Хтось написав розповідь доктор айболіт. Хтось став прототипом доктора айболита зі знаменитої казки чуківського. Які звірі жили у доктора Айболіта

Присвячених дитячим казкам. Хороший тест на перевірку пам'яті, чи не так? Відповідь на запитання ви дізнаєтесь із цієї статті.

Історія виникнення

Казка "Доктор Айболіт" була створена Корнєєм Чуковським за мотивами твору Х'ю Лофтінга "Історія доктора Дуліттла". Питання рерайті в Радянській Росії завжди вирішувалося дуже жорстко, його вважали буржуазним пережитком. Незважаючи на це, Чуковський написав вільний переказ іноземної казки тією мовою, якою зазвичай розповідав її своїй молодшій дочці Мурочці. В історії Лофтінга доктор Дуліттл жив у невеликому містечку, всі жителі якого знали його в обличчя і вважали дуже розумним. Як звали сестру доктора Айболіта? Поки що ми цього не знаємо. А ось сестра доктора Дуліттла носила ім'я Сара, вона доглядала господарство і допомагала братові доглядати численних тварин, які жили в його будинку. У лікаря в будинку проживали волохатие квартиранти і не тільки: їжачок у підвалі, білі миші в піаніно, білка в шафі і таке інше. Що ж перейняв із цієї казки Чуковський?

Доктор Айболит

Цього героя Корній Іванович наділив усіма найдорожчими серцю його якостями російського інтелігента. Для нього доктор Айболіт – уособлення сил добра. Цікаво, що опис знаменитого доктора та письменника Антона Павловича Чехова, яке Чуковський через багато років опублікує у збірці біографій "Сучасники", дуже перегукується з образом Айболіта. Обидва лікарі у Корнея Івановича – делікатні, самовіддані безсрібники з міцним внутрішнім стрижнем. Хворий і змучений Чехов їде на Сахалін для того, щоб допомогти знедоленим і безправним людям, які страждають від "бездушно-поліцейської системи", і доктор Айболіт мчить на край світу, щоб допомогти хворим тваринам. Навряд чи сам Чуковський замислювався над подібністю цих двох лікарів, але тим зрозуміліше, що мав на увазі автор, коли описував доброї та безкорисливої ​​людини. Сестра доктора Айболита, на противагу своєму позитивному братові, дуже шкідлива особа.

Добрий та злий

Казка Корнея Івановича починається зі слів "Жив був доктор. Він був добрий". Якщо уважно вчитатися в щоденники письменника, то одразу стане ясно, що саме цими словами він починав розповідати цю казку своїй чотирирічній доньці Мурочці. У спогадах Чуковського дівчинка на появу кожного нового персонажа в історії реагувала тим самим питанням: "А він добрий?" Тому у творі всі акценти розставлені дуже чітко. Як звали сестру доктора Айболіта? Варвара. І вона була зла. Чому? Просто вона дуже не любила тварин, яких лікар тримав у себе вдома.

Імена персонажів

Цікаво, що для Мурочки Корній Іванович вигадав нові імена тваринам. Так, собаку лікаря звали Авва, що дитячою мовою дівчинки означало "собака". Сову Айболіта звали Бумбою. Це ім'я теж з'явилося у казці не випадково. Так чотирирічна донька письменника називала секретаря Чуковського, Рижкіну Марію Микитичну. Жінка публікувала свої літературні твори під псевдонімом Памбе. Як звали сестру доктора Айболіта? Варваро, як ми вже з'ясували. І чи не тому, що вона варварськи ставилася до тварин?

Бармалей

Цікавою є історія виникнення цього героя. Одного разу Чуковський і художник Мстислав Валеріанович Добужинський гуляли Петербургом і замислилися над походженням назви "Бармалєєва вулиця". Ким був Бармалей? Добужинський вирішив, що ця людина була знаменитим піратом "у трикутнику, з такими усищами". Художник намалював придуманий персонаж та запропонував письменнику зробити про нього казку. Бармалей ніколи не подобався Чуковському, у своєму щоденнику Корній Іванович стверджував, що написав цей образ спеціально для Добужинського у стилі його картинок. Він кривоногий, бездарний, грубий розбійник є антиподом милосердного доктора Айболита. І цією системою координат пронизано весь айболітсько-бармалійський цикл

Варвара

Як звали сестру доктора Айболіта? Письменник дав їй ім'я Варвара, і ця героїня поводилася дійсно варварською - била і ображала беззахисних тварин, які жили в лікаря. Безперечно, цьому персонажу відводилося місце поряд із Бармалеєм. Зла Варвара була покарана за свою шкідливість. Моряк Робінзон відвіз її на де їй не було кого мучити. Відплата лікаря була виключно гуманною - Варварі не завдали ніякої шкоди. Просто ізолювали від оточуючих.

Висновок

У цикл казок, у яких головним героєм є доктор Айболіт, Чуковський включив три історії. Перша - це казка "Бармалей", видана 1924 року, яку автор називав "словесною оперетою", створеної для того, щоб навчити дітей відчувати віршований ритм. Ще Чуковський назвав цей твір авантюрним романом для найменших. Друга поетична казка - абсолютно оригінальний твір Корнея Івановича, опублікований 1929 року під назвою "Айболіт". І лише в 1936 році вийшов переказ Лофтінга - "Доктор Айболіт" - у прозі. Усі три історії входять до золотого фонду дитячої літератури. На цих казках не одне покоління малюків осягало різницю між добром і злом, між милосердним Айболітом та його вічним антиподом – Бармалеєм.

На вулиці Месіню у Вільнюсі можна побачити дуже зворушливу скульптурну композицію: літній чоловік у капелюсі з тростиною лагідно посміхається дівчинці, яка тримає на руках кошеня. Деякі туристи знають, що це не просто абстрактні персонажі, а пам'ятник видатному лікареві. Якщо підійти ближче, поряд з фігурами можна побачити напис: «Громадянин міста Вільнюс доктор Цемах Шабад, прототип доброго доктора Айболита».

Лікар з великої літери

Тут, у старому єврейському кварталі, жив знаменитий лікар, якого у місті знали та любили всі. Тимофій Йосипович, як його звали російські колеги та знайомі, народився у столиці Литви 1865-го. Здобувши вищу медичну освіту в Москві, він працював в Астраханській області, де в цей час вирувала холера, а потім - в Європі. У Першу світову війну Цемах служив у російській армії військовим лікарем, а після 1917 повернувся на батьківщину.

Саме у Вільнюсі, за спогадами сучасників, із Тимофієм Осиповичем і познайомився Корній Чуковський. Кажуть, що великий радянський поет-казкар неодноразово зупинявся вдома у лікаря, коли приїжджав до Литви. Документальних підтверджень тому немає, але те, що вони були добре знайомі, є незаперечним. Наприклад, 1968 року під час інтерв'ю газеті «Піонерська правда» Корній Чуковський так прямо й сказав: прототип доктора Айболита – це литовський медик Цемах Шабад.

Відомо, що Чуковський створив «Доктора Айболита» на основі твору Лофтинга «Доктор Дулітл та його звірі», проте також відомо, що записи про Айболит він почав робити ще за кілька років до виходу книги про доктора Дулітла.

Чуковський відгукувався про свого литовського знайомого як про людину надзвичайно доброго, звертаючи увагу на те, що Тимофій Йосипович не міг відмовити у допомозі нікому.

Його любили всі

Є багато спогадів та легенд про дивовижну доброту доктора Шабада. Наприклад, одного разу кілька хлопчаків принесли йому кішку, в пащі біля якої застряг рибальський гачок, і той, кинувши всі справи, довго з нею порався. Гачок лікар витяг, кішка одужала, діти були щасливі.

Литовський лікар все своє життя виступав за права бідних. Він вів активну громадську діяльність, організовуючи безкоштовне харчування для бідняків, був автором ідеї видавати молочні продукти для молодих матерів, ініціював відкриття дитячих притулків, видавав пам'ятки з гігієни та, звичайно, виступав за доступність медицини для малозабезпечених городян.

Шабад демонстрував це на своєму власному прикладі: якщо до нього зверталася людина, яка не мала грошей на лікування, лікар не відмовляв йому, а лікував безкоштовно. Відомий випадок про одну дівчинку, яка прийшла до нього зі скаргою на погане самопочуття. Лікар діагностував у неї сильне виснаження і сказав, щоб та приходила до нього щоранку за молоком. Цю юну «пацієнтку» та ще кілька міських бідняків лікар регулярно постачав молоком абсолютно безкоштовно.

Цікаво, що, не будучи ветеринаром, «людський лікар» Шабад охоче брався за лікування тварин, яких йому приносили городяни (ну просто не міг відмовити!), і багатьох йому вдавалося рятувати.
Вільнюсці помічали дивовижний факт: Цемах Шабад практично не мав ворогів. Займаючись суспільною та соціальною роботою, він був надзвичайно добрий і неконфліктний, і це просто обеззброювало навіть найсуворіших людей.

Коли у віці сімдесяти років Цемах Шабад помер від сепсису, який отримав під час операції, попрощатися з ним вийшло на вулиці чи не все місто. Тисячі людей йшли за труною, проводжаючи в останній шлях легендарного лікаря.

Лікар Айболіт чи світило медицини?

В даний час доктор Цемах Шабад більш відомий місцевим жителям як прототип Айболита, а ось його величезний внесок у медицину, на жаль, залишився в тіні. А даремно. Адже заслужений лікар видав кілька наукових праць – причому, не лише російською, а й іншими мовами. Відомо, що він спілкувався з великими зарубіжними вченими, наприклад, з Альбертом Ейнштейном. А своєю активною турботою про литовських бідняків і особливо – про соціально незахищене єврейське населення він дав поштовх до розвитку соціальної медицини у всій країні.

Після смерті лікаря на території лікарні імені Миколаса Марцинкявічюса, де він працював, встановили його бюст. Лікарня зазнала бомбардування під час Великої вітчизняної війни, після чого пам'ятник стали зберігати у Вільнюському Єврейському музеї.

Бронзовий пам'ятник Цемаху Шабаду як прототипу героя казки Чуковського з'явився у литовській столиці у 2007 році. Подейкують, що ініціатором його стала сама Майя Плісецька, яка нібито доводилася дальньою родичкою вільнюському лікареві, а гроші на пам'ятник зібрали литовські євреї.

Автором композиції став місцевий скульптор Ромуалдас Квінтас, відомий своїми роботами як на батьківщині, так і в Європі. За його словами, скульптуру доктора він створював за фото Цемаха, які залишилися після його смерті, а дівчинка, зображена біля лікаря, – це та пацієнтка, яку добрий лікар «лікував» від недоїдання, а точніше, підгодовував. Згідно з міською легендою, коли юна особа одужала, на подяку вона подарувала докторові кішку.

Сутеєв мав свій прототип Айболита?

Говорячи про доктора Шабада, не можна не згадати ще одного медика, якого Корній Чуковський напевно теж згадував, створюючи свого персонажа. Це головний лікар кримського дитячого туберкульозного санаторію Петро Ізергін. У цьому санаторії лікувалася молодша донька Корнея Чуковського Мурочка (як відомо, їй він присвятив багато своїх віршів), у якої 1929 року лікарі виявили кістковий туберкульоз. Протягом двох років доктор медичних наук Ізергіна досить успішно лікував дівчинку в санаторії своїм авторським методом. На жаль, йому не вдалося повністю перемогти смертельну хворобу – лікар лише на деякий час відстрочив смерть дівчинки.

Петро Ізергін зовні дуже нагадує доктора Айболіта у знаменитих ілюстраціях радянського художника Володимира Сутєєва. Можливо, знаючи історію про лікування Мури відомим кримським лікарем, Сутєєв вирішив, що Айболіт має виглядати саме так. У всякому разі, його образ обраний для ілюстрацій цілком заслужено. Хоча Корній Чуковський ніколи не згадував про зв'язок Ізергіна зі своїм героєм, кримські знайомі лікарі згадували, що працював він самовіддано і дуже часто пішки ходив до своїх пацієнтів з одного населеного пункту до іншого, як і доктор Айболіт у казці, долаючи гори.

Ветеринар, звісно, ​​– шляхетна професія. У лікарській допомозі безсловесній істоті,
яке не може навіть пояснити, що в нього болить, є щось схоже на лікування
маленьку дитину. Щоправда, часом пацієнти ветеринарів можуть запросто розчавити або проковтнути свого лікаря. Шляхетна та небезпечна праця ветеринарів – чудова основа для літературних творів. Головними книжковими лікарями звірів є російський Айболіт та англійський Дуліттл. Насправді, два ці персонажі – найближчі родичі.

Звірячий доктор Дуліттл, уособлення доброти і чуйності, народився в не дуже придатному для цих почуттів місці - в окопах Першої світової війни. Саме там у 1916 році лейтенант ірландської гвардії Х'ю Джон Лофтінг, щоб підбадьорити сина Коліна, що залишилися в Англії, і дочка Елізабет Мері, почав у листах
до них складати казку, власноруч її ілюструючи. Війна тривала довго, казка вийшла довга. У 1920 році вже в США, куди переїхали Лофтінгі, ці листи потрапили на очі знайомому видавцеві, який захопився і казками, і картинками. У тому ж році "Історія доктора Дуліттла" була надрукована.

За нею швидко пішли «Подорожі доктора Дуліттла», «Пошта…», «Цирк…», «Зоопарк…», «Опера…» та «Парк…» того ж лікаря. В 1928 Лофтинг втомився від свого персонажа і, бажаючи від нього позбутися, відправив його на Місяць. Але читачі прагнули продовжень, і через п'ять років трапилося «Повернення доктора Дуліттла» - було надруковано його «Щоденник». Ще три повісті про ветеринара побачили світ вже після смерті Х'ю Лофтінга в 1947 році.

* Х'ю Джон Лофтінг
-------
Коли відбувалися пригоди доктора медицини Джона Дуліттла, у початкових рядках першої книги говориться туманно: «Давним-давно, коли твої бабуся та дідусь були ще маленькими». Судячи з антуражу, каретами та вітрильними кораблями на дворі стояли 1840-ті. Зате місце, де він жив, позначено досить точно – центральна Англія, маленьке придумане містечко Паддлебі. Лікар він був не звірячий, а звичайний, людський, але так любив тварин, що відвадив від свого будинку, наповненого різномастою фауною, усю клієнтуру. Папугаїха Полінезія, або просто Поллі, навчила його звіриної мови, і до Дуліттлу ламанулися з усієї округи чотирилапі та крилаті пацієнти. Слава про чудового лікаря швидко поширилася у всьому світі і його покликали на допомогу африканські мавпи, яких косила епідемія. Дуліттл з кількома тваринами-помічниками поспішив на виручку, але в Африці потрапив у полон до короля чорношкірих дикунів. Зухвала втеча, вилікування стражденних та шикарний подарунок від врятованих у вигляді небаченої двоголової антилопи. Шлях назад, знову полон, страшні морські пірати, визволення маленького хлопчика та повернення додому.

І це неповний список пригод лише першої повісті. А потім доктор Дуліттл зі звірами роз'їжджає по всій Англії, заробляє гроші в цирку та звіринці, організовує найкращу у світі пташину пошту, потрапляє на острів із динозаврами, ставить оперу, написану поросятом, і вирушає
у космос… Як уже згадувалося, професія ветеринара небезпечна, але дуже цікава.

До радянських читачів Джон Дуліттл дістався напрочуд швидко. 1920-го книжка про нього була видана в США, через два роки - в Англії, а вже 1924 року в СРСР надрукували «Пригоди доктора Дулітля» у перекладі Любові Хавкіної з картинками автора. Любов Борисівна сумлінно переклала всі пригоди лікаря. Імена персонажів вона не русифікувала, а просто транскрибувала. Наприклад, двоголове травоїдне іменувалося в її варіанті пушміпуль. У виносці пояснювалося, що це дивне слово означає Толкменя - Дергтебя. Семитисячний тираж цього видання розійшовся, залишившись майже непоміченим істориками дитячої літератури. Наставала епоха Айболита.

* Доктор Доліттл. Марка острова Джерсі, 2010
-------
За спогадами Корнея Чуковського, він вигадав лікаря (щоправда, тоді його ім'я звучало як Ойболіт) 1916 року в поїзді з Гельсінгфорсу (Гельсінкі) до Петрограда, розважаючи та заспокоюючи свого приболілого сина. Але від усної дорожньої історії до книжкової казки було далеко – як від Фінляндії до Африки. Тільки 1924 року Корній Іванович почав перекладати повість Лофтінга, попутно переказуючи її маленькій доньці Мурі. Переклад, точніше, переказ Чуковського був вперше надрукований у 1925 році і сильно відрізнявся від оригіналу. Письменник не дарма прямо під час роботи стежив за дитячою реакцією на написане – текст був явно адаптований для найменших читачів. З нього зникли всі зайві деталі, він вийшов набагато
лаконічніше, ніж переклад Хавкіної. Доктор Дуліттл став Айболітом, його місце проживання втратило всі національні риси, звірі-помічники отримали імена, які звично звучали для російських вух, а двоголову антилопу письменник просто і ясно назвав Тянітолкаєм. Щоправда, цей переклад дуже відрізнявся від казки «Доктор Айболіт», яка видається й сьогодні. В Африці Айболіт з друзями потрапив у полон до негритянського короля Чорномазу, а по дорозі назад без жодних пригод повернувся додому. Від лофттингівських двадцяти глав Чуковський залишив всього
чотирнадцять. Свій переказ він присвятив «милому доктору Конухесу - цілителя моїх чуковят».

* Коренів Чуковський з донькою Мурою

У тому ж 1925 року Айболит з'явився у віршованій казці, щоправда, поки що не у власній, а як персонаж «Бармалея»: лікар, що пролітав над Африкою на аероплані, спробував врятувати Таню та Ваню з лап розбійників, але сам потрапив у вогнище, звідки ввічливо попросив крокодила, проковтнути Бармалея. Потім, піддавшись на стогін бандита, клопотав про його звільнення. Цікаво, що в обох книгах 1925 Айболіт зображений ілюстраторами як типовий буржуй: у фраку, циліндрі і з товстим черевом. Незабаром Корній Іванович почав складати віршовані казки про лікаря. «Айболіт» було надруковано у 1929 році у трьох номерах ленінградського журналу «Їжак». Чуковський ще більше спростив лофтінгівський сюжет
і заримував те, що від нього залишилося. Лікар Айболіт майже втратив індивідуальні риси, зберігши лише дві, але дуже важливі для дітей - доброту і сміливість. Завдяки розмитості образу ілюстратори малювали його кожен по-своєму. Але лікар у них незмінно був схожий на лікарів, яких маленькі читачі могли зустріти у найближчій лікарні. Дуже подобалися читачам та способи лікування, які Айболіт застосовував до своїх хвостатих пацієнтів: шоколадки, гогольмоголь, поплескування по животах, а із суто медичних процедур – лише нескінченний вимір температури. Не полюбити такого лікаря не можна було, і радянська література отримала нового позитивного героя. Того ж року Айболіт з'явився ще в одній казці Чуковського – «Топтигін та Лисиця». Він на прохання
дурного ведмедя пришив тому хвіст павича.

1935-го казка у віршах про Айболита вийшла окремим виданням. Щоправда, називалася вона «Лімпопо». Згодом Корній Іванович перейменував
вірш у «Айболіт», а назва «Доктор Айболіт» залишилася за прозовою повістю-казкою.
Вона побачила світ 1936 року. На обкладинці як автор фігурував сам Чуковський, хоча на титульному аркуші чесно значилося «По Гью Лофтингу». Порівняно з виданням одинадцятирічної давності повість зазнала суттєвих змін. Цього разу Корній Іванович переказав усю першу книгу про Дуліттла, розбивши її на дві частини. Друга називалася «Пента та морські розбійники» і включала пригоди лікаря, пропущені оповідачем у 1925 році.

* Таким діти вперше побачили Айболіта (художник Добужинський, 1925)
-------
Перша частина «Подорож у країну мавп» помітно обрусіла. Наприклад, сестра лікаря, яку і в Лофтінга, і в колишньому переказі звали Сарою, раптом стала Варварою. При цьому Чуковський, мабуть, щоб відтінити чесноту Айболита, зробив її злою мучителькою звірів. Зло має бути покаране, і у фіналі першої частини Тянитолкай скидає Варвару у море. У першоджерелі Сара, яка була не шкідливою, а просто дбайливою, мирно вийшла заміж.

Зникли з Африки та всі чорношкірі дикуни. Представників пригніченого колоніалістами корінного населення та їхнього короля Чорномазу замінили Бармалей та його пірати. Цікаво, що таким же шляхом пішли в 1960-1970-х роках американські видавці казки Лофтінга. Вони помітно згладили деякі епізоди, пов'язані із чорношкірістю окремих персонажів.

* Обкладинка першого видання казки "Доктор Айболіт" (художник Є. Сафонова)

У видання 1938 року Чуковський включив перекази ще двох епізодів пригод доктора Дуліттла - "Вогонь і вода" та "Пригода білої мишки". Приблизно в такому вигляді «Доктор Айболіт» друкується до цього дня, хоча письменник до кінця життя вносив невеликі редагування в текст повісті. Останню казку про доктора Айболита Чуковський написав у суворому 1942 році. «Подолаємо Бармалея» надрукувала «Піонерська правда». На відміну від решти казок Чуковського ця вийшла не дуже
доброю і дуже мілітаризованою. На мирну Айболітію, населену пташками та травоїдними, нападає орда хижаків та інших тварин, що здавалися Чуковському страшними під керівництвом Бармалея. Айболіт верхи на верблюді керує обороною:

«І поставте біля хвіртки
Дальнобійні зенітки.
Щоб нахабний диверсант
До нас не висадив десант!
Ти, жаба-кулеметник,
Сховайся за кущики,
Щоб на ворожу частину
Несподівано напасти».

Сили не рівні, але на допомогу звіряткам з далекої країни прилітає доблесний Іван Васильчиков, і у війні настає корінний перелом:

«Але Ванюша виймає з-за пояса наган
І з наганом налітає на неї, як ураган:
І всадив він Каракулі
Між очима чотири кулі»

Повалений Бармалей засуджений до вищої міри покарання, виконаної негайно:

«І стільки смердючого хлинуло отрути
З чорного серця вбитого гада,
Що навіть гієни погані
І ті захиталися, як п'яні.
Впали в траву, захворіли
І всі до однієї завмерли.
А добрі звірі врятувалися від зарази,
Врятували їх чудові протигази».

І настало загальне благоденство.


* Малюнок В. Басова до казки "Подолаємо Бармалей. 1943 р.)
-------
1943 року «Одолієм Бармалея» надрукували відразу три видавництва. Наприкінці року вона була включена до антології радянської поезії. І тут вибухнула гроза. З меж збірки «Військову казку» викреслив особисто Сталін. Невдовзі з'явилися розгромні статті у газетах. 1 березня 1944 року в «Правді» з'явилася стаття директора Інституту філософії П. Юдіна з промовистою назвою «Вульгарна і шкідлива куховарство До.
Чуковського»: «К. Чуковський переніс у світ звірів соціальні явища, наділивши звірів політичними ідеями «свободи» і «рабства», розділив їх на кровопивців, дармоїдів та мирних трудівників. Зрозуміло, що нічого, крім вульгарності і нісенітниці, у Чуковського з цієї витівки не могло вийти, причому нісенітниця ця вийшла
політично шкідлива». Казку «Подолаємо Бармалея» важко віднести до творчих успіхів Корнєя Івановича, але звинувачень «у свідомому спошленні великих завдань виховання дітей у дусі соціалістичного патріотизму» вона навряд чи заслужила. Після такого найвищого рознесення казок у віршах Чуковський більше не писав.

«Подолаємо Бармалея» наступного разу надрукували лише у зібранні творів у 2004 році. Щоправда, два фрагменти з цієї казки – «Радість» та «Айболіт»
і горобець» (у журнальному варіанті – «В гостях Айболита») – Чуковський видавав як самостійні твори.

Нові штрихи до біографії Айболіта додав кінематограф. У фільмі 1938 року "Доктор Айболіт" ролі звірів виконували справжні дресировані тварини. З таким підходом розігрувати сцени всеафриканського лікування було важко, і сценарист Євген Шварц побудував сюжет навколо подій другої та третьої частин повісті про лікаря. Майже весь фільм Айболіт займається не медичною,
а правоохоронною діяльністю – бореться з піратами та їхнім ватажком Беналісом, якому активно допомагає шкідлива Варвара. Кульмінацією є сцена морського бою із застосуванням кавунів, яблук та інших боєприпасів.

Мілітарі-тематика продовжується і в мультфільмі "Бармалей" (1941). Танечка і Ванечка вирушають в Африку не заради пустощів, а, озброївшись гвинтівкою зі багнетом, для відсічі лиходію, що розгулює
топлес, але у циліндрі. Айболіт за допомогою авіації підтримує звільнення Африки від бармалійського гніту. У чудовій кіноказці Ролана Бикова «Айболіт-66» лікар насилу, але все-таки перевиховує розбійника та його банду.

У фільмі «Як ми шукали Тишку» (1970) Айболіт робив кар'єру в пенітенціарній
системі - працює у зоопарку. Зрештою, у мультсеріалі «Доктор Айболіт» (1984) режисер Давид Черкаський вплів у основний сюжет купу інших казок Чуковського. «Тараканище», «Крадене сонце», «Муха Цокотуха» перетворили історію лікаря на захоплюючий трилер.

Екранізатори пригод Дуліттла пішли ще далі. У фільмі 1967 року ветеринарові придумали симпатичну подружку і мета життя - знайти таємничий морський рожевий равлик, а негритянського принца Бампо з книги Лофтинга чомусь перехрестили у Вільяма Шекспіра Х. У 1998 році американська політкоректність зробила чорношкіру. Від казки залишилися лише ім'я головного героя та його здатність розмовляти з тваринами. Дія перенесена до сучасної Америки, а сюжет практично придуманий з нуля. Але Дуліттл у виконанні коміка Едді Мерфі виявився таким привабливим, що фільм зібрав гарну касу, яка змусила продюсерів зняти чотири продовження. Щоправда, починаючи з третього фільму, сам лікар на екрані вже не з'являється - проблеми тварин розрулює його дочка Майя, яка успадкувала батьківський талант до язиків. До 2009 року тему розмов зі звірами було вичерпано повністю.

На той час книжки Лофтинга вже неодноразово перекладено російською мовою і видано нашій країні. Більшість перекладів дбайливо дотримувалися перших видань казок про Дуліттла, не звертаючи увагу на пізніші спотворення першоджерела для толерантності. Версії перекладів переважно відрізнялися написаннями власних назв. Наприклад, прізвище головного героя іноді писалося з однією літерою «т»,
а іноді – із двома. Найбільш екстравагантним виявився Леонід Яхнін, який не переклав казку, а переказав її. Він змікшував під однією обкладинкою одразу кілька повістей, навіщось багато разів розбавив текст відсутніми в оригіналі віршами і до невпізнання переінакшив більшість імен. Так,
тянітолкаі дещо еротично називаються у Яхніна «тудасюдайчиками».
Незважаючи на всі ці переклади, Голлівуд виявився сильнішим за російських книговидавців, і якщо у когось із наших юних співгромадян і є якісь асоціації з прізвищем Дуліттл, то, швидше за все, це образ смішного чорношкірого лікаря.

А ось Айболіт у нашій країні житиме вічно – у дитячих книгах, у фільмах, мультфільмах та назвах ветеринарних клінік.

Чи знають діти, хто написав «Айболіта» – найпопулярнішу казку серед любителів літератури молодшого дошкільного віку? Як створювався образ доктора, хто був прообразом і чи варто читати цю казку дітям? Нижче про це розказано докладніше.

Хто написав «Айболіта»?

Цю казку написав знаменитий дитячий письменник і поет у 1929 році вона вперше була представлена ​​на суд читачів та одразу завоювала серця тисяч читачів. Її полюбили не лише малюки, чиї дбайливі батьки читали їм казки на ніч, а й дорослі, яким припав до душі сюжет твору.

Автор «Айболита» не просто розповів історію про самовідданого працівника медицини, який суворо дотримується клятви Гіппократа, а зарифмував її в живі вірші, які з легкістю лягають на згадку і буквально з другого прочитання запам'ятовуються дітьми.

Прототипом «Айболіта» Чуковський вважає доктора Дуліттла – героя англійської казки, який лікує тварин та розуміє їхню мову. Корній Іванович перекладав казку для російськомовних дітей і в якийсь момент подумав, що було б непогано написати свою казку про таку чудову людину.

«Айболіт» - це історія про те, як медик широкого профілю займається лікарською діяльністю, лікуючи тварин від різних хвороб, причому часом методи його досить своєрідні: шоколад, солодкий гоголь-моголь, що наводить на думку, що він не просто вмілий лікар тіл, а й нещасних душ. Приймає хворих він, сидячи під деревом, що наводить на думку про його альтруїзм і повну самовіддачу справі, при цьому він не ділить тварин на класи, касти або за родом діяльності - для всіх є хвилина уваги та спосіб лікування.

У якийсь момент прибуває гонець на коні з терміновим листом, в якому жителі (тварини) Африки, дізнавшись про його здібності, благаюче просять про допомогу. Звичайно, жалісливий Айболіт поспішає на допомогу і в цьому йому допомагають різні звірі та птахи. Спільними зусиллями вони перемагають страшну епідемію протягом десяти днів, не відлучаючись ні на мить. У результаті слава про разючі здібності лікаря поширюється на весь світ.

Характеристика головного героя

«Добрий доктор Айболит...» - саме так звучить перший рядок казки у віршах, і саме вона визначає суть цієї казкової людини: її доброта і любов до тварин не знає меж, адже часом лікар опиняється в критичних ситуаціях, на межі життя та смерті і все одно робить вибір на користь страждаючого, а не себе. Його професійні якості ні на секунду не дають засумніватися у величезному багажі знань, які має Айболіт. Чуковський подарував йому такі якості, як широта душі та безстрашність, довірливість, але при цьому м'якість душі.

При цьому за сюжетом виразно видно, що навіть у такої чудової і відважної людини настають хвилини відчаю та занепаду сил, що робить її ще більш людяною, ближче до простого народу, на відміну від європейських та американських історіях, у яких головні герої часто наділялися «божественними». » якостями.

Чому вчить цей твір?

Казка «Айболіт» покликана відкрити в серцях знання про те, що не має значення до якого виду, роду та сім'ї ти належиш: у хвилини горя, труднощів та страждань живі істоти повинні допомагати одна одній не лише за оплату чи подяку, а просто за велінням серця та доброті душі. Знаходячи таку мудрість, людина піднімається більш високий рівень еволюції - безкорисливу любов до тварин і всьому світу.

Той, хто написав «Айболита», зробив твір простим для розуміння навіть найменшими слухачами, знаючи, що насіння добра, закладене в ранньому дитинстві, обов'язково проросте і дасть великі плоди, формуючи моральний і високоморальний дух людини.

Автор про «Айболит»

Корній Іванович досить довго підбирав рими для цієї казки, перебираючи сотні словосполучень та сюжетних фраз, намагаючись вкласти максимум сенсу в малу кількість слів, знаючи, що надмірно довга «епопея» втомить дитину, якій скрупульозні описи природи, предметів та зовнішності малоцікаві, адже він сам може це додумати завдяки дивовижній фантазії, яка сильно розвинена у кожного малюка.

При цьому Чуковському хотілося, щоб рими казки не були банальними та примітивними, адже він був шанувальником великої поезії Пушкіна, Державіна та Некрасова: він просто не міг опустити свій витвір на рівень бульварних віршів. Тому казка у віршах переписувалася знову і знову: щось додавалася, інше категорично вирізувалося, часом великими частинами. Автору хотілося зосередити увагу читача на характері доктора, на його героїчному ставленні до своєї професії немає! - швидше за життєвий шлях, коли його честь і совість не дозволяли залишити стражденного в біді.

Тому казка зазнала кількох змін, урізалася наполовину і лише тоді була представлена ​​на суд читачів.

Продовження казки – є!

Той, хто написав «Айболіта», не зупинився на досягнутому, адже популярність історії була неабиякою: діти писали листи Чуковському, засипаючи його питаннями про те, що було далі, як жив лікар, чи були в нього родичі та інші речі, які цікаві саме дітям. Тому Корній Іванович вирішив написати казку в прозі про цього ж лікаря, але з уже більш докладним описом того, що відбувається: якщо казка у віршах була близька дітям до шести років, то другий варіант історії був ближчим дітям від шести до 13 років, оскільки сюжетів у ній більше - цілих чотири, і в кожному є окрема мораль, яку Чуковський хотів донести до маленьких читачів.

Вперше ця історія була випущена в 1936 році, кілька разів перероблялася автором, доопрацьовувалась і в 1954 остаточно утвердилася в закінченій версії. Казка припала до душі шанувальникам творчості Корнея Івановича, але багато хто визнав, що казки у віршах йому вдаються краще.

Варто згадати, що персонаж Айболита з'являється ще у двох казках у віршах того ж автора: «Бармалей» (1925) і «Подолаємо Бармалея» (1942). Якщо судити з дат, то «Бармалей» був написаний раніше, ніж «Айболіт», а значить, автор спочатку створив швидкоплинний образ, який потім повністю розкрив у окремому творі.

Історія появи доктора Айболита нагадує історію лялькового чоловічка на ім'я Буратіно, що веде своє походження від дерев'яної ляльки на ім'я Піноккіо з італійської казки, або історію чарівника Смарагдового міста, що виникла внаслідок переказу казки Френка Баума. І Буратіно, і Гудвін із компанією «переграли» своїх попередників із художнього втілення. Те саме сталося і з доктором Айболітом.

Першим образ звірячого доктора вигадав англієць Х'ю Лофтінг в «Історії доктора Дулітла» (перша книга з цим героєм вийшла 1922 року). Доктор Дулітл (Dolittle) у буквальному перекладі означає «Доктор Полегшити (біль)» або «Доктор Зменши (біль)». Дулітл дуже любить тварин, які у багатьох живуть у його будинку. Через це він втрачає всіх своїх колишніх пацієнтів та засоби для існування. Але потім його домашній папуга навчає його мови звірів, і він стає найкращим у світі ветеринаром. Одного разу лікар отримує повідомлення про те, що в Африці важко захворіли мавпи, і вирушає у подорож, щоб допомогти їм. По дорозі йому доводиться пережити корабельну аварію, він потрапляє в полон до чорного короля, але врешті-решт все закінчується благополучно.

Корній Чуковський запозичив у Х'ю Лофтінг саму образну ідею звіриного доктора і деякі сюжетні ходи; крім того, окремі персонажі перемістилися з дивана доктора Дулітла та з його шафи на диван та шафу доктора Айболита. Але в результаті художнє зрушення вийшло настільки сильним, що неможливо говорити навіть про переказ. Прозова історія Чуковського про професора Айболита - це абсолютно новий твір, хоч і написаний за мотивами казок Х'ю Лофтінга. І повість ця цінна не лише описаними у ній захоплюючими пригодами. Вона містить у собі ще й абсолютно цілісну концепцію світоустрою, яку здатна осягнути дитина п'яти-восьми років.

У казковій повісті діє безліч різних тварин. Ось як «влаштований» будинок доктора Айболита: «У кімнаті в нього жили зайці. У шафі жила білка. У буфеті жила ворона. На дивані жив колючий їжак. У скрині жили білі миші». Цим перелік не вичерпується, тому що «з усіх своїх звірів доктор Айболіт любив найбільше качку Кіку, собаку Авву, маленьку свинку Хрю-Хрю, папугу Карудо та сову Бумбу». Але і це не все, тому що до постійних мешканців будинку постійно додаються нові (і стають активними персонажами, що діють).

Іншими словами, будинок доктора Айболита повний різних тварин, і всі вони співіснують там у мирі та злагоді. Я б сказала, у неправдоподібному мирі та злагоді. Ніхто нікого не їсть, ніхто ні з ким не б'ється. Навіть крокодил був тихий. Нікого не чіпав, лежав собі під ліжком і думав про своїх братів і сестер, які жили далеко-далеко в спекотній Африці».

Мешканців будинку поєднує любов і подяка до лікаря Айболіта, про якого кажуть, що він дуже добрий. Власне, казка так і починається: «Жив був доктор. Він був добрий». «Добрий» - основна та найважливіша характеристика головного героя цієї історії. (До речі, головна відмінна риса доктора Дулітла - що він "знав цілу купу всяких корисних речей" і був "дуже розумний".) Всі рішення та дії доктора Айболита походять саме з його доброти. У Корнея Чуковського доброта проявляється у діяльності і тому дуже переконлива: добрий лікар живе заради інших, служить тваринам і бідним людям - тобто. тим, хто нічого не має. А його цілительські здібності межують із всемогутністю - немає жодного персонажа, якого він взявся б лікувати і не вилікував. Чи не всі тварини, що діють у повісті, так чи інакше завдячують лікареві життям, поверненням до життя. І звичайно ж, він розуміє звірину мову. Але якщо Х'ю Лофтінг у своїй історії докладно пояснює, як доктор Дулітл його опанував, то про Айболита автор лише коротко повідомляє: «Давно навчився». Тому його здатність говорити з тваринами їхньою мовою сприймається майже як початкова, як свідчення особливих можливостей: розуміє – і все. А звірі, які мешкають у будинку, слухаються лікаря і допомагають йому робити добрі справи.

Що це як не дитячий аналог раю? А образ злої сестри доктора на ім'я Варвара, від якої постійно виходять ворожі світові доктора імпульси, легко співвідносяться з образом змія. Наприклад, Варвара вимагає, щоб лікар прогнав з дому (з раю) звірів. Але лікар на це не погоджується. І дитину це тішить: «добрий світ» міцний та стійкий. Більше того, він постійно прагне розширити свої межі, звертаючи в «віру» доктора Айболита все нових тварин: носорогів, тигрів і левів (які спочатку відмовляються брати участь у добрих справах, але після того, як у них хворіють дитинчата і лікар зцілює їх, вдячно приєднуються до решти).

Однак дитячому «раю», як і належить у міфології, протистоїть інше місце – джерело страждань та страхів, «пекло». І абсолютно доброму «творцю» у казці Чуковського протистоїть абсолютний лиходій, «руйнівник» – Бармалей. (Цей образ Корній Чуковський придумав сам, без жодної підказки з боку Лофтінга.) Бармалей ненавидить лікаря. Жодних очевидних, «раціональних» мотивів переслідувати Айболита у Бармалея начебто немає. Єдине пояснення його ненависті в тому, що Бармалей – злий. А злий не може терпіти доброго, хоче його знищити.

Конфлікт добра і зла в повісті Чуковського представлений у гострій і безкомпромісній формі. Жодних півтонів, жодних «психологічних складнощів» чи моральних мук. Зло є зло, і воно повинне бути покаране - так це сприймається і автором, і дитиною. І якщо в повісті «Доктор Айболіт» це покарання непряме (Бармалей позбавляється корабля для скоєння піратських набігів), то в продовженні, у повісті «Пента і морські розбійники», автор безжально розправляється зі злими персонажами: пірати опиняються в морі, і їх проковтують акули. А корабель з Айболітом та його звірами цілістю і неушкодженістю пливе собі далі, на батьківщину.

І, треба сказати, читач (маленький) зустрічає кінець розбійників із «почуттям глибокого задоволення». Вони ж були втіленням абсолютного зла! Мудрий автор позбавив нас навіть від натяку на можливе існування «внутрішнього світу» Бармалея і від опису якихось його злодійських роздумів.

Власне, добрий лікар теж ні про що не думає. Все, що ми про нього знаємо, випливає з його вчинків чи слів. З цього погляду повість Чуковського «антипсихологічна». Але автор і не збирався занурювати нас у внутрішній світ героїв. Його завданням було створити таку полярну картину світу, рельєфно уявити персоніфіковані добро і зло. І визначення добра і зла у казці гранично чітке: добро означає зцілювати, дарувати життя, а зло – мучити та вбивати. Хто з нас може проти цього заперечити? Чи є щось, що входить у суперечність із цією формулою?

Добро і зло в казці борються не на життя, а на смерть, тому історія про доктора Айболита вийшла напруженою, захоплюючою та місцями страшною. Завдяки всім цим якостям, а також ясному протиставленню добра і зла, повість дуже підходить дітям у віці 5-8 років.

Приблизно до п'яти років діти починають освоювати раціональну логіку (період пояснень, що «вітер дме, тому що дерева гойдаються» залишається позаду). А раціональність спочатку розвивається як мислення так званими дуальними опозиціями, або чіткими протилежностями. І тепер дитина не просто засвоює зі слів дорослого, «що таке добре, а що таке погано», а хоче ще й мотивувати, доводити, пояснювати дії та вчинки, тобто. хоче знати, чому це добре чи погано. У цьому віці дитина? ще й жорсткий мораліст, який не схильний до пошуку психологічних складнощів. Існування складності, двоїстості і навіть взаємооборотності деяких смислів він відкриє собі пізніше, в 9-10 років.

Що стосується характеристики «страшна», це саме те, чого теж дуже потребує дитина після п'яти років. До цього віку його емоційний світ уже досить зрілий. І п'яти-шістрічка відрізняється від молодших дошкільнят тим, що вчиться керувати своїми емоціями. У тому числі й емоцією страху. Запит дитини на страшне, зокрема страшні казки, пов'язані з необхідністю емоційного «тренінгу» і спробою визначити свій поріг переносимости. Але ці експерименти на повну міць він має ставити над собою в підлітковому віці.

Ілюстрації Віктора Чижикова, хоч би як дивно це звучало, перебувають у певній суперечності з напруженістю та «страшністю» казки. Образи на ілюстраціях кумедні, смішні. Лікар Айболіт такий кругленький, простакуватий. У більшості персонажів рота розтягнуто в посмішці. І навіть найдраматичніші моменти - напад піратів, зіткнення піратів з акулами - зображені весело, з гумором. А в самій повісті немає жодної краплі гумору. У битві добра зі злом немає нічого веселого. Навіть незрозуміло, в який момент розповіді можна посміхнутися. Так що малюнки Чижикова як би знижують градус драматизму і тим самим дають читачеві перепочити. Ну, і подумати, що, можливо, все не так уже й страшно.

Марина Аромштам

Про експеримент із обкладинками різних видань "Доктора Айболита" ви можете прочитати у статті