Pochodzenie nazwisk mołdawskich.

Historia nazwisk mołdawskich na pierwszy rzut oka jest to dość proste i bezpretensjonalne. Jednak nazwiska mołdawskie wyróżniają się pewnymi cechami, które odróżniają je od tła ich najbliższych „krewnych” - nazwiska rumuńskie. Historycznie rzecz biorąc, Mołdawia utrzymywała bliskie stosunki z wieloma narodami i kulturami. Nie mogło to nie wpłynąć na kształtowanie się nazwisk, które po raz pierwszy pojawiły się wśród książąt mołdawskich w XIII-XIV wieku. Przypominały raczej pseudonimy lub drugie imiona i często przypominały bliski związek z językiem ukraińskim i rosyjskim - Andreiko, Ivanok, Fedko. Takich nazwisk było bardzo niewiele, większość Mołdawian otrzymała nazwiska tylko w koniec XVIII – początek XIX wiek. Wynikało to głównie ze służby wojskowej, a Mołdawianie służyli zarówno w wojsku austriackim, jak i rosyjskim.

Metody tworzenia nazwisk mołdawskich.

Jeśli spojrzysz lista nazwisk mołdawskich w kolejności alfabetycznej, wtedy wiele z nich kończy się na -yak, -ak, -yuk, -uk, -ey. Zasadniczo powstały na podstawie rosyjskich i małorosyjskich imion i pseudonimów. Niektóre z tych nazwisk nie mają końcówki lub kończą się na -y - Zaporozhan, Russu, Rusnak, Podolyan, Buts.

Niektórzy eksperci tak uważają oznaczający nazwiska mołdawskie z częściami „ale” i „odwaga” jego korzenie sięgają imienia Huculów, a tzw. „rayki” służyły do ​​imion Rosjan - Railyan, Raiko, Rusnak.

Podobnie jak inne narody, nazwiska Mołdawian powstały od imienia ojca, pseudonimu lub zawodu pierwszego nosiciela nazwiska. Na przykład Makovey Unguryan (Makovey, pochodzi z Węgier), Ionitse Muntean (Ionitse góral, pochodzący z Muntenia). Często interpretacja nazwisk mołdawskich może być trudne, a ich przynależność do narodu mołdawskiego nie zawsze jest możliwa do prześledzenia. Wynika to z faktu, że przedstawiciele różne narody, co oczywiście odcisnęło piętno na tworzeniu nazwisk. Słownik nazwisk mołdawskich obejmuje nazwiska kojarzone z narodami rosyjskimi (Rusnachuk, Railyan, Etsko), ukraińskimi (Khokhlov, Kazaku), bułgarskimi i gagauskimi (Bulgaru, Syrbu). Istnieją nazwiska z wyraźnym śladem wpływów polskich i tureckich - Lyahu, Mazur, Turkulets, Tataru.

Deklinacja wszyscy nazwiska mołdawskie w języku rosyjskim podlega prawom gramatyki rosyjskiej - nazwiska kończące się na spółgłoskę zmieniają się tylko w przypadku rodzaj męski, a nazwiska kończące się na samogłoskę nie są ani rodzaju męskiego, ani żeńskiego.

Najpopularniejsze mołdawskie nazwiska pokazuje, które z nich są popularne i rozpowszechnione wśród największej liczby ludności Mołdawii.

Jedna z imponujących grup imion mołdawskich jest słowiańska. Pojawiły się w języku jeszcze przed utworzeniem przez Mołdawian odrębnego państwa ( mówimy o o powstaniu Księstwa Mołdawii w 1359 r.). Charakterystyczne dla tych imion jest użycie wspólnych słowiańskich korzeni. Na przykład Drag, co oznacza „kochany” („analogi” są w języku polskim, czeskim, bułgarskim i serbskim) lub Bogdan („dany od Boga”).

Ze względu na rezydencję narodu obok Wołochów w XIX-XX wiek(Księstwo o tej samej nazwie weszło w skład Zjednoczonego Księstwa Mołdawii i Wołoszczyzny w 1859 r.), na liście mołdawskich imion męskich pojawiły się imiona romańskie.

Średniowiecze stało się czasem odrodzenia kultury rzymskiej, moda ta objęła wszystkie bez wyjątku kraje europejskie. Co więcej, „konsekwencje” można zaobserwować nie tylko w architekturze, literaturze i teatrze, ale także w antroponimii. Ogromna liczba pięknych żeńskich i męskich imion mołdawskich ma rzymskich przodków. Spójrzcie: Adrian (od rzymskiego przydomka osobistego lub rodzinnego Hadrianus, czyli „Adriatyk, rodem z Adriatyku” lub „mieszkaniec Adriatyku”), Camil (od rzymskiego przydomka Camillus, co tłumaczy się jako „młodzieniec nieskazitelnego urodzenia, dopuszczony do służby bogom”).

Istnieją również nazwy w języku mołdawskim, które pochodzą z leksemów rumuńskich. Na przykład Viorel (układ rumuńskiej „viorei”, czyli „fioletu”).

Kolejnym obszarem zapożyczeń są imiona odnotowane w Biblii lub należące do świętych kanonizowanych. Jest ich wiele w tym języku, wszystkie mają pochodzenie greckie, łacińskie i hebrajskie. Ponadto imiona te pozostają najpopularniejsze wśród obywateli Mołdawii. Są to Gheorghe (starożytny grecki, tłumaczony jako „właściciel ziemi”) i Ion (co oznacza „Jahwe jest miłosierny”, pochodzenia hebrajskiego).

Odrębną grupę mołdawskich imion męskich stanowią starożytne germańskie imiona, na przykład Albert - od imienia „Adalberht”, tj. „jasny, szlachetny”, Carol – pochodzi od imienia Karl („mężczyzna, mężczyzna, mąż”). Weszły do ​​języka w pierwszych wiekach naszej ery, kiedy terytorium zamieszkiwane przez Mołdawian było w posiadaniu różnych związków plemiennych.

Wniosek

Po zbadaniu głównych sposobów zapożyczania mołdawskich imion męskich doszliśmy do wniosku, że system antroponimiczny jest bogaty w imiona z języka łacińskiego, greckiego, staroniemieckiego, włoskiego i hiszpańskiego. Oznacza to, że język jest wrażliwy na zmiany polityczne, kulturowe i społeczne.

Zapraszamy do zapoznania się z najbardziej popularne imiona dla chłopców i wybierz ten, który Ci się podoba dla Twojego dziecka.

Oleg i Valentina Svetovid to mistycy, specjaliści od ezoteryki i okultyzmu, autorzy 15 książek.

Tutaj możesz uzyskać poradę dotyczącą swojego problemu, znajdź przydatna informacja i kup nasze książki.

Na naszej stronie otrzymasz wysokiej jakości informacje i profesjonalną pomoc!

rumuński i Mołdawskie nazwy – nazwy używane w Rumunii i Mołdawii można podzielić na kilka grup:

Imiona pochodzenia religijnego (imiona biblijne).

Imiona zapożyczone z języków słowiańskich.

Imiona pochodzące od słów rumuńskich.

Imiona zapożyczone z pokrewnych języków romańskich (głównie włoskiego i hiszpańskiego).

Starożytne rzymskie imiona.

I inni.

Rumuński i Mołdawski imiona męskie

Tych, którzy interesują się historią Mołdawii, zainteresuje fakt, że większość Rosjan ma nazwiska i imiona tego ludu. Co więcej, język mołdawski nigdy nie był uważany przez językoznawców za język niezależny, lecz raczej rozpowszechnił się jako dialekt języka rumuńskiego pod wpływem języka polskiego. Więcej szczegółów na temat wszystkiego.

Nazwiska mołdawskie – lista alfabetyczna

Nazwy rodzajowe każdej narodowości mają swoje specyficzne zakończenia, dlatego znając je, rozpoznanie korzeni konkretnej osoby nie będzie wcale trudne. Na przykład rdzenni Rosjanie kończą się na -ov: Iwanow, Pietrow, Sidorow i tak dalej; Tatarskie często kończą się na -ev lub -in: Altyshev, Alaberdiev, Akchurin. Jeśli chodzi o Mołdawian, ich nazwiska kończą się na samogłoski, a często można znaleźć przyrostek -yan, -an, -esk. Jednocześnie nie zmniejszają się one w zależności od przypadku, ale o tym później.

Nazwiska mołdawskie popularne wśród ludności kraju - lista:

• Munteanu;
• Tsurkanu;
• Bordejski;
• Olteanu;
• Bojko;
• Brasoveanu;
• Ardeleanu;
• Benetsjan;
• Damboveanu;
• Kogylnicanu;
• Suruchan;
• Russu;
• Mocanu;
• Braileanu;
• Niemtsan;
• Gozhanu;
• Odobescu;
• Iliescu;
• Ciorescu;
• Constantinescu;
• Basecu;
• Jorgi;
• Rotaru;
• Totaru i innych.

Mołdawskie imiona i nazwiska

Kiedy rodzice zaczynają wybierać imię męskie lub żeńskie dla swojego dziecka, często nawet nie wiedzą, że popularne w Rosji imiona należą właśnie do narodu Mołdawii, a jeszcze lepiej – Rumunii. Ogólnie rzecz biorąc, wśród naszych ludzi często można znaleźć nawet rzadkie mołdawskie imiona i nazwiska ogromny kraj, dokładnie tak samo jak inne narodowości, z wyjątkiem rosyjskiego. Na przykład Maria, Margarita, Andrey, Michaił to imiona znane Rosjanom, których korzenie mają swoje korzenie w Rumunii i zawsze znajdują się w słowniku.

Lista imion męskich:

• Andriej;
• Anton (Antonasz);
• Antonin;
• Artur;
• Denis;
• Dymitr;
• Dorycki;
• Doreen;
• Edwarda;
• Ignacy (Ignacy);
• Hilariona;
• Grigore (Grigorij);
• Kamil;
• Kolęda;
• Ocena;
• Mariana;
• Marin;
• Jaskółka oknówka;
• Michael;
• Miron;
• Powieść;
• Romeo;
• Romulusa;
• Samsona;
• Sebastiana;
• Serafin;
• Wasyl;
• Zwycięzca;
• Feliks;
• Filemon;
• Jurij.

Lista imion żeńskich:

• Adelaida;
• Adelina;
• Adina;
• Adrianna;
• Agata;
• Anastazja;
• Kamelia;
• Kamila;
• Krystyna;
• Daria;
• Delii;
• Diana;
• Ekaterina (Katelutsa);
• Elena (Nutsa, Elenika);
• Julia (Julika);
• Juliana;
• Lidia (Lidutsa);
• Lilia;
• Małgorzata;
• Maria (Marica);
• Sofia (Sofika);
• Weronika;
• Wiktoria (Victoritsa);
• Violetta;
• Zoja (Zoica).

Czy nazwiska mołdawskie zanikają?

W przeciwieństwie do nazw rodzajowych kończących się na spółgłoski, nazw mołdawskich nie można odmówić w różnych przypadkach. Albo raczej błędem byłoby ich przekonywać. Jeśli chcesz zadać pytanie lub opowiedzieć coś o kimś, deklinacja mołdawskich nazwisk będzie wyglądać następująco: „Marii Suruceanu tam nie ma”. Okazuje się, że imię żeńskie lub męskie można odrzucić, ale nazwiska nie. To samo widać w deklinacji ukraińskich nazwisk, których końcówka również kończy się samogłoską.

Pochodzenie nazwisk mołdawskich

Jak w każdym innym języku narodów, pochodzenie mołdawskich nazwisk sięga wydarzenia historyczne tej czy innej rodziny. Jeśli dobrze znasz język rumuński, każdy z nich w tłumaczeniu będzie oznaczać to lub inne rzemiosło lub zawód, stanowisko, osiągnięcia osobiste, cechy charakteru, różne pseudonimy. Weźmy na przykład znane narodowe nazwisko Bojko, które często jest mylone z ukraińskim: historia opowiada o odważnym, sprawnym, zaradnym człowieku, który łatwo radził sobie z trudnościami i stąd pochodzi znaczenie „energiczny”. .

Wideo: najczęstsze nazwiska

Zapożyczenia w antroponimii Mołdawian można podzielić na kilka grup:

• Romański;
• starożytny germański;
• Słowiańska;
• Rzymski;
• Rumuński.

Od nich zaczerpnięto wiele mołdawskich imion żeńskich kalendarz kościelny- To są imiona prawosławne i katolickie.

Do najbardziej „starożytnych” należą zapożyczenia słowiańskie i starogermańskie.

· Pierwsze z nich powstały jeszcze przed powstaniem księstwa mołdawskiego (XIV w.), zawierają Słowiańskie korzenie. Wszystkie jednak należą w większości do mężczyzn – Neagoe („łasica”), Vlad.

· Doszła druga grupa, starożytni germańscy język mołdawski w czasach związków plemiennych zamieszkujących terytorium współczesnej Mołdawii. Przykładami są imię Ada (pochodzące od rdzenia „adal” – szlachetny), Amalia (od rdzenia „amal”, prawdopodobnie oznaczające „pracę, pracę”).

Na liście imion żeńskich mołdawskich znajdują się także imiona pochodzenia rzymskiego. Pojawiły się ze względu na wspólny obszar omawianego narodu i Wołochów w XIX-XX w. Na przykład Beatrice (przetłumaczona jako „podróżniczka, podróżniczka”), Bianca (z włoskiego „biały”).

Imiona pochodzenia rzymskiego pojawiły się w języku w okresie średniowiecza, kiedy cała Europa była zafascynowana starożytnością. Okresowi temu można przypisać zapożyczenie Aurelii (od łacińskiego rdzenia „aureus” - „złoty”) i Aurory (tak miała na imię rzymska bogini).

Pewną rolę odegrała także chrystianizacja ludności w IX-XII wieku. Nie stało się to szybko (jak większość Narody słowiańskie), ale stopniowo. W rezultacie podczas nadawania nazw zaczęto używać pięknych mołdawskich imion imiona żeńskie z kalendarzy kościelnych: Maria, Elena, Ana. Wszystkie te imiona są najpowszechniejsze w Mołdawii, mają pochodzenie hebrajskie lub greckie.

Kolejną grupą pięknych mołdawskich imion dla dziewcząt w języku mołdawskim są zapożyczenia z języka rumuńskiego, na przykład Viorica (od rumuńskiego „viorea” - „fiołek, dzwon”), Luminiţa, co oznacza „światło”.

Wniosek

Przeanalizowaliśmy główne kanały zapożyczeń antroponimicznych. Stwierdzono, że zmiany o charakterze społecznym, kulturowym i politycznym bezpośrednio wpływają na procedurę nazewnictwa – w języku pojawia się coraz więcej nowych nazw. Zapraszamy do zapoznania się z poniższą listą mołdawskich imion dla dziewczynek i wybrania tego, które podoba się Twojemu dziecku.