Gałązki białej akacji pachną. Romans „White Acacia”: piosenka, która stała się jednocześnie nieoficjalnym hymnem „białych” i „czerwonych”. Biała akacja. Śpiewane w różnych wersjach

Jestem bardzo wdzięczna za tak szczegółowy i ciekawy post! Uczyliśmy tej starej melodii w szkole muzycznej na lekcjach literatury muzycznej na temat „pieśni o rewolucji i wojnie domowej”, ale pod warunkiem, że została ona przerobiona z „burżuazyjnego romansu” Białej Akacji. Możliwe, że było to jeszcze wcześniej, w szkole muzycznej. Usiadł więc w głowie jako przerobiona już rewolucyjna piosenka „Śmiało pójdziemy do walki o władzę Sowietów”. Ale od samego początku byłem zachwycony stylizacją Basner-Matusovsky. Odbywa się to bardzo subtelnie i bardzo precyzyjnie. A Senchina zaśpiewała to bardzo dobrze. I naprawdę podobał mi się cały film Basowa (w tym czasie książki Bułhakowa nie były dla mnie dostępne, z wyjątkiem „mistrza” w wersji magazynowej i z cięciami). Ogólnie rzecz biorąc, było wiele rzeczy opartych na zasadach podobieństwa niektórych popularnych piosenek… W naszej oranżerii pewnego dnia mój przyjaciel POBRAŁ cały kurs, naprawdę. potem ona sama się w to wplątała. Nasi „blaszani” zwykle wchodzili do konserwatorium po wojsku i ze szczególną starannością we wszystkim, co nie dotyczyło gry na instrumencie. nie różniły się i często brakowało wykładów. A mój przyjaciel, jeszcze młody nauczyciel, był osobą z charakterem i humorem. Na egzaminie z historii muzyki było wiele rzeczy do odgadnięcia lub zaśpiewania na różne tematy.
I wyobraźcie sobie: pierwszy uczeń przychodzi do odpowiedzi, jak zwykle niezbyt pewny siebie, z łóżeczkami. Odpowiedział na wszystko, a nauczyciel mówi: cóż, masz proste dodatkowe pytanie. Zaśpiewaj mi początek piosenki „Orlik”. Facet śpiewał ... A teraz - mówi - zaśpiewaj piosenkę „Kakhovka”. Facet śpiewa starą melodię orła ... słowami Kachowki ... Ona :? "Idź, naucz" Dwa !!! "Następny prosi najpierw śpiewać Kakhovka ... Śpiewa ... " Udać się! Dwa! "Na korytarzu zaczęła się panika, nikt nic nie rozumie... W oranżerii historia rozeszła się natychmiast, wszyscy się śmiali, z wyjątkiem tych, którzy upadli... Potem administracja kazała nauczycielowi poprawić dwójki na trójki ...
Teraz ta muzykolog była od dawna doktorem nauk i profesorem, a potem była młodą nauczycielką, ale studenci bali się jej i przedmiotu NAUCZONY. Bardzo ją kochałem, chociaż jej postać była trudna, ale ponieważ moja wcale nie jest łatwiejsza, byliśmy przyjaciółmi
A na koniec historii – finał. Na jakimś skeczu kontrabasista nagle wyskoczył z sali wprost na scenę i z wyciem wyrecytował: „Wstań za drzwiami! Czyj jęk słychać? I nie ma końca temu jękowi… Nazywamy to jęczeć PIEŚNI, studenci poddają Isanbet!" (Isanbet to jej nazwisko, była córką naszego słynnego tatarskiego dramatopisarza)
To sama Yuldus, moja złośliwa, ale sprytna przyjaciółka i doskonały profesjonalista, śmiała się głośniej z jego wycia. A do ciebie uśmiechy i dobra nasteniya!

Pachnące kiście białej akacji
Wydana po raz pierwszy w 1902 roku w serii „Noce cygańskie” bez podania nazwiska autora słów i muzyki. Później został opublikowany jako „słynny romans cygański” pod redakcją Vary Panina i muzyczną adaptację AM Zorina, ale również nienazwany. Niemniej jednak uważa się, że tekst opiera się na przerobieniu wiersza Pugaczowa. Ale w niektórych źródłach Volin-Volsky jest nazywany autorem tekstu (znany jest jego romans do muzyki M. Sharova „Łza zamgli mi oczy”), a autorem muzyki jest M. Sharov lub A. Łucenko .
Najbardziej stabilna jest wersja o autorstwie Pugaczowa, który jest właścicielem ponad trzech tuzinów romansów do muzyki M.K. Steinberga, G. de Bothariego i innych kompozytorów romansów.
Wiele z tych romansów weszło do repertuaru najsłynniejszych piosenkarzy pop jako „cygańskie”. Najpopularniejszy romans „White Acacia Bunches of Fragrant” wykonał Yuri Morfessi. Pieśń została wykorzystana w rewolucyjnej pieśni „Odważnie pójdziemy do bitwy”. Wersje folklorystyczne zostały nagrane w XX wieku.
Stąd

Nadieżda Obuchowa


Ałła Bajanowa

Borys Sztokołow

Evgeny Shalya i Andrey Shilov (gitara)

Nowoczesna wariacja-stylizacja
Muzyka Venimanin Basner, teksty Michaiła Matusowskiego
Ludmiła Senchina

Oleg Pogudin

Z filmu „Dni turbin”

Biała akacja. Śpiewane w różnych wersjach

Pachnące kiście białej akacji
Znowu pełen aromatów
Pieśń słowika znów się rozchodzi
W cichym blasku blasku księżyca.

Pamiętasz, w lecie pod białą akacją
Czy słyszałeś pieśń słowika?
Cicho szepnął do mnie cudowny, jasny:
"Kochanie, na zawsze, na zawsze twoje!"

Minęły lata, namiętności ostygły,
Minęła młodość życia ...
Delikatny zapach białej akacji
Nie zapomnę, nigdy nie zapomnę!..

Organizowane przez Yuri Morfessi

Biała akacja
Pachnące gałęzie
Dmuchają z radości wiosny
Spokojnie się rozprzestrzenia
Pieśń słowika
W bladym blasku
Błyszczący księżyc.

Czy pamiętasz w nocy?
Wśród białych akacji
Słowik przebił,
Przytulanie delikatnie
Szeptałeś do mnie ospale:
"Wierzyć na zawsze,
Na zawsze jestem twój ”?

Czas minął
I bezlitosna starość
Przysłali nam lata
Ale zapach
Pachnąca akacja
nie zapomnę
Nigdy nie zapomnij.

Michaił Matusowski

Słowik gwizdał do nas całą noc
Miasto było ciche i ciche w domu
Pachnące kiście białej akacji

Pachnące kiście białej akacji
Całą noc doprowadzali nas do szału
Cały ogród obmyły wiosenne deszcze
W ciemnych wąwozach była woda
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jak wtedy byliśmy młodzi
Lata mijały, czyniąc nas szarymi
Gdzie jest czystość tych żywych gałęzi?

Przypomnij im dzisiaj
Tylko zima i ta biała zamieć
Przypomnij im dzisiaj
W godzinie szalejącego wiatru
Z odnowioną energią czuję
Pachnące kiście białej akacji
Nie do odzyskania jak moja młodość
Pachnące kiście białej akacji
Tak wyjątkowy jak moja młodość

CAŁĄ NOC BYŁA NAM POMOC
Romans z filmu „Dni turbin”, 1976

Muzyka V. Basnera
Słowa M. Matusowskiego

Słowik gwizdał nam całą noc,
Miasto było ciche i ciche w domu ...
Całą noc doprowadzali nas do szału.

Cały ogród obmyły wiosenne deszcze,
W ciemnych wąwozach była woda.
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jakże byliśmy wtedy młodzi!

Mijały lata, szarpiąc nas...
Gdzie jest czystość tych żywych gałęzi?
Tylko zima i ta biała zamieć
Przypomnij im dzisiaj.

W godzinie szalejącego wiatru,
Z nową energią czuję:
Pachnące kiście białej akacji
Nie do odzyskania, jak moja młodość!
Pachnące kiście białej akacji
Tak wyjątkowy jak moja młodość...

Ze śpiewnika lat 90.

Stworzony pod wpływem popularnego romansu początku XX wieku „Pachnące kiście białej akacji”<1902> Cała noc SŁOWNIK US gwizdanie
Romans k/f „Dni Turbinu”, 1976

Muzyka V. Basner
Słowa M. Matusowski

Słowik gwizdał całą noc?
Cichy i cichy dom miejski ...
Akacjowe grona pachnące
Przez całą noc szaleliśmy.

Ogród był pełen wiosennych deszczy Umytu,
W ciemnych wąwozach stojąca woda.
Boże, jak byliśmy naiwni,
Jak byliśmy wtedy młodzi!

Lata minęły, szarość nas robi ...
Gdzie czystość tych gałęzi żywych?
Tak, tylko zimowa śnieżyca ta biała
Dziś ich przypominają.

W godzinie, gdy wiatr szaleje wściekle
Z nową mocą czuję:
Akacjowe grona pachnące
Nie do odzyskania, jak moja młodość!
Akacjowe grona pachnące
Wyjątkowy, jak moja młodość...

Autor piosenek z lat 90.

Stworzony pod wpływem popularnych romansów z początku XX wieku „Kępy białej akacji pachnące”

Istnieje wiele wersji genezy słynnego romansu „Biała akacja Pachnące Bukiety”.Pierwsza wersja tego romansu została opublikowana w 1902 roku w zbiorze „Cygańskie noce” bez podania autorów słów i muzyki.
Latem 1903 roku w petersburskim wydawnictwie „V. Bessel & Co. Notopressa” w serii „Cygańskie pieśni N. P. Lyucenki” pojawił się clavier romansu „z partiami wokalnymi na tenor i sopran”. Romans zyskiwał na popularności, tekst i nuty miały podtytuł „słynny romans cygański pod redakcją Vary Paniny i muzyczną adaptację Zorina”, ale autorów wciąż brak. Wtedy były w nim takie słowa

Pachnące kiście białej akacji
Znowu pełen aromatów
Pieśń słowika znów się rozlewa
W cichym blasku cudownego księżyca!

Pamiętasz lato pod białą akacją
Czy słuchałeś piosenki słowika?
Cicho szepnął do mnie cudowny, jasny:
"Kochanie, na zawsze, na zawsze twoja."

Minęły lata, namiętności ostygły,
Minęła młodość życia
Biała akacja o delikatnym zapachu,
Nie zapomnę, nigdy nie zapomnę...

Największą popularnością cieszył się występ Jurija Morfessiego (1882-1957) po jego znaczącej obróbce twórczej. Romans zaczął być nazywany po prostu „Biała akacja”:

Białe gałązki akacji pachnące
Dmuchają z radości wiosny
Śpiew słowika cicho odbija się echem
W bladym blasku, blasku księżyca.

Pamiętasz w nocy wśród białych akacji
Słowik przebił,
Przytulając się delikatnie, szepnęłaś mi leniwie:
"Uwierz, na zawsze, na zawsze jestem twój"?

Czas minął i bezlitosna starość
Przysłali nam lata
Ale zapach pachnącej akacji
Nie zapomnę, nigdy nie zapomnę.

Płyty gramofonowe z nagraniami „White Acacia” w wykonaniu Paniny, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi i braci Sadovnikov szybko rozprzestrzeniły się we wszystkich miastach rozległego kraju, a nawet udali się na emigrację ze swoimi właścicielami.

Ale przemiana romansu na tym się nie skończyła. W kraju szalała I wojna światowa. Na motywach popularnego romansu lud stworzył patriotyczną pieśń żołnierską, która zaczynała się następującymi słowami:

Słyszałem, dziadkowie, - rozpoczęła się wojna,

Dziadkowie westchnęli, machali rękami,
Wiedz, taka jest wola, a łzy otarte...

Wolontariusze z armii carskiego generała Denikina przerobili słowa tej pieśni i uczynili z niej hymn ich Armii Ochotniczej. Ta piosenka zabrzmiała w Kijowie, schwytana przez nich.

Okazuje się, że pieśń tę śpiewano po obu stronach barykady, ale każdy własnymi słowami. Oto słowa Białej Gwardii „Pieśń ochotnika”:

Dziadkowie usłyszeli - wybuchła wojna,
Rozrzuć swój biznes, przygotuj się na wędrówkę.
Odważnie pójdziemy do bitwy o Świętą Ruś
I jak jeden dajmy przelać młodą krew.

Wkrótce zakończymy obliczenia z wrogami.
Odważnie pójdziemy do bitwy o Świętą Ruś
I jak jeden dajmy przelać młodą krew.

Pojawiły się czerwone łańcuchy,
Z nimi będziemy walczyć na śmierć i życie.
Odważnie pójdziemy do bitwy o Świętą Ruś
I jak jeden dajmy przelać młodą krew.

A oto słowa pieśni śpiewanej przez Armię Czerwoną:

Słuchaj, robotniku, wojna się rozpoczęła:
Rozrzuć swój biznes, przygotuj się na wędrówkę!

Pociski wybuchają, trzaskają karabiny maszynowe,
Ale czerwone firmy się ich nie boją.
Odważnie ruszymy do walki o władzę Sowietów
I jako jeden zginiemy walcząc o to.

Pojawiły się białe łańcuchy,
Z nimi będziemy walczyć na śmierć i życie.
Odważnie ruszymy do walki o władzę Sowietów
I jako jeden zginiemy walcząc o to.

Ale przemiany słynnego romansu też się nie skończyły. Skończyła się I wojna światowa, wojna domowa, Wielka Wojna Ojczyźniana… W latach 70. postanowiono rozpocząć kręcenie filmu telewizyjnego na podstawie powieści Bułhakowa „Biała gwardia”. Reżyser Basow udał się do Kijowa, aby zapoznać się ze sceną powieści.

Oto, co wspomina muzykolog E. Biryukov: „Kiedy zaczął kręcić Dni turbin, Władimir Pawłowicz przypomniał sobie, że w tych starożytnych czasach, kiedy rozgrywa się akcja sztuki Bułhakowa, romans„ Pachnące białe akacje ”był modny, melodia, która później zmieniła się prawie w nierozpoznawalność, nabrała charakteru marszowego i stała się podstawą słynnej pieśni rewolucyjnej „Odważnie pójdziemy do bitwy”.

Reżyser chciał, aby motywy tych dwóch piosenek brzmiały jak odległe wspomnienie tamtych lat w filmie i postawił to zadanie dla M. Matusowskiego i kompozytora V. Basnera. Tak więc w filmie telewizyjnym pojawiły się dwie piosenki. Pieśń marszowa o pociągu pancernym „Proletarian” nie opuściła filmu i nie zyskała szerokiej popularności. Ale „Romans”, jak poeta i kompozytor nazwał pieśń-reminiscencję „Białej akacji”, otrzymał swoje odrodzenie i sławę.
I to właśnie akacja kwitnąca w Kijowie zainspirowała poetę M. Matusowskiego i przekazał kompozytorowi swój nastrój.
A oto ostatnie słowa popularnego romansu.

Słowik gwizdał nam całą noc,
Miasto było ciche, a domy milczały.


Pachnące kiście białej akacji
Całą noc doprowadzali nas do szału.
Cały ogród obmyły wiosenne deszcze,
W ciemnych wąwozach była woda.
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jakże byliśmy wtedy młodzi!
Minęły lata, czyniąc nas szarymi.
Gdzie jest czystość tych żywych gałęzi?
Tylko zima, ale ta zamieć jest biała
Przypomnij im dzisiaj.
W godzinie szalejącego wiatru,
czuję się z nową energią
Pachnące kiście białej akacji
Nie do odzyskania, jak moja młodość.
Pachnące kiście białej akacji
Tak wyjątkowy jak mob młodzieżowy.

Tłumaczenie

Słowik przez całą noc gwizdał do nas,
Miasto było ciche i cichy dom.
Noc doprowadzała nas do szału.
Białe grona akacji pachnące
Noc doprowadzała nas do szału.
Cały ogród obmyły wiosenne deszcze,
W ciemnych wąwozach była woda.
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jakże byliśmy wtedy młodzi!
Minęły lata, czyniąc nas szarymi.
Gdzie żyje czystość tych gałęzi?
Tylko zima, ale ten Blizzard biały
Przypomnij im dzisiaj.
Kiedy wiatr szaleje gwałtownie,
Z nową mocą, którą czuję
Białe grona akacji pachnące
Zrobione, jak moja młodość.
Białe grona akacji pachnące
Wyjątkowy jak młodzieżowy tłum.