Правила складання та приклади хокку. Японські поезії. Як правильно писати в японському стилі

Твої сумніви - смерть несуть. Мої справи, -ж життя дарують! ***** Сил не вистачило - жінку зрозуміти, але жив -я не дарма. ***** У музиці стріли -честь господаря тобі -нагородою буде. -У музиці стріли -великий самурай лише -танку скласти. - У музиці стріли -важлива хазяїна лише -життя, тебе тут нема. -У музиці стріли -біжить божевільний берсерк -роздираючи плоть. -У музиці стріли -кожен почує своє: -перемога чи смерть? -У музиці стріли -лише крик і плач, убитих -невинних душ. ***** Здобути спокій ... -Пройти крізь двері життяв царство білих троянд.*****

Так, ви правильно зрозуміли - у нас сьогодні вечір поезії і не простий, а витончений японської поезіїхоку.Хокку – це жанр поеточної мінатюри, поширений у Країні сонця, що сходить. Тут вірші мають фіксований складовий склад – 5-7-5 (погляньте хоча б на представлені вище, тут середній рядок завжди найбільший). Допускається (але небажано), щоб у третьому рядку було менше складів. Таким чином, кожен маленький віршик складається всього із сімнадцяти складів. На відміну від японської, російська мова багата не лише різними словами, синонімами і фразами, а й самі слова нашої мови дуже складні (а японській, як ми знаємо, взагалі, ієрогліфи, що позначають ціле слово). Саме тому в російській поезії даний жанрпрактично ніколи не використовувався, хоча іноді траплялося. ……вірш-картина, вірш-гасло, вірш анекдот – усе це ні що інше як перші спроби писати хокку російською. Тільки російські хокку та японські хокку– це істоти з різних світів. Як, сказав Ігор Бурдонов, математик і поет, що захоплюється сходом: «японське хоку відрізняється від російської також як саке відрізняється від горілки: по-перше, не легше, а міцніше, по-друге, зігріває не теплом, а крижаним вогнем, по- третіх, трьох не зупиняється...» Проте, як позначив автор у заголовку своєї статті російська поезія прагне… пробачте…. «хокуїзація»:)(Якщо комусь цікаво, стаття називається «До запиту про хокуїзацію російської поезії», Ігор Бурдонов – можете почитати, якщо захочете).

Але ми не будемо сперечатися про те, чи варто писати хокку російською чи краще залишити це японцям. Тут кожному вирішувати самому. Давайте краще детальніше розберемо, що таке хоку і які його особливості. Отже, ми з'ясували, що хокку російською складається з трьох рядків (це стосується тільки західних мов, у хокку японською вони пишуться в один рядок, але є свої особливості). Але це не просто рядки – кожна з них особлива, індивідуальна. Так, перша відповідає питанням «Де?», друга питанням «Що?», третя питанням «Коли?». Однак досить часто зустрічаються японські вірші і без відповіді на ці три споконвічні питання. Найчастіше це вірші про почуття, про той чи інший стан. Жанр хоку - це особливі, по-справжньому глибокі вірші, але вони тільки трохи відкривають завісу таємниці над тим, що хотів сказати автор. Іншими словами, хокку вимагає від читача активного домислення, щоб осягнути суть речей, переданих у вірші.

Хокку – це надзвичайне та практично невловиме почуття та безліч відтінків та станів, перенесених у коротку та легку фразу, в тривірш-картину, що описує його. Хокку – це поезія поезії, це тонкий промінь світла, вихоплений з темряви дерев, це гребінець морської хвилі, це око тварини, це досконалість, божественний ідеал…

Але навіть досконалість має розвиватися ... У XVII столітті Мацуо Басе розробив основні закони, яким повинен слідувати поет хайку (ще одна назва цього жанру японської поезії). Це витончена простота, асоціативне створення гармонії прекрасного, глибина проникнення. Були й інші поети, що дали розвиток жанру. Тінагуті Бусона за час своєї творчості надав віршам ідеальності форми, Кабаясі Ісса демократизував тематики, які можна використовувати для японських віршів, а Масаока Сікі дав новий поштовх у розвитку віршів, коли винайшов принцип «замальовок з натури». Але в сучасному світі - це витончене японське мистецтвотакож продовжує розвиватися. Так кумедно і смішно, так весело та сучасно – серед японської молоді модно складати хокку на мобільному телефоні (де для цього створено спеціальні додатки). Сотні поетів-аматорів заходять у токійське метро, ​​влаштовуються зручніше і практично одразу дістають мобільні телефони… Дивовижне поєднання ідеалу та сучасності, поезії та технологічного прогресу….

Хокку, написане японською, представляє не три, а одну колонку з ієрогліфами, проте на п'ятому або на дванадцятому складі вона ділиться за допомогою кіредзі (спеціальне слово, що розмежовує). Таким чином відбувається розподіл вірші у пропорції 12 до 5.

Ось так виглядатиме хокку, написане поетом Басі, в оригіналі:

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Якщо ми скажемо це, це звучатиме приблизно так: Караеед нікарасу та томарікері акі але куре

А який гарний сенс, у цього чудового хокку:На голій гілці - Ворон сидить самотньо. -Осінній вечір.

Але чому ж при перекладі ми замінюємо одну форму вірша (в один рядок) на зовсім іншу (в три рядки)? Справа в тому, що в західних мовахнемає таких слів, які могли б замінити кіредзі, тому для того, щоб якось передати таке розмежування, і було вигадано такий спосіб. З іншого боку, японські вірші, написані іншими мовами хіба що адаптуються до їх особливостям. Так, хокку російською мовою (для якого характерні дуже складні слова) має більше, ніж 17 складів (як тут не згадати Ігоря Бурдонова з його жартом про горілку та саке), а ті вірші, які написані західними мовами, зазвичай, навпаки, мають менше складів.

Однак в оригінальному, японському хокку велике значеннянадається образу, що з природою. Цей образ, як правило, порівнюють із людським життям. У вірші йдеться лише про теперішній час. Це особисті переживання або відчуття автора від події, що тільки що відбулася. Крім того, в хокку ніколи не використовується рима та назва. Майстерність створення цього виду японського вірша – це здатність передати свої відчуття у трьох рядках. Як кажуть, стислість сестра таланту. Але щоб це було по-справжньому талановитим, треба звернути пильну увагу на кожне слово. Тут не може бути випадкових фраз, слів та виразів – все має нести особливий зміст і мати глибоке значення. Згадайте: хоку– це промінь світла вихоплений з темряви листя, очей тварини, гребінь хвилі….. Це творіння двох годин, цього потрібно час, майстерність, глибоке розуміння суті вещей…………………

……………..кожен поет проводить годинник і навіть дні, вигадуючи вдале поєднання слів, вигадуючи образ і висловлюючи почуття. А потім він знімає результати своїх праць у особливих книгах- Збірниках віршів. Збірники хокку – це не ті звичні нам зібрання творів знаменитих поетів, це можливість зупинитись та подумати. Подивіться: кожен маленький тривірш написано на окремому аркуші. Білий листпапери та три рядки, що мають глибокий зміст……. Просто зупиніться і перейміться цими рядками. Просто подумайте про сенс………………………………………………………….

Привіт усім Єдинодумцям.

Цей твір покликаний мети роз'яснити, що у нашому конкурсі "Сім самураїв" ми розумітимемо під хайку/хокку. Це " синтетичне " керівництво, яке складено мною, Злобним Мишалетом, з урахуванням аналізу кількох поглядів сутність цієї форми японської поезії.

Для зручності читача я поділяю канони хайку/хокку та поради.

Хокку - тверда форма. Незважаючи на те, що багато маститих авторів вважають, що хокку може бути з 10, 21 або 23 складів, ми на своєму майданчику дотримуватимемося строгого правилаі намагатися дотримуватися розміру: кількість складів рядково 5-7-5.
РИТМ ХОКК.

Ритм має бути плавним.
Припустимо,
1 рядок - ударні - 2 та 4 склади або 1 та 4,
2 рядок - 2, 4, 6 або 1, 4, 6, або 2, 4, 7
Тобто, не повинно бути явних провалів у ритмі, що відбувається, якщо ударними є 1 та 5 склади. Або якщо ударні склади 3 і 4 - це теж збій в ритмі, порушення плавності звучання.
Також не буде ритмічною помилкою застосування такого ритму у другому рядку:
1-4-7

Рання зірка 1-4
рожевою гостею у вікно 1-4-7
тягнеться мальва 1-4
(Автор хоку Кет Шмідт)

ДУМКА ХОККУ. Тривірш заключає в собі: тезу, зв'язку і антитезу.
Це означає, що в першому рядку заявляється образ, який за допомогою другого рядка зв'язується з другим чином, який має якісь аналогічні ознаки, схожі на перший образ.
Наприклад:

Рогатий місяць (теза)
забутий кимось у полі (зв'язка)
блискучий серпень (аналогія або антитеза)

У даному випадку, образ рогатого місяця має свою аналогію у блискучому серпі Обидва перебувають у широкому просторі неба-поля.
Перед нами виникає якесь "дзеркальне" відображення двох протилежних, але дуже схожих друзівна одного предметів.

Таким чином, стає зрозуміло, що хокку - це лаконічна картинка, що містить у собі два зіставні образи. Образи можуть бути взаємопов'язані, або протилежні за виглядом і змістом.
Вони створюють завдання для розуму або навпаки: укладають у собі одкровення, або просто створюють настрій і приносять естетичне задоволення.

У ХОККУ ДОЗВОЛИ:

Усі види візуальних, реальних образів(як іменників, і прикметників, і дієслів). Предмети, тварини, рослини, географічні особливостімісцевості, види кольорової гами.
- всі види звуків: наприклад, дзюрчання, скрип, спів, цвірінькання та інше.
- всі види запахів та смаків: наприклад, гіркий, солодкий, кислий, пряний та інше.
- всі види тілесних відчуттів: шорсткий, гладкий, слизький, теплий, холодний та інше.

Допустимі прямі (зримі) вирази почуттів: плач, сміх. У формі дієслів: плаче, сміється. Те, що супроводжується зовнішніми супутніми виразами (сльозами, наприклад, або звуками – смішками чи зітханнями).

У ХЗКУ допускаються особисті займенники: я, ти, він, ми, вони, але їх використання небажане, тому що хокку не може бути антропоморфним та персоніфікованим.

У ХОККУ ЗАБОРОНЕНО:
- Вказівка ​​часу: завтра, вчора, сьогодні. У хоку всі події відбуваються безпосередньо, в цю хвилину.
- визначення, типу: душа, туга, зневіра, веселощі, мрія, вічність і т.д.
- слова, типу: ось, як би, щоб... виражають порівняння чи невизначеності.

У ХОККУ небажано використання двох і більше дієслів. Бажано обходитися взагалі без них, проте використання одного дієслова тепер цілком допустиме і навіть виправдане в залежності від сенсу.

Кілька слів про ЗНАКИ Зупинення.
Бажано їх уникати, тобто при творі хоку намагатися, щоб у них не було потреби.
Звичайно, смислові паузи доводиться в деяких випадках виділяти комами, дефісами, двокрапкою, але знак оклику і запитальний - табу.
Крапка в кінці не потрібна, як і багатокрапка.

*********************кілька корисних порад**********************

Хокку – це простота. Якщо у вас немає перед очима картини, яка відбиває внутрішній світ героя хокку, то хокку не вдасться. Зовнішній світце відображення внутрішнього світу, одночасно протиставлення двох світів та єднання їх.
Через прості слова, відсутність метафор, через життя речей показуємо життя людини. Людина завжди в центрі світу, але вона виявляє себе через цей світ.
Тому:
1) уникаємо метафор та порівнянь.
2) уникаємо "красивості" та прикрас вірша. Слів мало – думок багато. Розбита чашкаскаже вам більше про горе в будинку, ніж слова "Як мені боляче".
3) пишемо зараз. Буддисти знають тільки "зараз", не забуваємо про те, що хокку/хайку народилося не в християнському чи мусульманському світі, це система світогляду, у якому велике значення надається реальному.
4) пишемо про звичайні, щоденні події в природі та в людського життя- але не пояснюємо їх, вибираємо події, які принесли вам момент розуміння чи усвідомлення істинної сутіречей навколо
5) почуття у вірші не називаються, вони виникають під час прочитання вірша.
6) пропонуємо взяти два образи та поставити їх поруч у вірші, щоб створити гармонію чи контраст, використовуючи конкретні, звичайні, природні слова.
7) двочастинність хокку/хайку - одна з прекрасних його властивостей. Один образ у хайку може бути представлений у першому з трьох рядків; другий образ може бути описаний у двох рядках (перших двох, або останніх двох. Різноманітність заважає хайку.
8) у хайку/хокку немає рим.
9) не варто штучно розбивати хайку на рядки, поділ має виглядати природно.
10) уникайте дієслів, вони надто прямолінійні та характерні для європейського способу мислення
11) застосовуйте сезонні слова, не говоріть "літній", "осінній", адже мова така багата.

Бажаю всім удачі.

Рецензії

Мама! Це катастрофа! Писав вірші і називав їх "хокку", не знайшовши часу дізнатися що це таке і ось ..... Чорт з ним! Все одно гарно!
Ладога. Шелесті хвої. Койонсарі.
Глиби ці тисячі років полірує хвиля.
Ось зразок чистоти та служіння мистецтву.

Сіре небо над сірою водою і шхери,
Білий дим над похилим плитою і сірою...
Сказано нудно, але світла радість у душі.

Хокку (хайку) – це вид японської поезії. Оригінальне японське тривірш складається з 17 складів, які записують в один стовпець. Самим відомим авторомХоку є Мацуо Басе. Втім, вже у нього зустрічаються відступи від норми складового складу. Особливими розділовими словами - кіредзі (яп. кіредзі - «різальне слово») - текст хайку ділиться щодо 2:1 - або п'ятому складі, або дванадцятому.

Зародження хоку

Слово «хокку» спочатку означало початкову строфу іншої японської поетичної форми – ренга (яп. ренга – «нанизування строф»). З початку періоду Едо (XVII століття) хокку почали розглядати як самостійні твори. Термін «хайку» запропонував поет і критик Масаока Шики у наприкінці XIXстоліття для розрізнення цих форм. Генетично сходить до першої півстрофи танка (хоку буквально - початкові вірші), від якого відрізняється простотою поетичної мови, відмовою від колишніх канонічних правил.

У своєму становленні хайку пройшло кілька етапів. Поети Аракіда Морітаке (1465-1549) та Ямадзакі Сокан (1465-1553) уявляли собі хокку як мініатюру суто комічного жанру (такі мініатюри згодом отримали назву сенрю. Заслуга перетворення хокку на ведучий ліричний жанрналежить Мацуо Басьо (1644-1694); основним змістом хокку стала пейзажна лірика. З ім'ям Йоса Бусона (1716-1783) пов'язане розширення тематики хоку. Паралельно у XVIII столітті розвиваються комічні мініатюри, що виділилися в самостійний сатирико-гумористичний жанр сенрю (яп. сенрю - «річкова верба»). У кінці XVIII - початку XIXстоліть Кобаяші Ісса ввів у хайку цивільні мотиви, демократизував тематику жанру.

Наприкінці XIX - на початку XX століть Масаока Шики доклав до хоку запозичений з живопису метод сясей (яп. сясей? - «замальовки з натури»), що сприяв розвитку реалізму в жанрі хайку.

Як зрозуміти хокку

При перекладі хайку на західні мови традиційно - з самого початку XX століття - місцем можливої ​​появи кіредзі відповідає розрив рядка, так що хайку являє собою тривірші складової структури 5-7-5.

У 1970-і роки американський перекладач хайку Хіроакі Сато запропонував як більш адекватне рішення записувати переклади хайку як моностихи; за ним канадський поет і теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявив, що й оригінальні хайку, створювані західними мовами, мають бути однорядковими.

Зустрічаються – серед перекладних та оригінальних хайку – та дворядкові тексти, що тяжіють до складової пропорції 2:1. Що стосується складового складу хайку, то до теперішнього часу і серед перекладачів хайку, і серед авторів оригінальних хайку на різних мовахприхильники дотримання 17-складності (і/або схеми 5-7-5) залишилися у меншості.

На загальну думку більшості теоретиків, єдиний складовий захід для хайку різними мовами неможливий, тому що мови значно відрізняються одна від одної середньою довжиноюслів і, отже, інформаційною ємністю однакової кількості складів. Так, у англійською 17-ти складам японського тексту загалом відповідають по інформаційної ємності 12-13 складів, а російській, навпаки, близько 20-ти. Оскільки жанр - це формально-змістовна єдність, для хайку важливі його смислові характеристики, що відрізняють. Класичні хайку обов'язково будуються на співвіднесенні людини (його внутрішнього світу, біографії тощо) з природою; при цьому природа має бути визначена щодо пори року – для цього як обов'язковий елемент тексту використовується кіго (яп. кіго – «сезонне слово»).

Найчастіше розповідь ведеться зараз: автор представляє свої переживання. У збірниках хоку кожен вірш часто друкується на окремій сторінці. Це робиться для того, щоб читач міг вдумливо, не поспішаючи, перейнятися атмосферою вірша.

Щоб правильно зрозуміти хокку, потрібно вчитуватися в кожне слово, представляючи його. Для японців у кожному явищі природи прихований таємний змістлише на рівні асоціацій. Наприклад, часто автори згадують про сакуру. Це квітуча вишня. Рослина, повністю покрита білими квітами, представляється чимось молодим, новим і первозданним. Подібні образи надають хокій атмосфері таємничості та недомовленості.

Недарма європейці вважають, що хокку пробуджує заздрість: скільки західних читачів мріяли так прогулюватися по життю з блокнотиком у руці, відзначаючи тут і там якісь «враження», стислість яких була б гарантією досконалості, а простота – критерієм глибини (і все завдяки міфу, що складається) з двох частин, одна з яких – класична – робить лаконізм виміром мистецтва, інша – романтична – в імпровізації вбачає правдивість). Будучи абсолютно зрозумілим, хокку при цьому нічого не повідомляє, і саме завдяки цій подвійній умові воно, здається, підносить себе сенсу з послужливістю вихованого господаря, який пропонує вам почуватися у нього як вдома, приймаючи вас з усіма вашими уподобаннями, цінностями та символами; це «відсутність» хоку (у тому сенсі, який мається на увазі, коли говорять про абстрактну свідомість, а не про господаря, що поїхав) загрожує спокусою і падінням - одним словом, сильним пожаданням сенсу.

На голій гілці

Ворон сидить самотньо.

Осінній вечір.

Тополине листя

Перед грозою неземного кольору.

Покірні стихії.

Де ти, Всесвіт?

Вдень суєта. Вночі тьмяні зірки.

Байдужість мегаполісу.

Тривірш, хайку Словник російських синонімів. хокку сущ., кіл у синонімів: 3 тривірші (4) … Словник синонімів

Хокку- (Хайку) жанр японської поезії. Нерифмоване тривірш, генетично висхідний до танка; складається з 17 складів (5+7+5). Відрізняється простотою поетичної мови, свободою викладу... Великий Енциклопедичний словник

Хокку- (хайку) (початкові вірші), жанр японської поезії (виник у 15 ст), нерифмоване тривірш з 17 складів (5+7+5) на комічні, любовні, пейзажні, історичні та інші сюжети. Генетично пов'язаний із танком. Відрізняється простотою поетичної мови. Ілюстрований енциклопедичний словник

Хокку- Це стаття про японську поезію, про операційній системідив. Haiku. Пам'ятник Мацуо Басьо одному з найвідоміших складників хайку Хайку (яп. 俳句), Хоку (яп. 発句) жанр традиційної японської ліричної поезіїваку. Зміст … Вікіпедія

Хокку- (Япон.): Верхнє тривірші танки, що виділилося в самостійний виглядпоезії; складається з 17 складів (чергування 5 – 7 – 5 складів). В основному хоку - ліричний віршпро природу, у якому обов'язково вказується пора року. Колообіг… … Євразійська мудрість від А до Я. Тлумачний словник

Хокку- (Інакше хайку) жанр і форма японської поезії; тривірш, що складається з двох оперізувальних п'ятискладних віршів і одного семискладного посередині. Генетично сходить до першої півстрофи Танка (хокку буквально початкові вірші), від якого… Велика Радянська Енциклопедія

Хокку- ХОККУ, хайку, жанр японської поезії: 17 складний тривірш (5 + 7 + 5), часто з цезурою після 2-го вірша. Виник у XV ст. як зачина тривірша жартівливого ренгу; генетично також перегукується з першої полустрофе танка (хоку букв. … … Літературний енциклопедичний словник

хоку- (Хайку), жанр японської поезії. Нерифмоване тривірш, генетично висхідний до танка; складається з 17 складів (5+7+5). Відрізняється простотою поетичної мови, свободою викладу. * * * ХОККУ ХОККУ (хайку), жанр японської поезії. Неримоване … Енциклопедичний словник

хоку- жанр японської поезії, нерифмоване тривірш лірична мініатюра; ніби відокремилася, самостійна перша частина танка. Рубрика: Пологи та жанри літератури + Структура віршованого твору. Синонім: хайку Рід: Тверді форми Інші… … Термінологічний словник-тезаурусз літературознавства

хоку- див. хайку. Література та мова. Сучасна ілюстрована енциклопедія. М: Росмен. За редакцією проф. Горкіна О.П. 2006 … Літературна енциклопедія

Хокку-ОС- Haiku Робочий стіл ОС Haiku Розробник Haiku Inc. Сімейство ОС Вихідний код відкритий остання версія N/A N/A Тип ядра … Вікіпедія

Книги

• Хоку. Японські тривірші Купити за 239 руб
• Хоку. Японські тривірші, Басьо Мацуо, Ранцецу, Кікаку. Японський ліричний вірш хокку (хайку) відрізняється граничною стислою і своєрідною поетикою. Воно зображує життя природи і життя людини в їх злитій, нерозривній єдності на…

Хокку є одним із найвідоміших і найпоширеніших жанрів японської поезії. Щоправда, сенс коротких трирядкових віршів осягнути під силу далеко ще не кожному, оскільки у них укладено глибинний зв'язок природи і людини. Оцінити, наскільки ці вірші прекрасні і високі, можуть лише дуже чуттєві та витончені натури, яким, до того ж, властива спостережливість. Адже хокку – це лише одна мить життя, відображена в словах. І якщо людина ніколи не звертала уваги на схід сонця, шум прибою або нічну пісню цвіркуна, то перейнятися красою і лаконічністю хокку йому буде дуже складно.

Аналогів віршам хокку немає в жодній поезії світу. Пояснюється це тим, що у японців особлива думка, дуже автентична і самобутня культура, Інші принципи виховання. За своєю натурою представники цієї нації – філософи та споглядачі. У моменти найвищого підйому таких людей народжуються вірші, відомі в усьому світі, як хокку.

Принцип їх створення досить простий і водночас складний. Вірш складається з трьох коротких рядків , перша з яких містить вихідну інформацію про місце, час та суть події. У свою чергу, другий рядок розкриває сенс першого, наповнюючи мить особливою чарівністю. Третій рядок є висновками, які дуже часто відображають ставлення автора до того, що відбувається, тому можуть бути дуже несподіваними і оригінальними. Таким чином, перші два рядки вірша носять описовий характер, а останній передає відчуття, які навіяло на людину те, що він побачив.

У японській поезії існують досить жорсткі правила написання хокку, які ґрунтуються на таких принципах, як ритм, техніка дихання та особливості мови. Так, справжні японські хокку створюються за принципом 5-7-5. Це означає, що в першому та останньому рядку має бути рівно по п'ять складів, а в другому – сім. Крім цього, весь вірш має складатися із 17 слів. Природно, що дотриматися цих правил можуть лише люди, які не тільки мають багату уяву і позбавлені умовностей внутрішнім світом, але й чудовим літературним складом, а також умінням ємно та барвисто викладати свої думки.

Варто відмітити що правило 5-7-5 не поширюється на вірші хокку, якщо вони створюються іншими мовами. Пов'язано це, насамперед, з лінгвістичними особливостями японської мови, її ритмом та співучістю. Тому хоку, написані російською мовою, можуть містити в кожному рядку довільну кількість складів. Те саме стосується й кількості слів. Незмінним залишається лише трирядкова форма вірша, у якому відсутня рима, та заодно фрази будуються в такий спосіб, що створюють особливий ритм, передаючи слухачеві якийсь імпульс, що змушує людину подумки намалювати картинно те, що він почув.

Існує ще одне правило хокку, якого, втім, автори дотримуються на власний розсуд. Воно полягає в контрастності фраз, коли живе є сусідами з мертвим, а сила природи протистоїть вмінню людини. Однак варто відзначити, що контрастні хокку мають набагато більшу образність і привабливість, створюючи в уяві читача або слухача химерні картини світобудови.

Написання хокку не вимагає цілеспрямованих зусиль та концентрації уваги. Процес написання подібних віршів відбувається не з волі свідомості, а продиктований нашою підсвідомістю. Тільки скороминущі фрази, навіяні побаченим, можуть повною мірою відповідати концепції хокку та претендувати на звання літературних шедеврів.