijowa i niektórych innych regionach. Nie było rzadkością przejście z nazwiska bez przyrostka na nazwisko z przyrostkiem. Na przykład Komar - Komarenko.

Inne podobne sposoby zmiany nazwiska na ukraiński to dodanie przyrostków -eyk- (Bateyko), -ochk- (Marochko), -ko (Andreiko).

Niektóre sufiksy, z których powstają ukraińskie nazwiska, należą do kategorii sufiksów toponimicznych i są powszechne nie tylko wśród Ukraińców, ale także wśród Polaków, Czechów, Słowaków, Bułgarów i innych ludów słowiańskich. Tak więc przyrostek -sk- lub -ck- był często spotykany wśród przedstawicieli ukraińska szlachta, których nazwiska tworzyło imię posiadłość rodzinna. Na przykład Gorodets - Gorodetsky. Inne odmiany sufiksów toponimicznych to -ovsk- (-ivsky), -evsk-. Przykłady nazwisk: Baranowski, Griniewski.

Charakterystyczne dla nazwisk ukraińskich są sufiksy patronimiczne -ich- (-ych-) i -uk- (-yuk-). Te ostatnie oznaczają „czyjegoś sługę, ucznia lub syna”. Na przykład znaczenie nazwiska Tarasyuk może brzmieć jak „syn Tarasa”. Ponadto wśród imigrantów z różnych regionów Ukrainy mogą występować różne przyrostki charakterystyczne dla tych regionów. Na przykład w regionach, które kiedyś były częścią Małej Rosji, powszechne są rosyjskie i pokrewne końcówki -ov, -ev i -iv. Za pomocą tych sufiksów ukraińskie nazwiska zostały zrusyfikowane i przybrały na przykład postać: Porechenko - Porechenkov.

Można również wymienić nazwiska z przyrostkami, które występują głównie wśród Ukraińców: Paliy (przyrostek -iy, na Zakarpaciu częściej -ey), Shcherbak (przyrostek -ak), Pasiecznik (przyrostek -nick) i inne.

Nazwiska pochodzące od innych słów

Pochodzenie wielu ukraińskich nazwisk można łatwo prześledzić, jeśli zwróci się uwagę na to, z jakich słów są one utworzone. Często młodym ludziom nadano nazwiska zgodne z zawodem rodziców, imieniem ojca lub jego przezwiskiem. Na przykład nazwisko Kovalenko pochodzi od słowa „fałszer”, którego tłumaczenie brzmi jak „kowal”. Również nazwiska utworzone od nazw zawodów to Grabar (kopacz), Kravets (krawiec), Rybalko (rybak) itp.

Nazwiska utworzone od imion są bardzo popularne wśród Ukraińców. Zwykle takie nazwiska pojawiały się, gdy młodych Kozaków zapisywano imieniem ich ojca - Zacharczenko, Juszczenko, Wasiuczenko. Nierzadko nazwiska tworzą się od rzeczowników, od imion zwierząt, a także składają się z kilku słów. Na przykład Share (los), Koshara (stado owiec), Gogol (ptak), Shchur (szczur), Krasnoshapka (czerwony kapelusz), Ryabokon (cętkowany koń) itp.

Kozackie nazwiska Sicz

Te ukraińskie nazwiska należy wykreślić w osobnym akapicie ze względu na ich niezwykłość. Z reguły składają się z dwóch części - czasownika i rzeczownika i mają wyraźny koloryt emocjonalny. Nazwiska takie jak Zaderikhvist lub Lupybatko mają na celu dostrojenie się w określony sposób, wywołując wiele obrazów w umyśle.

Te kwieciste nazwiska swój wygląd zawdzięczają tradycji, zgodnie z którą ci, którzy przybyli do Siczy, musieli zostawić stare nazwisko poza jej granicami i przyjąć nowe, odpowiadające ich charakterowi.

Kobiece ukraińskie nazwiska

Formy żeńskie w języku ukraińskim nie istnieją dla wszystkich nazwisk. Z reguły są one używane do nazwisk, które są morfologicznie identyfikowane jako przymiotniki kończące się na –sky (Khovansky - Khovanskaya), a także do nazwisk, które brzmią blisko rosyjskich (Shugaev - Shugaeva).

Inne nazwiska powszechne wśród Ukraińców nie mają odrębnej formy żeńskiej. Jako wyjątek można przytoczyć zachodnioukraińskie nazwiska kończące się na -iv lub -ishin. Czasem można się spotkać warianty żeńskie te nazwiska (na przykład Pavliv - Pavliva). Ponadto w rozmowie potocznej można usłyszeć, jak od nazwiska zakończonego na -yuk tworzą formę żeńską zakończoną na -yuchka (Serdyuk - Serduchka). Nie jest to jednak normą literacką.

Nazwiska, podobnie jak imiona, w starożytności zawsze nosiły pewien ładunek semantyczny – dawały dodatkowy ważna informacja o pochodzeniu każdej osoby: jaka jest, do jakiej klasy należy, jakim rzemiosłem zajmuje się on lub jego krewni…

Popularne ukraińskie nazwiska nie są wyjątkiem. Warto mówić o ukraińskich nazwiskach, gdyż jako pierwsze wyłaniają się z podświadomości takie nazwiska jak Szewczenko, Petrenko, Doroszenko, Tymoszenko, Szinkarenko, Klimaszenko.

Rzeczywiście, jest to typowa forma rodziny dla narodu ukraińskiego, najbardziej powszechna.

Badane przez historyków spisy zarejestrowanych kozaków z XVII wieku wykazują 60% obecności osób o nazwisku w -enko.

Wynikało to częściej z imion, przezwisk, zawodów ojców młodych Kozaków:

• „Stepanenko” - potomek Stepana, „Klimenko” - Klim, „Romanenko” - Roman;
• "Tkachenko" - od ojca z zawodem tkacza, "Skotarenko" - syn hodowcy bydła, "Gonczarenko" - syn garncarza;
• „Czubenko” – spadkobierca Klenia (najprawdopodobniej właściciel takiego przezwiska był obdarzony szlachetnymi włosami);
• „Leshchenko” - od leszcza (być może nosiciel pochodził z rodziny rybackiej lub ludzie nadali mu taki przydomek ze względu na charakterystyczne podobieństwo do tej ryby);
• „Pluszczenko” - z bluszczu liany.

Astrologowie i numerolodzy od dawna badają wpływ imienia i nazwiska na ludzkie przeznaczenie. Co można powiedzieć o narodzie? Jeśli słownik nazwisk ukraińskich jest pełen formy semantycznej, która jest niejako pochodną dla Młodsza generacja, to śmiało możemy powiedzieć i nie można się z tym kłócić: Ukraińcy to młody, silny naród.

Elastyczny, kochający wolność, o łatwym charakterze, gotowy do zmian (jeśli powiesz - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - wydaje się, że piłka się odbija). Ale jednocześnie z ich osobowościami, bohaterami i przenikliwością wojskową (Podoprigora, Vyrvidub). A także bardzo muzykalny (Muzyka, Kobzar, Skrzypce, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Według naukowców ówczesne formy rodowe nie były jasno określone, dlatego w rodzaju kolejne pokolenia mogły nosić inne (w formie) nazwiska lub wręcz przeciwnie, cała wieś mogła mieć jedno nazwisko.

Od pradziejów narodu ukraińskiego narodził się w czasie istnienia Słowianie wschodni, a także pradziejów Białorusinów i Rosjan, to zbiegają się liczne formy rodzin, które istnieją wśród tych trzech narodów.

Najpopularniejszymi i najczęstszymi po -enko są następujące formy:

Sufiks -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Przyrostek -chk-: Burlachko, Kliczko, Skachko, Batechko.
Przyrostki -ey, -ey, -ay: Paliy, Heletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Przyrostki -tsk-, -sk-: były pierwotnie powszechne wśród polskiej szlachty, więcej takich nazwisk wśród szlachty, urzędników: Kirowski, Wiszniewiecki, Koricki, Skoropadski, Zagorski. Ale mogły również wskazywać stosunek plebsu do jednego lub drugiego właściciela (do zniesienia pańszczyzny) - Barskiego, Bojarskiego lub przynależności terytorialnej - Galitsky, Połowiec, Równo.

Końcówki -la, -lo: Zamula, Minyaylo, Prytula, Shatailo.
Końcówki -uk, -uk: Serdiuk, Pawliuk, Bondarczuk, Sklaruk.
Przyrostki -nick, -ar (-ar), charakterystyczne dla określenia przynależności zawodowej: Bortnik, Miller, Potter, Kobzar, Sexton.
Końcówki - tak, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dziuba, Zhuleba, Gołota.
Przyrostki -ich, -ych: Kuzmicz, Szufrycz, Zwarych, Janukowycz.
Przyrostki -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Odrębnie wśród ukraińskich nazwisk można wyróżnić takie, które po prostu przekazują potoczną nazwę czegoś, czy to rzeczy, czy zwierzęcia, imię zjawisko naturalne: Scoop, Skovoroda, Gogol (ptak), Babak (świstak), Frost, Barabolya, Gorobets (wróbel), Khmara (chmura), Zozulya (kukułka).

Nazwiska męskie (kozackie).

Jeśli mówimy o niezapomnianych i cennych historycznie nazwiskach narodu ukraińskiego, to niewątpliwie są to „powołania”, które kiedyś nazywano Kozakami, którzy polegli na Siczu (Sich - rosyjski.). Zwykle to podwójne słowa, bardzo ostre, czasem obraźliwe: Tyagnibok, Netudykhata, Kuybida, Stodolia, Lichoded, Sorokopud, Pidiprigora, Gołota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripailo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Takie zabawne przezwiska charakteryzują Kozaków jako silnych i nieustraszeni wojownicy ale z poczuciem humoru i umiejętnością śmiania się z siebie.

Wszechstronność i różnorodność wydarzenia historyczne, które wpłynęły na pochodzenie ukraińskich nazwisk, można również prześledzić w takich nazwiskach: Pshigovsky, Wygotski, Wozniesieński, Miloradowicz, Zarevich, Khorunzhy, Sahaydachny, Chmielnicki, Uspienski. Oto książęta rodziny królewskie z długim rodowodem, imionami poddanych kościoła i imionami słynnych krnąbrnych wodzów Siczowych. Zawierają ogromną warstwę epoka historyczna związane z wojnami, niewolą, rewolucjami.Są sposoby słowotwórcze nie tylko narodu rosyjskiego, ale także Polaków, Tatarów, Niemców, Austriaków.

Słynne nazwiska męskie: Chmielnicki, Szewczenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Kliczko, Poroszenko.

Nazwiska kobiet

W języku ukraińskim modyfikacje nazwisk wg kobiecy nie tak bardzo. Są to nazwiska, które w kontekście morfologicznym można przypisać przymiotnikom –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; także nazwiska z rosyjskim sufiksem -ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirin.

Znane nazwiska żeńskie: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhychko, Klochkova, Prikhodko.

Jeść cecha językowa w piśmie męskim i nazwiska żeńskie z zakończeniami -o, -ko, -chko przy odmowie. Nazwiska męskie- kłaniają się, ale kobiety nie: Iwan Fedko - Iwan Fedka, ale Maria Fedko - Maria Fedko. Dzieje się tak również z końcówkami -iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergey Petrik, ale Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, ale Alevtina Vakarchuk).

Piękne ukraińskie nazwiska

Osobno chciałbym wspomnieć o pięknie i melodyjności imion własnych. Słownik ukraińskich nazwisk można przeczytać śpiewnym głosem: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (jaskółka), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (z jajko wielkanocne- Kraszanki), Łysenko, Kulczycki, Dowżenko, Stupka, Malwiniec, Ogniewicz.

Lista nazwisk ukraińskich obfituje w niezwykłe, mistyczne nazwiska: Wiit, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisuha, Lyubich, Yarilo. Istnieje wiele pięknych podwójnych kombinacji rodzinnych: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobryvecher.

Jak widać, słownictwo ukraińskich nazwisk tworzyło się i przekształcało na przestrzeni wieków, wchłaniając nabytą mądrość jego mieszkańców. Może wiele powiedzieć o ludziach, ich kulturze, tradycjach i wierzeniach.

Skąd się wzięły takie nazwiska jak Juszczenko, Chmielnicki, Gawrilyuk i Szewczenko? Co mają wspólnego Tyagnibok i Zhuiboroda?

To wyjątkowe „-enko”

Nazwiska zakończone przyrostkiem „-enko” uważane są za najbardziej typowe dla Ukraińców i to nie dlatego, że stanowią największą grupę, ale dlatego, że praktycznie nie występują wśród innych ludów słowiańskich. Rozpowszechnienie się takich nazwisk w Rosji tłumaczy fakt, że Ukraińcy po wstąpieniu do państwa moskiewskiego w 1654 r. stanowili drugą co do wielkości grupę etniczną po Rosjanach.

Należy zauważyć, że nazwiska ukraińskie weszły do ​​użytku wcześniej niż rosyjskie. Pierwsza wzmianka o nazwisku z przyrostkiem „-enko” pochodzi z XVI wieku. Ich lokalizacja była typowa dla Podola, nieco rzadziej dla rejonu kijowskiego, żytomierskiego i Galicji. Później zaczęli aktywnie rozprzestrzeniać się na wschodnią Ukrainę.

Naukowiec Stepan Bevzenko, który studiował rejestr kijowskiego pułku środkowego XVII wiek, zauważa, że ​​nazwiska kończące się na „-enko” stanowiły około 60% całej listy nazwisk pułku. Przyrostek „-enko” jest zdrobnieniem, podkreślającym związek z ojcem, co dosłownie oznaczało „mały”, „młody człowiek”, „syn”. Na przykład Petrenko jest synem Piotra lub Juszczenko jest synem Juska.
Później starożytny przyrostek stracił swoje bezpośrednie znaczenie i zaczął być używany jako element rodziny. W szczególności stał się dodatkiem nie tylko do patronimiki, ale także do pseudonimów i zawodów - Zubchenko, Melnichenko.

wpływy polskie

Przez długi czas większość dzisiejsza Ukraina była częścią Rzeczypospolitej, co odcisnęło swoje piętno na procesie kształtowania się nazwisk. Szczególnie popularne były nazwiska w formie przymiotników kończących się na „-sky” i „-tsky”. Oparte były głównie na toponimach – nazwach terytoriów, osady, obiekty wodne.

Początkowo nazwiska o podobnych zakończeniach nosiła wyłącznie polska arystokracja, jako oznaczenie praw do posiadania określonego terytorium – Potocki, Zamoyski. Później takie sufiksy rozprzestrzeniły się również na ukraińskie nazwiska, dodając do imion i pseudonimów - Artemowski, Chmielnicki.

Historyk Valentin Bendyug zauważa, że ​​z początek XVIII wiek" rodziny szlacheckie”zaczęto przypisywać tym, którzy mieli wykształcenie, dotyczyło to przede wszystkim księży. I tak, według obliczeń badacza, ponad 70% duchownych diecezji wołyńskiej nosiło nazwiska z przyrostkami „-tsky” i „-sky”.

zjawisko na zachodniej Ukrainie nazwisk zakończonych na „-uk”, „-chuk”, „-yuk”, „-ak” miało miejsce także w okresie Rzeczypospolitej. Podstawą takich nazwisk stały się imiona chrzcielne, później wszelkie inne. Pomogło to w rozwiązaniu problemu identyfikacji - izolacji konkretnej osoby od społeczeństwa i oddzielenia Ukraińca od szlachty. Tak pojawili się Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, chociaż z czasem te przyrostki stały się szerzej stosowane - Popelnyuk, Kostelnyuk.

Szlak wschodni

Językoznawcy ustalili, że w języku ukraińskim jest co najmniej 4000 tureckich słów. Wynika to z aktywnych przesiedleń niektórych ludów tureckich i innych ludów wschodnich w regionie Morza Czarnego i Dniepru w związku ze zwiększoną islamizacją regionów Kaukazu i Azji Środkowej.

Wszystko to bezpośrednio wpłynęło na kształtowanie się ukraińskich nazwisk. W szczególności rosyjski etnolog L. G. Łopatinsky argumentował, że powszechna na Ukrainie końcówka rodziny „-ko” pochodzi od adygejskiego „kyo” („kue”), oznaczającego „potomka” lub „syna”.

Na przykład często spotykane nazwisko Szewczenko, zdaniem badacza, wywodzi się od słowa „szeudżen”, które Czerkiesi nazywali chrześcijańskimi kapłanami. Potomkowie „sheudzhen”, którzy przenieśli się na ziemie ukraińskie, zaczęli dodawać końcówkę „-ko” - w ten sposób zamienili się w Szewczenkę.

Ciekawe, że wśród niektórych nadal można znaleźć nazwiska kończące się na „-ko”. Ludy kaukaskie i Tatarów, a wielu z nich jest bardzo podobnych do ukraińskich: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Łopatinsky przypisuje również tureckim korzeniom ukraińskie nazwiska kończące się na „-uk” i „-yuk”. Jako dowód przytacza imiona chanów tatarskich - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Badacz onomastyki ukraińskiej G. A. Borisenko uzupełnia tę listę ukraińskimi nazwiskami z szeroką gamą końcówek, które jego zdaniem są pochodzenia adygejskiego - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prykhno, Shakhray.

na przykład nazwisko Dzhigurda - przykład ukraińsko-czerkieskiej korespondencji antroponimicznej - składa się z dwóch słów: Dzhikur - imię gubernatora Gruzji Zikh i Dawid - król gruziński. Innymi słowy, Dzhigurda to Dzhikur pod rządami Dawida.

Pseudonimy kozackie

Do powstania przyczyniło się środowisko Kozaków Zaporoskich duża liczba szeroka gama pseudonimów, za którymi chłopi pańszczyźniani i przedstawiciele innych klas, którzy uciekli z zależności, ukrywali swoje pochodzenie ze względów bezpieczeństwa.

„Zgodnie z regulaminem Siczy przybysze musieli zostawić swoje nazwiska za zewnętrznymi murami i wejść do świata kozackiego z nazwą, która najlepiej ich opisywała” – pisze badacz V. Sorokopud.

Wiele jasnych i kolorowych pseudonimów, składających się z dwóch części - czasownika w trybie rozkazującym i rzeczownika, zostało następnie przekształconych w nazwiska bez sufiksów: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.

Niektóre nazwiska można znaleźć nawet teraz - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Cała linia współczesne nazwiska wyszedł z jednoczęściowych pseudonimów kozackich - Mace, Gorobets, Birch.

różnorodność etniczna

Różnorodność ukraińskich nazwisk jest wynikiem wpływu tych państw i ludów, pod których wpływem Ukraina znajdowała się przez wieki. Ciekawe, że przez długi czas ukraińskie nazwiska były wytworem swobodnej kreacji słownej i mogły się wielokrotnie zmieniać. Tylko w koniec XVIIIw wieków, w związku z dekretem austriackiej cesarzowej Marii Teresy, wszystkie nazwiska uzyskały status prawny, w tym na terenach Ukrainy, które były częścią Austro-Węgier.

Profesor Paweł Czuczka zwraca uwagę, że należy odróżnić „nazwisko ukraińskie” od nazwiska należącego do Ukraińca. Na przykład nazwisko Schwartz, które wciąż występuje na Ukrainie, ma niemieckie korzenie, ale jego pochodna Shvartsyuk (syn Schwartza) jest już typowo ukraińska.

Dzięki obce wpływy Ukraińskie nazwiska często nabierają bardzo specyficznego brzmienia. Na przykład nazwisko Yovban, według Chuchki, zawsze było prestiżowe, ponieważ pochodzi od imienia św. Hioba, które po węgiersku wymawia się Yovb. Ale badaczka widzi nazwisko Penzenik w polskim słowie "penzit", co tłumaczy się jako przestraszyć