Święta Noc, o czym my, kochanie, mówimy. Selma Lagerlöf „Święta noc”

Okładka opowiadania „Święta Noc”.

Szwedzka pisarka Selma Lagerlöf zasłynęła jako pierwsza kobieta, która otrzymała nagroda Nobla na literaturze. Prezentuje opowieść wigilijna wybitny gawędziarz, autor” Miłej wycieczki Nils z dzikimi gęsiami.”

Kiedy miałem pięć lat, ogarnął mnie wielki smutek. Nie wiem, czy później przeżyłam większy żal niż wtedy. Moja babcia zmarła. Do tego czasu codziennie przesiadywała na narożnej sofie w swoim pokoju i opowiadała wspaniałe rzeczy. Nie pamiętam innej babci niż siedząca na swojej sofie i od rana do wieczora opowiadająca nam, dzieciom, historie, chowając się i cicho siedząc obok niej; baliśmy się wypowiedzieć ani jedno słowo z opowieści naszej babci. To było czarujące życie! Nie było szczęśliwszych dzieci od nas.

Jak przez mgłę pamiętam obraz mojej babci. Pamiętam, że miała piękne, kredowobiałe włosy, że była bardzo garbiona i ciągle robiła na drutach pończochę. Pamiętam też, że kiedy moja babcia skończyła opowiadać, położyła mi rękę na głowie i powiedziała: „I to wszystko jest tak samo prawdziwe, jak to, że ja cię widzę, a ty widzisz mnie”.

Pamiętam, że moja babcia umiała śpiewać piękne piosenki; ale moja babcia nie śpiewała ich codziennie. Jedna z tych pieśni opowiadała o jakimś rycerzu i morskiej dziewczynie, był refren do tej pieśni: „Jak zimny wiatr wieje, jak zimny wiatr wieje po szerokim morzu.

Pamiętam krótką modlitwę, której nauczyła mnie moja babcia, i wersety psalmu. Wszystkie opowieści mojej babci mam jedynie słabe i niejasne wspomnienie. Tylko jednego z nich pamiętam tak dobrze, że mogę ci opowiedzieć. Ten- krótka historia o Narodzeniu Chrystusa.

To prawie wszystko, co pamiętam o mojej babci; ale najlepiej pamiętam smutek, który mnie ogarnął, gdy umarła. Pamiętam ten poranek, kiedy narożna sofa była pusta i nie mogłam sobie wyobrazić, jak spędzić długi dzień. Pamiętam to dobrze i nigdy nie zapomnę. Nas, dzieci, przyprowadzono na pożegnanie zmarłego. Baliśmy się całować martwą rękę; ale ktoś nam to powiedział ostatni raz możemy podziękować babci za wszystkie radości, które nam przyniosła.

Pamiętam, jak opowieści i pieśni opuściły nasz dom, przybite gwoździami w długiej czarnej trumnie i nigdy nie wróciły. Pamiętam, jak coś zniknęło z życia. To tak, jakby drzwi do piękna Magiczny świat, do którego dostęp był wcześniej dla nas całkowicie darmowy. Od tego czasu nie było nikogo, kto mógłby ponownie otworzyć te drzwi.

Pamiętam, że my, dzieci, musieliśmy uczyć się bawić lalkami i innymi zabawkami, jak bawią się wszystkie dzieci, i stopniowo się tego uczyliśmy i przyzwyczajaliśmy. Mogłoby się wydawać, że babcię zastąpiły nam nowe rozrywki, że o niej zapomnieliśmy. Ale nawet dzisiaj, czterdzieści lat później, gdy analizuję opowieści o Chrystusie, które zebrałem i usłyszałem w dalekim obcym kraju, żywo w mojej pamięci pojawia się krótka opowieść o Narodzeniu Chrystusa, którą usłyszałem od mojej babci. I mam przyjemność opowiedzieć to jeszcze raz i umieścić w mojej kolekcji.

* * *

To było w Wigilię. Wszyscy poszli do kościoła oprócz babci i mnie. Myślę, że byliśmy sami w całym domu; tylko moja babcia i ja nie mogliśmy iść ze wszystkimi, bo ona była za stara, a ja za młody. Oboje byliśmy smutni, że nie usłyszeliśmy kolęd ani nie zobaczyliśmy świętych świateł.

Kiedy usiedliśmy sami na sofie babci, babcia zaczęła opowiadać: „Pewnego dnia późnym wieczorem mężczyzna poszedł szukać ognia. Chodził od domu do domu i pukał:

Dobrzy ludzie„Pomóż mi” – powiedział. „Daj mi rozżarzone węgle, abym rozpalił ogień: muszę ogrzać nowo narodzone Dzieciątko i Jego Matkę”.

Noc była głęboka, cały lud spał, a nikt mu nie odpowiedział. Mężczyzna szedł coraz dalej. Wreszcie dostrzegł światło w oddali. Podszedł do niego i zobaczył, że to pożar. Wokół ogniska leżało wiele białych owiec; Owce spały, strzegł ich stary pasterz.

Do stada zbliżył się człowiek szukający ognia; trzy ogromne psy leżące u stóp pasterza podskoczyły, gdy usłyszały czyjeś kroki; otwierały szerokie usta, jakby chciały szczekać, lecz dźwięk szczekania nie zakłócał nocnej ciszy. Mężczyzna zobaczył, jak na grzbietach psów pojawia się futro, jak ostre, olśniewająco białe zęby błyszczą w ciemności, a psy rzuciły się na niego. Jeden z nich chwycił go za nogę, drugi za ramię, trzeci za gardło; ale zęby i szczęki nie były posłuszne psom, nie mogły ugryźć obcego i nie wyrządziły mu najmniejszej krzywdy.

Człowiek chce iść do ognia, żeby zaczerpnąć trochę ognia. Ale owce leżały tak blisko siebie, że stykały się grzbietami i nie mógł iść dalej. Następnie mężczyzna wspiął się na grzbiety zwierząt i ruszył wzdłuż nich w stronę ognia. I ani jedna owca nie obudziła się ani nie poruszyła.”

Do tej pory słuchałam historii mojej babci bez przerywania, ale wtedy nie mogłam się powstrzymać i nie zapytałam:

Dlaczego owce się nie poruszały? – zapytałem babcię.

„Dowiesz się trochę później” – odpowiedziała babcia i kontynuowała historię: „Kiedy mężczyzna podszedł do ognia, pasterz go zauważył. Był to stary, ponury człowiek, okrutny i surowy dla wszystkich ludzi. Widząc nieznajomego, chwycił długi, ostro zakończony kij, którym pędził swoje stado, i z całą siłą rzucił nim w nieznajomego. Kij poleciał prosto na mężczyznę, lecz nie dotknąwszy go, obrócił się w bok i upadł gdzieś daleko na polu.”

W tym momencie znowu przerwałam babci:

Babciu, dlaczego kij nie trafił człowieka? - zapytałam; ale babcia mi nie odpowiedziała i kontynuowała swoją opowieść.

„Człowiek ten podszedł do pasterza i powiedział mu:

dobry przyjaciel! Pomóż mi, daj mi trochę ognia.

Właśnie urodziło się Dziecko; Muszę rozpalić ogień, żeby ogrzać Małego i Jego Matkę. Pasterz najchętniej odrzuciłby nieznajomego. Ale kiedy przypomniał sobie, że psy nie mogą ugryźć tego człowieka, że ​​owce nie rozproszyły się przed nim i kij go nie uderzył, jakby nie chciał go skrzywdzić, pasterz poczuł się okropnie i zrobił to nie waż się odmówić prośbie nieznajomego.

Weź tyle, ile potrzebujesz” – powiedział mężczyźnie.

Ale ogień już prawie wygasł. Gałązki i gałęzie już dawno się wypaliły, pozostały tylko krwistoczerwone węgle, a mężczyzna z troską i zdumieniem zastanawiał się, jak przynieść mu rozżarzone węgle.

Widząc trudność nieznajomego, pasterz powtórzył mu jeszcze raz:

Weź tyle, ile potrzebujesz!

Myślał z radością, że człowiek nie będzie w stanie zająć się ogniem. Ale nieznajomy pochylił się, gołymi rękami wyjął rozżarzone węgle z popiołów i włożył je za skraj swego płaszcza. A węgle nie tylko nie paliły mu rąk, gdy je wyjmował, ale też nie paliły jego płaszcza, a nieznajomy odszedł spokojnie, jakby w swoim płaszczu niósł nie rozżarzone węgle, ale orzechy lub jabłka.

I tu znowu nie mogłem się oprzeć pytaniu:

Babcia! Dlaczego nie spalili węgli tego człowieka i nie przepalili jego płaszcza?

„Wkrótce się dowiesz” – odpowiedziała babcia i zaczęła opowiadać dalej.

Stary, ponury, wściekły pasterz był zdumiony wszystkim, co zobaczył.

Co to za noc, pytał sam siebie, kiedy psy nie gryzą, owce się nie boją, kije nie uderzają, a ogień nie parzy?

Zawołał nieznajomego i zapytał go:

Cóż za wspaniała noc dzisiaj? I dlaczego zwierzęta i przedmioty okazują Ci miłosierdzie?

„Nie mogę Ci tego powiedzieć, jeśli sam tego nie widzisz” – odpowiedział nieznajomy i poszedł w swoją stronę, spiesząc się, aby rozpalić ogień, aby ogrzać Matkę i Dzieciątko. Ale pasterz nie chciał stracić go z oczu, dopóki nie dowiedział się, co to wszystko znaczy. Wstał, poszedł za nieznajomym i dotarł do jego domu.

Wtedy pasterz zobaczył, że ten człowiek nie mieszkał w domu ani nawet w szałasie, ale w jaskini pod skałą; ściany jaskini były nagie, z kamienia i dokuczał im silny chłód. Tutaj leżała Matka i Dziecko. Choć pasterz był człowiekiem bezdusznym i surowym, współczuł niewinnemu Dzieciątku, które mogło zamarznąć w skalnej jaskini, a starzec postanowił Mu pomóc. Zdjął worek z ramienia, odwiązał go, wyjął miękką, ciepłą, puszystą skórę owczą i podał nieznajomemu, aby owinął Dzieciątko. Ale w tej samej chwili, gdy pasterz pokazał, że i on potrafi być miłosierny, otworzyły się jego oczy i uszy i zobaczył to, czego wcześniej nie widział, i usłyszał to, czego wcześniej nie słyszał. Zobaczył, że jaskinię otaczało wielu aniołów o srebrnych skrzydłach i śnieżnobiałych szatach. Wszyscy trzymają w rękach harfy i głośno śpiewają, wychwalając narodzonego tej nocy Zbawiciela Świata, który uwolni ludzi od grzechu i śmierci.

Wtedy pasterz zrozumiał, dlaczego wszystkie zwierzęta i przedmioty tej nocy były tak dobre i miłosierne, że nie chciały nikogo skrzywdzić. Anioły były wszędzie; otoczyli Dzieciątko, usiedli na górze, szybowali pod niebem. Wszędzie panowała radość i zabawa, śpiew i muzyka; Ciemna noc błyszczała teraz wieloma niebiańskimi światłami, jaśniejąc jasnym światłem emanującym z olśniewających szat aniołów. I pasterz zobaczył i usłyszał to wszystko tej cudownej nocy i tak się ucieszył, że otworzyły mu się oczy i uszy, że upadł na kolana i dziękował Bogu”.

Potem babcia westchnęła i powiedziała:

To, co wtedy widział pasterz, my też mogliśmy zobaczyć, bo w każdą noc Bożego Narodzenia aniołowie latają nad ziemią i wychwalają Zbawiciela, ale gdybyśmy tylko byli tego godni.

A babcia położyła mi rękę na głowie i powiedziała:

Zauważ sobie, że to wszystko jest tak samo prawdziwe, jak fakt, że ja cię widzę, a ty widzisz mnie. Ani świece, ani lampy, ani słońce, ani księżyc nie pomogą człowiekowi: tylko czyste serce otwiera oczy, dzięki którym człowiek może cieszyć się pięknem nieba.

W któreś Boże Narodzenie została u babci, bo reszta rodziny poszła do kościoła. Wnuczce było smutno, że nie zobaczy świątecznych dekoracji i światełek, więc Babcia postanowiła opowiedzieć jej historię tamtego wieczoru.

Główny bohater opowieści – imiona nie są wymieniane, ale wiadomo, że jest to Józef – szuka węgli do ognia, aby ogrzać Maryję i nowonarodzonego Chrystusa. Spotyka pasterza i jego trzodę i widzi tlący się ogień. Józefowi stawiane są trzy przeszkody: psy próbują go rozszarpać, musi przejść po owcach, a pasterz rzuca w niego kijem. Jednak nic z tego nie może mu zaszkodzić, a pasterz zdumiony pozwala mu wziąć węgle, myśląc, że teraz się poparzy. Ale Józef bierze ich gołymi rękami i nie czynią mu krzywdy.

Co to za noc – wykrzykuje pasterz. Podąża za bohaterem i widzi Marię i Jezusa leżących w zimnej kamiennej jaskini. I nawet on, człowiek bezduszny i okrutny, współczuje im i daje Chrystusowi jedną ze skór owczych, żeby mu było ciepło. A kiedy pasterz okazuje miłosierdzie, jego oczy się otwierają: wokół jaskini widzi aniołów śpiewających i wychwalających narodzonego Zbawiciela.

Babcia mówi, że i oni dzisiaj mogliby oglądać anioły, gdyby byli tego godni.

Ta historia uczy, że tylko ludzie o otwartym, czystym i życzliwy naprawdę potrafi dostrzec piękno świata.

Obraz lub rysunek przedstawiający Lagerlöfa - Święta Noc

Inne opowiadania do pamiętnika czytelnika

• Podsumowanie Kataeva Tsvetika-semitsvetika

  Beztroska dziewczyna Żenia idzie kupić bajgle. Zgubiwszy się, płacze, a na pomoc przychodzi jej starsza kobieta, pokazując jej kwietnik i wręczając jej cenny kwiat.

• Podsumowanie Fonvizina Nedorosla krótko i w działaniu

  Słynna komedia pokazuje nam rodzinę Prostakowów, gdzie jednym z głównych bohaterów jest głupia nastolatka Mitrofanushka, która w ogóle się nie uczy.

• Podsumowanie Dwustulecia Asimova

  Utwór należy do prozy science fiction pisarza, a jego tematem przewodnim jest człowieczeństwo i sztuczna inteligencja, niewolnictwo i wolność, życie i śmierć.

• Krótkie streszczenie baśni Morozki

  W jednej wsi żył samotny starzec, który sam wychowywał córkę, gdyż jego żona dawno zmarła. Z biegiem czasu starzec postanowił się ożenić. Nowa żona Okazała się bardzo surowa wobec starej dziewczyny, ciągle ją karcąc i wyrzucając.

• Podsumowanie Trzeci syn Płatonowa

  W jednym z miast zmarła stara kobieta. Żyła długo. Jej mąż informował o tym nieszczęściu różne części kraju, w których mieszkali ich synowie.

W książce znajdują się legendy o Chrystusie, spisane pod wrażeniem podróży sławnego Szwedzki pisarz dla krajów Bliskiego Wschodu. Jest skonczone dzieło sztuki o wysokiej zawartości moralnej i humanistycznej.

Serie: Biblioteka szkolna (literatura dla dzieci)

* * *

przez firmę litrową.

Święta noc

Kiedy miałem pięć lat, przeżyłem bardzo wielki smutek. Być może był to największy smutek, jaki kiedykolwiek mnie spotkał. Moja babcia zmarła. Aż do śmierci cały czas przesiadywała w swoim pokoju na narożnej sofie i opowiadała nam bajki. Bardzo mało pamiętam o mojej babci. Pamiętam, że miała piękne włosy, białe jak śnieg, że chodziła całkowicie zgarbiona i ciągle robiła na drutach pończochę. Wtedy jeszcze pamiętam, że opowiadając jakąś bajkę, kładła mi rękę na głowie i mówiła: „I to wszystko prawda... Ta sama prawda, co to, że się teraz widzimy”.

Pamiętam też, że umiała śpiewać ładne piosenki, ale nie śpiewała ich często. Jedna z tych piosenek opowiadała o jakimś rycerzu i syrenie. Ta piosenka miała refren:

I przez morze, i przez morze wiał zimny wiatr!

Pamiętam inną modlitwę i psalm, którego mnie nauczyła. Mam słabe, mgliste wspomnienie wszystkich bajek, które mi opowiadała, i tylko jedną z nich pamiętam tak wyraźnie, że mogę ją powtórzyć. To mała legenda o Bożym Narodzeniu.

To chyba wszystko, co pamiętam o mojej babci, poza jednak uczuciem straszliwego żalu, jakiego doświadczyłam po jej śmierci. To jest to, co pamiętam najlepiej. Jakby to było wczoraj – tak pamiętam poranek, kiedy kanapa w kącie nagle okazała się pusta i nawet nie wyobrażałam sobie, jak potoczy się ten dzień. Pamiętam to bardzo wyraźnie i nigdy nie zapomnę.

Pamiętam, jak przyprowadzili nas na pożegnanie z babcią i kazali ucałować ją w rękę, jak baliśmy się całować zmarłą, i jak ktoś powiedział, że powinniśmy jej jeszcze raz podziękować za wszystkie radości, które nam przyniosła .

Pamiętam, jak wszystkie nasze bajki i piosenki złożono razem z moją babcią w długiej czarnej trumnie i zabrano... zabrano na zawsze. Wydawało mi się, że coś wtedy zniknęło z naszego życia. To jak drzwi do cudownego miejsca, magiczna kraina, po którym swobodnie wędrowaliśmy, zostało zamknięte na zawsze. A potem nikomu nie udało się otworzyć tych drzwi.

My, dzieci, stopniowo nauczyliśmy się bawić lalkami i zabawkami i żyć jak wszystkie inne dzieci. A z zewnątrz można by pomyśleć, że przestaliśmy opłakiwać babcię, przestaliśmy o niej pamiętać.

Ale nawet teraz, choć od tego czasu minęło czterdzieści lat, w mojej pamięci wyraźnie pojawia się mała legenda o Bożym Narodzeniu, którą opowiadała mi moja babcia nie raz. I ja sam chcę to opowiedzieć, chcę to włączyć do zbioru „Legendy Chrystusa”.

To było w Wigilię. Wszyscy oprócz mnie i babci poszli do kościoła. Wyglądało na to, że w całym domu zostaliśmy tylko my dwoje. Jedno z nas było za stare, żeby jechać, drugie za młode. I oboje żałowaliśmy, że nie będziemy musieli słuchać kolęd i podziwiać blasku świątecznych świec w kościele. A babcia, żeby rozproszyć nasz smutek, zaczęła opowiadać.

„Pewnej ciemnej nocy” – zaczęła – „jeden mężczyzna poszedł zapalić. Chodził od domu do domu, pukał i mówił: „Pomóżcie mi, dobrzy ludzie! Moja żona urodziła dziecko... Musimy rozpalić ogień i ogrzać ją i dziecko.

Ale była noc, wszyscy już spali i nikt nie odpowiedział na jego prośbę.

I tak człowiek, który potrzebował rozpalić ogień, podszedł do owiec i zobaczył tę trójkę duże psy. Na jego podejście wszystkie trzy psy obudziły się, otworzyły szerokie pyski, jakby miały szczekać, ale nie wydały z siebie najcichszego dźwięku. Mężczyzna widział, jak włos na grzbietach psów stanął dęba, jak błyszczały ich białe zęby i jak wszystkie rzuciły się na niego. Poczuł, że jeden pies chwycił go za nogę, drugi za ramię, a trzeci za gardło. Ale szczęki i zęby nie posłuchały psów, a one, nie wyrządzając mu najmniejszej krzywdy, odsunęły się na bok.

Następnie mężczyzna skierował się w stronę ognia, ale owce były tak ciasno ściśnięte, że nie można było się między nimi dostać. Potem poszedł wzdłuż ich pleców do ognia i żaden z nich się nie obudził ani nawet nie poruszył.

Do tej pory babcia mówiła bez przerwy, a ja jej nie przerywałem, ale wtedy mimowolnie wymknęło mi się pytanie:

- Dlaczego, babciu, owce nadal leżały spokojnie? Czy są aż tak nieśmiali? - Pytam.

– Poczekaj chwilę, przekonasz się! – mówi babcia i kontynuuje swoją opowieść.

„Kiedy ten człowiek był już prawie przy ogniu, pasterz podniósł głowę. Był to ponury starzec, podejrzliwy i nieprzyjazny wobec wszystkich. Kiedy zobaczył zbliżającego się nieznajomego, chwycił za długą laskę, zaostrzoną na końcu, którą zawsze podążał za stadem, i rzucił nią w niego. Laska poleciała z gwizdkiem prosto w stronę nieznajomego, lecz zanim do niego dotarła, odchyliła się i przelatując obok, z dźwięcznym dźwiękiem spadła na pole.

Babcia chciała kontynuować, ale znowu jej przerwałam:

„Dlaczego laska nie uderzyła tego mężczyzny?”

Ale babcia, nie zwracając uwagi na moje pytanie, kontynuowała już historię:

„Wtedy nieznajomy podszedł do pasterza i powiedział mu: «Pomóż mi, przyjacielu. Daj mi trochę światła. Moja żona urodziła dziecko i muszę rozpalić ogień, żeby ogrzać ją i dziecko!”

Pasterz chciał mu odmówić, ale kiedy przypomniał sobie, że psy nie mogą ugryźć tego człowieka, owce się nie bały i nie uciekały przed nim, a laska go nie dotykała, poczuł się okropnie i nie miał odwagi odmówić nieznajomemu.

„Bierz tyle, ile chcesz!” - powiedział pasterz. Ale ogień już prawie dogasł i nie pozostała ani jedna kłoda, ani gałązka – leżała tylko wielka kupa rozżarzonych węgli, a nieznajomy nie miał ani łopaty, ani wiadra, w którym mógłby je nieść.

Widząc to, pasterz powtórzył: „Bierz, ile chcesz!” - i cieszył się na myśl, że nie będzie w stanie unieść ze sobą upału. Ale nieznajomy pochylił się, ręką wygarnął węgle spod popiołu i włożył je za skraj ubrania. A węgle nie paliły jego rąk, gdy je wyjmował, i nie przepalały jego szat. Niosł je tak, jakby nie były ogniem, ale orzechami lub jabłkami.

W tym momencie po raz trzeci przerywam babci:

„Dlaczego, babciu, węgle go nie spaliły?”

- Usłyszysz, usłyszysz! Czekać! – mówi babcia i kontynuuje rozmowę.

„Kiedy rozgniewany i ponury pasterz to wszystko zobaczył, był bardzo zaskoczony: „Co to za noc, że źli pasterze nie gryzą, owce się nie boją, laska nie zabija, a ogień nie gaśnie? nie pali się?!”

Zatrzymał nieznajomego i zapytał go: „Jaka dzisiaj jest noc? I dlaczego wszyscy traktują cię tak uprzejmie?”

„Jeśli sam tego nie widzisz, nie mogę ci tego wyjaśnić!” - odpowiedział nieznajomy i poszedł szybko rozpalić ogień i ogrzać żonę i dziecko.

Pasterz postanowił nie tracić nieznajomego z oczu, dopóki nie dowie się, co to wszystko znaczy, i szedł za nim, aż dotarł do swojego obozu. I pasterz zobaczył, że ten człowiek nie miał nawet chaty, a jego żona i dziecko leżały w pustej jaskini, gdzie nie było nic poza gołymi kamiennymi ścianami.

I wtedy pasterz pomyślał, że biedne, niewinne dziecko może zamarznąć w jaskini i choć nie miał czułego serca, zrobiło mu się go żal. Decydując się mu pomóc, pasterz zdjął z jego ramienia torbę, wyjął miękką białą kożuch i dał ją nieznajomemu, aby mógł położyć na niej dziecko.

I w tym właśnie momencie, gdy okazało się, że on, człowiek o twardym sercu, niegrzeczny, potrafi być miłosierny, otworzyły mu się oczy i zobaczył to, czego wcześniej nie mógł zobaczyć, i usłyszał to, czego wcześniej nie słyszał.

Widział małych aniołków ze srebrnymi skrzydłami stojących wokół niego ciasnym pierścieniem, a każdy z nich trzymał harfę i słyszał, jak głośno śpiewali, że tej nocy narodził się Zbawiciel, który odkupi świat od jego grzechów.

I wtedy pasterz zrozumiał, dlaczego tej nocy nikt nie mógł skrzywdzić nieznajomego.

Rozglądając się, pasterz zobaczył, że anioły były wszędzie: siedziały w jaskini, schodziły z góry i latały po niebie; Szli drogą w ogromnym tłumie, zatrzymywali się przy wejściu do jaskini i patrzyli na dziecko.

I wszędzie panowała radość, radość, śpiew i delikatna muzyka... A pasterz widział i słyszał to wszystko pewnej ciemnej nocy, w której niczego wcześniej nie zauważył. I poczuł wielką radość, bo otworzyły mu się oczy i upadłszy na kolana, dziękował Panu.

Na te słowa babcia westchnęła i powiedziała:

- Gdybyśmy wiedzieli, jak patrzeć, moglibyśmy zobaczyć wszystko, co widział pasterz, bo w noc Bożego Narodzenia anioły zawsze latają po niebie...

I kładąc mi rękę na głowie, babcia powiedziała:

– Zapamiętaj to… To jest tak samo prawdziwe, jak to, że się widujemy. Nie chodzi o świece i lampy, nie o księżyc i słońce, ale o to, by mieć oczy, które mogłyby widzieć wielkość Pana!...

* * *

Podany fragment wprowadzający książki Legendy o Chrystusie (Selma Lagerlöf) dostarczone przez naszego partnera książkowego -

Kiedy miałem pięć lat, ogarnął mnie wielki smutek. Nie wiem, czy później przeżyłam większy żal niż wtedy. Moja babcia zmarła. Do tego czasu codziennie przesiadywała na narożnej sofie w swoim pokoju i opowiadała wspaniałe rzeczy. Nie pamiętam innej babci niż siedząca na swojej sofie i od rana do wieczora opowiadająca nam, dzieciom, historie, chowając się i cicho siedząc obok niej; baliśmy się wypowiedzieć ani jedno słowo z opowieści naszej babci. To było czarujące życie! Nie było szczęśliwszych dzieci od nas.

Jak przez mgłę pamiętam obraz mojej babci. Pamiętam, że miała piękne, kredowobiałe włosy, że była bardzo garbiona i ciągle robiła na drutach pończochę. Pamiętam też, że kiedy moja babcia skończyła opowiadać, położyła mi rękę na głowie i powiedziała: „I to wszystko jest tak samo prawdziwe, jak to, że ja cię widzę, a ty widzisz mnie”.

Pamiętam, że moja babcia umiała śpiewać piękne piosenki; ale moja babcia nie śpiewała ich codziennie. Jedna z tych pieśni opowiadała o jakimś rycerzu i morskiej dziewczynie, do tej piosenki był refren: „Jak zimny wiatr wieje, jak zimny wiatr wieje po szerokim morzu”.

Pamiętam krótką modlitwę, której nauczyła mnie moja babcia, i wersety psalmu. Wszystkie opowieści mojej babci mam jedynie słabe i niejasne wspomnienie. Tylko jednego z nich pamiętam tak dobrze, że mogę ci opowiedzieć. To krótka opowieść o narodzeniu Chrystusa.

To prawie wszystko, co pamiętam o mojej babci; ale najlepiej pamiętam smutek, który mnie ogarnął, gdy umarła. Pamiętam ten poranek, kiedy narożna sofa była pusta i nie mogłam sobie wyobrazić, jak spędzić długi dzień. Pamiętam to dobrze i nigdy nie zapomnę. Nas, dzieci, przyprowadzono na pożegnanie zmarłego. Baliśmy się całować martwą rękę; ale ktoś nam powiedział, że to ostatni raz, kiedy możemy podziękować babci za wszystkie radości, które nam przyniosła.

Pamiętam, jak opowieści i pieśni opuściły nasz dom, przybite gwoździami w długiej czarnej trumnie i nigdy nie wróciły. Pamiętam, jak coś zniknęło z życia. To było tak, jakby zamknęły się drzwi do cudownego, magicznego świata, do którego wcześniej mieliśmy zupełnie swobodny dostęp. Od tego czasu nie było nikogo, kto mógłby ponownie otworzyć te drzwi.

Pamiętam, że my, dzieci, musieliśmy uczyć się bawić lalkami i innymi zabawkami, jak bawią się wszystkie dzieci, i stopniowo się tego uczyliśmy i przyzwyczajaliśmy. Mogłoby się wydawać, że babcię zastąpiły nam nowe rozrywki, że o niej zapomnieliśmy. Ale nawet dzisiaj, czterdzieści lat później, gdy analizuję opowieści o Chrystusie, które zebrałem i usłyszałem w dalekim obcym kraju, żywo w mojej pamięci pojawia się krótka opowieść o Narodzeniu Chrystusa, którą usłyszałem od mojej babci. I mam przyjemność opowiedzieć to jeszcze raz i umieścić w mojej kolekcji.

To było w Wigilię. Wszyscy poszli do kościoła oprócz babci i mnie. Myślę, że byliśmy sami w całym domu; tylko moja babcia i ja nie mogliśmy iść ze wszystkimi, bo ona była za stara, a ja za młody. Oboje byliśmy smutni, że nie usłyszeliśmy kolęd ani nie zobaczyliśmy świętych świateł.

Kiedy usiedliśmy sami na sofie babci, babcia zaczęła opowiadać: „Pewnego dnia późnym wieczorem mężczyzna poszedł szukać ognia. Chodził od jednego domu do drugiego i pukał;

„Dobrzy ludzie, pomóżcie mi” – powiedział. „Dajcie mi rozżarzone węgle, abym rozpalił ogień: muszę ogrzać nowo narodzone Dzieciątko i Jego Matkę”.

Noc była głęboka, cały lud spał, a nikt mu nie odpowiedział. Mężczyzna szedł coraz dalej. Wreszcie dostrzegł światło w oddali. Podszedł do niego i zobaczył, że to pożar. Wokół ogniska leżało wiele białych owiec; Owce spały, strzegł ich stary pasterz.

Do stada zbliżył się człowiek szukający ognia; trzy ogromne psy leżące u stóp pasterza podskoczyły, gdy usłyszały czyjeś kroki; otwierały szerokie usta, jakby chciały szczekać, lecz dźwięk szczekania nie zakłócał nocnej ciszy. Mężczyzna zobaczył, jak na grzbietach psów pojawia się futro, jak ostre, olśniewająco białe zęby błyszczą w ciemności, a psy rzuciły się na niego. Jeden z nich chwycił go za nogę, drugi za ramię, trzeci za gardło; ale zęby i szczęki nie były posłuszne psom, nie mogły ugryźć obcego i nie wyrządziły mu najmniejszej krzywdy.

Człowiek chce iść do ognia, żeby zaczerpnąć trochę ognia. Ale owce leżały tak blisko siebie, że stykały się grzbietami i nie mógł iść dalej. Następnie mężczyzna wspiął się na grzbiety zwierząt i ruszył wzdłuż nich w stronę ognia. I ani jedna owca nie obudziła się ani nie poruszyła.”

Do tej pory słuchałam historii mojej babci bez przerywania, ale wtedy nie mogłam się powstrzymać i nie zapytałam:

- Dlaczego owce się nie poruszały? – zapytałem babcię.

„Dowiesz się trochę później” – odpowiedziała babcia i kontynuowała opowieść: „Kiedy mężczyzna podszedł do ognia, pasterz go zauważył. Był to stary, ponury człowiek, okrutny i surowy dla wszystkich ludzi. Widząc nieznajomego, chwycił długi, ostro zakończony kij, którym pędził swoje stado, i z całą siłą rzucił nim w nieznajomego. Kij poleciał prosto na mężczyznę, lecz nie dotknąwszy go, obrócił się w bok i upadł gdzieś daleko na polu.”

W tym momencie znowu przerwałam babci:

„Babciu, dlaczego kij nie trafił mężczyzny?” – zapytałam; ale babcia mi nie odpowiedziała i kontynuowała swoją opowieść.

„Człowiek ten podszedł do pasterza i powiedział mu:

- Dobry przyjaciel! Pomóż mi, daj mi trochę ognia.

Właśnie urodziło się Dziecko; Muszę rozpalić ogień, żeby ogrzać Małego i Jego Matkę. Pasterz najchętniej odrzuciłby nieznajomego. Ale kiedy przypomniał sobie, że psy nie mogą tego człowieka ugryźć, że owce nie rozproszyły się przed nim i kij go nie uderzył, jakby nie chciał go skrzywdzić, pasterz poczuł się okropnie i nie zrobił tego. odważ się odmówić prośbie nieznajomego.

„Weź tyle, ile potrzebujesz” – powiedział mężczyźnie.

Ale ogień już prawie wygasł. Gałązki i gałęzie już dawno się wypaliły, pozostały tylko krwistoczerwone węgle, a mężczyzna z troską i zdumieniem zastanawiał się, jak przynieść mu rozżarzone węgle.

Widząc trudność nieznajomego, pasterz powtórzył mu jeszcze raz:

- Weź tyle, ile potrzebujesz!

Myślał z radością, że człowiek nie będzie w stanie zająć się ogniem. Ale nieznajomy pochylił się, gołymi rękami wyjął rozżarzone węgle z popiołów i włożył je za skraj swego płaszcza. A węgle nie tylko nie paliły mu rąk, gdy je wyjmował, ale też nie paliły jego płaszcza, a nieznajomy odszedł spokojnie, jakby w swoim płaszczu niósł nie rozżarzone węgle, lecz orzechy lub jabłka.

I tu znowu nie mogłem się oprzeć pytaniu:

- Babciu! Dlaczego nie spalili węgli tego człowieka i nie przepalili jego płaszcza?

„Wkrótce się dowiesz” – odpowiedziała babcia i zaczęła opowiadać dalej.

„Stary, ponury, wściekły pasterz był zdumiony wszystkim, co zobaczył.

„Co to za noc” – zadawał sobie pytanie – „w której psy nie gryzą, owce się nie boją, kije nie uderzają, a ogień nie parzy?”

Zawołał nieznajomego i zapytał go:

- Cóż za wspaniała noc dzisiaj? I dlaczego zwierzęta i przedmioty okazują Ci miłosierdzie?

„Nie mogę ci tego powiedzieć, jeśli sam tego nie widzisz” – odpowiedział nieznajomy i poszedł w swoją stronę, spiesząc się, aby rozpalić ogień, aby ogrzać Matkę i Dzieciątko. Ale pasterz nie chciał stracić go z oczu, dopóki nie dowiedział się, co to wszystko znaczy. Wstał, poszedł za nieznajomym i dotarł do jego domu.

Wtedy pasterz zobaczył, że ten człowiek nie mieszkał w domu ani nawet w szałasie, ale w jaskini pod skałą; ściany jaskini były nagie, z kamienia i dokuczał im silny chłód. Tutaj leżała Matka i Dziecko. Choć pasterz był człowiekiem bezdusznym i surowym, współczuł niewinnemu Dzieciątku, które mogło zamarznąć w skalnej jaskini, a starzec postanowił Mu pomóc. Zdjął worek z ramienia, odwiązał go, wyjął miękką, ciepłą, puszystą skórę owczą i podał nieznajomemu, aby owinął Dzieciątko. Ale w tej samej chwili, gdy pasterz pokazał, że i on potrafi być miłosierny, otworzyły się jego oczy i uszy i zobaczył to, czego wcześniej nie widział, i usłyszał to, czego wcześniej nie słyszał. Zobaczył, że jaskinię otaczało wielu aniołów o srebrnych skrzydłach i śnieżnobiałych szatach. Wszyscy trzymają w rękach harfy i głośno śpiewają, wychwalając narodzonego tej nocy Zbawiciela Świata, który uwolni ludzi od grzechu i śmierci.

Wtedy pasterz zrozumiał, dlaczego wszystkie zwierzęta i przedmioty tej nocy były tak dobre i miłosierne, że nie chciały nikogo skrzywdzić. Anioły były wszędzie; otoczyli Dzieciątko, usiedli na górze, szybowali pod niebem. Wszędzie panowała radość i zabawa, śpiew i muzyka; Ciemna noc błyszczała teraz wieloma niebiańskimi światłami, jaśniejąc jasnym światłem emanującym z olśniewających szat aniołów. I pasterz zobaczył i usłyszał to wszystko tej cudownej nocy i tak się ucieszył, że otworzyły mu się oczy i uszy, że upadł na kolana i dziękował Bogu”.

Potem babcia westchnęła i powiedziała:

„To, co wtedy widział pasterz, my też mogliśmy zobaczyć, bo w każdą noc Bożego Narodzenia aniołowie latają nad ziemią i wychwalają Zbawiciela, ale gdybyśmy tylko byli tego godni”.

A babcia położyła mi rękę na głowie i powiedziała:

- Zauważ sobie, że to wszystko jest tak samo prawdziwe, jak to, że ja cię widzę, a ty widzisz mnie. Ani świece, ani lampy, ani słońce, ani księżyc nie pomogą człowiekowi: tylko czyste serce otwiera oczy, dzięki którym człowiek może cieszyć się pięknem nieba.

Kiedy miałem pięć lat, przeżyłem wielki smutek. Wygląda na to, że od tamtej pory nie spotkałem silniejszego: zmarła moja babcia. Aż do śmierci całymi dniami siedziała w swoim pokoju na narożnej sofie i opowiadała nam historie.

Babcia opowiadała je od rana do wieczora, a my, dzieci, siedzieliśmy cicho obok niej i słuchaliśmy. To było cudowne życie! Żadne inne dzieci nie miały tak dobrego życia jak my.

Niewiele pozostało w mojej pamięci o mojej babci. Pamiętam, że miała piękne włosy, białe jak śnieg, że chodziła całkowicie zgarbiona i ciągle robiła na drutach pończochę.

Pamiętam też, że gdy skończyła opowiadać jakąś historię, zwykle kładła mi rękę na głowie i mówiła:

A wszystko to jest tak samo prawdziwe, jak fakt, że się teraz widzimy.

Pamiętam też, że umiała śpiewać wspaniałe piosenki, ale nie śpiewała ich często. Jedna z tych piosenek opowiadała o rycerzu i morskiej księżniczce i miała refren: „Nad morzem wiał zimny, zimny wiatr”.

Pamiętam też krótką modlitwę i psalm, którego mnie nauczyła.

Mam tylko blade, mgliste wspomnienie wszystkich bajek, które mi opowiadała. Tylko jednego z nich pamiętam tak dobrze, że mógłbym go teraz powtórzyć. Jest o tym mała legenda.

To mniej więcej wszystko, co pamiętam o mojej babci, z wyjątkiem tego, co pamiętam najlepiej, to poczucie wielkiej straty, kiedy nas opuściła.

Pamiętam ten poranek, kiedy kanapa w kącie była pusta i nie mogłam sobie wyobrazić, kiedy ten dzień się skończy. Nigdy tego nie zapomnę.

I pamiętam, jak nas, dzieci, przyprowadzono do zmarłej, abyśmy mogli się z nią pożegnać i ucałować ją w rękę. Baliśmy się pocałować zmarłą osobę, ale ktoś nam powiedział, że to ostatni raz, kiedy możemy podziękować babci za wszystkie radości, jakie nam przyniosła.

I pamiętam, jak bajki i piosenki opuściły nasz dom wraz z babcią, zapakowane w długie czarne pudełko i nigdy nie wróciły.

Coś wtedy zniknęło z życia. To było tak, jakby drzwi do szerokiego, pięknego, magicznego świata, w którym wcześniej swobodnie wędrowaliśmy, zostały zamknięte na zawsze. I nie znaleziono nikogo, kto mógłby otworzyć te drzwi.

Stopniowo nauczyliśmy się bawić lalkami i zabawkami, żyć jak wszystkie inne dzieci i mogłoby się wydawać, że nie tęsknimy już za babcią i nie pamiętamy jej.

Ale nawet w tej chwili, wiele lat później, kiedy siedzę i wspominam wszystkie legendy, jakie słyszałem o Chrystusie, w mojej pamięci pojawia się legenda, o której uwielbiała opowiadać moja babcia. A teraz chcę to opowiedzieć sama, włączając to do swojej kolekcji.

To był czas, kiedy wszyscy chodzili do kościoła, z wyjątkiem babci i mnie. Wydawało się, że jesteśmy sami w całym domu. Nie przyjęli nas, bo jedno z nas było za młode, drugie za stare. I oboje żałowaliśmy, że nie mogliśmy uczestniczyć w uroczystym nabożeństwie i zobaczyć blasku świątecznych świec.

A kiedy siedzieliśmy z nią sami, babcia zaczęła swoją opowieść.

Dawno, dawno temu, pewnej martwej, ciemnej nocy, pewien mężczyzna wyszedł na ulicę, żeby zapalić. Chodził od chaty do chaty, pukał do drzwi i prosił: „Pomóżcie mi, dobrzy ludzie!

Moja żona właśnie urodziła dziecko i muszę rozpalić ogień, żeby zapewnić jej i dziecku ciepło”.

Ale była głęboka noc i wszyscy ludzie spali. Nikt nie odpowiedział na jego prośbę.

Kiedy mężczyzna zbliżył się do owiec, zobaczył, że u stóp pasterza leżały i drzemały trzy psy. Gdy się zbliżył, wszyscy trzej obudzili się i odsłonili swoje szerokie usta, jakby mieli zamiar szczekać, ale nie wydali ani jednego dźwięku. Widział, jak sierść zjeżyła im się na grzbietach, jak ich ostre, białe zęby błyszczały olśniewająco w świetle ognia i jak wszyscy rzucili się na niego. Poczuł, że jeden chwycił go za nogę, drugi za ramię, a trzeci za gardło. Ale mocne zęby zdawały się być nieposłuszne psom i nie wyrządzając mu najmniejszej krzywdy, odsunęły się na bok.

Mężczyzna chciał iść dalej. Ale owce leżały tak blisko siebie, plecami do siebie, że nie mógł się między nimi dostać. Następnie ruszył prosto wzdłuż ich pleców, w stronę ognia. I ani jedna owca nie obudziła się ani nie poruszyła...

Do tej pory babcia opowiadała tę historię bez przerwy, ale tutaj nie mogłam się powstrzymać, żeby jej nie przerwać.

Dlaczego, babciu, nadal kłamali cicho? Czy są aż tak nieśmiali? - Zapytałam.

„Wkrótce się dowiesz” – powiedziała babcia i kontynuowała swoją opowieść: „Kiedy mężczyzna podszedł wystarczająco blisko ognia, pasterz podniósł głowę”. Był to ponury starzec, niegrzeczny i nieprzyjazny dla wszystkich. A kiedy zobaczył zbliżającego się nieznajomego, chwycił długą, zaostrzoną laskę, z którą zawsze podążał za stadem, i rzucił nią w niego. I laska poleciała z gwizdkiem prosto na nieznajomego, lecz nie trafiając go, odbiła się w bok i przeleciała obok, na drugi koniec pola.

Kiedy babcia doszła do tego momentu, znowu jej przerwałem:

Dlaczego personel nie uderzył tego mężczyzny?

Ale babcia mi nie odpowiedziała i kontynuowała swoją historię:

Wtedy mężczyzna podszedł do pasterza i powiedział mu: „Przyjacielu, pomóż mi, daj mi ogień! Moja żona właśnie urodziła dziecko i muszę rozpalić ogień, żeby zapewnić jej i dziecku ciepło!”

Starzec wolałby odmówić, ale kiedy przypomniał sobie, że psy nie mogą tego człowieka ugryźć, owce nie uciekną przed nim, a laska przeleciała obok, nie bijąc go, poczuł się nieswojo i nie śmiał odmówić wniosek.

„Bierz tyle, ile potrzebujesz!” - powiedział pasterz.

Ale ogień już prawie wygasł i nie było już w pobliżu kłód ani gałęzi, leżała tylko wielka kupa ciepła; nieznajomy nie miał ani łopaty, ani łyżki, żeby sam zabrać czerwone węgle.

Widząc to, pasterz ponownie zasugerował: „Bierz tyle, ile potrzebujesz!” - i cieszył się na myśl, że człowiek nie może zapalić się razem z nim.

Ale on pochylił się, gołymi rękami wyciągnął garść węgli i włożył je za skraj ubrania. A węgle nie paliły jego rąk, gdy je brał, ani nie przepalały jego szaty; niósł je jak jabłka lub orzechy...

Tutaj przerwałem narratorowi po raz trzeci:

Babciu, dlaczego węgle go nie spaliły?

„Wtedy dowiesz się wszystkiego” – powiedziała babcia i zaczęła opowiadać dalej: „Kiedy rozgniewany i wściekły pasterz to wszystko zobaczył, był bardzo zaskoczony: „Co to za noc, podczas której psy są ciche jak owce, owce nie znają strachu, laska nie zabija i czy ogień nie pali?” Zawołał nieznajomego i zapytał go: „Co to za noc? I dlaczego wszystkie zwierzęta i rzeczy są dla ciebie tak miłosierne? „Nie mogę ci tego wyjaśnić, bo sam tego nie widzisz!” - odpowiedział nieznajomy i poszedł szybko rozpalić ogień i ogrzać żonę i dziecko.

Pasterz postanowił nie tracić z oczu tego człowieka, dopóki nie stanie się dla niego jasne, co to wszystko znaczy. Wstał i poszedł za nim aż do jego siedziby. I pasterz zobaczył, że nieznajomy nie miał nawet chaty, w której mógłby mieszkać, że jego żona i nowo narodzone dziecko leżały w górskiej jaskini, gdzie nie było nic poza zimnymi kamiennymi ścianami.

Pasterz pomyślał, że biedne, niewinne dziecko może zamarznąć w tej jaskini i choć był człowiekiem surowym, wzruszył się do głębi duszy i postanowił pomóc dziecku. Zdjąwszy plecak z ramion, wyjął miękką białą skórę owczą i podał ją nieznajomemu, aby mógł położyć na niej dziecko.

I w tej właśnie chwili, gdy okazało się, że i on może być miłosierny, otworzyły się jego oczy i zobaczył to, czego wcześniej nie widział, i usłyszał to, czego wcześniej nie słyszał.

Zobaczył, że anioły ze srebrnymi skrzydłami stały wokół niego w gęstym pierścieniu. I każdy z nich trzyma w rękach harfę i wszyscy donośnie śpiewają, że tej nocy narodził się Zbawiciel, który odkupi świat od grzechu.

Wtedy pasterz zrozumiał, dlaczego tej nocy wszystko w przyrodzie było tak szczęśliwe i nikt nie mógł skrzywdzić ojca dziecka.

Rozglądając się, pasterz zobaczył, że anioły były wszędzie. Usiedli w jaskini, zeszli z góry i polecieli do nieba; Szli drogą, mijając jaskinię, zatrzymali się i spojrzeli na dziecko. I wszędzie panowała radość, radość, śpiew i zabawa...

Pasterz widział to wszystko w ciemności nocy, w której wcześniej nic nie widział. A on ciesząc się, że oczy mu się otworzyły, upadł na kolana i zaczął dziękować Bogu... - Na te słowa babcia westchnęła i powiedziała: - Ale to, co widział pasterz, my też mogliśmy zobaczyć, bo aniołowie wlatują do niebo w każdą noc Bożego Narodzenia. Gdybyśmy tylko umieli patrzeć!.. - I kładąc mi rękę na głowie, babcia dodała: - Pamiętajcie o tym, bo to jest tak samo prawdziwe, jak to, że się widzimy. Nie chodzi o świece i lampy, nie o słońce i księżyc, ale o posiadanie oczu, które mogłyby widzieć wielkość Pana!