Canterville'i kummitus. Oscar Wilde – paralleeltõlge. Lugege veebis raamatut "The Canterville Ghost".

Lühike lugu lossis vangistatud vana kummituse vabanemisest ja hinge tervenemisest. Kolmsada aastat vireles tont lossis ja hirmutas selle elanikke, kuni Ameerika suursaadik koos perega sinna kolis. Keegi pereliikmetest ei kartnud kummitust, pealegi mõnitati ja hirmutati teda. Omaniku tütar, noor Virginia, otsustab aidata kummitusel leida igavese rahu. Tema palved ja armastus rahustavad kummituse hinge ja ta lahkub teise maailma, premeerides päästjat ehtekarbitäie...

Canterville'i kummitus luges

1. peatükk

Kui Ameerika saadik hr Hiram B. Oatis otsustas Canterville'i lossi osta, hakkasid kõik talle kinnitama, et ta teeb kohutavat rumalust: oli usaldusväärselt teada, et lossis kummitab. Lord Canterville ise, isegi pisiasjade osas ülimalt skrupulaarne mees, ei jätnud müügiarve koostamisel härra Oatist hoiatamata.
"Püüame siia tulla nii vähe kui võimalik," ütles lord Canterville. "Ja see on kestnud sellest ajast peale, kui mu vanatädil, Boltoni hertsoginnal oli närvirabandus, millest ta enam ei taastunud." Ta oli õhtusöögiks vahetamas, kui ootamatult langesid kaks kondist kätt tema õlgadele. Ma ei varja teie eest, härra Oatis, et see kummitus on ilmunud paljudele mu perekonnaliikmetele. Teda nägi ka meie praost, praost Augustus Dampier, Cambridge'i King's College'i stipendiaat. Pärast seda tüli hertsoginnaga lahkusid kõik nooremteenrid meie hulgast ja leedi Canterville kaotas une täielikult: igal õhtul kuulis ta koridoris ja raamatukogus kummalisi kahinaid.
"Noh, mu isand," vastas käskjalg, "ma võtan kummituse koos mööbliga kaasa." Tulin arenenud riigist, kus on kõike, mida raha eest osta saab. Lisaks pidage meeles, et meie noorus on elav, võimeline pöörama üles kogu teie Vana Maailma. Meie noored viivad teid minema parimad näitlejannad Ja ooperidiivad. Seega, kui Euroopas oleks kasvõi üks kummitus, satuks see hetkega mõnda muuseumisse või rändpanoptikumisse.
- Ma kardan seda Canterville'i kummitus"on endiselt olemas," ütles lord Canterville naeratades, "kuigi teie ettevõtlike impressaariote pakkumised seda ilmselt ei ahvatlenud." Selle olemasolu on olnud teada juba kolmsada aastat – või täpsemalt aastast 1584 – ja see ilmub alati vahetult enne ühe meie pereliikme surma.
- Noh, lord Canterville, sellistel juhtudel ilmub alati ka perearst. Kinnitan teile, söör, kummitusi pole olemas ja loodusseadused on minu arvates kõigile ühesugused – isegi inglise aristokraatia jaoks.
- Teie, ameeriklased, olete ikka nii looduslähedased! - vastas lord Canterville, ilmselt ei saanud päris hästi aru hr Otise viimasest märkusest. - Noh, kui sulle sobib kummitusmaja, siis on see okei. Lihtsalt ära unusta, ma hoiatasin sind.
Mõni nädal hiljem allkirjastati müügileping ja Londoni hooaja lõpus kolis saadik koos perega Canterville'i lossi. Proua Oatis, kes oli kunagi New Yorgis kuulus oma ilu poolest West 53rd Streeti preili Lucretia R. Tappenina, oli nüüd keskealine daam, endiselt väga atraktiivne, imeliste silmade ja meislitud profiiliga. Paljud ameeriklannad teesklevad kodumaalt lahkudes krooniliselt haiget, pidades seda üheks euroopaliku rafineerituse tunnuseks, kuid proua Oatis polnud selles süüdi. Teda eristas suurepärane tervis ja täiesti fantastiline üleliigne energia. Tõepoolest, teda polnud kerge eristada tõelisest inglannast ja tema eeskuju kinnitas taas, et meie ja Ameerika vahel on üllatavalt palju ühist – peaaegu kõike, välja arvatud muidugi keel.
Vanim poegadest, kellele tema vanemad patriotismihoos panid Washingtoni nimeks – otsust, mida ta ei lakanud kahetsemast –, oli üsna meeldiva välimusega heledajuukseline noormees, kes valmistus asuma oma õigele kohale. Ameerika diplomaatia, mille tõestuseks oli tõsiasi, et kolm hooaega järjest tantsis ta Newporti kasiinos kuulsalt cotiljonit, esinedes alati esimeses paaris, ja isegi Londonis pälvis ta suurepärase tantsija maine. Tal oli kaks nõrkust - gardeeniad ja heraldika, kuid kõiges muus eristas teda hämmastav mõistus.
Miss Virginia E. Oatis oli kuueteistkümnes. Ta oli sihvakas, graatsiline, metskitsarnane tüdruk, suurte, selgete siniste silmadega. Ta sõitis ilusti ja kord, olles veennud vana lord Biltonit teda kaks korda ümber Hyde Parki kihutama, jõudis esimene Achilleuse kuju juurde, lüües oma ponil olnud isandat täispikkuses ja poolteist, mis rõõmustas noort Cheshire'i hertsogit. nii palju, et ta tegi talle kohe abieluettepaneku ja saatsid ta eestkostjad tol õhtul pisarsilmil Etoni tagasi.
Virginial oli ka kaks nooremat kaksikvenda, kes said hüüdnimeks "Tähed ja triibud", sest neid laksutati lõputult – väga toredad poisid ja ühtlasi ka ainsad vankumatud vabariiklased peres, kui muidugi sõnumitooja ennast kokku ei arvata.
Canterville'i lossist oli Ascotis lähima raudteejaamani tervelt seitse miili, kuid härra Oatis oli eelnevalt saatnud vankri, ja pere asus lossi poole teele parimas tujus. Oli ilus juulikuu õhtu ja õhk täitus sooja aroomiga männimets. Aeg-ajalt võisid nad kuulda metstuvi õrna müksatust, nautides selle üle oma häälega, sahisevates sõnajalgade tihnikus vilksatas iga natukese aja tagant faasani kirju rind. Kõrgetelt pöögipuudelt vaatasid neid altpoolt väga tillukesena tunduvad oravad ja madalasse kasvu varjunud jänesed jooksid neid nähes üle sammaldunud küüru, sikutades oma lühikesi valgeid sabasid.
Kuid enne, kui nad jõudsid välja sõita Canterville'i lossi viivale alleele, muutus taevas ootamatult pilve ja õhku kammitses kummaline vaikus. Hiiglaslik vankeri lendas hääletult üle pea ja majale lähenedes hakkas vihma sadama suurte hõredate piiskadena.
Trepil ootas neid korralik mustas siidkleidis, valge mütsi ja põllega vanaproua. See oli majahoidja proua Umney, kelle proua Oatis leedi Canterville'i tungival palvel oma endisel ametikohal alles jättis. Ta tegi igale pereliikmele sügava kurbuse ja ütles pidulikult, vanamoodsal viisil:
- Olete oodatud Canterville'i lossi!
Nad järgnesid talle majja ja möödudes uhkest Tudori saalist, leidsid end raamatukogust – pikast ja madalast musta tamme paneelidega ruumist, mille ukse vastas oli suur vitraažaken. Siin oli kõik juba tee jaoks ette valmistatud. Mantlid ja suurrätikud seljast heitnud, istusid nad laua taha ja samal ajal, kui proua Umney teed valas, hakkasid ringi vaatama.
Järsku märkas proua Oatis kamina lähedal põrandal punast laiku, mis aja jooksul tumenes, ja, suutmata endale selgitada, kust see võis tulla, küsis proua Umneylt:
- Võib-olla voolas sinna midagi maha?
"Jah, proua," vastas vana majapidaja summutatud häälega, "selles kohas valati verd."
- Õudne! - proua Oatis hüüatas. "Ma ei tahaks oma elutuppa vereplekke." See tuleb kohe eemaldada!
Vana naine naeratas ja vastas sama salapärase poolsosinaga:
- Näete leedi Eleanor de Canterville'i verd, kelle tema abikaasa Sir Simon de Canterville tappis tuhande viiesaja seitsmekümne viie aasta jooksul just selles kohas. Sir Simon elas temast üle üheksa aastat ja kadus siis ootamatult väga salapärased asjaolud. Tema keha ei leitud kunagi, kuid tema patune vaim kummitab lossis endiselt. Turistid ja teised lossikülastajad vaatavad seda plekki pideva imetlusega ning seda pole võimalik maha pesta.
- Jama! - ütles Washington Oatis enesekindlalt. - Pinkertoni eeskujulik plekieemaldaja ja puhastusvahend eemaldab selle kiiresti.
Ja enne kui hirmunud majapidaja jõudis teda peatada, laskus ta põlvili ja hakkas põrandat nühkima väikese ümmarguse kangiga, mis nägi välja nagu huulepulk, ainult must. Ei möödunud minutitki ja plekist polnud enam jälgegi.
- “Pinkerton” ei vea sind kunagi alt! - hüüatas noormees võiduka pilguga, pöördudes imetleva pere poole. Vaevalt oli ta aga neid sõnu lausunud, kui hirmuäratav välgusähvatus valgustas pimedat tuba ja sellele järgnenud kõrvulukustav äikeseplaks pani kõik püsti hüppama ja proua Umney minestas.
"Milline vastik kliima siin," ütles Ameerika saadik rahuliku ilmega sigarit süüdates. "Vana hea Inglismaa on nii ülerahvastatud, et kõigile ei jätku isegi korralikku ilma." Olen alati olnud arvamusel, et väljaränne on Suurbritannia jaoks ainus pääste.
"Kallis Hiram," ütles proua Otis, "mida me peaksime temaga tegema, kui ta hakkab minestama?"
"Võta ta palgast maha, nagu nõude lõhkumise eest," vastas saadik, "ja varsti saab ta sellest harjumusest lahti."
Tõepoolest, kahe või kolme sekundi pärast ärkas proua Umney üles. Ta näis aga selgelt solvunud ja kangekaelselt huuli kokku surudes ütles härra Oatisele, et selle majaga tuleb peagi probleeme.
"Härra," ütles ta, "ma olen siin näinud asju, mis panevad igal kristlasel juuksed püsti tõusma, ja siin juhtuvad kohutavad asjad on hoidnud mind ärkvel palju-palju öid."
Kuid härra Oatis ja tema naine kinnitasid auväärsele daamile, et nad ei karda tonte, ning kutsudes oma uutele peremeestele Jumala õnnistust ja vihjasid ka, et oleks tore tema palka tõsta, andis vana majapidajanna ebakindlate sammudega. läks oma tuppa pensionile.

2. peatükk

Torm möllas terve öö, kuid midagi ebatavalist ei juhtunud. Kui kõik järgmisel hommikul hommikusöögile tulid, nägid nad aga jälle põrandal verist plekki.
"Eeskujulise puhasti puhul pole kahtlust," ütles Washington. - Proovisin seda kõige peal - ja see ei vedanud mind kunagi alt. Ilmselt oli siin kummitusel tõesti käsi.
Ja ta eemaldas pleki uuesti, kuid järgmisel hommikul ilmus see samasse kohta uuesti. See oli seal kolmandal hommikul, kuigi eelmisel õhtul oli härra Otis isiklikult raamatukogu lukustanud ja võtme enne magamaminekut kaasa võtnud. Nüüd huvitas kummituste probleem tervet perekonda. Hr Oatis hakkas mõtlema, kas ta oli vaimude olemasolu eitades liiga kategooriline; Proua Oatis avaldas kavatsust liituda Parapsühholoogia Seltsiga ning Washington kirjutas härra Myersile ja Podmore'ile pika kirja kuritegudega seotud vereplekkide püsivuse kohta.

Kui neil oli kahtlusi kummituste tegelikkuses, hajusid nad sel meeldejääval õhtul igaveseks. Päev oli kuum ja päikesepaisteline ning õhtujaheduse saabudes läks kogu pere jalutama. Koju jõudsid nad alles kell üheksa ja istusid kohe kergele õhtusöögile. Kummitustest polnud juttugi, nii et kohalolijad ei olnud üldse selles kõrgendatud vastuvõtlikkuse seisundis, mis sageli eelneb vaimude materialiseerumisele. Nagu härra Oatis mulle hiljem rääkis, rääkisid nad sellest, millest valgustatud ameeriklased kõrgemast klassist tavaliselt räägivad: vaieldamatust paremusest. Ameerika näitlejanna Miss Fanny Davenport prantsuse näitlejanna Sarah Bernhardti üle; et isegi parimas Inglise majad ei pakuta maisi, tatrakooke ega hominyt; Bostoni erakordsest tähtsusest kogu inimkonna vaimsele arengule; juurutatud pagasi vastuvõtu süsteemi eeliste kohta pagasi raudteeveo registreerimisel; New Yorgi häälduse meeldivuse kohta võrreldes Londoni tõmbega. Seal ei mainitud midagi üleloomulikku ja ka Sir Simon de Canterville'i ei mainitud. Õhtul kell üksteist läksid kõik puhkama ja pool tundi hiljem kustutati majas tuled.
Mõni aeg hiljem ärkas härra Oatis oma ukse taga koridoris kostnud kummaliste häälte peale. Talle tundus, et ta kuulis – ja iga hetkega aina selgemalt – metalli kõlisemist. Ta tõusis püsti, lõi tiku ja vaatas kella. Nad näitasid täpselt üht öösel. Härra Oatis katsus enesetunnet kaotamata pulssi ja see oli nagu alati ühtlane ja rütmiline. Kuid salapärased helid ei lakanud – pealegi kuulis härra Oatis selgelt sammude heli. Ta pistis jalad sussidesse, võttis reisikotist välja pakis oleva pikliku pudeli ja avas ukse. Otse enda ees, kuu tontlikus valguses nägi ta kõige kohutavama välimusega vanameest. Ta silmad põlesid nagu kuumad söed, pikad hallid juuksed langesid tuttideks üle õlgade, määrdunud kleit kõik oli kaltsudes, iidse lõikega; tema käte ja jalgade küljes rippusid köidikutesse aheldatud rasked roostes ketid.
"Härra," pöördus härra Otis tema poole, "ma pean teid väga kiiresti paluma, et jätkaksite oma kettide määrimist ja selleks võtsin teile pudeli Rising Sun of Democracy mootoriõli, mis on tuntud oma tõhususe poolest pärast esmakordne kasutamine. Pakend sisaldab positiivsed arvustused meie silmapaistvamad vaimulikud, kinnitades selle abinõu erakordseid eeliseid. Jätan pudeli siia kandelina lähedale lauale ja varustan teid hea meelega uute õlikogustega, kui vaja.
Nende sõnadega asetas USA saadik pudeli marmorist lauale ja, sulgedes enda järel ukse, läks magama.

Canterville'i kummitus tardus nördimusest. Seejärel tormas pudeli raevukalt parkettpõrandale visates kurjakuulutavat rohelist kuma ja tuimalt oigades mööda koridori. Kuid niipea, kui ta mööda laia tammepuust treppi üles ronis, hüppasid avanevast uksest välja kaks valges tegelast ja tema peast vilistas mööda tohutu padi. Sellises olukorras ei saanud minutitki kaotada ja neljanda ruumimõõtme poole pöördunud vaim tõmbus kähku tagasi, kadus läbi puidust seinapaneeli, misjärel muutus majas kõik vaikseks.
Jõudnud lossi vasakus tiivas asuvasse salakappi, nõjatus tont vastu kuukiirt ja püüdis veidi hingetõmbes hetkeolukorrast aru saada. Kunagi kogu oma kolmesaja-aastase laitmatu kummituse teenistuse jooksul polnud teda kunagi nii ennekuulmatute solvangute osaliseks saanud. Sel hetkel meenus talle palju: kuidas ta hirmutas surnuks leeduhertsoginna, kui too seisis peegli ees, kõik pitsis ja teemantides; ja kuidas neli neiut läksid hüsteeriliseks kohe, kui ta külaliste magamistoas kardinate tagant neile naeratas; ja kuidas ta hilisõhtul raamatukogust välja tulles koguduse preestri käes küünla kustutas, põhjustades vaesel mehel närvihoo ja teda sunnib siiani ravima Sir William Gull; ja kuidas vana madame de Tremuillac, ärgates ühel päeval koidikul ja nähes luukere kamina ääres toolil istumas ja oma päevikut lugemas, haigestus kuueks nädalaks ajupõletikku ning paranes, leppis kirikuga ja otsustavalt. katkestas kõik suhted kuulsa skeptiku Monsieur de Voltaire'iga. Talle meenus ka see kohutav öö, kui kuri lord Canterville leiti garderoobist, lämbumas teemantide puntraga kurgus. Surres tunnistas vanamees, et oli selle kaardi abil Charles James Foxit Crockfordsis koguni viiekümne tuhande naela eest petnud ja Canterville'i kummitus, nagu ta vandus, sundis ta märgitud kaardi alla neelama.

Ta mäletas kõiki, kes olid langenud tema suurte tegude ohvriks, alustades ülemteenrist, kes tulistas end, kui nägi kellegi rohelist kätt sahvri aknale koputamas, ja lõpetades ilus neiu Stutfield, kes oli sunnitud oma lumivalgele nahale viie sõrmejälgede peitmiseks pidevalt kaelas kandma musta sametti ja uputas end lõpuks Queen's Walki lõpus karpkala tiiki. Tundes igale tõelisele kunstnikule nii tuttavat eneseupitamise tunnet, pööras ta mõttes üle parimad rollid, mida ta oli mänginud, ja ta huuled kõverdusid võidukalt naeratama, kui meenutas oma viimast etendust "Punane Ruuben ehk kägistatud laps". ”, samuti tema debüüt rollis "Skinny Gibeon, Bexley Moori vereimeja". Ta mäletas, kuidas ta ühel vaiksel juuniõhtul tekitas tõelise sensatsiooni, kui mängis tenniseväljakul oma luustiku luid kasutades kaussi, kuigi isiklikult ei näinud ta selles midagi erilist.
Ja pärast kõike seda ilmuvad lossi mõned end kohutavalt kaasaegseks pidavad õnnetud ameeriklased, kes sunnivad teda rumala nimega “Demokraatia tõusev päike” mootoriõliga ja loobivad isegi patju! See on lihtsalt väljakannatamatu! Ajalugu ei tea näiteid sellise kummituste kohtlemise kohta. Ja temas küpses otsus kätte maksta.
Kui koit kätte jõudis, oli ta ikka veel sügavas mõttes.

3. peatükk

Järgmisel hommikul rääkisid Oateses hommikusöögi ajal peamiselt kummitusest. Ameerika Ühendriikide minister oli loomulikult mõnevõrra solvunud tema kingituse tagasilükkamise pärast.

"Ma ei kavatse kummitusele halba teha," ütles ta, "ja pean sellega seoses märkima, et patja loopimine kellegi pihta, kes on selles majas nii palju aastaid elanud, on äärmiselt ebaviisakas. - (Väga õiglane märkus, mis, kahetsusega, sai kaksikute valju naeru vastu). "Kuid tont näitab üles kangekaelsust ega taha Demokraatia Tõusva Päikese masinaõli kasutada," jätkas sõnumitooja, "tuleb ketid sellelt eemaldada." On võimatu magada, kui selline mürin kostab otse su ukse kõrval.

Ent nädala lõpuni ei seganud neid enam keegi, kuigi raamatukogu põrandal olevat verist plekki jätkus igal hommikul. See oli üsna kummaline, sest härra Oatis lukustas alati ööseks raamatukogu ukse ja aknad olid tugevate poltidega kinni. Hämmastust tekitas ka kameeleonilaadne verevärvi muutus. Vahel oli plekk tuhm kollakaspunast värvi, vahel sarlakpunast, vahel lillat ja kord, kui Vaba-Ameerika Reformeeritud Episkopaalkiriku lihtsustatud rituaali järgi perepalvele mindi, osutus see laik smaragdroheliseks. Sellised kaleidoskoopilised muudatused tegid Otise pereliikmetele mõistagi suurt nalja ja igal õhtul sõlmiti nende vahel selles asjas kihlveod. Ainult noor Virginia ei leidnud selles midagi naljakat; Iga kord, kui ta nägi verist plekki, muutus ta millegipärast kurvaks ja päeval, kui see smaragdroheliseks muutus, puhkes ta peaaegu nutma.

Teist korda ilmus kummitus ööl vastu pühapäevast esmaspäevani. Vaevalt olid Otised magama läinud, kui saalist kostis kohutav mürin. Magamistubadest välja joostes tormasid nad alla ja nägid, et kivipõrandal lebas pjedestaalilt alla kukkunud tohutu rüütlisoomus ning Canterville'i kummitus istus kõrge seljatoega toolil ja valust võpatades hõõrus põlvi. Kaksikud tulistasid selle hämmastava täpsusega, mille saab omandada vaid pika ja hoolsa suleõpetaja isiku kallal harjutamisega, kohe tuld tondi pihta hernetorudest, mille nad heaperemehelikult kaasa olid võtnud, ja Ameerika Ühendriikide saadik osutas Revolver tema pihta ja Kalifornia heade kommete reeglite kohaselt käskis ta: "Käed üles!"


Vaim lausus raevuka hüüa ja tormas püsti hüpates nende vahele nagu tuulest juhitud uduklomp, kustutades Washingtoni küünla ja jättes nad kõik täielikku pimedusse. Jõudnud trepist üles, otsustas ta hinge tõmmata ja end tagasi saanud, demonstreerida oma kuulsat kuradilikku naeru, mis teda nii mõnelgi korral hädast välja oli aidanud. Kuuldavasti muutsid need helid lord Rakeri paruka üleöö halliks ja leedi Canterville'i kolm prantslannast guvernantsi teatasid oma tagasiastumisest, ilma et oleks kuu aegagi lossis teeninud.

Ja ta puhkes oma kõige kohutavamasse naeru, mis lossi vanade võlvide all ümises tükk aega. Kuid enne, kui kohutav kaja vaibus, avanes uks ja lävele ilmus kahvatusinises hommikumantlis proua Oatis.

"Ma arvan, et te ei tunne end hästi," ütles ta, "nii et ma tõin teile dr Dobelli ravimi." Ma arvan, et see kõik on tingitud seedehäiretest ja te näete ise, kuidas see ravim teid väga hästi aitab.
Kummitus heitis talle raevuka pilgu ja hakkas kohe muutuma suureks mustaks koeraks – see nipp tõi talle väljateenitud kuulsuse ja oli Canterville'i perearsti sõnul lord Canterville'i onu, Honorable'i ravimatu dementsuse põhjus. Thomas Horton. Kuid lähenevate sammude heli sundis teda sellest salakavalast kavatsusest loobuma, nii et ta pidi leppima nõrgalt fosforestseerumisega, ja kui kaksikud tema juurde jooksid, kadus ta jaheda surnuaia oigamise saatel.

Varjupaika jõudes tundis ta end täiesti murtuna ja teda valdas piiritu meeleheide. Kaksikute halvad kombed ja proua Oatise toores materialism olid muidugi iseenesest äärmiselt solvavad, kuid kõige rohkem häiris teda see, et ta polnud saanud oma turvist selga panna. Ta uskus, et isegi need kaasaegsed ameeriklased tunnevad aukartust, kui nende ette ilmub Soomuses fantoom, kasvõi austusest oma rahvuspoeedi Longfellow vastu, kelle graatsilises ja atraktiivses luules ta tundide kaupa istus, kui Canterville’id linna kolisid. Pealegi oli see soomus tema enda oma. Ta nägi Kenilworthi turniiril neis väga muljetavaldav välja ja sai isegi neitsikuningannalt endalt mitu meelitavat sõna. Kuid olles need nüüd selga pannud, tundis ta pärast nii pikka aega, et massiivne rinnakilp ja teraskiiver on tema jaoks liiga rasked, ning suutmata nende raskust taluda kukkus ta kivipõrandale, tehes nii põlved kui valusad sinikad. parema käe sõrmed.

Pärast seda tundis ta end mitu päeva halvasti ja ei lahkunud üldse toast – välja arvatud öösel, et hoida verine plekk õiges korras. Kuid tänu oskuslikule enesetervendamisele sai ta terveks ja otsustas, et proovib kolmandat korda Ameerika saadikut ja tema pereliikmeid hirmutada. Oma välimuseks valis ta reede, seitsmeteistkümnenda augusti ja kogu selle päeva kuni õhtuni sorteeris ta oma garderoobi, asudes lõpuks kõrgele laia äärega punase sulgedega mütsile, varrukatel ja krae ääres volangidega surilinale. , ja roostes pistoda. Õhtul algas äikesetorm ja tuul möllas nii, et vana maja kõik aknad ja uksed värisesid ja ragisesid. See ilm oli aga just see, mida ta vajas. Tema plaan oli järgmine. Alustuseks hiilib ta vaikselt Washington Oatise tuppa, laseb tal end imetleda, seistes mõnda aega voodi jalutsis ja pomisedes midagi sõnastamatut ning seejärel läbistab leinava muusika saatel kõri. pistoda kolm korda. Ta tundis Washingtoni vastu erilist vastumeelsust, kuna teadis väga hästi, et just sellel noormehel oli vastik komme kuulsat Canterville'i vereplekki oma "eeskujuliku koristajaga" kustutada. Olles viinud selle hoolimatu ja lugupidamatu noormehe täieliku kummarduseni, läheb ta seejärel Ameerika Ühendriikide ministri abielukambrisse ja asetab oma külma niiske käe proua Oatise otsaesisele, samal ajal talle kähedalt sosistades. värisev abikaasa perekonna varahoidla kohutavad saladused. Ta pole väikese Virginia kohta veel midagi kindlat välja mõelnud. Ta ei solvanud teda kunagi ja pealegi oli ta väga kena ja lahke tüdruk. Võib-olla piisaks paarist summutatud oigamisest kapist ja kui naine ei ärkaks, tõmbaks ta oma värisevate, krussis sõrmedega tekki. Aga ta annab kaksikutele hea õppetunni. Esiteks istub ta nende rinnale, nii et õhupuuduse tõttu hakkavad nad painama unenägusid. Siis, kuna nende voodid on väga lähedal, positsioneerib ta end nende vahele, võttes rohelise ja külma laiba kuju, ja ei liigu enne, kui nad on hirmust täielikult halvatud. Seejärel heidab ta surilina seljast ja hakkab oma valgeid luid paljastades üht silma pööritades mööda tuba ringi roomama, kujutades "Tuima Danieli ehk enesetapu luustikku". See oli suurejooneline roll, alati väga muljetavaldav. tugev mulje, - mitte halvem kui tema kuulus "Mad Martin ehk lahendamata mõistatus".
Kell pool 10 läks kogu pere, nagu helide järgi otsustada, magama. Mõnda aega oli aga kaksikute magamistoast kuulda metsikuid naerupahvakuid – ilmselt hullasid poisid enne magamaminekut koolilastele omase muretuse loomuga. Kell veerand üksteist valitses majas lõpuks täielik vaikus ja niipea kui südaöö kätte jõudis, asus ta oma õilsat missiooni täitma. Öökull peksis vastu klaasi, ronk krooksus vana jugapuu otsas, tuul tiirles ümber maja, oigas nagu rahutu hing. Kuid Oates magasid rahulikult, teadmata neid ees ootavast katsumusest ning tuul ja vihm ei suutnud summutada USA saadiku rütmilist norskamist. Kummitus, õudne irve kortsus huultel, astus ettevaatlikult tammepuidust seinapaneelist välja ja peagi, just sel hetkel, kui ta hiilis mööda hiigelsuurest erkeri aknast, mida kaunistasid kuldsinised perekonnavapid – tema oma. oma ja tema mõrvatud naine – kuu ümar nägu kadus pilve taha. Üha kaugemale libises ta nagu kurjakuulutav vari ja isegi ööpimedus näis tekitavat temas vastikust.
Järsku tundus talle, et keegi helistas talle ja ta tardus paigale, kuid see oli vaid koera haukumine Punases talus. Ja ta läks oma teed, pomisedes oma hinge all veidraid keskaegseid needusi ja vehkides pidevalt oma roostes pistoda. Lõpuks jõudis ta kohta, kust algas õnnetu Washingtoni tuppa viiv koridor. Seal ta peatus hetkeks, et puhata. Majast läbi puhuv tuul puhus tema halle juukseid ja sasistas hauakatte, andes kangale veidrad, fantastilised kujundid. Kell lõi veerandi ja ta tundis, et ei saa enam viivitada. Ta pööras rahulolevalt naerdes ümber nurga, kuid tõmbus kohe haletsusväärse nutuga tagasi ja kattis oma pikkade kondiste kätega oma hirmust valge näo. Otse tema ees seisis kohutav tont, liikumatult nagu kivikuju ja koletulikult kole, nagu hullu unenägu. Tema pead kroonis läikiv kiilaspea, nägu oli ümmargune, paks, surmkahvatu, sellele oli külmunud vastik naeratus. Tema silmad kiirgasid helepunast valgust, suu oli nagu lai kaev, mille sügavuses lõõmas tuli ja tema enda omaga sarnane kole rüü mähkis tema massiivset figuuri lumivalgesse surilina. Kummituse rinnal rippus iidsete tähtedega kirjutatud silt, mis oli pimedas loetamatu. Ta pidi rääkima kohutavast häbist, räpastest pahedest ja metsikutest julmustest. Seda tõsteti parem käsi läikiv mõõk käes.

Canterville'i vaim, kes polnud varem teisi kummitusi näinud, oli loomulikult surmahirmus. Heites veel ühe kiire pilgu hirmus kummitus, tormas ta oma tuppa. Ta jooksis mööda koridori, tundmata oma jalgu enda all, takerdus surilina voltidesse ja kukkus teel oma roostes pistoda käskjala saapasse, kust ta hommikul leidis ülemteener. Oma tuppa jõudnud, heitis ta armetu voodi peale ja peitis pea teki alla. Kuid peagi ärkas temas see vapper vaim, mille üle kõik Canterville’id on ammusest ajast uhked olnud, ja ta otsustas kohe hommikul minna rääkima teise kummitusega. Ja nii, niipea kui koit oma hõbedaga mägesid puudutas, kiirustas ta kohta, kus kohtas teda hirmutanud kummitust; pärast pikka mõtlemist jõudis ta järeldusele, et lõppude lõpuks on kaks kummitust parem kui üks ja et uue sõbraga on tal kaksikutega lihtsam hakkama saada. Paraku, kui ta sinna jõudis, avanes tema pilk kohutav vaatepilt. Oli näha, et kummitusega oli juhtunud mingi ebaõnn. Valgus kustus ta tühjades silmakoobastes, läikiv mõõk kukkus käest ja ta seisis seinale toetudes mingis pinges ja ebaloomulikus asendis. Canterville'i kummitus jooksis tema juurde ja põimis ta ümber ning sel hetkel kummituse pea – oh õudust! - hüppas äkitselt õlgadelt maha ja veeres üle põranda, tema keha läks lõdvaks ning selgus, et ta hoidis enda külge vaid valget kampoli varikatust ning tema jalge ees lebasid luud, kööginuga ja tühi kõrvits. Teadmata, kuidas seda kummalist muutumist seletada, tõstis ta värisevate kätega põrandalt tahvli kirja ja luges hallis hommikuvalguses järgmisi sõnu:
OUTIS TOMM
Ainus tõeliselt ehtne kummitus.
Hoiduge võltsingute eest!
Kõik ülejäänud pole tõelised.

Siis jõudis see talle lihtsalt kohale. Ta oli lolliks, kavaldati, peteti! Tema silmadesse ilmus tavaline Canterville'i ilme; ta krigistas oma hambutuid igemeid ja, tõstes oma kuivanud käed taeva poole, vandus iidse stiili maalilisemate näidete poole pöördudes, et enne kui Chauntecleer jõuab kaks korda oma valju sarve puhuda, sooritatakse verised teod ja mõrv tuleb sellesse vaiksete sammudega maja.

Vaevalt oli ta seda kohutavat loitsu lausunud, kui kauge talumaja punaselt kivikatuselt laulis kukk. Kummitus puhkes vaikselt, pikalt, pahatahtlikult naerma ja hakkas kannatlikult ootama. Ta ootas tund aega, ootas kaks, kuid teadmata põhjusel ei kiirustanud kukk teist korda laulma. Lõpuks, kui toateenijad kella poole kaheksa ajal kohale jõudsid, ei jäänud tal muud üle, kui oma ärevast valvest lahkuda ja ta läks vargsi koju, kurvastades täitumata plaanide ja asjatute lootuste pärast. Tuppa jõudes hakkas ta lehitsema raamatuid iidse rüütelkonna kohta – mis oli tema lemmiklugemine – ja neis oli selgelt öeldud, et alati, kui seda loitsu tehakse, peaks kukk kaks korda laulma.

Neetud see haletsusväärne lind! - pomises ta. "Varem või hiljem saabub päev, mil mu ustav oda läbistab ta kõri ja paneb ta karjuma, kuid surmahüüdega!"

Pärast seda heitis ta oma mugavasse pliikirstu pikali ja jäi sinna pimedani.

4. peatükk

Järgmisel hommikul tundis kummitus end täielikult lüüa saanud. Viimase nelja nädala kohutavad rahutused hakkasid maksma. Ta närvid olid täiesti läbi ja ta värises vähimagi kahina peale. Tervelt viis päeva ei lahkunud ta toast ja otsustas lõpuks mitte uuendada verist plekki raamatukogus põrandal. Kui Oates seda ei vaja, siis nad ei vääri seda. Nad on selgelt ühed neist inimestest, kes on rahul kõige madalama ehk teisisõnu materiaalse eksistentsi tasemega ega suuda seda täielikult hinnata. sümboolne tähendus sensoorse iseloomuga nähtused. Mis puudutab kummituste olemasolu või näiteks astraalkehade erinevate arengufaasidega seotud puhteoreetilisi küsimusi, siis see oli eriline valdkond, mis tegelikult väljus tema pädevusest. Ta teadis ainult üht: tal oli püha kohustus vähemalt kord nädalas koridori ilmuda ning iga kuu esimesel ja kolmandal kolmapäeval ärkliakna suurel aknal istudes sõnatult pomiseda ja ta ei saanud. kujutage ette, kuidas ta võiks oma au kahjustamata keelduda nendest kohustustest. Ja kuigi ta elas oma maist elu äärmiselt ebamoraalselt, ilmutas ta teises maailmas hämmastavat kohusetundlikkust kõiges. Ja vastavalt sellele kõndis ta järgmisel kolmel laupäeval, nagu ikka, südaööst kolmeni öösel mööda koridore, hoolitsedes selle eest, et keegi teda ei näeks ega kuuleks. Nüüd jättis ta kingad tuppa, püüdes võimalikult vaikselt ussitanud plangupõrandal kõndida, riietatud laiasse musta sametrüüsse, ega unustanud kunagi oma kette hoolikalt Rising Sun of Democracy masinaõliga määrida. Pean aga märkima, et tal polnud sugugi kerge sundida end nimetatud roostevastase vahendi poole pöörduma. Ja siiski, ühel õhtul, kui pere istus õhtusöögil, hiilis ta härra Otise magamistuppa ja varastas pudeli võid. Alguses tundis ta end kergelt alandatuna, kuid üsna pea oli ta sunnitud tunnistama, et see leiutis oli tõepoolest üsna kasulik ja aitas teda üsna hästi.

Kõigist nendest ettevaatusabinõudest hoolimata ei jäetud teda üksi. Üle koridori olid pidevalt tõmmatud köied ja ta kukkus, klammerdus nende külge ja kord, kui ta “Musta Iisaku ehk Hogley metsa jahimehe” rüüdes tiiru tegi, libises ja sai raskelt viga, kuna kaksikud olid põranda määrinud, alustades gobeläänsaali sissepääsust ja lõpetades tammepuust trepi ülemise trepiga. See alatu trikk vihastas teda nii palju, et ta otsustas teha veel ühe ja viimase katse kaitsta oma rikutud väärikust ja kõrge staatus Canterville'i kummitus, mis ilmus juba järgmisel õhtul Etoni julgete õpilaste ette tema lemmikpildis "Vapper Rupert ehk peata krahv".
Ta pole selles rollis mänginud üle seitsmekümne aasta – tegelikult sellest ajast peale, kui ta ehmatas armsat leedi Barbara Moudishit nii palju, et too katkestas ootamatult kihluse praeguse lord Canterville’i vanaisaga ja põgenes koos nägusa Jackiga Gretna Greeni juurde. Castleton, teatades, et ta ei abiellu mingi hinna eest mehega, kelle perekond lubab sellistel painajalikel kummitustel õhtuhämaruses terrassil jalutada. Vaene Jack tappis peagi pärast seda lord Canterville'i kuuli läbi Wandsworth Meadowil peetud duellis ja leedi Barbara, kelle süda ei suutnud kaotust taluda, suri vähem kui aasta hiljem Tunbridge Wellsis. Seega võime kindlalt öelda, et Canterville Ghosti esitus oli igas mõttes suurepärane. See roll nõudis aga äärmiselt keerulist meiki (kui muidugi saab sellist puhtteatrilist terminit ühe kohta kasutada suurimad saladusedüleloomulik maailm ehk teaduslikult öeldes "kõrgema järgu loodusmaailm") ja tal tuli ettevalmistuseks kulutada tubli kolm tundi. Lõpuks oli see kõik valmis ja ta oli oma välimusega väga rahul. Tõsi, selle kostüümi lahutamatuks osaks olnud suured nahksaapad olid tema jaoks liiga suured ja üks sadulapüstol oli kuskilt puudu, kuid üldiselt tundus talle riietus suurepäraselt.

Täpselt kell veerand üks libises ta seinapaneelist välja ja hakkas mööda koridori hiilima. Kaksikute tuppa jõudes (mis, pean mainima, kandis kardinate ja tapeedi värvi järgi nime "Sinine magamistuba), leidis ta ukse veidi lahti olevat. Soovides oma välimust võimalikult suurejooneliseks muuta, avas ta selle laiaks ja samal hetkel langes talle peale raske veekann, mis lendas tema vasakust õlast vaid mõne tolli võrra mööda, kuid suutis maha sadada terve mere vett tema peale, nii et isegi kuiva niiti ei jäänud järele. Kohe kostis laia voodi baldahhiinide alt summutatud naerupahvakuid.
Šokk tema jaoks närvisüsteem see oli nii vahva, et ta tormas pea ees oma tuppa ja järgmisel päeval haigestus ta tugevasse külmetushaigusesse. Hea, et ta pea tuppa jättis, muidu oleks tema nõrgenenud kehal olnud tõsiseid tüsistusi.

Pärast seda loobus ta igasugusest lootusest neid tsiviliseerimata ameeriklasi hirmutada ja jäi reeglina rahule sellega, et rändas mööda koridore vildist sussides, mähkides tuuletõmbuse vastu kaela ümber paksu punase salli ja hoides juhuks käes väikest arkebussi. kaksikute rünnakust.

Viimasel hetkel ei julgenud tont aga kaksikute hirmus oma toast lahkuda ja noor hertsog magas rahulikult hommikuni kuninglikus voodikambris suure sulgedega kaunistatud varikatuse all. Unes nägi ta Virginiat.

5. peatükk

Mõni päev hiljem läksid Virginia ja tema lokkis juustega poiss Brockley Meadowsile ratsutama ning ta lõi läbi heki oma ratsutamisharjumust nii palju, et koju naastes otsustas ta minna tagumisest trepist üles. oma tuba, et keegi teda ei näeks. Mööda joostes Gobeläänsaalist, mille uks oli lahti, märkas ta silmanurgast, et seal on keegi, ning uskudes, et see on tema ema neiu, kes siin vahel õmblemas käis, jäi seisma ja vaatas sisse. uksest, et paluda tal oma rebenenud ratsutamisharjumus parandada. Kujutage ette tema üllatust, kui selgus, et see oli Canterville'i kummitus! Ta istus akna ääres ja vaatas, kuidas habras kuldne koltunud puudelt maha lendas ja kuidas punased lehed mööda pargi pikka alleed metsikult tantsisid. Ta toetas pea kokku pandud kätele ja kogu tema kehahoiak väljendas lootusetut meeleheidet. Ta tundus nii üksildane, nii nõrk ja kaitsetu, et väike Virginia, kelle esimene instinkt oli siit põgeneda ja oma tuppa lukustada, tundis temast kahju ja tahtis teda lohutada. Tema sammud olid nii kerged ja tema melanhoolia nii sügav, et ta märkas naise kohalolekut alles siis, kui naine temaga rääkis.

Kas nad näljutasid su surnuks? Oh, härra Ghost, - see tähendab, ma tahtsin öelda, sir Simon, - olete ilmselt nüüd näljane? Mul on kotis võileib. Võtke palun!

Mida ma saaksin teha? - ütles tont mõningase piinlikkusega. „Praegu pole päris verd nii lihtne saada ja kuna teie kallis vend otsustas kasutada oma „eeskujulikku puhastit“ – ja sealt see kõik alguse sai –, ei jäänud mul muud üle, kui kasutada teie värve. Mis puutub värvi, siis see, teate, on maitse asi. Näiteks Canterville’idel on sinist verd, mis on kogu Inglismaa siniseim. Teid, ameeriklasi, sellised asjad aga ei huvita.

Kuidas sa tead, mis meid huvitab? Soovitan tungivalt meie juurde emigreeruda ja meiega oma silmaringi laiendada. Isa annab teile hea meelega tasuta läbipääsu ja kuigi alkoholi ja seega ka kõige vaimse eest kehtivad tollimaksud on kohutavalt kõrged, pole teil tolliga probleeme, kuna kõik sealsed ametnikud on demokraadid. Ja New Yorgis on teil tohutu edu. Ma tean seal palju inimesi, kes annaksid hea meelega sada tuhat dollarit ainult selle eest, et neil oleks vanaisa, aga perevaimu saamiseks annavad nad sada korda rohkem.

Ma kardan, et mulle ei meeldi teie Ameerika.

Sest meil pole midagi veeveeeelset ega võõrast? - küsis Virginia pilkavalt.

Ei midagi veevee-eelset ega võõrast? Kuidas on lood teie laevastiku ja kommetega?

"Ma pole kolmsada aastat maganud," ütles tont kurvalt ja Virginia kaunid sinised silmad avanesid üllatusest pärani. "Ma pole kolmsada aastat und tundnud ja tunnen end lõputult väsinuna!"

"Vaene, vaene kummitus," ütles ta vaevu kuuldavalt. - Kas sa ei tea kohta, kus tahaksid magada?

Kaugel, kaugel siit, sealt, männimetsa taga," vastas tont vaiksel unistaval häälel, "seal on väike aed." Rohi on seal kõrge ja paks, tibuõied on seal valged nagu tähed ja ööbik laulab seal öö läbi. Jah, ööbik laulab lakkamatult terve öö, külm kristallkuu vaatab kiretult alla ja võimas jugapuu sirutab oma hiiglaslikud oksad üle magajate.

Virginia silmad muutusid pisaratest häguseks ja ta peitis oma näo käte vahele.

Kas sa räägid surmaaiast? - sosistas ta.

Jah, ma räägin temast. Kui ilus peab olema Surm! Kui hea on pehmes lebada soe maa, teades, et sinu kohal lainetab muru, ja kuulates igavest vaikust. Kui hea, et pole eilset ega homset, et saad unustada aja kulgemise ja unustada end igaveseks, leides lõpuks rahu. Tead, sa saad mind aidata. Sa võid avada mulle Surmatempli väravad, sest Armastus on sinuga ja Armastus on tugevam kui Surm.

Kas olete lugenud raamatukogu aknale kirjutatud iidset ennustust?

Oh, mitu korda! - hüüdis tüdruk, tõstes silmad kummituse poole. - Mul õnnestus see pähe õppida. See on kirjutatud mingite vanade uhkete tähtedega, nii et neid on raske kohe lugeda. Seal on ainult kuus rida:

Kui noore neitsi tahtel

Patu suu esitab palve,

Kui mandlid kuuvalgel ööl närtsisid

Metsik õitsemine hämmastab südameid,

Ja väike laps valab vaikselt pisaraid,

Nii et nad pesevad hingest kõik mured,

Siis saabub rahu, äikesetormid lahkuvad lossist

Ja rahu saabub Canterville'ile.

Ma lihtsalt ei saa aru, mida see tähendab.

Ja see tähendab," ütles vaim kurvalt, "te peate leinama minu patte, sest mul pole jäänud pisaraid, ja palvetage oma hinge eest, sest mul pole enam usku." Ja siis, kui jääte alati lahkeks, puhtaks ja tasaseks, halastab Surmaingel minu peale. Kohutavad nägemused kummitavad teid pimeduses, kurjad hääled sosistavad teile kõrva kohutavaid asju, kuid need ei tee teile mingit kahju, sest kõik põrgu tumedad jõud on lapse puhtuse ees jõuetud.

Virginia ei vastanud midagi ja kummitus, vaadates tema kummardunud kuldjuukselist pead, hakkas meeleheitest käsi väänama. Järsku tõusis tüdruk püsti. Ta nägu oli kahvatu, silmad särasid imelikult.

"Ma ei karda," ütles ta otsustavalt. - Ma palun Inglil sulle armu anda.


Madala rõõmuhüüdega tõusis ta püsti, võttis naise käest ja kummardus vanamoodsalt armsalt madalale, tõstis selle huultele ja suudles seda. Ta sõrmed olid külmad nagu jää ja huuled põlesid nagu tuli, kuid Virginia ei tõmbunud temast eemale ja ta viis teda käest kinni mööda kogu hämaralt valgustatud saali. Rohelistele seinavaipadele olid tikitud väikesed jahimeeste figuurid, mis aja jooksul tuhmusid. Nad puhusid tutiga nänni ja vehkisid oma pisikeste kätega Virginia poole, andes talle märku tagasi minna. "Tule tagasi, väike Virginia, tule tagasi!" - karjusid nad. Kuid tont pigistas ta kätt veelgi tugevamini ja ta sulges silmad, et mitte jahimehi näha. Liukasilmsed sisaliku sabaga koletised pilgutasid talle nikerdatud kaminasimsilt silma ja pomisesid vaikselt talle järele: „Ettevaatust, väike Virginia, ettevaatust! Mis siis, kui me sind enam kunagi ei näe? Kuid vaim tormas üha kiiremini edasi ja Virginia ei kuulanud neid.

Kui nad avastasid end päris saali lõpust, peatus ta ja lausus vaikselt mitu sõna, millest naine aru ei saanud. Ta avas silmad ja nägi, kuidas sein järk-järgult kadus, nagu hajuv udu, ja selle taga haigutas tohutu must tühjus. Tuli jäine tuul ja ta tundis, kuidas tema kleiti sikutatakse.

Kiirusta, kiirusta! - karjus tont talle. - Muidu on juba hilja.

Hetk hiljem sulgus nende taga olev seinapaneel ja Gobeläänsaalis polnud enam kedagi.

Peatükk 6

Kui kümme minutit hiljem helises teekell ja Virginia raamatukokku alla ei tulnud, saatis proua Oatis ühe jalameestest talle järele. Peagi naasis ta ja teatas, et ei leia teda kuskilt. Virginial oli kombeks igal õhtul aeda õhtusöögilauale lilli ostma minna, nii et proua Oatisel polnud alguses mingeid kartusi. Aga kui kuus tabasid ja Virginia ikka välja ei ilmunud, hakkas proua Oatis tõsiselt muretsema ja käskis poistel oma õde pargist üles otsida ning ta hakkas koos härra Oatisega kogu maja läbi otsima, minnes igasse sisse. tuba. Kell pool kaheksa tulid poisid tagasi ja teatasid, et nad ei leidnud Virginiast jälgegi. Nüüd olid kõik mures, aga keegi ei teadnud õieti, mida teha, kui ühtäkki meenus härra Oatisele, et ta andis mõni päev tagasi mustlaslaagrile loa mõisale jääda. Võttes kaasa vanima poja ja kaks töölist, suundus ta minutitki raiskamata Blackfell Logisse, kus tema teada viibisid mustlased. Noor Cheshire'i hertsog, kes oli ärevusest rahutu, tahtis iga hinna eest nendega kaasa minna, kuid härra Oatis, kartes, et asjad võivad tülli minna, ei lubanud tal seda teha. Blackfell Logisse jõudes polnud mustlastest jälgegi ja otsustades selle järgi, et tuli polnud veel kustunud ja taldrikud lebasid rohus, murdsid nad kohutava kiirusega laagri. Olles saatnud Washingtoni ja ta mehed otsinguid jätkama, kiirustas hr Oatis koju, et saata telegramme kogu maakonna politseiinspektoritele, paludes abi vagabontide või mustlaste poolt röövitud tüdruku leidmisel. Siis käskis ta anda talle hobuse ning veennud oma naist ja poisse õhtust sööma, sõitis ta koos peigmehega mööda Ascoti teed. Kuid nad polnud veel kaks miiligi läbinud, kui kuulsid selja tagant kabjahäält. Tagantjärele vaadates nägi härra Otis, et noor hertsog jõudis neile oma poniga järele. Ta oli ilma mütsita, nägu õhetas.

Palun vabandust, härra Otis,” ütles noormees hingeldades, „aga kuidas ma saan einestada, kui Virginia on kadunud?” Palun ärge minu peale vihane saage, aga kui oleksite eelmisel aastal meie kihlusega nõustunud, poleks see juhtunud. Sa ei saada mind tagasi, eks? Ma ei saa sinna tagasi minna! Ja ma ikka ei lähe tagasi!

Saadik ei suutnud seda noort atraktiivset aristokraati vaadates naeratada. Ta oli väga liigutatud, et see poiss oli Virginiale nii pühendunud, ja ta kummardus tema poole ja patsutas teda hellalt õlale.

"Noh, Cecil, pole kuhugi minna," ütles ta. - Kuna otsustasite mitte naasta, pean teid endaga kaasa võtma, kuid pean teile Ascotist mütsi ostma.

Mul pole mütsi vaja! Mul on Virginiat vaja! - hüüatas noor hertsog naerdes ja nad kihutasid raudteejaama poole.

Hr Oatis küsis jaamaülemalt, kas keegi perroonil oli näinud tüdrukut, kelle kirjeldus oli sarnane Virginiaga, kuid ta ei osanud midagi kindlat vastata. Sellegipoolest telegrafeeris ta kogu liinil ja kinnitas härra Otisele, et nad on siin valvel ja kui nad midagi teavad, annavad sellest kohe teada. Ostnud noorele hertsogile ühe linakaupmehe poest mütsi, kes juba luuke sulges, läks saadik koos meeskonnaga Bexley külla, mis asub jaamast umbes nelja miili kaugusel, kus, nagu talle teatati, oli suur kogukond karjatamas ja mustlased kogunesid sageli. Seal äratasid nad külapolitseiniku, kuid ei saanud temast midagi välja ja terve karjamaa läbi sõitnud, pöörasid koju. Surmaväsinud ja täiesti heitunult jõudsid nad lossi kella üheteistkümne paiku. Väravavahi majas nägid nad Washingtoni ja kaksikuid, kes ootasid neid laternatega, sest sissesõiduteed ääristavate puude all oli kottpime. Kahjuks polnud ka siin julgustavaid uudiseid: Virginia jälge polnud veel leitud. Mustlastest jõuti Brockley heinamaadel mööda, kuid tüdrukut polnud nendega. Nad selgitasid oma ootamatut lahkumist sellega, et kartsid Chortoni messile hiljaks jääda, kuna olid päeva segamini ajanud. Mustlased ise olid tüdruku kadumisest teada saades ärritunud ja neli neist jäid otsingutele appi: mustlased olid härra Oatisele tänulikud, et ta lubas neil mõisale jääda. Karpkala tiik kammiti tragiga läbi ja iga kinnistu maatükk läbi otsiti, kuid tulutult. Üha selgemaks sai, et Virginiat ei näe nad vähemalt järgmisel päeval. Härra Oatis ja poisid naasid lossi täiesti masenduses; nende taga tuli peigmees, kes juhtis nii hobuseid kui ponisid. Esikus nägid nad hirmunud teenijate gruppi kokku kogunenud ja raamatukogus lamas diivanil vaene proua Otis, peaaegu endast väljas põnevusest ja õudustest, mida ta tol kohutaval päeval koges; vana kojamees pani aeg-ajalt oma viskile odekolonni. Härra Oatis hakkas veenma oma naist vähemalt natuke sööma ja käskis pakkuda õhtusööki kõigile lossi kogunutele. See oli väga kurb söök, möödus täielikus vaikuses ja isegi kaksikud istusid vaikides ja masenduses: nad armastasid oma õde väga.

Pärast õhtusööki saatis härra Oatis, ükskõik kui palju noor hertsog tal lubaks üleval olla, saatis kõik magama, teatades, et sel õhtul ei saa niikuinii midagi teha, ja hommikul kutsub ta kiiresti Scotland Yardi detektiivid. telegraafi teel. Just siis, kui nad söögisaalist lahkusid, hakkas kirikutorni kell valjult südaööd lööma ja viimase löögi peale kostis järsku kõva kolin, keegi karjus läbilõikavalt ja kogu maja värises kõrvulukustava plaksu saatel. äike. Ja kui õhus kõlas lummavalt ilus, ebamaine muusika, kukkus trepi ülaosas seinapaneel valju müra saatel maha ja Virginia, kahvatu nagu lina, astus trepihallile, väike kast käes.

Kõik tormasid rahva hulgas tema poole. Proua Oatis embas teda tugevalt, noor hertsog kallas teda kirglike suudlustega ja kaksikud väänlesid tema ümber omamoodi metsiku sõjatantsu saatel.

Oh jumal, mu tüdruk! Kus sa kogu selle aja olnud oled? - küsis hr Otis, püüdes oma häälele karmi nooti anda, sest ta uskus, et see oli lihtsalt rumal nali. "Sõitsime Ceciliga teid otsides kõikjale ja su ema oleks peaaegu hirmust surnud." Ära tee meiega enam kunagi nii nalja!

Vaid kummitusega tohib nalja teha! Palju õnne! - skandeerisid kaksikud valjuhäälselt, tehes jalgadega üha enam kinni.

Mu kallis, mu kallis, mind leiti, jumal tänatud! - kordas proua Oatis oma värisevat tütart suudledes ja tema sassis kuldseid lokke siludes. - Ära jäta mind enam kunagi nii kauaks!

"Isa," ütles Virginia vaiksel häälel, "veetsin terve selle õhtu vaimus. Ta on surnud ja sa peaksid minema teda vaatama. Eluajal käitus ta väga halvasti, kuid kahetses oma patte ja kinkis mulle selle ehtekarbi mälestuseks.

Kõik vaatasid teda vaikse imestusega, kuid ta rääkis täiesti tõsiselt. Pöörates viis ta nad seinapaneelis olevasse auku, mille kaudu nad sattusid kitsasse salakoridori, mida mööda nad edasi suundusid. Washington, laualt süüdatud küünal, tõstis rongkäigu tagumise osa üles. Mõne aja pärast jõudsid nad raske tammepuidust ukse juurde, mis oli kaetud massiivsetel hingedel roostes naeltega. Niipea kui Virginia ust puudutas, läks see kohe lahti, lubades nad madalasse võlvlae ja väga väikese trelliga aknaga kappi. Kivipõrandale täies pikkuses välja sirutatud äärmiselt kõhn skelett oli aheldatud seina sisse surutud tohutu raudrõnga külge. Näis, et ta üritas oma pikkade kondiste sõrmedega jõuda iidse nõude ja kannuni, mis olid asetatud nii, et ta ei ulatuks nendeni. Kann oli ilmselgelt korraga veega täidetud, otsustades seest katnud rohelise hallituse jäänuste järgi. Nõule jäi vaid peotäis tolmu. Virginia põlvitas luustiku kõrvale ja hakkas oma väikseid käsi kokku surudes vaikselt palvetama, samal ajal kui teised vaatasid seda kõike imestunult, mõistis, et kunagise kohutava tragöödia saladus oli neile paljastatud.


- Vaata! Vaata! - hüüdis äkki üks kaksikutest, kes oli kogu selle aja läbi akna vaadanud, et püüda kindlaks teha, millises lossi osas nad on. - Kuiv mandlipuu on õitsenud! Ma näen lilli hästi, sest kuu paistab täna nii eredalt.

See tähendab, et Issand andestas talle! - ütles Virginia pidulikult, tõustes põlvedelt ja kõigile hakkas tunduma, et tema nägu valgustab mingi ilus sära.

Sa oled ingel! - hüüatas noor hertsog teda kallistades ja suudledes.

7. peatükk

Neli päeva pärast neid erakorralisi sündmusi, umbes tund enne südaööd, lahkus matusekorteež Canterville'i lossist. Matuseauto oli rakmestatud kaheksale mustale hobusele ja kummagi peas õõtsus uhke jaanalinnusulgede tulva; üle pliikirstu visati rikkalik lilla riie, millel oli kullasse kootud Canterville'i vapp. Matuseauto ja vankrite kõrval kõndisid põlevate tõrvikutega teenijad ning kogu rongkäik jättis erakordse mulje. Lahkunu lähim sugulane lord Canterville, kes saabus spetsiaalselt matustele Walesist, sõitis väikese Virginiaga esimeses vankris. Neile järgnesid USA saadik ja tema naine, seejärel Washington ja kolm poissi. Rongkäigu lõpus oli vanker, milles proua Umney istus – keegi ei kahelnud, et kuna vaim oli seda väärilist inimest hirmutanud rohkem kui viiskümmend aastat tema elust, oli tal põhjust teda viimasele teekonnale saata. .


Vankritest väljudes lähenesid leinajad kirikuaia nurka kaevatud sügavale hauale, otse jugapuu alla ning austatud Augustus Dampier luges matusepalve suure õhinaga. Kui pastor vait jäi, kustutasid teenijad Canterville’i perekonna iidse kombe kohaselt tõrvikud ja kui kirstu hauda hauda lasti, lähenes Virginia sellele ja asetas suure risti, mis oli kootud valgetest ja roosadest mandliõitest. kaanel. Sel hetkel kerkis pilve tagant välja kuu, täites väikese surnuaia kummitusliku hõbedaga ja kauges metsatukas laulis ööbik. Virginia mäletas, kuidas tont kirjeldas Surmaaeda, tema silmad täitusid pisaratega ja ta ei lausunud terve tagasitee jooksul sõnagi.
Järgmisel hommikul, enne lord Canterville'i Londonisse lahkumist, alustas härra Oatis temaga vestlust kummituse poolt Virginiale kingitud ehetest. Need olid suurepärased, eriti rubiinist kaelakee Veneetsia keskkonnas, haruldane näide 16. sajandi tööst; nende väärtus oli nii suur, et härra Oatis pidas võimatuks lubada oma tütrel neid vastu võtta.
"Mu isand," ütles saadik, "ma tean, et teie riigis ei laiene "surnud käe õigus" mitte ainult maavarale, vaid ka perekonna juveelidele, ja mulle on ilmne, et minu tütrele kingitud ehted. kuulub tegelikult teie perele või peaks igal juhul sellele kuuluma. Seetõttu palun teil need Londonisse kaasa võtta ja käsitleda neid teile õiguspäraselt kuuluva vara osana, mis on tagastatud õigusjärgsele omanikule, ehkki mõne kummalised asjaolud. Mis aga minu tütresse puutub, siis ta on alles laps ja siiani, jumal tänatud, on ta sedasorti kallite nipsasjade vastu vähe huvi tundnud. Veelgi enam, proua Oatis teatas mulle – ja pean ütlema, et ta veetis oma nooruses mitu talve Bostonis ja on kunstiasjadega hästi kursis –, et need ehted on rahaliselt väga väärtuslikud ja kui neid müügiks pakutakse, võib neid tuua. saaksid märkimisväärse summa. Sellistel asjaoludel, lord Canterville, nagu te aru peate, ei saa ma lubada, et need lähevad ühelegi oma pereliikmele. Ja üldiselt on sellised nipsasjad, ükskõik kui asjakohased või vajalikud prestiiži säilitamise seisukohalt, Briti aristokraatia silmis tunduvad, täiesti kasutud neile, kes on rangelt kasvatatud ja ütleks, kõikumatud vabariiklikud lihtsuse põhimõtted. Siiski ei varja ma tõsiasja, et Virginia oleks õnnelik, kui lubaksite tal hoida karpi ennast oma õnnetult kadunud esivanema mälestuseks. Kuna see asi on vana ja üsna lagunenud, võib teil olla võimalik tema palve täita. Omalt poolt pean tunnistama, et olen äärmiselt üllatunud oma tütre huvist kõige keskaegse vastu ja saan seda seletada vaid sellega, et Virginia sündis ühes Londoni äärelinnas vahetult pärast seda, kui proua Oatis naasis Ateena reisilt.

Lord Canterville kuulas auväärse saadiku kõnet suurima tähelepanuga ja tõmbas tahtmatu naeratuse varjamiseks vaid aeg-ajalt tema halle vuntse. Kui härra Oatis oli lõpetanud, surus ta kindlalt kätt ja ütles:

Kallis härra Oatis! Teie armas tütar on teinud minu õnnetule esivanemale Sir Simonile tõeliselt hindamatu teenistuse ja mina, nagu kõik mu sugulased, olen talle selle eest ülimalt tänulik ning imetlen tema hämmastavat julgust ja eneseohverdust. Ehted kuuluvad õigusega ainult temale ja kui ma need talt ära võtaksin, siis jumala eest näitaksin ma sellist südametust, et juba paari nädala pärast tuleks vana patune kindlasti hauast välja ja ei anna mulle rahu enne. minu päevade lõpp. Mis puutub sellesse, kas need ehted on pärandvarad, siis kindlasti ei saa neid selliseks pidada, kuna nende hulgas pole ühtegi eset, mida testamendis või muus juriidilises dokumendis mainitaks ja nende olemasolu pole siiani teada. Kinnitan teile, et mul on neile sama palju õigusi kui näiteks teie ülemteenril ja ma ei kahtle, et kui preili Virginia suureks kasvab, kannab ta neid mõnuga. Pealegi unustate, härra Otis, et ostsite lossi koos mööbli ja kummitusega ning seetõttu sai kõik kummituse omaks automaatselt teie omandiks – ehkki sir Simon näitas öösel mingit tegevust, alates punktist. Seaduse järgi loetakse ta surnuks, mis tähendab, et pärandvara ostmisega omandasite ka kogu tema isikliku vara.

Härra Oatis oli väga ärritunud lord Canterville'i keeldumisest ehteid vastu võtta ja palus tal meelt muuta, kuid üllas eakaaslane oli kindel ja veenis lõpuks saadikut lubama oma tütrel kummituse tehtud kingitust endale jätta. Kui noor Cheshire'i hertsoginna 1890. aasta kevadel kuningannale endale abielu puhul kingiti, äratasid tema ehted üleüldist imetlust. Jah, jah, Cheshire'i hertsoginna on meie väike Virginia, sest ta, abielludes oma noore austajaga kohe, kui too täisealiseks sai, sai hertsoginnaks ja sai hertsogikrooni – tasu, mida kõik saavad eeskujuliku käitumise eest. Ameerika tüdrukud. Virginia ja noor hertsog olid nii võluvad ja teineteisesse nii armunud, et nende liit rõõmustas kõiki, välja arvatud vana Dumbletoni marsiproua, kes püüdis ühe oma seitsmest vallalisest tütrest hertsogiga abielluda ja korraldas kolm kallist õhtusööki. selleks, ja kummalisel kombel ka härra Otis ise. Hoolimata kogu oma isiklikust kiindumusest noore hertsogi vastu, oli ta teoreetiliselt tiitlite vastu ja sees sel juhul tsiteerides tema enda sõnu, "kartis, et vabariikliku lihtsuse muutumatud põhimõtted unustatakse naudingut armastava aristokraatia ärritava mõju tõttu." Kuid lõpuks veendus ta oma hirmude alusetuses ja kui ta oma tütre Hannoveri väljakul Püha Jüri kiriku altari ette juhatas, tundub mulle, et vaevalt oleks olnud võimalik leida siit õnnelikumat inimest. kogu Inglismaa.

Mesinädalate lõpus läksid hertsog ja hertsoginna Canterville'i lossi ja seal viibimise teisel päeval külastasid nad männimetsa lähedal asuvat mahajäetud kalmistut. Pikka aega ei suutnud nad Sir Simoni hauakivile epitaafi välja mõelda ja lõpuks otsustasid nad piirduda tema initsiaalidega, aga ka raamatukogu aknale kirjutatud salmidega. Hertsoginna tõi kaasa värsked roosid ja puistas nendega haua üle. Olles mõnda aega seisnud Canterville'i kummituse igavese puhkepaiga kohal, suundusid nad lagunenud iidsesse kirikusse. Hertsoginna istus mahakukkunud kolonnile ja tema noor abikaasa seadis end tema jalge ette. Ta suitsetas ja imetles vaikselt tema ilusaid silmi. Järsku viskas ta pooleldi suitsutatud sigareti minema, võttis naise käest ja ütles:

Virginia, naisel ei tohiks olla oma mehe ees saladusi.
- Mul pole sinu ees saladusi, kallis Cecil.

"Ja siin see on," vastas ta naeratades. "Sa ei rääkinud mulle kunagi, mis juhtus, kui lukustasite end kummitusega."
"Ma ei rääkinud sellest kellelegi, Cecil," ütles Virginia tõsisemaks muutudes.

Õnnelik prints – Oscar Wilde

Filosoofiline lugu printsi ja pääsukese kujust, õnne mõistmisest, lahkusest ja kaastundest. Prints saab õnnelikuks pärast seda, kui ta suutis vaeseid aidata ja andis kõik oma kaunistused abivajajatele. Kuid tema süda ei talu ebaõiglust...

Ameerika suursaadik hr Giramo Otis ostis Canterville'i lossi, kuhu ta kavatses kogu perega kolida.

Kuni täpsuseni aus lord Canterville pidas oma kohuseks ostjat hoiatada, et loss on nõiutud.

"Ma pean teid hoiatama," ütles lossi omanik, "et kuigi me ise pole lossis pikka aega elanud, on vaim või tont siiski Canterville'i perekonna liige."

"Mu isand," vastas suursaadik, "ostan teilt kogu maja koos sisustusega ja võtan lisaks hinge."

"Noh, kui tont teid ei häiri, siis on asi lahendatud, aga pidage meeles, et ma hoiatasin sind."

Ostmine toimus ning saadik ja tema perekond kolisid Canterville'i lossi.

Otise perekond koosnes naisest, veel mitte vana naine, väga ilus, terve ja energiline; vanim poeg Washington, ilmalik, rõõmsameelne noormees, suurepärane tantsija; tütar, viieteistaastane Virginia, armas, graatsiline tüdruk, imeliste selgete siniste silmadega. Ta oli suurepärane ratsanaine ja sõitis kord pargis ringi kihlveo peale vana lord Biltoniga ja võitis teda pooleteise pikkusega, mis võlus noore Cheshire'i hertsogi niivõrd, et too tunnistas kohe oma armastust naise vastu ja kosib naise. Sel õhtul saadeti valju häälega nuttes hertsog Etoni kooli.

Pärast tütart tulid kaksikud – imearmsad kaheteistkümneaastased poisid.

Canterville'i lossi lähimast jaamast sõitis perekond vankris mööda maalilist teed. Juulikuu õhtu oli võluv: õhku täitis kuuse ja männi vaigune lõhn, kuid niipea, kui vanker Canterville'i lossi parki sisenes, läks taevas tumedate pilvede pilve, puhus tugev puhanguline tuul ja sadas vihma. hakkas tilkuma suurte raskete tilkadena.

Lossi verandal ootas uusi omanikke mustas siidkleidis ning valge mütsi ja põllega eakas majapidajanna proua Emney. Proua Emney teenis pikka aega Canterville'i lossis ja oli justkui endiste omanike pereliige. Ta kükitas madalalt uue armukese ees ja juhatas kõik majja. Läbi kauni antiikse maitsega kaunistatud saali sisenes kogu pere raamatukokku, pikka madalasse tuppa, mis oli kaetud eebenipuuga ja tohutu aknaga mitmevärvilise klaasiga. Siin pakuti teed.

Uued omanikud vaatasid uudishimulikult ringi, proua Emney ootas neid ja kostitas neid isetehtud küpsistega.

Äkki märkas proua Otis kamina ees põrandal suurt punast laiku ja ütles:

- Vaata, proua Emny, siin on midagi maha valgunud.

"Jah, proua," vastas vana majapidaja, "selles kohas valati verd, leedi Eleanor Canterville'i verd, just selles kohas, kus tema abikaasa Sir Simon de Canterville ta 1575. aastal tappis." Pärast naise surma elas ta veel 9 aastat ja kadus ootamatult väga salapärasel viisil. Tema surnukeha ei leitud, kuid patune vaim kummitab lossis siiani. See plekk üllatab kõiki, kuid seda ei saa hävitada.

Teksti pakub liters LLC.

Raamatu eest saate turvaliselt tasuda Visa, MasterCardi, Maestro pangakaardiga või oma kontolt mobiiltelefon, makseterminalist, MTS-i või Svyaznoy salongis, PayPali, WebMoney, Yandex.Money, QIWI rahakoti, boonuskaartide või mõne muu teile sobiva meetodi kaudu.

Peatükk esimene

Kui Ameerika saadik hr Hiram B. Oatis otsustas Canterville'i lossi osta, hakkasid kõik talle kinnitama, et ta teeb kohutavat rumalust: oli usaldusväärselt teada, et lossis kummitab. Lord Canterville ise, isegi pisiasjade osas ülimalt skrupulaarne mees, ei jätnud müügiarve koostamisel härra Oatist hoiatamata.

Püüame siia tulla nii vähe kui võimalik,” ütles lord Canterville. "Ja see on kestnud sellest ajast peale, kui mu vanatädil, Boltoni hertsoginnal oli närvirabandus, millest ta enam ei taastunud." Ta oli õhtusöögiks vahetamas, kui ootamatult langesid kaks kondist kätt tema õlgadele. Ma ei varja teie eest, härra Oatis, et see kummitus on ilmunud paljudele mu perekonnaliikmetele. Teda nägi ka meie praost, praost Augustus Dampier, Cambridge'i King's College'i stipendiaat. Pärast seda tüli hertsoginnaga lahkusid kõik nooremteenrid meie hulgast ja leedi Canterville kaotas une täielikult: igal õhtul kuulis ta koridoris ja raamatukogus kummalisi kahinaid.

Noh, mu isand," vastas käskjalg, "ma võtan kummituse koos mööbliga kaasa." Tulin arenenud riigist, kus on kõike, mida raha eest osta saab. Lisaks pidage meeles, et meie noorus on elav, võimeline pöörama üles kogu teie Vana Maailma. Meie noored võtavad teilt ära parimad näitlejannad ja ooperidiivad. Seega, kui Euroopas oleks kasvõi üks kummitus, satuks see hetkega mõnda muuseumisse või rändpanoptikumisse.

"Ma kardan, et Canterville'i kummitus on endiselt olemas," ütles lord Canterville naeratades, "kuigi teie ettevõtlike impressaariode pakkumised seda ilmselt ei ahvatlenud." Selle olemasolu on olnud teada juba kolmsada aastat – või täpsemalt aastast 1584 – ja see ilmub alati vahetult enne ühe meie pereliikme surma.

Noh, isand Canterville, perearst ilmub ka alati sellistel puhkudel. Kinnitan teile, söör, kummitusi pole olemas ja loodusseadused on minu arvates kõigile ühesugused – isegi inglise aristokraatia jaoks.

Teie, ameeriklased, olete ikka nii looduslähedased! - vastas lord Canterville, ilmselt ei saanud päris hästi aru hr Otise viimasest märkusest. - Noh, kui sulle sobib kummitusmaja, siis on see okei. Lihtsalt ära unusta, ma hoiatasin sind.

Mõni nädal hiljem allkirjastati müügileping ja Londoni hooaja lõpus kolis saadik koos perega Canterville'i lossi. Proua Oatis, kes oli kunagi New Yorgis kuulus oma ilu poolest West 53rd Streeti preili Lucretia R. Tappenina, oli nüüd keskealine daam, endiselt väga atraktiivne, imeliste silmade ja meislitud profiiliga. Paljud ameeriklannad teesklevad kodumaalt lahkudes krooniliselt haiget, pidades seda üheks euroopaliku rafineerituse tunnuseks, kuid proua Oatis polnud selles süüdi. Teda eristas suurepärane tervis ja täiesti fantastiline üleliigne energia. Tõepoolest, teda polnud kerge eristada tõelisest inglannast ja tema eeskuju kinnitas taas, et meie ja Ameerika vahel on üllatavalt palju ühist – peaaegu kõike, välja arvatud muidugi keel.

Vanim poegadest, kellele tema vanemad patriotismihoos panid Washingtoni nimeks – otsust, mida ta ei lakanud kahetsemast –, oli üsna meeldiva välimusega heledajuukseline noormees, kes valmistus asuma Ameerikas oma õigele kohale. diplomaatia, mida tõendab tõsiasi, et ta tantsis kuulsalt kotiljonit Newporti kasiinos, esinedes alati esimeses paaris, ja teenis isegi Londonis suurepärase tantsija maine. Tal oli kaks nõrkust - gardeeniad ja heraldika, kuid kõiges muus eristas teda hämmastav mõistus.

Miss Virginia E. Oatis oli kuueteistkümnes. Ta oli sihvakas, graatsiline, metskitsarnane tüdruk, suurte, selgete siniste silmadega. Ta sõitis ilusti ja kord, olles veennud vana lord Biltonit teda kaks korda ümber Hyde Parki kihutama, jõudis esimene Achilleuse kuju juurde, lüües oma ponil olnud isandat täispikkuses ja poolteist, mis rõõmustas noort Cheshire'i hertsogit. nii palju, et ta tegi talle kohe abieluettepaneku ja saatsid ta eestkostjad tol õhtul pisarsilmil Etoni tagasi.

Virginial oli ka kaks nooremat kaksikvenda, kes said hüüdnimeks "Tähed ja triibud", sest neid lakkamatult piitsutati – väga toredad poisid ja ka ainsad vankumatud vabariiklased perekonnas, kui muidugi saadikut ennast ei arvata.

Canterville'i lossist oli Ascotis lähima raudteejaamani tervelt seitse miili, kuid härra Oatis oli eelnevalt saatnud vankri, ja pere asus lossi poole teele parimas tujus. Oli ilus juulikuu õhtu ja õhk täitus sooja männimetsa aroomiga. Aeg-ajalt võisid nad kuulda omaenda häälega mõnulevat metstuvi õrna müksatust ja läbi kahiseva sõnajalgade tihniku ​​vilksatas aeg-ajalt faasani värviline rinnatükk. Kõrgetelt pöögipuudelt vaatasid neid altpoolt väga tillukesena tunduvad oravad ja madalasse kasvu varjunud jänesed jooksid neid nähes üle sammaldunud küüru, sikutades oma lühikesi valgeid sabasid.

Kuid enne, kui nad jõudsid välja sõita Canterville'i lossi viivale alleele, muutus taevas ootamatult pilve ja õhku kammitses kummaline vaikus. Hiiglaslik vankeri lendas hääletult üle pea ja majale lähenedes hakkas vihma sadama suurte hõredate piiskadena.

Trepil ootas neid korralik mustas siidkleidis, valge mütsi ja põllega vanaproua. See oli majahoidja proua Umney, kelle proua Oatis leedi Canterville'i tungival palvel oma endisel ametikohal alles jättis. Ta tegi igale pereliikmele sügava kurbuse ja ütles pidulikult, vanamoodsal viisil:

Tere tulemast Canterville'i lossi!

Nad järgnesid talle majja ja möödudes uhkest Tudori saalist, leidsid end raamatukogust – pikast ja madalast musta tamme paneelidega ruumist, mille ukse vastas oli suur vitraažaken. Siin oli kõik juba tee jaoks ette valmistatud. Mantlid ja suurrätikud seljast heitnud, istusid nad laua taha ja samal ajal, kui proua Umney teed valas, hakkasid ringi vaatama.

Järsku märkas proua Oatis kamina lähedal põrandal punast laiku, mis aja jooksul tumenes, ja, suutmata endale selgitada, kust see võis tulla, küsis proua Umneylt:

Võib-olla on sinna midagi maha pudenenud?

Jah, proua," vastas vana majapidaja vaikse häälega, "selles kohas valati verd."

Õudne! - proua Oatis hüüatas. "Ma ei tahaks oma elutuppa vereplekke." See tuleb kohe eemaldada!

Vana naine naeratas ja vastas sama salapärase poolsosinaga:

Näete leedi Eleanor de Canterville'i verd, kelle tema abikaasa Sir Simon de Canterville tappis aastal tuhat viissada seitsekümmend viis just selles kohas. Sir Simon elas temast üheksa aastat ja kadus siis ootamatult väga salapärastel asjaoludel. Tema keha ei leitud kunagi, kuid tema patune vaim kummitab lossis endiselt. Turistid ja teised lossikülastajad vaatavad seda plekki pideva imetlusega ning seda pole võimalik maha pesta.

Jama! - ütles Washington Oatis enesekindlalt. - Pinkertoni eeskujulik plekieemaldaja ja puhastusvahend eemaldab selle kiiresti.

Ja enne kui hirmunud majapidaja jõudis teda peatada, laskus ta põlvili ja hakkas põrandat nühkima väikese ümmarguse kangiga, mis nägi välja nagu huulepulk, ainult must. Ei möödunud minutitki ja plekist polnud enam jälgegi.

- “Pinkerton” ei vea sind kunagi alt! - hüüatas noormees võiduka pilguga, pöördudes imetleva pere poole. Vaevalt oli ta aga neid sõnu lausunud, kui hirmuäratav välgusähvatus valgustas pimedat tuba ja sellele järgnenud kõrvulukustav äikeseplaks pani kõik püsti hüppama ja proua Umney minestas.

"Milline vastik kliima siin," ütles Ameerika saadik rahuliku ilmega sigarit süüdates. "Vana hea Inglismaa on nii ülerahvastatud, et kõigile ei jätku isegi korralikku ilma." Olen alati olnud arvamusel, et väljaränne on Suurbritannia jaoks ainus pääste.

"Kallis Hiram," ütles proua Otis, "mida me peaksime temaga tegema, kui ta hakkab minestama?"

Võtke tema palgast maha, nagu nõude lõhkumise eest," vastas saadik, "ja varsti saab ta sellest harjumusest lahti."

Tõepoolest, kahe või kolme sekundi pärast ärkas proua Umney üles. Ta näis aga selgelt solvunud ja kangekaelselt huuli kokku surudes ütles härra Oatisele, et selle majaga tuleb peagi probleeme.

Härra," ütles ta, "ma olen siin näinud asju, mis panevad igal kristlasel juuksed püsti tõusma, ja kohutavad asjad, mis siin juhtuvad, on hoidnud mind ärkvel palju, palju öid."

Kuid härra Oatis ja tema naine kinnitasid auväärsele daamile, et nad ei karda tonte, ning kutsudes oma uutele peremeestele Jumala õnnistust ja vihjasid ka, et oleks tore tema palka tõsta, andis vana majapidajanna ebakindlate sammudega. läks oma tuppa pensionile.

Tõeline müstiline lugu

Peatükk esimene

Kui Ameerika minister hr Hiram B. Otis otsustas osta Canterville'i lossi, hakkasid kõik talle kinnitama, et ta paneb toime kohutava

rumalus: oli usaldusväärselt teada, et lossis kummitab. Lord Canterville ise, äärmiselt hoolikas mees, isegi kui asi puudutas

pisiasjad, ei jätnud härra Oatist selle asjaolu eest hoiatama ka müügiarve koostamisel.
"Püüame siia tulla nii vähe kui võimalik," ütles lord Canterville, "alates minu vanatädist, leeduhertsoginnast.

Bolton, tal oli närvirabandus, millest ta ei taastunudki. Ta vahetas õhtusöögiks riideid, kui äkki oli kaks

kondised käed. Ma ei varja teie eest, härra Oatis, et kummitus on ilmunud paljudele teistele mu perekonnaliikmetele. Ka meie oma nägi teda

koguduse preester, praost Augustus Dampier, Cambridge'i King's College'i nõukogu liige. Pärast seda ebameeldivat juhtumit hertsoginnaga, kõik

noorem sulane lahkus meie hulgast ja leedi Canterville kaotas une täielikult: igal õhtul kuulis ta kummalisi kahisevaid hääli.

koridor ja raamatukogu.
"Noh, mu isand," vastas käskjalg, "ma võtan teie kummituse koos mööbliga kaasa." Tulin arenenud riigist, kus on kõik, mis võimalik

Osta raha eest. Lisaks pidage meeles, et meie noored on elavaloomulised ja suudavad kogu teie Vana Maailma ümber pöörata. Meie noored võtavad teilt ära parima

näitlejad ja ooperidiivad. Seega, kui Euroopas oleks kasvõi üks kummitus, satuks see hetkega mõnda muuseumi või sellesse

näidataks üle kogu riigi rändpanoptikumis.
"Ma kardan, et Canterville'i kummitus on endiselt olemas," ütles lord Canterville naeratades, "isegi kui pakkumised teda ei ahvatlenud."

teie ettevõtlikud impressaariood. Selle olemasolu on tuntud juba kolm sajandit, täpsemalt alates tuhandest viissada kaheksakümnest

neljandal aastal – ja see ilmub alati vahetult enne ühe meie pereliikme surma.
- Noh, lord Canterville, nendel juhtudel ilmub alati ka perearst. Kinnitan teile, söör, kummitusi pole olemas ja loodusseadused,

Ma arvan, et need on kõigile ühesugused – isegi inglise aristokraatia jaoks.
- Teie, ameeriklased, olete ikka nii looduslähedased! - vastas lord Canterville, mõistmata ilmselt täielikult hr Otise viimast märkust. - Mida

Noh, kui olete kummitava majaga rahul, siis on kõik korras. Pea meeles, ma hoiatasin sind.
Mõni nädal hiljem allkirjastati müügileping ja Londoni hooaja lõpus kolis saadik koos perega Canterville'i lossi. Proua.

Oatis, kes omal ajal West 53rd Streeti preili Lucretia R. Tappeni nime all oli New Yorgis kuulus oma ilu poolest, oli nüüd

keskealine daam, endiselt väga atraktiivne, ilusate silmade ja suurepärase profiiliga. Paljud ameeriklannad eeldavad kodumaalt lahkudes

teeseldes end krooniliselt haigena, pidades seda üheks euroopaliku rafineerituse märgiks, kuid proua Oatis seda viga ei teinud. Ta oli teistsugune

suurepärane tervis ja täiesti fantastiline üleliigne energia. Tõepoolest, paljudes aspektides oli seda raske tegelikust eristada

Inglanna ja tema näide kinnitas taas tõde, et meie ja Ameerika vahel on palju ühist - see tähendab peaaegu kõike, välja arvatud muidugi

keel.
Tema poegadest vanim, kellele tema vanemad patriotismihoos panid nimeks Washington – otsust, mida ta ei lakanud kahetsemast – oli heledajuukseline.

üsna meeldiva välimusega noormees, kes valmistub töötama Ameerika diplomaatia alal.

Kui Ameerika suursaadik hr Hiram B. Otis otsustas Canterville'i lossi osta, kinnitasid kõik talle, et ta teeb kohutavat rumalust – oli usaldusväärselt teada, et lossis kummitab.

Lord Canterville ise, ülimalt hoolikas mees, isegi kui asi puudutas pelgalt pisiasju, ei jätnud müügiarvet koostades härra Otist hoiatama.

"Meid pole see loss tõmmanud," ütles lord Canterville, "sellest ajast peale, kui mu vanatädil, Boltoni leerihertsoginnal oli närvirabandus, millest ta ei taastunudki." Ta oli õhtusöögiks vahetamas, kui ootamatult langesid kaks kondist kätt tema õlgadele. Ma ei varja teie eest, härra Otis, et see kummitus ilmus ka paljudele mu perekonnaliikmetele. Teda nägi ka meie koguduse preester, Cambridge'i King's College'i magister praost Augustus Dampier. Pärast seda tüli hertsoginnaga lahkusid kõik nooremteenrid meie hulgast ja leedi Canterville kaotas une täielikult: igal õhtul kuulis ta koridoris ja raamatukogus kummalisi kahinaid.

"Noh, mu isand," vastas suursaadik, "lase kummitus minna koos mööbliga." Tulin arenenud riigist, kus on kõike, mida raha eest osta saab. Lisaks on meie noorus elav, võimeline terve teie Vana Maailma üles keerama. Meie noored võtavad teilt ära parimad näitlejannad ja ooperidiivad. Seega, kui Euroopas oleks kasvõi üks kummitus, satuks see hetkega mõnda muuseumisse või rändpanoptikumisse.

"Ma kardan, et Canterville'i kummitus on endiselt olemas," ütles lord Canterville naeratades, "kuigi teie ettevõtlike impressaariode pakkumised ei pruukinud seda ahvatleda." See on olnud kuulus juba tubli kolmsada aastat – täpsemalt alates aastast tuhat viissada kaheksakümmend neli – ja ilmub alati vahetult enne ühe meie pereliikme surma.

– Tavaliselt, Lord Canterville, sellistel puhkudel tuleb perearst. Tonte pole olemas, söör, ja loodusseadused, julgen väita, on kõigile ühesugused – isegi inglise aristokraatia jaoks.

– Teie, ameeriklased, olete ikka nii looduslähedased! Lord Canterville vastas, ilmselt ei saanud päris hästi aru hr Otise viimasest märkusest. "Noh, kui olete kummitava majaga rahul, pole midagi." Lihtsalt ära unusta, ma hoiatasin sind.

Mõni nädal hiljem allkirjastati müügileping ja Londoni hooaja lõpus kolis suursaadik koos perega Canterville'i lossi. Proua Otis, kes oli kunagi New Yorgis kuulus oma ilu poolest West 53rd Streeti preili Lucretia R. Tappenina, oli nüüd keskealine daam, endiselt väga atraktiivne, imeliste silmade ja meislitud profiiliga. Paljud ameeriklannad teesklevad kodumaalt lahkudes krooniliselt haiget, pidades seda üheks Euroopa rafineerituse märgiks, kuid proua Otis polnud selles süüdi. Tal oli suurepärane füüsis ja täiesti fantastiline üleliigne energia. Tõesti, teda polnud päris inglannast lihtne eristada ja tema eeskuju kinnitas taas, et nüüd on meie ja Ameerika vahel kõik endine, välja arvatud muidugi keel. Vanim poegadest, kelle tema vanemad patriotismihoos Washingtoniks ristisid – seda otsust ta alati kahetses – oli üsna kena noor blondiin, kes lubas saada heaks Ameerika diplomaadiks, kuna juhatas Newportis saksa ruudu tantsu. kasiinos kolm hooaega järjest ja isegi Londonis pälvis suurepärase tantsija maine Tal oli nõrkus gardeenia ja heraldika vastu, sest muidu eristas teda täiuslik mõistus. Miss Virginia E. Otis oli kuueteistkümnes. Ta oli sihvakas tüdruk, graatsiline nagu metskitse, suurte, selgete siniste silmadega. Ta ratsutas kaunilt poniga ja, olles kord veennud vana lord Biltonit temaga kaks korda ümber Hyde Parki kihutama, võitis teda Achilleuse kuju juures pooleteise pikkusega; sellega rõõmustas ta noort Cheshire'i hertsogit nii palju, et too tegi talle kohe abieluettepaneku ja saadeti sama päeva õhtul, pisarates, tema eestkostjate poolt Etonisse tagasi. Perekonnas oli veel kaks Virginiast nooremat kaksikut, kes said hüüdnime "Tähed ja triibud", kuna neid laksutati lõputult. Seetõttu olid kallid poisid peale auväärse suursaadiku peres ainsad veendunud vabariiklased.

Canterville'i lossist oli Ascotis lähima raudteejaamani seitse miili, kuid härra Otis oli eelnevalt saatnud vankri, ja pere asus suurepärases meeleolus lossi poole teele.

Oli ilus juulikuu õhtu ja õhk täitus sooja aroomiga männimets. Aeg-ajalt võisid nad kuulda oma hääle üle mõnuleva metsatuvi õrna müksatust või faasani kirjut rinda, mis vilksatas läbi kahisevate sõnajalgade tihniku. Väikesed oravad vaatasid neid kõrgetelt pöökidelt ja jänesed peitsid end madala kasvuga või kargasid valget saba üles tõstes sammaldunud küngaste kohal. Kuid enne kui nad jõudsid siseneda Canterville'i lossi viivale alleele, muutus taevas ootamatult pilve ja õhku köitis kummaline vaikus. Hiiglaslik tõukuriparv lendas hääletult üle pea ja majale lähenedes hakkas vihma suurte hõredate tilkadena sadama.

Verandal ootas neid korralik mustas siidkleidis, valge mütsi ja põllega vanaproua. See oli proua Umney, majahoidja, kelle proua Otis jättis leedi Canterville'i tungival palvel oma endisele ametikohale. Ta kükitas madalalt iga pereliikme ees ja ütles pidulikult, vanamoodsal viisil:

– Tere tulemast Canterville’i lossi!

Nad järgnesid talle majja ja, möödudes tõelisest Tudori saalist, leidsid end raamatukogust – pikast ja madalast musta tammega paneelidega ruumist, mille ukse vastas oli suur vitraažaken. Siin oli kõik juba tee jaoks ette valmistatud. Nad võtsid mantlid ja rätikud seljast ning istusid laua taha ja hakkasid toas ringi vaatama, kui proua Umney teed valas.

Järsku märkas proua Otis kamina lähedal põrandal ajaga tumenenud punast plekki ja, saamata aru, kust see tuli, küsis proua Umneylt:

- Võib-olla voolas siia midagi?

"Jah, proua," vastas vana kojamees sosinal, "siin valati verd."

“Milline õudus!” hüüatas proua Otis. "Ma ei taha oma elutuppa veriseid plekke." Las nad pesevad selle nüüd maha!

Vana naine naeratas ja vastas sama salapärase sosinaga:

„Te näete leedi Eleanor Canterville'i verd, kelle tappis aastal tuhat viissada seitsekümmend viis just siinsamas kohas tema abikaasa Sir Simon de Canterville. Sir Simon elas temast üheksa aastat ja kadus siis ootamatult väga salapärastel asjaoludel. Tema keha ei leitud kunagi, kuid tema patune vaim kummitab lossis endiselt. Turistid ja teised lossi külastajad vaatavad seda igavest kustumatut plekki pideva imetlusega.

- Milline mõttetus! - hüüdis Washington Otis. "Pinkertoni ületamatu plekieemaldaja ja eeskujulik puhastusvahend hävitavad selle minutiga."

Ja enne kui hirmunud kojamees jõudis teda peatada, laskus ta põlvili ja hakkas põrandat nühkima väikese musta pulgaga, mis nägi välja nagu huulepulk. Vähem kui minutiga oli plekk ja jälg kadunud.

- "Pinkerton" ei vea teid alt! – hüüdis ta, pöördudes võidukalt imetleva pere poole. Kuid enne kui ta jõudis selle lõpule viia, valgustas hämarat ruumi ere välk, kõrvulukustav äikeseplaks pani kõik püsti ja proua Umney minestas.

"Milline vastik kliima," märkis Ameerika suursaadik rahulikult, süüdates pika lõigatud otsaga sigari. – Meie esivanemate riik on nii ülerahvastatud, et kõigile ei jätku isegi korralikku ilma. Olen alati uskunud, et emigratsioon on Inglismaa jaoks ainus pääste.

"Kallis Hiram," ütles proua Otis, "mis siis, kui ta hakkab minestama?"

"Võtke tema palgast maha üks kord, näiteks nõude lõhkumise eest," vastas suursaadik ja ta ei taha seda enam.