Odüsseia. Arkadi Kazanski uus poeetiline tõlge. Odüsseia – Homerose luuletus

Tõlkija Arkadi Arkadjevitš Kazanski

Toimetaja Tatjana Borisovna Kazanskaja

Toimetaja Irina Arkadjevna Kazanskaja

© Homer, 2017

© Arkadi Arkadjevitš Kazansky, tõlge, 2017

ISBN 978-5-4485-8177-9

Loodud intellektuaalses kirjastussüsteemis Ridero

Sõjast naasnud isa 110. aastapäeval

Minu ema 105. aastapäeval, kes ootas oma meest,

Õnnistatud mälestuseks naistele, kes ootasid oma Mehi sõjast

PÜHENDA

Arkadi Kazanski

2017. aasta

Eessõna

Kaasaegsel vene inimesel on ülimalt raske mitte ainult mõista suure Homerose teoseid, vaid ka neid lihtsalt lugeda. Suurte luuletajate luuletõlked XIX sajandil, kirjutatud arhailises Puškini-eelses vene keeles, mida tänapäeval ei räägita ega kirjutata. Väga raske on lugeda poeetilist teksti, mis ei allu rangele rütmile, millel puudub riim ja mis pole paigutatud nähtavatesse stroofidesse.

Homerose Odüsseia teksti kavandatav transkriptsioon seab endale ülesandeks edastada tänapäevasele lugejale suur luuletus selle maksimaalses täielikkuses, säilitades eranditult kõik nimetatud tegelased ja nimed sellisel kujul, nagu need on Homeroses esitatud. Igas 24 laulus on säilinud luuleridade järjekord ja arv. Arhaismid ja pikad mitmesilbilised epiteedid jäetakse tekstist võimalikult välja, mistõttu omandab luuletus uut dünaamikat ja väljendusrikkust.

Luuletuse rütmilist ülesehitust esindab pentameeter anapest (kolm silpi, rõhuga kolmandal silbil), pideva nais- ja meessoost stroofilõpude vaheldumisega. Luuletuse graafiline struktuur on omaks võetud Dante komöödia struktuuri kujundis ja sarnasuses, mis on jagatud kolmerealisteks stroofideks; iga tertseti esimene ja kolmas rida riimuvad eelmise tertseti teise reaga, mis annab nii pika teose läbivalt ühtse, lugemiseks mugava teksti.

Luuletuse tähenduse ja tegevuse selgeks mõistmiseks on iga Laulu ees kokkuvõte selle sisu proosas. Luuletuse lõpus esitatakse tänapäevasele lugejale vajalik teave luuletuse nimede ja pealkirjade jadade kohta koos iga nime ja pealkirja lühiseletamisega:

– Luuletuses mainitud Uraniidi jumalate tähestikuline loend;

- Homerose kangelaste ja luuletuse tegelaste tähestikuline loend;

– Luuletuse muude nimede ja mõistete tähestikuline loetelu.

Sissejuhatus

Vaatamata suure Homerose vaieldamatule autorlusele erineb luuletus “Odüsseia” silmatorkavalt luuletusest “Ilias”. Kui Ilias on majesteetlik ajalooeepos, milles Olümpose jumalad esinevad eelmiste põlvkondade inimestena, jumalikustatud elavate inimeste mälus; Odüsseia on autori ohjeldamatu fantaasialend, milles, välja arvatud Olümpose jumalad, on peidetud autorit ümbritseva maailma teatud reaalsused.

Need on surematud nümf-jumalannad, kes elavad kusagil kaugetel saartel, ja kannibalistlikud hiiglased Laestrygonians ja kannibalistlikud hiiglased kükloobid ja rahulikud lotofaagid, kes toituvad ühest ja samast lootoseõiest, ja sõbralikud feaaklased, kelle laevad ise leiavad tee meres. mered. Lisage sellele kohutavad koletised - Scylla ja Charybdis; sireenid, lummavad reisijaid oma kaunite lauludega; riigid, kus seda pole päikesevalgus, nii et te ei tea, kus on ida ja kus lääs; jumal Aeolus, kes hoiab tuuled lukus ja juhib neid. Ja mida väärt on tume surnute kuningriik – Hades, kus Odysseus suunab oma tee prohvet Tiresiase hinge juurde. Ja stseen, kus isa ja poeg pekssid üle saja Penelope'i kosilase söögitoa piiratud ruumis, ehkki kuninglikus saalis, on ebareaalne. Te kahtlete paratamatult igas Odüsseia stseenis kuni kuningas Agamemnoni mõrvani tema truudusetu naise poolt, kes tegi pattu koos tema nõbuga. Ja Trooja sõja kulminatsioon, - sisend Trooja hobune, täis relvastatud sõdalasi, Ilioni müüridesse, tekitab palju küsimusi.

On hämmastav, et kui arvestada Odüsseia süžeeliine, Homerose narratiivist eraldatuna, tulevad paratamatult meelde Uue Testamendi süžeed.

Võtame või loo kolmest karjasest – Eumaeusest, Philoitiast ja Melanthiast, kes kohtuvad ja saadavad Odysseust tema kodumaale naasmisel –, meenuvad kohe kolm karjast-maagi – Caspar, Belsaszar ja Melchior, kes kohtuvad Neitsi Maarja ja imiku Kristusega. pärast Kristuse sündi. Loos Odysseuse laskumisest Hadesesse tunnustatakse Kristuse laskumist põrgusse pärast Tema ristilöömist enne surnuist ülestõusmist. Tähelepanuväärne on Odysseuse ette ilmumine Hadeses Sisyphose pojapoja Pretuse tütre Maarja hing, kes sünnitas Zeusilt poja Locruse ja säilitas samal ajal oma neitsilikkuse, nagu Püha Neitsi Maarja, kes sünnitas Kristuse ja suri neitsina.

Süžee Odysseuse kaaslaste peksmisest kannibalistlike hiiglaste Laestrygoonide poolt meenutab väikelaste peksmist Petlemmas; süžee inimsööjahiiglasest Polyphemusest tuletab meile meelde Kristuse lepingut saada osa Tema lihast ja verest, mis asendab leiba ja kirikuveini; lisaks leping - teil pole taevas teist jumalat; süžee truudusetu naise Clytemnestra kohta, leping - ära riku abielu. Sellesse sarja saame panna ka süžee Isa ja Poja ning Püha Vaimu (mis on jumalanna Athena) võitlusest ja võidust olemasolevate jõudude üle - Penelope kosilaste peksmise süžee. Isa ja Poeg ja Püha Vaim on kanooniline kristlik kolmainsus.

Isegi pisidetailid - süžee Odysseuse sidumisest laeva masti külge Sireenide saarest möödudes, tema sidumine laeva mastiga laevahuku ajal meenutab Kristuse ristilöömise süžeed; süžee tema ilmumisest alasti Nausicaä ette koos tema sõpradega, süžee Kristuse ilmumisest oma naistele pärast ülestõusmist ja palju muud.

Eraldi tasub mainida kummaline komme veini lahjendamine veega enne selle joomist pühade ja jumalate jookide ajal. Tavaline viinamarjavein ei ole nii kange; kui seda veel veega lahjendada, on tulemuseks jook, mis kustutab janu, kuid ei põhjusta pidudel joovet. Kuid kui kasutate alkoholi joogina, ei saa te seda juua ilma seda veega lahjendamata, mida näitab selgelt süžee kannibalihiiglase Küklopsi joovastamisest Odysseuse lahjendamata veiniga. Lisaks rikneb viinamarjavein kiiresti, kui seda ei hoita külmas keldris; neid saab mürgitada; alkohol ei rikne pikaajalisel ladustamisel, võttes sõjaväe asjades vähe ruumi. Meenutagem siinkohal evangeeliumi lugu vee muutmisest veiniks Jeesuse Kristuse poolt, kus Kristus käsib lisada suurtesse anumatesse vett.

Jah, võime öelda, et Homeros kasutab oma tohutus luuletuses peaaegu kõiki inimsuhete ja kirgede süžeeliine, mis kajastuvad Kristuse evangeeliumi õpetuses, kuid süžeede kokkulangevus kolmest karjasest, Hadesesse laskumisest ja lahjendamisest. veini veega saab vaevalt selles kontekstis juhuslikuks nimetada . Kas evangelistid kopeerisid Homerosest või vastupidi, on uurimist vajav küsimus.

Luuletuses mainitud Homerose jumalate genealoogia

Alguses oli tume, tohutu kaos, milles sündis Gaia (Maa). Gaia sünnitas Uraani (Taeva) ja abiellus temaga. Sellest abielust sündisid titaanid (Iapetus, Coy, Phoebe, Oceanus, Tethys, Mnemosyne, Themis, Cronus, Rhea, Crius, Hyperion, Theia), aga ka kükloobid, sajakäelised (Hecatoncheires) ja erinnyed.

Titan Kron abiellus oma õe Titanide Rheaga. Sellest abielust sündisid esimese põlvkonna olümpiajumalad (Hera, Zeus, Demeter, Poseidon, Hades, Hestia). Nende esivanema Uraani nime järgi kutsutakse kõiki Olümpose jumalaid koos teiste Uraani järglastega Uraanideks.

Olümpose kõrgeim jumal Zeus (Diy) Kronid abiellus oma õe, Olümpose jumalanna Heraga. Sellest abielust sündisid teise põlvkonna Olümpose jumalad (Hephaestus, Hebe, Ilithyia, Ares).

Lisaks on teise põlvkonna Olümpia jumalate hulgas arvukalt Zeusi lapsi ja Uraani järeltulijaid teistest naistest, keda oli väga palju. Pärast Zeusi teist põlvkonda algab kangelaste põlvkond. Paljud teise ja järgnevate põlvkondade kangelased osalevad Homerose kirjeldatud Trooja sõja sündmustes.

Seega on Homerose jumalate genealoogia väga lühike. Kaosest Trooja sõjani on ainult 4-5 põlvkonda jumalaid ja kangelasi, mida saab välja panna umbes 150 aasta jooksul. Võib öelda, et Odysseus naasis koju 150. aastal pärast Maa sündi kaosest. See on imeline – Hadesesse laskudes näeb Odysseus seal hiiglasliku Tityuse, Gaia (Maa) poja hinge kui vanimat titaani.

????????? ?
Üks laul

Kümme aastat tagasi lõppes Trooja sõda Troase vallutamisega, selle pealinna Ilioni hävitamise ja põletamisega. Kõik ellujäänud kangelased naasevad oma kodudesse, üks kaval Ithaka kuningas Odysseus, kes tõi surematu hiilguse oma kodumaale – Hellasele ja Argosele, rändab endiselt mööda maailma ringi. Kakskümmend aastat on möödunud ajast, mil ta läks Trooja sõtta, jättes oma naise Penelope nende imiku poja Telemachusega. Odysseus kaotab rännakutel kõik oma laevad ja kõik kaaslased. Ta kaotab oma viimased seltsimehed pärast seda, kui nad, vaatamata jumalate rangele keelule, söövad ära päikesejumala Helios Hyperioni lehmad. Jumal Poseidon on Odysseuse peale vihane, kuna ta tegi oma poja kükloobid Polüfemuse pimedaks ega luba tal koju Ithakasse naasta. Odysseus on pikka aega viibinud Ogygia saarel koos titaan Atlase tütre, nümfjumalanna Calypsoga, kes tahab temast oma mehe teha, lubades selleks surematust ja igavest noorust.

Odüsseusele määratud tähtajad, mille jumalad pidid kodumaast eemale hoidma, on aga lõppemas. Jumal Poseidon lahkub sel ajal korraks elanike juurde tagakülg Maa, etiooplased, võtavad vastu nende ohvrid. Sel ajal kogunevad ülejäänud jumalad Olümposele koos kõrgeima jumala Zeusiga, et otsustada Odysseuse saatuse üle, keda jumalanna Athena palub. Zeus mälestab kuningas Agamemnoni saatust, kelle tappis tema vennapoeg Aegisthus, Atreuse venna Thyestese poeg, kokkumängus truudusetu naine Agamemnon, Clytemnestra. Nad panevad toime mõrva, hoolimata jumalate hoiatusest, mille jumal Hermes neile andis. Zeus mäletab ka Aegisthose enda ja Klytemnestra saatust, kelle Agamemnoni poeg Orestes tappis kättemaksuks oma isa surma eest. Orestese ema mõrva pärast kiusab Orestest taga kuri kättemaksujumalanna Erinny.

Odysseus kannatab nümfjumalanna Calypso saarel, teadmata, kuidas koju naasta. Jumalanna Athena pakub, et saadab nümf Calypsole käskjalaks jumal Hermese käskkirjaga saata Odysseus koju, millega Zeus nõustub; jumalanna Athena ise läheb Ithakasse, Odysseuse poja Telemachuse juurde; mingu ta Pylosesse kuningas Nestori juurde ja Spartasse kuningas Menelaose juurde, et küsida oma kadunud isa kohta. Ithakasse saabudes leiab jumalanna Athena sealt kuningas Odysseuse naist Penelopet kosimas tubli sada kosilast, kes pidutsevad kuningas Odysseuse palees ja söövad tema varusid, vaatamata Telemachuse protestidele. Siia kogunevad erinevate saarte valitsejad – Zama, Dulichia, Zakynthos ja Ithaca ise; abiellumine basileuse lesega annab neile suure au ja võimaluse saada ise basileus. Telemachos kohtub jumalanna Athenaga, kes ilmus taphooslaste kuninga Mentuse, Odysseuse isa Laertese vana sõbra näol, otsekui läheks läbi Temesa raua järele. Telemachos avaldab oma mured jumalannale; Athena on Penelope kosilaste peale nördinud ja ennustab neile kiiret surma, öeldes Telemachusele, et tema isa on ikka veel elus. Jumalanna meenutab oma reisisid Odysseusega ja ütleb: "Telemachus on väga sarnane oma isaga." Ta kutsub Telemachost kokku kutsuma ahhailaste koosoleku ja nõudma, et kosilased puhastaksid Odysseuse maja; siis minge Pylosse ja Spartasse, uurige kadunud isa kohta, siis lendab jumalanna minema. Telemachos saab seda nähes aru, et ta rääkis Jumalaga.

Saabuvad Penelope kosilased, koos nendega laulja Femius, kes laulab Trooja sõja sündmustest. Penelope läheb kosilaste juurde ja palub Phemial millestki muust laulda, kuid Telemachus peatab oma ema, saates ta naistemajja. Telemachos pöördub kindlalt kosilaste poole – las nad lahkuvad tema majast ja kosivad ootuspäraselt ema tema isa Icariuse käest. Kossilased on Telemachuse suhtes ebaviisakad ja küsivad tema külalise kohta; Telemachos lehvitab ja ütleb: "Homme kutsub ta kokku ahhaialaste koosoleku, et kosilastega arutleda." Öö saabub, külalised lähevad koju, magama läheb ka Telemachos, kaaslaseks tema lapsehoidja, vana ori Eurycleia, kaaludes jumalanna Athena ettepanekuid kohtumise ning Pylosse ja Sparta reisi kohta.

Odysseus laulab kavalatest, Muse, kes

Püha Trooja tsitadell hävitati, sellest ajast on see hulkunud,

Ta külastas paljusid linnu, vaidles tavade üle;

Merel kannatada saanud, päästetakse kiiresti

Magus elu, ustavate kaaslaste naasmine kodumaale. (5)

Sellegipoolest ta oma kaaslasi ei päästnud, see on neile etteheide, -

Pühaduseteotusega hävitasid nad end oma elu jooksul, -

Helios Hyperionidas sõi rasvaseid lehmi.

Selle eest jättis Jumal mind ilma etteheitega koju naasmisest.

Oh, jumalanna, tütar Diya, ütle selle kohta paar sõna, - (10)

Ülejäänud sel ajal, olles pääsenud kindlast surmast,

Seal oli maju, välditi sõdu ja köidikumeri.

Ainult tema, kelle süda valutas oma naise ja kodumaa pärast,

Kuninganna Calypso, jumalanna ja nümf, käes

Heledas grotis soovis ta, et temast saaks ustav abikaasa. (15)

Aastad möödusid ja saatuslik aasta on juba saabunud,

Helistatakse, kui jumalad kavatsesid tagasi tulla.

Kuid isegi seal, Ithacal, ei saanud ta vältida

Kurjus töötab, kuigi see oli sõprade vahel. Nad tunnevad kaasa, vannuvad,

Jumal palju talle. Pidevalt üks Poseidon (20)

Odysseust aeti, et ta oma maad ei puudutaks.

Maa raputaja on läinud etiooplaste maale,

Etiooplased, kes elavad teisel pool maad -

Kuhu Hyperion loojus ja kuhu ta päikesetõusuks läks?

Võttes neilt vastu paljude härgade ja jäärade ohvrid, (25)

Jumal nautis pidusöögi ajal istudes. Muud kõik

Zeusi majas, tohutul Olümposel, olid valitsejad.

Siin pöördus abikaasade ja jumalate vanem kõigi poole, -

Tema südames, tema mälestuses oli Vladyka Aegisthus muidugi

Et Orestes, Agamemnoni poeg, tapeti vahepeal. (kolmkümmend)

Jumal Zeus pöördus surematute poole, meenutades sõna-sõnalt:

"See on imelik, inimesed süüdistavad kõiges meelsasti ainult jumalaid, nad süüdistavad meid!

Nad ütlevad, et kurjus tuleb meist, kuid muide

Surma, saatusest hoolimata tahavad kõik enda peale tuua?

Nii et Aegisthus, kas pole saatusest hoolimata Atridi abikaasa, (35)

Kas ta tappis ta kodumaale naastes ja võttis ta oma naiseks?

Ta teadis kohutavat surma - jumalad vaatasid teda, -

Nad saatsid Hermese Argo-tapja - ta ei julgenud mõelda,

Ei tapa teda ega võta ta naist naiseks. On näha,

Atridi jaoks tuleb Orestes kättemaks – alles pärast suureks saamist, (40)

Ta soovib saada oma kodumaa enda valdusesse.

Hermes ebaõnnestus, soovides Aegisthosele head, nagu lõvi,

Veenda tema südant. Mille eest ta hingega maksis."

Hallisilmne jumalanna Athena ütles siis:

“Ah, meie isa Kronid, kõrgeim kõigist valitsejatest! (45)

Rääkisite tõtt – surm on ära teenitud rohkem kui kunagi varem.

Las hukkub kõik, kes midagi sellist teevad!

Mu süda valutab alati kuningas Odysseuse pärast, -

Tema, õnnetu, on hädas ja kaugel oma lähedastest, omaks võetud

Saar mere ääres, kohas, kus naba on mullaga üle kasvanud, (50)

Kõik võsastunud metsaga; jumalanna elab selle peal,

Titaan Atlase tütar, kes on kuristiku taga üle jõu,

Ta ise hoiab Heraklese sambaid; tõuseb taevavõlv

Täis tähti,” istus ta oma võimsatele õlgadele.

Kurbusest haaratuna soojendab titaani tütar õnnetut, (55)

Pehme, vihjava kõnega, võrgutades teda kogu aeg,

Nii et Odysseus unustab Ithaka. Aga, kirglikult hellitab

Isegi silmaga näha kodumaalt tõusvat suitsu, -

Mõtleb üksi Surma peale. Kas see tõesti ei liigu?

Odysseus, kas sul on südamepaelad, olümpialane? Kaugel, (60)

Ta tõi sulle Argive'i kohtutes pühasid ohvreid,

Kas olete ise Troy's? Miks sa siis nördinud oled, Zeus?

Zeus, kes kogub suuri pilvi, vastab talle:

“Sinu sõna teeb haiget, lendab hammaste aiast välja!

Kuidas saaksin unustada jumaliku Odysseuse, (65)

Mõtte poolest silmapaistev surelike seas, kogu tahtega

Toome ohvreid meile, taeva surematutele valitsejatele?

Temale maaomanik Poseidon, kellel polnud mingeid meetmeid

Viha õhutab asjaolu, et Cyclops Polyphemus on võrreldamatu

Ta on silmast ilma jäetud, ateist, kelle tugevus on kükloopidele eeskujuks (70)

Ta oli suurepärane; ta sündis nümf Foosast,

Unetu mere valvaja Forkini tütred skääridel

Koos valitseja Poseidoniga koopas magab. Ja rangelt

Odüsseia alates merede raputajast Poseidonist

Noh, mõelgem sellele, kes siia nüüd kokku on kogunenud -

Kuidas ta saab koju tagasi pöörduda? Poseidon viskab minema

Viha - ta ei saa kõigi surematutega vaielda,

Tahtmisest loobutakse surematute jumalate tahte vastaselt.

Hallisilmne, ütles jumalanna Athena siis: (80)

„Oh, meie isa Kronid, sa ületad kõiki valitsejaid!

Soovigu õnnistatud jumalad, et ta sinna tagasi tuleks

Kaval Odysseus, räägime Hermesest tema kodumaale

Täitjale, Argo-Killerile, otsus - jah, -

Patsidega punutud nümfile, deemoniks Ogygia saarele (85)

Kiirustage, edastage talle meie vankumatud sõnad, -

Nii et hädades aus Odysseus naaseb kodumaale.

Ma lähen ithakalaste juurde, et tema poeg oleks esimene

Sisestage rohkem tahet ja pange Jumala julgus südamesse, -

Kutsun kõik karvased ahhaialased koosolekule, (90)

Et ajada välja kosilased, kes majas lõputult tapavad

Lambakarjast, aeglaselt liikuv sarvedega pullid.

Ja siis saadan ilmselt liivased Pylosed ja Sparta

Et saada teada Dreamsist pärit kalli isa kohta,

Et sealsete inimeste seas tema kohta hea maine kinnistuks.» (95)

Ja ta sidus oma jalgade külge kaunite taldade sära,

Ambrosial, kõikjal oma hiilgavate hingetõmmetega

Need, kes kandsid üle piiritu maa, isegi vee kohal.

Võttes kätte terasega komplekteeritud lahinguoda, -

Väga tugev; nad peksid inimesi nende all, (100)

Need, kes said endale jumalanna, Kõigeväelise Isa tütre viha.

Jumalanna lendas Olümpose tipust nagu äikesetorm, -

Seistes Ithakas kuningas Odysseuse maja juures nagu pilv,

Värava lävel ja terav oda käes,

Võtnud võõra võõra, võtsid taphooslased valitseja Menta kuju (105)

Leidsin uhked peigmehed. Need on kerged

Nad rõõmustasid oma hinge, mängides innukalt täringuid,

Istudes piknikul söödud härgade nahkadel.

Joogikandjad koos majateenijatega proovisid, -

Need - vein, kraatritesse valamine, veega segamine, (110)

Need, kes olid käsnaga laudu pesnud, liikusid

Keskel ja nad panid neile mäes palju liha peale.

Jumalataoline jumalanna Telemachos märkas jumalannat paremini kui kõik teised.

Südames kurb olles istus ta vaikselt koos nende rahvahulgaga, -

Talle tundus, kuidas ilmus võimas vanem, (115)

Ta oleks kõik kosilased koju saatnud, kinni võetud

Peremees võttis valduse ja võttis järsemalt taas võimu.

Kossilastega koos istudes nägi ta Athenat ja hüppas püsti

Ja ta suundus ukse poole, hinges häbi, et ta on süütu

Rändur on sunnitud seisma sissepääsu juures; läheneb, haaras kinni (120)

Ta võttis võõra parema käe ja võttis tema oda, -

Ja ta ütles talle sõbralikult, tiivulise kõnega:

"Võõras, tule sisse!" Kohtleme teid vanamoodsalt

Toitu täites saate meile öelda, milleni olete jõudnud,"

Nii ta ütles ja lahkus. Ja tema selja taga on Pallas Ateena. (125)

Kuidas nad auastme järgi sellesse kõrgesse majja sisenesid

Ta kandis külalise tipu kõrgele kolonnile ja lükkas selle

Odadega siledaks urniks, kus on veel palju väärt

Teiste koopiate odüsseia, hingelt võimas kaebustes.

Ja ta viis ta kauni trooni juurde; (130)

Ta pani ta istuma, kattis riidega ja tõmbas pingi jalge alla.

Läheduses istus ta pahameelest nikerdatud toolil

Kossilased, et külaline ei istuks seal ülbetega,

Tal ei olnud vastumeelsust toidu vastu, mida mäng süvendas;

Küsi temalt salaja huviga isa kohta. (135)

Seal on ilus kuldne kann pesuveega,

Neiu pani nende ette hõbedase vaagna

Pesta; siis katsin väikese laua,

Auväärne kojamees pani leiba maha, püüdes seda teha

Erinevate toiduainete, tarvikute lisamine, meelsasti ära andmine. (140)

Kravchiy asetas need vaagnatele nende ette, tõstes need kõrgele,

Erinevad lihad, nende läheduses serveeritud kuldsed tassid;

Joogikandja käis iga natukese aja tagant ringi ja lisas veini.

Peigmehed astusid uhkelt saali; ridades,

Nad istusid järjekorras tugitoolidele ja toolidele; ja servast (145)

Neiud lähenesid neile; ja nad istusid maha ja olid käed pesnud.

Sulased täitsid korvid ääreni leivaga,

Joogi kallasid joogid kraatritesse; valamine,

Nad sirutasid kohe käe, et toit oleks valmis.

Kuidas maitsmine joogi- ja söögisoovi kustutas (150)

Järsku põlesid kõik kosilaste südamed soovist - nad olid puhanud,

Nad ihkavad tantsu ja muusikat, imeliste pidusöökide rõõme.

Ja sõnumitooja andis kauni cithara Femia kätte, -

Ta pidi tahtmatult peigmeestele laulma.

Laulja tõstis oma lüüra ja alustas ilusat laulu. (155)

Siis ütles Telemachos uuesti hallisilmsele Athenale:

Langetab pea, et keegi neid ei kuuleks:

„Kas sa ei vihasta, mu kallis külaline, selle peale, mida ma ütlen?

Nende inimeste peas on ainult üks asi: cithara ja laulud.

Nad raiskavad siin teiste inimeste vara, ma värisen - (160)

Abikaasa; ta valged luud mädanesid kuskil; vihma

Nad on tolmust läbi imbunud, meres kõigutab laine, see on lihtsalt jube.

Kui nad vaid näeksid, et ta oli teel Ithakasse,

Soovime, et meil oleksid paremad jalad,

Kuidas siia vähehaaval riideid ja kulda koguda. (165)

Kuri saatus aga hävitas ta ja tal pole jõudu vastu pidada

Lohutuseks, kuigi mõned inimesed väidavad -

Ta saabub! Kuid tema tagasituleku päeva varjas Surm!

Räägi nüüd, minu eest midagi varjamata, -

Kes sa oled? Milline? Mis linnas sa veel elasid? (170)

Millise laevaga sa meie juurde tulid, lennates üle mere,

Kas laevaehitajad viisid teid Ithacasse külla? Räägi,

Ma arvan, et sa ei jõudnud siia jalgsi, eks?

Ütle mulle ausalt, ma ei vaja valesid, -

See on teie esimene kord siia tulla või on seda varem juhtunud (175)

Kas peaksite olema oma isa külaline? Meil on neid palju olnud

Varasematel külalisteaastatel vestles lapsevanem inimestega palju.»

Hallisilmne jumalanna Athena ütles kohe:

"Ma vastan teie küsimustele täiesti ausalt,"

nimi, - politseinik; mu isa, Anchial on väga tark, lihtsalt (180)

Olen temaga alati kiidelnud; ja mina ise olen taphooslaste valitseja,

Armastavad aerud, siin omadega tulid laeva;

Ma sõidan üle veinimere välismaalastele terase järele,

Ma lähen kaugele Temesu linna ja lähen rauaga. Pimeduses

Ta asutas oma laeva Neriton of the forest, kus järsud nõlvad, (185)

1. lehekülg 8-st

LAULU ÜKS

Muusa, räägi mulle sellest kogenud abikaasast, kes
Rännates pikka aega päevast, mil ta hävitas püha Ilioni,
Külastasin paljusid linna inimesi ja nägin nende kombeid,
Kurvastasin palju oma südames meredel, muretsedes pääste pärast
Sinu elu ja kaaslaste naasmine kodumaale; asjatu
Siiski oli muresid; ta ei päästnud oma kaaslasi: neid endid
Nad tõid enese peale pühaduseteotus, hullud,
Olles söönud meie kohal kõndiva jumala Heliose härjad, -
Ta varastas neilt tagasipöördumise päeva. Räägi mulle sellest
Midagi meile, Zeusi tütar, heatahtlik Muusa.
Kõik teised, kes kindlast surmast pääsesid, olid
Kodus olles pääsenud nii lahingust kui merelt; ainult tema, eraldamine
Kalli naise ja hävitatu kodumaaga, sügavas grotis
Kerge nümf Calypso, jumalannade jumalanna, vaba
Ta hoidis teda jõuga, tahtes asjata, et ta oleks tema abikaasa.
Aga kui lõpuks aegade ümberpööramine tõi
Aasta, mil jumalad määrasid ta tagasi tulema
Oma koju, Ithakasse (aga kuhu ja tõeliste sõprade kätesse ta
Kõike ei saa ärevuse eest vältida), olid jumalad halastust täis
Kõik; Ainuüksi Poseidon kiusas Odysseust taga,
Jumalataoline mees, kuni jõudis kodumaale.
Kuid sel ajal oli ta kauges etiooplaste riigis
(Äärmuslikud inimesed asusid elama kahel viisil: üksi, kuhu laskub
Jumal helendav, teised, kus ta tõuseb), nii et seal inimestest
Hekatoomi võtavad lopsakad rasvapullid ja jäärad.
Seal oli tal pidusöögil istudes lõbus; teised jumalad
Siis koguneti aeg-ajalt Zeusi paleedesse.
Isa alustab vestlust nendega, inimestega ja surematutega;
Tema mõtetes oli laitmatu Aegisthus (teise nimega Atridov
Poeg, kuulus Orestes, tapeti); ja tema peale mõeldes,
Olümplane Zeus pöördub jumalate kogu poole:
"See on imelik, kuidas surelikud inimesed süüdistavad kõiges meid, jumalaid!
Kurjus tuleb meist, ütlevad nad; aga mitte tihti
Surma, saatusest hoolimata, toob enda peale hullus?
Nii ka Aegisthus: kas pole saatuse vastu, et ta on Atridi abikaasa?
Võttis ta, tappes ta ise kodumaale naastes?
Ta teadis kindlat surma; meist oli talle terava pilguga
Arguse hävitaja Ermius saadeti alla tapma
Ta ei julgenud oma meest riivata ja hoidus oma naisega abiellumast.
"Kättemaks Atridi eest saavutatakse Orestese käega, kui ta
Ta tahab küpsena oma majja siseneda pärijana,” nii see oli
Ermiy ütles – asjata! ei puudutanud Aegisthose südant
Jumal on nõuga armuline ja ta maksis kõige eest korraga.
Ta ütles Zeusile: "Meie isa Kronion, kõrgeim valitseja,
Teie tõde, ta vääris hukkumist ja las ta hukkub
Iga selline kaabakas! Aga nüüd murrab see mu südame
Odysseus on oma raske saatuse tõttu kaval; ammu ta
Kannatab, oma perekonnast eraldatuna, saarel, mida ümbritsevad lained
Laia metsase mere naba, kus valitseb nümf,
Kavala Atlase tütar, kes tunneb merd
Kõik sügavused ja milline neist toetab suurema osa
Pikad tohutud sambad, mis lükkavad taeva ja maa lahku.
Odysseuse tütre Atlase jõul, kes valas pisaraid,
Hoiab salakavalalt hellitavate sõnade võlu Ithaca kohta
Lootes hävitada mälestus temas. Aga asjata soovides
Et isegi näha suitsu, mis kauguses põliskaldalt tõuseb,
Ta palvetab ühe surma eest. Kas tõesti kaastunne ei tule sisse?
Sinu südames, olümpialane? Kas sa pole kingitustega rahul?
Teda austati Trooja maal, sealsete Ahhaia laevade seas
Kas toovad teie heaks ohvreid? Miks sa vihane oled, Kronion?
"Temale vastu vaieldes vastas pilvekorjaja Kronion:
„See on imelik, mu tütar, see sõna on su suust lahkunud.
Ma unustasin Odysseuse, temasuguse surematu mehe,
Nii eristub rahvahulgast nii oma intelligentsuse kui ka innukuse poolest
Ohverdada jumalatele, piiritu taevas valitsejatele?
Ei! Poseidon, maa hävitaja, on temaga kangekaelselt vaenulik,
Kõik on nördinud, sest Cyclops Polyphemus on jumalasarnane
Tema poolt pimestatud: kükloopide tugevaim, nümf Thoosa,
Forki tütar, kõrbesoolase mere isand,
Ta sündis sügavas ühenduses Poseidoniga
Grote. Kuigi maa raputaja Poseidon Odysseus
Tal pole võimu teda surmata, kuid ajades teda kõikjale üle mere,
Ta võtab Ithakalt kõik ära. Mõelgem koos
Kuidas talle kodumaad tagasi anda? Poseidon keeldus
Viha tõttu: vaidluses üksi kõigi surematutega,
Vaatamata igavestele jumalatele on ta eduta kuri."
Siin on Zeusi Pallas Ateena särasilmne tütar
Ta ütles Zeusile: "Meie isa Kronion on kõrgeim valitseja!
Kui õnnistatud jumalatele meeldib isamaad näha
Kas kaval Odysseus, siis Arguse mõrvar Ermius,
Jumalate tahte täitja, las ta olla Ogigi saarel
Meilt saadeti nümfile alla üks ilus lokkis juustega, et seda talle öelda
Meie otsus jääb muutmata, et aeg on tagasi pöörduda
Oma maale, Odysseiale, kes on alati hädas. ma olen
Ma lähen otse Ithakasse, et Odysseuse poega erutada
Täitke tema süda viha ja julgusega, et ta saaks kokku tulla
Ta läheb paksujuukseliste ahhaiade nõukogusse ja odüssealaste majja
Ta keelas sissepääsu kosilastele, kes teda halastamatult hävitasid.
Väikesed veised ja pullid, kõverad ja aeglaselt liikuvad.
Seejärel külastab ta Spartat ja liivast Pylost, et näha
Kas kalli isa ja tema tagasituleku kohta on kuuldusi,
Samuti selleks, et temaga seoses inimeste seas hea maine kinnistuks.
Lõpetanud, sidus ta kuldsed tallad jalgade külge,
Ambrosiaalne, kõikjal vee kohal ja tahke kohal
Piiritu maa põu, mida kannab kerge tuul;
Siis võttis ta vasega tugevdatud lahinguoda,
Raske, raske ja tohutu, ta võitleb sellega vihas
Ta on kangelaste tugevus, äikesejumala sünd.
Jumalanna astus tormiliselt Olümpose tipust Ithakasse.
Seal hoovis, Odysseuse maja uste lävel,
Ta seisis vase teraga odaga, pilti riietatud
Külaline, Taphiani valitseja, Mentes; kokku kogutud
Jumalanna nägi seal kõiki kosilasi, käratsevaid abikaasasid;
Täringut mängides istusid nad nahkade peal sissepääsu ees
Pullid, mille nad tapsid; ja heeroldid, kes laua kinnitasid,
Nad jooksid koos nobedate orjadega: nad valasid
Vesi ja vein pidusöögikraatritesse; ja need käsnad
Olles svammiga lauad pesnud, liigutati neid ja erinevaid lihasid
Olles palju lõikanud, kandsid nad seda ringi. Jumalanna Athena
Jumalaga võrdne Telemachos nägi enne teisi. Kahetsusväärne
Ta istus südamega kosilaste ringis ja mõtles ühele asjale:
Kus on üllas isa ja kuidas naastes kodumaale,
Ta ajab kiskjad laiali kogu oma kodus,
Ta võtab võimu vastu ja on taas tema peremees.
Sellistes mõtetes koos kosilastega istudes nägi ta Ateenat;
Ta tõusis kohe püsti ja kõndis nördinult kähku sissepääsu juurde.
Südames, et rändaja oli sunnitud ootama väljaspool läve; lähenedes
Ta võttis võõral paremast käest, võttis tema oda,
Siis tõstis ta häält ja viskas tiivuline sõna:
„Rõõmustage, võõras, tulge meie juurde, me võtame teid vastu;
Sa annad meile teada oma vajadusest, kui oled meie toidust küllastunud.”
Lõpetanud, läks ta ette, talle järgnes Athena Pallas.
Temaga koos peokambrisse sisenemine kõrgesse kolonni
Ta tuli odaga otse üles ja peitis selle sinna posti sisse
Siledalt tahutud, kus vanasti lukustati
Kuningas Odysseuse odad olid pidevas hädas.
Olles toonud Athena oskuslikult valmistatud rikkalike tugitoolide juurde,
Ta kutsus teda nendesse istuma, kattes need ees mustriga
Kangas; seal oli pink jalgade jaoks; siis pani ta
Nikerdatud tool endale, teistest eemale, et külaline
Metsikult lõbusa rahvahulga lärm ei rikkunud õhtusööki,
Samuti küsida talt salaja tema kauge isa kohta.
Siin ma tõin selle vanni hõbedane käsi pese sellega
Kuldne pesukauss külma vett täis, ori,
Gladky liigutas seejärel lauda; pane see talle peale
Leib kodune majahoidja erinevate söödavatega, laost
Tema poolt vabatahtlikult antud; nõudel, tõstes need kõrgele,
Külamees tõi erinevaid liha ja pakkus seda neile,
Ta asetas nende ette messinglauale kuldsed tassid;
Herald hakkas nägema, et neid täidetakse sagedamini veiniga
Tassid. Kosilased, käratsevad mehed, tulid sisse ja istusid
Toolidel ja tugitoolidel korras; heeroldid tõid vett
Peske sellega käsi; orjatüdrukud tõid neile korvides leiba;
Noored täitsid oma tassid kerge joogiga ääreni.
Nad tõstsid käed valmistatud toidu poole; millal
Nende nälg rahuldati maitsva toiduga, nad astusid sisse
Südames on teistsugune soov magusa laulu ja tantsu järele:
Need on pidusöögi kaunistuseks; ja helisev kandleheerold
Femia esitas lauljale kogu aeg nende ees
Laula sunnitud; keelpilli löödes laulis ta kaunilt.
Siin ütles Telemachos ettevaatlikult särasilmsele Athenale:
Kummardus tema poole, et teised teda ei kuuleks:
„Mu kallis külaline, ära ole minu peale vihane mu avameelsuse pärast;
Inimesed lõbutsevad siin; Kõik, mis neil meeles on, on muusika ja laul;
See on lihtne: nad ahmivad kellegi teise vara maksmata
Abikaasa, kelle luud valged, võib-olla või vihm
Kusagil läheb kaldal märjaks või veerevad lained mööda mereranda.
Kui ta oleks ootamatult Ithakas nende ette ilmunud, oleks kõik olnud
Selle asemel, et koguda nii riideid kui kulda, alustati
Kõik, mida nad teha saavad, on palvetada, et nende jalad oleksid kiiremad.
Kuid ta suri, teda tabas vihane saatus ja rõõm
Meile ei, kuigi mõnikord on need pärit maa peal sündinud inimestelt
Uudis, et ta naaseb, tähendab, et tema jaoks enam tagasi ei tule.
Kes sa oled? Mis hõim sa oled? Kus sa elad? Kes on su isa?
Kes on su ema? Millisel laeval ja mis teel?
Saabusid Ithakasse ja kes on teie saatjad? Meie maale
(Ma tean seda muidugi ka ise) sa ei tulnud jala.
Ütle mulle ka ausalt, et ma teaksin kogu tõde:
Kas külastate Ithacat esimest korda või olete siin juba kogenud?
Odysseanide külaline? Neil päevil kogunes palju välismaalasi
Meie majas: mu vanemale meeldis inimestega koos olla."
"Ma ütlen teile kõik ausalt, ma olen Anchiali kuningas
Tarkade poeg, nimega Mentes, valitseb rahvast
mõla armastavad tafilased; ja nüüd on mu laev Ithakas
Koos oma inimestega, mille ma kaasa tõin, reisides pimedas
Meritsi muukeelsete rahvaste juurde; Ma tahan Temesisse minna
Hankige vaske, vahetades selle vastu läikivat rauda;
Asetasin oma laeva Neyoni metsase nõlva alla
Põllul, Retre muulil, linnast kaugel. Meie
Esivanemaid on pikka aega peetud üksteise külalisteks; see,
Võib-olla kuulete ise sageli, kui külastate
Kangelase Laertese vanaisa... ja nad ütlevad, et ta ei kõnni enam
Rohkem linnas, aga elab eemal põllul, masendunud
Lein, vana sulasega, kes, vana mehe rahu,
Tugevdab teda toiduga, kui ta väsib, lohiseb
Üle põllu edasi-tagasi oma viinamarjade keskel.
Ma olen sinuga, sest nad ütlesid mulle, et su isa
Kodus... aga on selge, et jumalad peatasid ta teel:
Sest üllas Odysseus pole veel maa peal surnud;
Kuskil, ümbritsetuna mere kuristikust, lainetel
Ta on elusana saarele suletud või kannatab vangistuses
Metsikud kiskjad, kes ta vägisi enda valdusesse võtsid. Aga kuulake
Mida ma teile ennustan, kõikvõimsad jumalad räägivad mulle
Nad panid selle mulle südamele, midagi, mis paratamatult teoks saab, nagu mina ise
Usun, kuigi ma ei ole prohvet ega oska lindude järgi ära arvata.
Kauaks ei jää ta vähemalt kallist kodumaast lahku

Ta oli seotud raudsidemetega; vaid koju tagasi
Ta leiab õige abinõu: leiutiste osas on ta kaval.
Ütle mulle nüüd minu eest midagi varjamata:
Kas ma tõesti näen sinus Odysseuse poega? Sa oled imeline
Temaga sarnane pea ja ilusate silmadega; ikka mina
ma mäletan teda; vanasti nägime teineteist sageli;
See juhtus enne Troojasse purjetamist, kust ahhaiast
Parimad tormasid koos temaga oma järskudel laevadel.
Sellest ajast peale pole tema ega mina teda kuskil kohanud.»
"Mu hea külaline," vastas Odysseuse mõistlik poeg, "
Ma ütlen teile kõik ausalt, et saaksite teada kogu tõde.
Mu ema kinnitab mulle, et olen tema poeg, aga ma ise ei tea:
Meil on ilmselt võimatu teada, kes meie isa on.
Siiski oleks parem, kui ma poleks nii õnnetu
Abikaasa oli isa; tema valdustesse jäi ta kõrge eani või hiljemgi
Ta elas. Aga kui küsida, siis ta on üks elavatest
Praegu kõige õnnetum, mu isa, nagu inimesed arvavad."
Zeusi särasilmne tütar Athena vastas talle:
«Ilmselt on see surematute soov, et ta ei jääks ka tulevikus ilma au
Sinu maja, kui Penelopele kingiti sinusugune
Poeg. Räägi nüüd, minu eest midagi varjamata,
Mis siin toimub? Mis kohtumine? Kas annate
Kas see on puhkus või tähistate pulmi? Siin pole muidugi laopidu.
Ainult tundub, et teie külalised on teie suhtes ohjeldamatud
Nad märatsevad kodus: kõik on nendega seltskonnas korralikud
Tunda häbi, nähes nende häbiväärset käitumist."
"Mu hea külaline," vastas Odysseuse mõistlik poeg, "
Kui tahad teada, siis räägin sulle kõik ausalt ära.
Meie maja oli kunagi rikkust täis; teda austati
Kõigi poolt, kui see abikaasa pidevalt siin oli.
Nüüd otsustasid vaenulikud jumalad teisiti, kattes
Tema saatus on kogu maailma jaoks kättesaamatu pimedus;
Ma oleksin tema pärast vähem kurb, kui ta sureks:
Kui ta vaid oleks surnud Trooja maal oma kamraadide keskel.
Või sõprade käte vahel, olles sõja talunud, suri ta siin,
Ahhaia rahvas oleks tema kohale ehitanud hauamäe,
Ta jätaks oma pojale igaks ajaks suure au...
Nüüd võtsid Harpiad ta ja ta kadus jäljetult,
Valguse poolt unustatud, hauata, ainult kahetsus ja karjed
Jätan poja pärandiks. Aga ma ei räägi ainult temast
Ma nutan; Jumalad saatsid mulle veel ühe suure leina:
Kõik meie erinevatel saartel on kuulsad ja võimsad.
Dulikhia, Zama, Zakynthose metsa esimesed inimesed,
Ithaca esimesed inimesed Rocky Ema Penelope
Nad sunnivad meid järjekindlalt abielluma ja meie vara röövitakse;
Ema ei taha astuda vihkavasse abielu ega ka abielust
Põgenemiseks pole vahendeid; ja nad õgivad halastamatult
Meie kaup ja mina hävitatakse lõpuks."
Jumalanna Athena vastas talle suure vihaga:
„Häda! Ma näen, kui kaugel su isa sinust praegu on
Vaja tugeva käega häbematute kosilastega hakkama saada.
Oh, kui ta vaid siseneks nendest ustest, naastes äkki,
Kiivris, kilbiga kaetud, käes kaks vaskteraga oda!..
Nii ma teda esimest korda nägin, kui ta
Meie majas lõbutsesime veiniga, olles Eetris käinud
Eli, Mermeri poeg (ja see pool kauget
Kuningas Odysseus jõudis oma kiirele laevale;
Ta otsis mürki, mis oli inimestele surmav, et seda juua.
Nende nooled, teritatud vasega; aga ma keeldusin
Andke talle mürki, kartes ärritada kõikenägevaid jumalaid;
Mu isa andis talle selle suurest sõprusest temaga).
Kui Odysseus ilmus kosilastele ootamatult sellisel kujul,
Abielu oleks nende jaoks kibestunud, olles saanud paratamatu saatuse.
Aga – me muidugi ei tea – surematute rüpes
Varjatud: kas ta pidi ülevalt poolt tagasi pöörduma ja need hävitama?
Selles kodus või mitte. Nüüd mõtleme koos,
Kuidas saate oma maja röövlitest puhastada?
Kuulake, mida ma ütlen, ja pange tähele, mida kuulete:
Homme, kutsudes aadlikud ahhaialased nende ette nõukogule
Kuulutage kõik välja, kutsudes surematuid tõe tunnistajateks;
Pärast nõudke, et kõik kosilased koju läheksid;
Ema, kui abielu pole tema südamele vastik,
Soovitate tal naasta oma võimsa isa majja,
Ta kingib talle kalli tütre, nagu tema auastmele kohane.
Samuti soovitan tungivalt, kui nõustute minu nõuandega:
Kahekümne sõudjaga varustatud tugev laev, läks teele
Ise oma kauge isa eest, et näe mis

Kui külastate Pylost esimest korda, saate teada, et jumalik Nestor
Ta ütleb; siis leiab Menelaus Spartast kullakarvalise:
Ta oli vaskahhaialastest viimane, kes koju jõudis.
Kui kuulete, et teie vanem on elus ja et ta naaseb,
Oodake teda aasta, taludes kannatlikult rõhumist; millal

Tema auks on siin hauamägi ja tavaline uhke
Tee talle matusepidu; Kutsuge Penelope abielluma.
Pärast seda, kui olete kõik õiges järjekorras korraldanud,
Olles kindlalt otsustanud, mõelge mõistliku meelega välja vahend,
Kuidas teile meeldiksid kosilased, kes teie maja vägisi kinni võtsid,
Hävitada selles kas pettuse või ilmse jõuga; sinu jaoks
Sa ei saa enam olla laps, sa oled lapsepõlvest väljas;
Kas tead, milline jumalik noorus on Orestes enne tervikut
Teda kaunistas au see, et maksis kätte Aegisthusele, kes
Kas tema silmapaistev vanem mõrvati pahatahtlikult?
Peate olema tugev, et teie nimi ja järglased saaksid kiita.
Siiski on mul aeg oma kiirlaeva juurde tagasi pöörduda
Oma kaaslastele, kes ootavad mind loomulikult kannatamatuse ja tüdimusega.
Hoolitse enda eest, austades seda, mida ma ütlesin."
"Mu kallis külaline," vastas Odysseuse mõistlik poeg, "
Soovides minu kasu, räägite minuga nagu oma pojaga
Hea isa; Ma ei unusta, mida sa soovitasid.
Aga oota, kuigi sul on teele asumisega kiire; Siin on lahe
Olles oma jäsemeid ja hinge vanniga värskendanud, tulete tagasi
Olete laevas, südame rõõmuks rikkalik kingitus
Võttes seda minult, et saaksin seda mälestuseks hoida, nagu kombeks.
Inimeste vahel on nii, et hüvasti jättes teevad külalised üksteisele kingitusi.
Zeusi särasilmne tütar Athena vastas talle:
"Ei! Ärge hoidke mind tagasi, mul on teele asumisega tohutult kiire;
Sinu kingitus, mille sa mulle nii südamlikult lubasid,
Kui ma teie juurde tagasi tulen, võtan teid vastu ja viin teid tänulikult koju,
Midagi kallist kingituseks saada ja kingituseks ära anda."
Nende sõnadega kadus Zeusi särasilmne tütar,
Järsku lendab minema nagu kiire, nähtamatu lind. Asunud
Kindlus ja julgus on Telemachuse südames, elavamalt
Pannes ta oma isa mäletama; aga ta tungis hinge
Saladus ja tundis hirmu, aimates, et ta räägib Jumalaga.
Siis astus tema, jumalik mees, kosilaste poole; Nende ees
Laulis kuulus laulja, ja istus sügava tähelepanuga
Nad vaikivad; ahhaiade kurvast naasmisest Troojast,
Kunagi jumalanna Athena asutas, laulis ta.
Oma ülemises kambris kuulsin inspireeritud laulu,
Penelope kiirustas kõrgetest treppidest alla,
Vanem Ikariuse tütar on väga tark: nad läksid temaga alla
Kaks tema teenijat; ja ta, jumalus naiste vahel,
Astudes sellesse kambrisse, kus tema kosilased pidutsesid,
Ta seisis kõrget lage hoidva samba lähedal,
Olles katnud oma põsed läikiva peakattega;
Neiud seisid aupaklikult paremal ja vasakul; kuninganna
Seejärel pöördus ta pisaratega inspireeritud laulja poole:
„Phemius, sa tead nii palju teisi, kes rõõmustavad hinge
Lauljate loodud laulud jumalate ja kangelaste kiituseks;
Laulge üks neist, istudes koguduse ees; ja vaikuses
Külalised kuulavad teda veini kõrvale; aga lõpeta see, mida alustasid
Kurb laul; mu süda jätab löögi vahele, kui ma
Ma kuulen teda: ma olen kannatanud kõigist kõige rängema leina all;
Olles kaotanud sellise abikaasa, kurvastan kogu aeg surnu pärast,
Nii Hellase kui Argose au täis."
"Kallis ema," vastas Odysseuse mõistlik poeg, "
Kuidas sa tahad lauljal meie naudingut keelata?
Seejärel laulge, mis tema südames äratab? Süüdi
Süüdi pole mitte laulja, vaid süüdi on ülevalt saatja Zeus.
Kõrge vaimuga inimesi inspireerib nende enda tahe.
Ei, ärge segage lauljat Danae kurva naasmise pärast
Laulge - inimesed kuulavad seda laulu suure kiitusega,
Iga kord, kui ta rõõmustab oma hinge, nagu oleks ta uus;
Sa ise ei leia sellest mitte kurbust, vaid kurbuse rõõmu:
Rohkem kui üks oli jumalate poolt hukka mõistetud tagasipöördumise päeva kaotamiseks
Kuningas Odysseus ja paljud teised kuulsad inimesed surid.
Aga õnnestub: hoolitsege majapidamise eest nii nagu peaks,
Lõng, kudumine; vaata, et orjad oleksid oma töös usinad
Olid meie omad: naise asi pole rääkida, vaid asi
Minu abikaasa ja nüüd ka minu oma: ma olen ainus iseenda valitseja.
Nii ta ütles; Hämmastunud Penelope läks tagasi;
Võttes oma targa poja sõnu südamesse ja rahus
Sulgedes end lähedaste teenijate ringi
Ta nuttis kibedasti oma Odysseuse pärast, kuni
Jumalanna Athena ei toonud oma magusaid unenägusid.
Mõnikord tegid kosilased pimedas toas lärmi,
Vaieldakse selle üle, kumb neist Penelopega voodit jagab.
Nende poole pöördudes ütles Odysseuse mõistlik poeg:
"Te, Penelope kosilased, ülbed metsiku uhkusega,
Lõbutseme nüüd rahulikult: katkestage oma lärmakas
Vaidlus; Meile sobib rohkem tähelepanu tõmmata lauljale, kes
Meie kuulmine, kütkestav, on nagu kõrge inspiratsiooniga jumalad.
Homme hommikul kutsun teid kõiki platsile kogunema.
Seal ma ütlen sulle avalikult näkku, et sa kõik ära koristaksid


Kõik; aga ma kutsun teie poole jumalaid; ja Zeus ei kõhkle

Ta jäi vait. Kosilased, hammustavad nördinult huuli,
Need, keda tema julged sõnad tabasid, olid temast üllatunud.
Aga Antinoos, eupeitide poeg, vastas talle ja vaidles vastu:
„Muidugi õpetasid sind jumalad ise, Telemachos
Olla sõnades nii edev ja jultunud, ja see on meie jaoks katastroof, kui sa
Lainetavas Ithakas, Kronioni tahtel, teete seda
Meie kuningas, kellel oli selleks õigus juba sündides!
„Sõber Antinous, ära ole minu peale vihane mu avameelsuse pärast:
Kui Zeus annaks mulle võimu, võtaksin selle meelsasti vastu.
Või arvate, et kuninglik partii on maailma halvim?
Ei, kuningaks olemine pole muidugi halb; rikkus kuninga käes
Maja koguneb ruttu ja see ise on rahva au sees.
Kuid lainelise Ithaka ahhaiade hulgas on
Võimu väärilisi on palju, nii vanu kui noori; nende vahel
Teie valite, millal kuningas Odysseus on surnud.
Oma majas olen ma ainus valitseja; mulle siin sobib
Võim orjade üle, mille võitis meie jaoks lahingus Odysseus."
Siis vastas Polübiose poeg Eurümakhos Telemachosele:
"Me ei tea Telemachusest - midagi on peidus surematute üsas,"
Kes on määratud lainelise Ithaka ahhaiade üle
Valitsemisaeg; oma majas oled sa muidugi ainuke valitseja;
Ei, seda ei leita seni, kuni Ithaca on asustatud,
Siin pole kedagi, kes julgeks teie varale tungida.
Aga ma tahaks teada, mu kallis, praeguse külalise kohta.
Mis ta nimi on? Millist isamaad ta ülistab?
Maa? Mis liik ja hõim ta on? Kus ta sündis?
Kas ta tuli teie juurde uudisega teie isa soovitud tagasituleku kohta?
Või külastas ta meid, peatudes Ithacas oma vajaduste jaoks?
Järsku kadus ta siit ära, ootamata, et keegi temaga vähemalt natukenegi koos oleks
Vaatasime üle; Ta ei olnud muidugi lihtne mees."
"Sõber Eurymachos," vastas Odysseuse mõistlik poeg, "
Isaga kohtumise päev on minu jaoks igaveseks kadunud; Ma ei tee seda
Ärge uskuge enam kuulujutte tema peatse tagasituleku kohta,
Allpool asjatud ennustused tema kohta, millele kutsudes
Ema tuleb joostes oma ennustamismajja. Ja meie praegune külaline
Oli Odysseuse külaline; ta on pärit Tafosest, Mentesest,
Inimesi valitseb paljude mõistuste kuninga Anchiali poeg
Mõla armastavad tafilased." Aga nii-öelda olin selles veendunud
Telemachos nägi oma südames surematut jumalannat.
Need samad, kes pöörduvad jälle tantsu ja armsa laulu poole,
Nad hakkasid taas öö ootuses müra tegema; millal
Must öö on saabunud keset nende rõõmsat müra,
Kõik läksid koju, et nautida muretut rahu.
Varsti on Telemachus ise oma kõrges palees (kaunil
Siseõuest avanes akendest avanev vaade),
Olles kõik ära näinud, läks ta minema, mõeldes endamisi paljudele asjadele.
Kandes ettevaatliku innuga enda ees süüdatud tõrvikut
Eurykleia, Pevsenoridas Opsi mõistlik tütar, kõndis;
Laertes ostis ta õitsemisaastatel - ta maksis
Kakskümmend pulli ja ta koos oma hästi käituva naisega
Oma majas austasin teda võrdselt ega lubanud endale
Voodi peaks teda puudutama, kartes naise armukadedust.
Tõrvikut kandes juhtis Eurykleia Telemachuse - tema selja taha
Lapsepõlvest saati käis ta ja rõõmustas teda usinamalt
Teised orjad. Ta avas ukse rikkalikku magamistuppa
Uksed; ta istus voodile ja võttis seljast õhukese särgi,
Ta viskas selle hooliva vanaproua kätte; hoolikalt
Voldi särk voldidesse ja keerake Eurycleuse küüne külge
Ta riputas selle osavalt raiutud voodi kõrvale; vaikne
Ta lahkus magamistoast; Ta sulges ukse hõbedase käepidemega;
Ta pingutas poldi vööga tugevalt kinni; siis ta lahkus.
Ta lamas terve öö voodil, kaetud pehme lambanahaga,
Oma südames mõtiskles ta jumalanna Athena rajatud tee üle.

LAULU TEINE

Siis lahkus voodist ka Odysseuse armastatud poeg;
Olles kleidi selga pannud, riputas ta õlale oma keeruka mõõga;
Pärast seoti ilusad tallad heledate säärte külge,
Ta lahkus magamistoast näoga nagu särav jumal.
Olles välja kutsunud kuninga valjuhäälsed heeroldid, käskis ta
Andke neile karjuda, et paksujuukselised ahhaialased väljakule koguksid;
Nad klõpsasid; teised kogunesid väljakule; millal
Nad kõik kogunesid ja koosolek sai täielikuks,
Vasest oda käes, ilmus ta rahvahulga ette -
Ta polnud üksi, talle jooksid järgi kaks tormakat koera.
Athena valgustas tema pilti kirjeldamatu iluga,
Nii et inimesed imestasid teda tulemas nähes.
Vanemad läksid tema ees laiali ja ta istus oma isa asemele.
Esimese sõna ütles siis üllas Egiptus,
Aastatega paindunud ja elus palju kogenud vana mees;
Tema poeg Antiphon odaheitja koos kuningas Odysseusega
Hobusterikkasse Troojasse ammu järsu küljega laevas
Ujuv; ta tappis sügav Polyphemus
Grote, viimane, kelle ta röövis õhtusöögiks.
Kolm jäi vanemale: üks, Evrin, koos kosilastega
märatsenud; kaks aitasid isal põldu harida;
Kuid ta ei suutnud lahkunut unustada; ta nuttis tema pärast pidevalt,
Kõike kurdeti; ja ta ütles kahetsusväärselt rahvale:
„Kutsun teid, Ithaka inimesed, kuulama minu sõna;
Me pole pärast siit lahkumist kordagi volikogus kokku tulnud.
Kuningas Odysseus lahkus oma kiiretel laevadel.
Kes meid nüüd kokku on kogunud? Kellele seda järsku vaja on?
Kas noorus õitseb? Kas mees, kes on aastaid küpsenud?
Kas olete kuulnud uudiseid vaenlase vägede kohta, mis tulevad meie poole?
Kas ta tahab meid hoiatada, uurides kõike eelnevalt üksikasjalikult?
Või milliseid rahvahüvesid ta meile pakkuda kavatseb?
Ta peab olema aus kodanik; au talle! Jah, see aitab
Zeus soovis, et tema head mõtted täituksid."
Valmis. Odysseuse poeg rõõmustas oma sõnade üle;
Ta otsustas kohe püsti tõusta ja koosolekul sõna võtta;
Ta rääkis rahva ees ja läks nende juurde,
Skeptri pani Pevsenor, heerold, tark nõuandja.
Pöördudes esmalt vanema poole, ütles ta talle: „Üllis
Vanem, ta on lähedal (ja varsti tunned ta ära), kes sa siin oled?
Kogutud – see olen mina ja mul on praegu suur kurbus.
Ma pole kuulnud, et vaenlase vägi oleks meie poole tulemas;
Ma ei taha teid hoiatada, olles eelnevalt kõik üksikasjalikult uurinud,
Samuti ei kavatse ma nüüd pakkuda teavet inimeste hüvede kohta.
Nüüd ma räägin oma õnnetusest, mis on minu maja tabanud.
Mul on kaks õnnetust; üks: ma olen kaotanud õilsa isa,
Kes oli teie üle kuningas ja armastas teid alati nagu lapsi;
Kurjem on veel üks ebaõnn, millest kogu meie maja
Varsti see hävib ja kõik, mis selles on, hävib täielikult,
See, kes jälitab halastamatute kosilaste ema, meie
Siia kogunenud õilsamad kodanikud on pojad; nad on vastikud
Nende ettepaneku saamiseks võtke otse ühendust Ikarii majaga.
Vanamees ja tema tütar, kellel oli helde kaasavara, kuulasid
Ta andis selle omast vabast tahtest sellele, kes talle südamele meeldivam oli.
Ei; Nende jaoks on mugavam tungida meie majja iga päev rahvahulgaga,
Tapke meie härjad ja jäärad ja nuumatud kitsed,
Sööge, kuni kukute, ja meie kerget veini halastamatult
Kuluta. Meie maja läheb pankrotti, sest seal pole enam midagi sellist.
Abikaasa nagu Odysseus, et päästa ta needusest.
Me ise oleme nüüd abitud, ühtlaselt pärast
Oleme haletsusväärsed, ilma igasuguse kaitseta.
Kui oleks jõudu, siis ma ise leiaksin kontrolli;
Kuid kaebused muutuvad väljakannatamatuks; odüssealaste maja
Nad röövivad häbematult. Kas teie südametunnistus ei häiri teid? Vähemalt
Häbene end ümbritsevate inimeste ja rahvaste pärast sama palju kui võõraid,
Kartke meie naaberjumalaid kättemaksu, nii et vihaga
Nad ei mõistnud sind, olles nördinud sinu ebatõe pärast.
Ma pöördun Olümpia Zeusi poole, ma pöördun Themise poole,
Rangele jumalannale, kes kehtestab abikaasade nõuanded! Kas meie
Tunnistage, sõbrad, õigust kurta mind üksi
Jäta mind südamevaluks. Või äkki mu üllas vanem
Kuidas ma siin sihilikult solvasin vaskjalgseid ahhaialasi;
Võib-olla maksate mulle meelega kätte selle eest, et mind solvasin,
Röövivad meie maja teiste põnevate poolt? Aga me soovime, et see oleks parem
Meie, et meie kariloomad ja meie lamamine varuksid teid ise
Nad võtsid selle jõuga ära; Siis oleks meil lootust:
Kuni selle ajani oleksime teid paludes tänavatel hulkunud
Andke meile, mis on meie oma, kuni kõik on meile antud;
Nüüd piinate mu südant lootusetu leinaga."
Ja ta rääkis vihasena ja viskas valitsuskepi maha;
Silmist voolasid pisarad: inimestesse tungis kaastunne;
Kõik istusid liikumatult ja vaikides; keegi ei julgenud
Et vastata kuningas Odysseuse pojale julge sõnaga.
Kuid Antinous tõusis ja hüüdis talle vastu vaieldes:
„Mida sa ütlesid, Telemachos, ohjeldamatu, uhke?
Kui olete meid solvanud, kas kavatsete süüdistada meid?
Ei, te ei süüdista meid, kosilasi, ahhailaste ees
Pean nüüd ja mu kaval ema Penelope.
Kolm aastat on möödas, neljas on juba käes
Kuna ta mängib meiega, annab ta meile lootust
Ta lubab end kõigile ja igaühele eraldi ning juhtida
Ta saadab meile häid asju, kavandades meie jaoks kurja oma südames.
Tea, millise reeturliku triki ta välja mõtles:
Olles oma suure laagri oma kambrites püsti pannud, alustas ta sealt
Õhuke lai kangas ja meid kõiki kokku kogunud, ütles ta meile:
"Noored mehed, nüüd minu kosilased, alates maailmast
Ei Odysseust, lükkame oma abielu edasi, kuni saabub aeg.
Minu töö on valmis, et alustatud kangas raisku ei läheks;
Ma tahan vanem Laertesele hauakatte ette valmistada
Enne kui ta satub igavesti uinutava surma kätte
Pargidesse antud, et ahhaiast naised ei julgeks
Pean ette heitma, et nii rikas mees ilma katteta maeti.
Seda ta meile ütles ja me kuuletusime talle meheliku südamega.
Mida? Ta veetis terve päeva kududes ja öösel
Pärast tõrviku süütamist harutas ta ise kõik päeva jooksul kootud lahti.
Pettus kestis kolm aastat ja ta teadis, kuidas meid veenda;
Aga kui aegade ümberpööramine tõi neljanda -
Üks teenijatest, kes teadis saladust, avaldas selle meile kõigile;
Just siis leidsime ta kangast lahti harutamas;
Seetõttu oli ta vastumeelselt sunnitud oma tööd lõpetama.
Kuulake meid; Vastame teile, et saaksite kõike teada
Ise ja nii, et ahhaialased teaksid kõike teiega võrdselt:
Ema lahkus, käskis teda kohe, nõustudes abiellumisega,
Valige meie vahel see, kes meeldib oma isale ja talle endale.
Kui ta jätkab ahhailaste poegadega mängimist...
Athena varustas teda heldelt mõistusega; Mitte ainult
Ta on osav erinevas käsitöös, aga ka paljudes
Teab iidsetel aegadel ja ahhaia ajal ennekuulmatuid nippe
Kaunilt lokkis juustega naised tundmatud; mis iganes Alkmene
Iidne, ei Tyro ega suurejooneliselt kroonitud printsess Mycenae
See ei jõudnud mõistusesse, siis nüüd Penelope kõrvalepõiklev mõistus
Ta mõtles selle välja meie kahjuks; kuid tema leiutised on asjatud;
Tea, et me ei lõpeta teie maja hävitamist enne
Ta jääb oma mõtetes järjekindlaks jumalate poolt
Investeeritute südames; loomulikult tema enda suureks auks
See pöördub, aga sina leinad rikkuse hävimise pärast;
Me, ma ütlen, ei jäta teid ei koju ega kuhugi mujale.
Koht, kuni Penelope valib meie vahel abikaasa."
"Oo Antinous," vastas Odysseuse mõistlik poeg, "
Ma ei julge isegi mõelda, et käskisin tal lahkuda.
See, kes mind sünnitas ja mind kasvatas; mu isa on kaugel;
Kas ta on elus või surnud, ma ei tea; aga Ikariumiga läheb raskeks
Kas ma peaksin maksma, kui Penelope siit minema sunnitakse?
Kui ma su ära saadan, siis olen isa viha ja tagakiusamise alluvuses.
Deemon: kohutav Ernyes, kes lahkub kodust, helistab
Ema on minu peal ja ma olen inimeste ees igavese häbiga kaetud.
Ei, ma ei julge kunagi talle sellist sõna öelda.
Sina, kui su südametunnistus sind vähegi häirib, lahku
Minu kodu; korraldage teisi pidusid, teie, mitte meie
Kulutades nende peale ja jälgides nende järjekorda nende maiustes.
Kui leiate, et see on teie jaoks nii meeldivam kui ka lihtsam
Kõigile üks asi omavoliliselt, tasu maksmata ära rikkuda - ahmige see ära
Kõik; aga ma kutsun jumalad sinu kallale ja Zeus ei kõhkle
Teid lüüakse ebatõe pärast maha: siis paratamatult teie kõik,
Ka ilma tasuta surete teie poolt rüüstatud majja."
Nii rääkis Telemachos. Ja äkki Zeus äikest
Ülevalt saatis ta kaljumäelt alla kaks kotkast;
Mõlemad algul nagu tuulest kantuna lendasid
Nad on lähedal, nende tohutud tiivad laiali sirutatud;
Kuid olles lennanud keset lärmi täis koosolekut,
Nad hakkasid lakkamatu tiibade lehvitamise saatel kiiresti ringi tegema;
Nende silmad, vaadates alla oma pead, särasid ebaõnnest;
Siis nad ise, kratsides üksteise rindu ja kaela,
Nad tormasid paremale, lennates üle assamblee ja rahe.
Kõik jälgisid üllatunult linde silmaga ja igaüks
Arvasin, et nende välimus ennustas tulevikku.
Kogenud vanem Alifers rääkis siin rahva ees,
Meistrite poeg; Kõigist oma eakaaslastest on ta ainuke, kes lendas
Ptits oskas ennustada ja ennustas tulevikku; täis
„Kutsun teid, Ithaka inimesed, minu sõna kuulama.
Kõigepealt aga kosilaste mõistuse juhtimiseks ütlen
Nad tunnevad, et nende poole tormavad vältimatud hädad, mis ei kesta kaua
Odysseus eraldatakse oma perekonnast ja ta seda juba teeb
Kuskil lähedal varitseb, valmistades ette surma ja hävingut
Kõigile neile, aga ka paljudele teistele Ithakas elavatele
Tuleb mägine katastroof. Mõelgem, kuidas
Meil on aeg neid ohjeldada; aga parem on muidugi alati
Nad ise olid rahustatud; siis nüüd oleks see kõige kasulikum
See oli nende jaoks: ma ei ütle seda ilma kogemuseta, kuid tõenäoliselt
Teades, mis juhtub; see sai tõeks, kinnitan, ja kõik, mida ma talle rääkisin
Siin ennustas ta enne, kui ahhaialased merele asusid
Tark Odysseus läks koos nendega Troojasse. Paljude arvates
Katastroofid (nii ma ütlesin) ja kõigi oma kaaslaste kaotamine,
Kõigile teadmata naasis ta kahekümnenda aasta lõpus kodumaale
Ta tuleb tagasi. Minu ennustus on nüüd täitumas."
Valmis. Polübiuse poeg Eurymachus vastas talle: "See on parem
Vana jutuvestja, naaske koju ja koos oma alaealistega
Prohveteerige seal lastele, et nendega õnnetust ei juhtuks.
Meie äris olen ma ustavam prohvet kui sina; me oleme ilusad
Me näeme lendamas taevas Heliose heledates kiirtes
Linnud, kuid mitte kõik surmavad. Ja kuningas Odysseus kaugel
Kraye suri. Ja sa peaksid koos temaga surema! Siis
Siin te selliseid ennustusi välja ei mõelnud, põnev
Viha Telemachuses, juba ärritunud ja õigustatult lootes
Hangi temalt midagi endale ja oma perele kingituseks.
Kuid kuulake ja see, mida kuulete, saab tõeks, -
Kui olete see noormees oma vanade teadmistega
Kui kasutate viha esilekutsumiseks tühje sõnu, siis loomulikult
See põhjustab talle suurt leina;
Temal üksi ei jää aega meie kõigi vastu midagi ette võtta.
Sina, hoolimatu vanamees, karistad ennast,
See on südamele raske: paneme teid kibedasti kurvastama.
Nüüd annan Telemachusele kasulikumaid nõuandeid:
Las ta käsib oma emal Ikariuse majja tagasi pöörduda,
Kus, olles kõik abieluks vajaliku ette valmistanud, rikkaliku kaasavaraga
Ta kingib kalli tütre, nagu tema auastmele kohane.
Muidu ma arvan, et meie, õilsate ahhaialaste pojad,
Me ei lakka teda piinamast oma kosjasobitamisega. Siin pole kedagi
Me ei karda, ei Telemachost, täis kõlavaid kõnesid,
Allpool ennustusi, millega sa, hallipäine kõneleja,
Sa häirid kõiki, sellepärast me vihkame sind rohkem; ja nende maja
Me rikume kõik ära oma pidusöökide ja meie preemiate jaoks
Neil pole midagi enne, kui nad saavad, mida me tahame
Ta ei otsusta abielu üle; ootan iga päev, et näha, kes saab
Lõpuks eelistatakse ühte meist, pöördume teiste poole
Me kõhkleme, kas pruudid valivad oma hulgast õigesti naisi.
Arukas Odysseuse poeg vastas talle alandlikult:
"Oh, Eurymachus, ja teie kõik, kuulsad kosilased, rohkemgi veel
Ma ei taha sind veenda ja ma ei ütle sulle ette sõnagi;
Jumalad teavad kõike, õilsad ahhaialased teavad kõike.
Annate mulle tugeva laeva kahekümne inimesega, kes harjusid sellega kiiresti
Varustage nüüd sõudjad merel sõitmiseks: ma tahan
Esmalt tuleks külastada Spartat ja liivast Pylost, et näha,
Kas kalli isa kohta on kuuldusi ja mis
Inimesed kuulevad tema kohta kuulujutte või tema kohta ettekuulutusi
Ossa, kes kordab alati inimestele Zeusi sõna.
Kui ma saan teada, et ta on elus, et ta naaseb, siis ma teen
Oodake teda aasta, taludes kannatlikult rõhumist; millal
Kuulujutud räägivad, et ta on surnud, et teda pole enam elavate seas,
Siis, naastes kohe meie isade armsale maale,
Tema auks ehitan siia hauamäe ja selle väärilise uhke
ma teen talle matuselaua; Ma veenan Penelopet sinuga abielluma."
Lõpetanud, istus ta maha ja jäi vait. Siis tõusis muutumatu
Odysseuse, laitmatu kuninga Mentori kaaslane ja sõber.
Odysseus usaldas talle lahkudes maja, et ta oleks kuulekas
Vanem Laertesel kästi kõige eest hoolitseda. Ja täis
Heade mõtetega, pöördudes kaaskodanike poole, ütles ta neile:
„Kutsun teid, Ithaka inimesed, kuulama minu sõna:
Olla tasane, lahke ja sõbralik pole kunagi ees
Skeptroneid kandev kuningas ei peaks, vaid on ajanud tõe oma südamest välja,
Las kõik rõhuvad inimesi, tehes julgelt seadusetust,
Kui saaksite unustada Odysseuse, kes oli meie oma
Ta oli hea kuningas ja armastas oma rahvast nagu heasüdamlik isa.
Mul pole vaja süüdistada ohjeldamatud ja jultunud kosilasi
Fakt on see, et nad, olles siin autokraatlikud, plaanivad midagi halba.
Nad mängivad oma peaga, rikkudes
Odysseuse maja, mida me nende arvates kunagi ei näe.
Ma tahan teile, Ithaka kodanikud, häbi teha: kui olete siia kogunenud,
Istud ükskõikselt ega ütle sõnagi vastu
Kossilasi on väike, kuigi teie arv on suur.
Evenori poeg Leokritos hüüdis siis nördinult:
"Mida sa ütlesid, hoolimatu, pahatahtlik mentor? Alandage meid
Teie pakutavatele kodanikele; vaid lepitada neid meiega, keda
Ka üsna palju, pidusöögil on see raske. Vähemalt äkki
Teie Odysseus ise, Ithaka valitseja, ilmus ja jõuga
Meie, õilsad kosilased, tema rõõmsas majas,
Ta plaanis ta sealt välja ajada, kodumaale naasmist
See ei valmistaks rõõmu tema naisele, kes oli teda nii kaua igatsenud:
Kui paljud meist oleks teda tabanud kuri surm
Ta otsustas ühest üle saada; sa ütlesid lolli sõna.
Minge minema, inimesed, ja kõik tehke oma kodutööd.
Äri. Ja las Mentor ja tark Alifers, Odysseus
Need, kes on säilitanud oma lojaalsuse, varustavad Telemachose tema teekonnal;
Arvan siiski, et ta istub siin kaua ja kogub
Uudised; kuid ta ei saa oma teekonda lõpule viia.
Nii ütles ta ja saatis rahvakogu ilma loata laiali.
Kõik lahkusid ja läksid oma kodudesse; peigmehed
Nad pöördusid tagasi õilsa kuninga Odysseuse majja.
Kuid Telemachos läks üksi liivaranda.
Pesnud käsi soolase niiskusega, hüüdis ta Athenale:
„Sina, kes sa käisid eile mu majas ja uduses meres
Ta käskis mul purjetada, et saaksin rännates teada, kas
Kuulujutud kalli isa ja tema tagasituleku kohta, jumalanna,
Aidake mind lahkelt; ahhaialased teevad mu tee keeruliseks;
Eelkõige on kosilased võimsad, täis pahatahtlikkust.»
Nii ta rääkis palvetades ja tema ees silmapilguga,
Ilmus Athena, välimuselt ja kõnelt sarnane Mentoriga.
Häält tõstes ütles tiivuline jumalanna:
„Julge, Telemachus, ja sa saad targaks, kui saad
See suur jõud, millega sõnas ja teos
Su isa tegi kõik, mida tahtis; ja sa saavutad selle, mida tahad
Eesmärgid, olles oma tee takistusteta lõpetanud; millal sa ei ole sirge
Poeg Odysseus, mitte poeg Penelopina otsene, siis loota
Harva on pojad nagu nende isad; rohkem ja rohkem
Mõned on halvemad kui isad ja vähesed on paremad. Aga sa saad
Sina, Telemachos, oled ühtaegu intelligentne ja julge, sest sa pole seda üldse
Olete ilma Odysseuse suurest jõust; ja lootust
Teil on lootust, et saate oma ettevõtmise edukalt lõpule viia.
Las kosilased, olles seadusetud, kavandavad kurja - jäta nad maha;
Häda lollidele! Nad on pimedad, ei tunne tõde,
Nad ei näe oma surma ega musta saatust iga päev ette
Tulevad neile üha lähemale, et neid ootamatult hävitada.
Saate kohe reisile asuda;
Olles teie sõber teie isa kaudu, varustan ma
Kiire laev sulle ja ma lähen sulle ise järgi.
Kuid pöörduge nüüd tagasi kosilaste juurde; ja teel
Las nad valmistavad süüa, täitku anumad sellega;
Las nad valavad veini ja jahu amforadesse, meremees
Toitev toit valmistatakse nahast, paksust karusnahast.
Siis värban vahel sõudjaid; laevad Ithakas,
Mere poolt embatuna on palju uut ja vana; nende vahel
Parima valin ise; ja kohe oleme ta meie
Teekond on määratud ja me laseme ta pühasse merre."
Nõnda rääkis Ateena, Zeusi tütar, Telemachosele.
Kuuldes jumalanna häält, lahkus ta kohe kaldalt.
Oma armsa südame kurbusega majja naastes leidis ta
Seal on võimsad kosilased: mõned olid oma kambris fliisist
Kitsed ja teised, kes olid sigu tapnud, põletasid need õues.
Antinous lähenes talle sööbiva naeratusega ja jõuga
Võttes tal käest kinni ja kutsudes teda nimepidi, ütles ta:
„Noormees on tuline, kuri jutumees, Telemachos, ära muretse
Rohkem meie kahjustamisest kas sõna või teoga või veel parem
Lõbutsege meiega sõbralikult ja muretult, nagu varemgi.
Ahhaialased ei kõhkle teie tahet täitmast: te saate
Sina ja laev ja valitud sõudjad, et saaksite kiiresti jõuda
Pylosele, jumalatele kallis, ja saage teada kaugest isast."
Arukas Odysseuse poeg vastas talle alandlikult:
"Ei, Antinous, minu jaoks on sündsusetu teiega koos olla, ülbed,
Vastu soovile istuda laua taga, lõbutseda muretult;
Olge rahul, et meie vara on parim
Teie, kosilased, hävitasite mind, kui olin noor.
Nüüd, kui olles küpsenud ja kuulanud tarku nõuandjaid,
Õppisin kõike ja kui minus ärkas rõõmsameelsus,
Ma proovin sulle kaela kutsuda paratamatuse parki,
Nii või teisiti, olles käinud Pyloses või leidnud selle siit
Tähendab. Ma lähen – ja mu teekond ei jää asjatuks, kuigi ma
Ma reisin kaasreisijana, sest (nii olete selle korraldanud)
Siin on mul võimatu oma laeva ja sõudjaid omada."
Nii ta ütles ja Antinoose käest käsi
Tõmbas selle välja. Samal ajal korraldavad kosilased rikkalikku õhtusööki,
Nad solvasid tema südant paljude kaustiliste kõnedega.
Nii ütlesid mõned jultunud ja üleolevad kirujad:
"Telemachus kavatseb tõsiselt meid hävitada; võib-olla
Ta toob liivasest Pylosest palju appi, palju
Ka Spartast; Näeme, et ta hoolib sellest väga.
Võib ka juhtuda, et rikas maa Eeter
Ta tuleb külla, et saanud sealt mürki, mis tapab inimesi,
Siin mürgitage sellega kraatrid ja hävitage meid kõiki korraga."
"Aga," vastasid teised kõigepealt pilkavalt, "kes teab!
Võib kergesti juhtuda, et ta ise sureb nagu isa,
Olles pikka aega merel rännanud, kaugel sõpradest ja perest.
Selle pärast ta meid muidugi muretsema hakkab: siis me peame
Igaüks jagab oma vara omavahel; anname maja ära
Me oleme Penelope ja abikaasaga, kelle ta meie hulgast valis."
Nii ka peigmeestel. Telemachos läks oma isa laoruumi,
Hoone on ruumikas; seal lebas hunnikutes kulda ja vaske;
Seal hoiti palju riideid kummutites ja lõhnaõlis;
Savist valmistatud kufad mitmeaastase ja magusa veiniga seisid
Seinte lähedal, lõpetades jumalikult puhta joogi
Sügavuses, juhuks kui Odysseus naaseb
Majja, olles üle elanud palju raskeid kurbusi ja raskusi.
Topeltuksed, topelt lukustatud, sellesse panipaika
Nad toimisid sissepääsuna; auväärne majahoidja päeval ja öösel
Seal hoidis ta kogenud ja valvsa innuga korda
Kõik Eurycleia, Pevsenoridas Opsi intelligentne tütar.
Telemachos, kutsudes Eurycleia sellesse laoruumi, ütles talle:
Lapsehoidja, täitke amforad lõhnava ja maitsva veiniga
Pärast seda kallist asja, mida sa siin kaitsed,
Mälestades teda, õnnetut, ja ikka lootes, et tema kodu
Kuningas Odysseus naaseb, olles pääsenud surmast ja pargist.
Täitke nendega kaksteist amforat ja sulgege amforad;
Samamoodi valmistage nahk, paksud karusnahad, orzhanaga
jahu täis; ja nii, et igaüks neist sisaldab kakskümmend
Mer; aga ainult sina tead sellest; koguge kõik tarvikud kokku
hunnikus; Ma tulen neile õhtul järgi, ajal, mil
Penelope läheb une peale mõeldes oma ülemisse kambrisse.
Tahan külastada Spartat ja liivast Pylost.
Kas kalli isa ja tema tagasituleku kohta on kuuldusi?
Valmis. Usin lapsehoidja Eurycleia hakkas talle nutma,
Valju nutuga viskas tiivuline välja sõna: “Miks sa
Meie kallis laps, sa avad end sellistele mõtetele
Süda? Miks pürgite kaugele võõrale maale?
Kas olete meie ainus lohutus? Sinu vanem
Kohtus kodust kaugel vaenulike rahvaste vahel;
Siin, kui te ekslete, korraldavad nad salakavalalt
Kov, et jaguks nii sina kui ka su varandus.
Parem on meiega jääda; pole üldse vajadust
Peate seiklema kohutavasse merre, et seista vastu probleemidele ja tormidele."
Talle vastates ütles Odysseuse mõistlik poeg:
„Lapsehoidja, mu sõber, ära muretse, ma ei otsustanud jumalate vastu
Lähme, aga vannu mulle, et su ema ei saa sinust midagi teada.
Enne, kuni üksteist päeva või kaksteist on täis,
Või kuni ta küsib minu või kellegi teise kohta
Ta ei räägi saladusi - ma kardan, et tema nutt kaob
Näo värskus." Eurykleiast said suured jumalad
Vanduma; kui ta vandus ja oma vande täitis,
Kohe täitis ta kõik amforad lõhnava veiniga,
Ta valmistas jahu täis paksud nahknahad.
Ta naasis koju ja jäi sinna kosilaste juurde.
Siin, Pallas Ateena südames, sündis kaval mõte:
Võttes Telemachuse välimuse, jooksis ta mööda kogu linna;
Pöördudes lahkelt kõigi vastu, kellega kohtute, koguge kokku
Ta kutsus kõik õhtul kiirlaeva juurde.
Pärast seda tuli ta Noemoni, Phroniuse targa poja juurde,
Ta palus talle laeva anda – Noemon nõustus meelsasti.
Kerge laev reservide tühjendamine soolasesse niiskusesse,
Vajalik igale vastupidavale laevale, olles kogunud, tegelikult
Jumalanna asetas ta lahest mere väljapääsu juurde.
Inimesed tulid kokku ja ta äratas kõigis julgust.
Siin Pallas Ateena südames sündis uus mõte:
Jumalanna sisenes õilsa kuninga Odysseuse majja.
See tõi seal pidutsevatele kosilastele magusa unenäo, muutis selle häguseks
Joojate mõtted kiskusid ka topsid käest; atraktsioon
Olles magama jäänud, läksid nad koju ega veetnud kaua
Nad ootasid teda, ta ei kukkunud aeglaselt oma väsinud laugudele.
Siis ütles Zeusi särasilmne tütar Telemachosele:
Helistades talle luksuslikult sisustatud söögitoast,
Välimuselt ja kõnelt sarnane Mentoriga: „Meie jaoks on aeg, Telemachus;
Meie valgusküllased kaaslased on kõik kokku tulnud;
Aerude taga istudes ootavad nad sind kannatamatult;
Aeg minna; Meil pole õige oma reisi kauem edasi lükata."
Lõpetanud, kõndis Pallas Ateena Telemachusest ette
Kiire sammuga; Telemachos läks kiiruga jumalannale järele.
Merele ja neid ootavale laevale lähenedes olid nad kohal
Tihedalt lokkis kaaslased leiti liivase kalda lähedalt.
Telemachose püha jõud pöördus seejärel nende poole:
"Vennad, kiirustagem reisitarbeid tooma, need on juba olemas
Majas oli kõik ette valmistatud ja ema polnud midagi kuulnud;
Samuti ei öelda orjadele midagi; ainult üks saladus
Ta teab." Ja ta kõndis kiiresti edasi; kõik teised järgnesid talle.
Võtnud varud, kandsid nad need kindlalt ehitatud laevale.
Nad voltisid selle kokku, nagu Odysseuse armastatud poeg neid käskis.
Varsti astus ta ise jumalanna Athena laevale;
Ta paigutati laeva ahtri lähedusse; tema kõrval
Telemachos istus maha ja sõudjad, kes kiirustades köied lahti sidusid,
Nad astusid ka laevale ja istusid aerude lähedal pinkidele.
Siin andis Zeusi särasilmne tütar neile õiglase tuule,
Pimedas meres kahises värske vahukommi hõng.
Tarmukaid sõudjaid erutades käskis Telemachus neil kiiresti
korraldada käik; talle kuuletudes männimast
Nad tõstsid selle korraga üles ja asetasid sügavale pessa,
Nad kinnitasid ta sellesse ja külgedelt tõmmati köied;
Valge seoti siis vitstest rihmadega purje külge;
Täis tuult, see tõusis ja lillad lained
Laeva kiilu all kostis kõva müra, mis neisse voolas;
Ta jooksis mööda laineid, puhastades neist teed.
Siin on laevaehitajad korraldanud musta kiire laeva,
Tassid täideti magusa veiniga ja palvetades lõid
Jooksmine igavesti sündinud surematute jumalate eest,
Teistest rohkem särasilmne jumalanna, suur Pallas.
Laev tegi vaikselt teed terve öö ja hommiku.

KOLM LAUL

Helios tõusis ilusast merest ja ilmus vasele
Taevavõlv, et paista surematute jumalate ja surelike ees,
Viljakal maal elavate inimeste saatus sõltub saatusest.
Siis jõudis laev kohati Nelejevi linna
Lopsakas, Pylos. Rahvas ohverdas seal kaldal
Mustad pullid Poseidonile, taevasinise karvaga jumalale;
Seal oli üheksa pinki; pinkidel, kummalgi viissada,
Inimesed istusid ja igaühe ees oli üheksa härga.
Olles maitsnud magusaid ihusid, põlesid need juba Jumala ees ära
Puusad, kui meremehed muuli sisenesid. Pärast eemaldamist
Käsitsege ja kinnitage raputav laev, kui olete maapinnal elama asunud
Nad läksid välja; Telemachus, järgides ka Ateenat
Tuli välja. Tema poole pöördudes ütles jumalanna Athena:
"Odysseuse poeg, nüüd ei tohiks sa olla häbelik;
Läksime siis merre, et uurida, mida
Teie isa jättis saatus ja see, mida ta talus.
Lähene julgelt hobuste bridler Nestorile; Anna meile teada
See peab olema see, mis tema hinges on.
Paluge tal julgelt rääkida teile kogu tõde;
Ta muidugi ei valeta, kuna tal on suurepärane mõistus."
"Aga," vastas Odysseuse mõistlik poeg jumalannale, "
Kuidas mulle läheneda? Mis tervitust ma peaksin ütlema, mentor?
Ma ei ole ikka veel väga osav inimestega intelligentsetes vestlustes;
Ma ei tea ka, kas noorematel on õige oma vanemaid küsitleda?
Zeusi särasilmne tütar Athena vastas talle:
“Sa võid ise palju aimata, Telemachos, oma mõistusega;
Soodne deemon paljastab teile palju asju; ära pane pahaks
Ma arvan, et surematute tahtel olete sündinud ja kasvanud."
Pärast lõpetamist kõndis jumalanna Athena Telemachuse ees
Kiire sammuga; Telemachos järgnes talle; ja kiirustades
Nad jõuavad paika, kus pülealased kogunesid ja istusid;
Nestor istus seal koos poegadega; nende sõbrad, asutamine
Peeti pidu, sebisid, vardasid ja praadisid liha.
Kõik, nähes välismaalasi, läksid neile vastu ja, käed
Neid teenindades palusid nad inimestega sõbralikult maha istuda.
Esimesena kohtas neid Nestori poeg, üllas Pisistratus,
Mõlemal õrnalt käest kinni võttes, liivasel kaldal
Ta kutsus neid pehmetele, laialivalguvatele nahkadele koha sisse võtma.
Eaka isa ja noore venna Thrasymedese vahel.
Andnud neile magusa emaka maitsta, andis ta neile lõhnavat veini
Ta täitis tassi, võttis lonksu veini ja ütles särasilmsele
Zeusi tütred, egiidihoidja Pallas Ateena:
„Rändur, sa pead appi hüüdma isand Poseidoni: sa oled nüüd
Jõudis meie juurde kl suurepärane puhkus tema; olles toime pannud
Siin, nagu kombeks ette näeb, toimub tema ees joomine koos palvega,
Sina ja su sõber jooge tassitäie jumalikult puhast jooki
Anna, ta, ma arvan, palvetab ka jumalate poole, sest
Meil kõigil, inimestel, on vajadus heatahtlike jumalate järele.
Ta on sinust noorem ja loomulikult minuga sama vana;
Seetõttu pakun teile tassi ette."
Lõpetanud, ulatas ta Athenale pokaali lõhnava veiniga.
Ta oli esimese mõistliku noormehe teoga rahul
Ta pakkus talle tassi lõhnavat veini; ja sai
Ta kutsub valju häälega Lord Poseidoni poole:
„Kuningas Poseidon, maa valitseja, palun, ära lükka tagasi
Meie, kes me oleme siin lootes, et meie soovid täituvad.
Esiteks andke au Nestorile ja tema poegadele;
Pärast rikkalikku halastust teistele, soodsalt
Siin, Pyliansilt, on nüüd suur hekatomb vastu võetud;
Tuleme hiljem, Telemachus ja mina, tagasi, kui oleme lõpetanud
Kõik, mille pärast tulime siia järsu kaldega laevaga."
Olles nõnda palvetanud, valas jumalanna ise jooki;
Seejärel ulatas ta kaheastmelise tassi Telemachosele;
Ka Odysseuse armastatud poeg palvetas omakorda.
Nad jagasid osad laiali ja alustasid uhket pidusööki; millal
Herenaia kangelane Nestor pöördus külastajate poole:
"Rändurid, nüüd poleks sündsusetu teilt küsida,
Kes sa oled, oled toitu juba piisavalt nautinud.
Kes sa oled, ütle mulle? Kust nad märjal teel meie juurde tulid;
Mis on Sinu probleem? Või ekslete jõude,
Üle mere edasi-tagasi, nagu vabad kaevurid, kiirustades,
Mängid oma eluga ja tekitad inimestele õnnetust?
Olles julguse kogunud, Odysseuse mõistlik poeg
Nii ütles ta vastates (ja Athena julgustas teda
Süda, et ta saaks Nestorilt küsida oma kauge isa kohta,
Samuti selleks, et inimeste seas tekiks hea kuulsus):
Tahad teada, kust ja kes me pärit oleme; Ma ütlen teile kogu tõe:
Oleme pärit Ithakast, lebame Neyoni metsase nõlva all;
Me ei tulnud teie juurde rahva ühise asja pärast, vaid oma asja pärast;
Ma rändan, et isa kohta pärides võiksin teda külastada,
Kus on Odysseus üllas, pidev hädas, kellega
Nad ütlevad, et koos võideldes purustasite Ilioni linna.
Teised, hoolimata sellest, kui palju neid oli, võitlesid troojalaste vastu,
Kuulsime, et katastroofilisel kombel surid nad kaugemal
Kõik; ja tema ja meie surm on kättesaamatu Kronion
Peidetud; kust ta oma lõpu leidis, ei tea keegi: kas maa peal
Ta kukkus kõvasti, sai üle jõu kurjad vaenlased, paisudes
Meri suri, amfitriti külmalaine neelas.
Kallistan su põlvi, et sa soosid
Ta avaldas mulle mu isa saatuse, kuulutades seda koos omaga
Ma nägin oma silmaga või mida ma juhuslikult kuulsin
Rändaja. Ta sündis muredele ja muredele oma ema poolt.
Sina, mind säästmata ja oma sõnu haletsemisest pehmendamata,
Rääkige mulle kõike üksikasjalikult, mida olete ise tunnistajaks.
Kui mis on minu isa, üllas Odysseus, sinu jaoks,
Sõna või teoga võisin ma neil päevil kasulik olla, nagu teiegi
Ta oli Troojas, kus teie, ahhaialased, kannatasite nii palju probleeme,
Pidage seda nüüd meeles ja rääkige mulle tõesti kõik."
„Mu poeg, kui palju sa tuletasid mulle meelde õnnetusi sellel maal
Meie, ahhaialased, kes on kindlad kogemustes, oleme kohtunud,
Osaliselt laevadel olles, mida juhib rõõmsameelne Pelid,
Me jälitasime saaki üle pimeda, uduse mere,
Osaliselt siis, kui enne tugevat Priami linna vaenlastega
Nad võitlesid raevukalt. Meie inimestest langes tol ajal kõik parem:
Vaene Ajax lamas seal, Achilleus ja nõukogud lebasid seal
Patroclus on tarkuse poolest võrdne surematutega ja seal peitub mu kallis
Poeg Antilochus, laitmatu, vapper ja sama imeline
Jooksmise kergus, kui kartmatu võitleja ta oli. Ja palju
Oleme kogenud mitmeid muid suuri katastroofe nende kohta
Kas vähemalt üks maal sündinud inimestest suudab kõike rääkida?
Kui vaid viis ja kuus aastat saaksid pidevalt
Koguge uudiseid murede kohta, mis tabasid rõõmsaid ahhaialasi,
Kõike teadmata naaseks koju rahulolematuna.
Töötasime üheksa aastat nende hävitamise nimel, leiutasime
"Palju trikke," otsustas Kronion jõuga lõpetada.
Nutinõukogudes ei saanud kedagi kõrvale panna
Temaga: kõigist teistest kaugel ees paljude leiutistega
Kaval kuningas Odysseus, teie üllas isa, kui
Tõesti, sa oled tema poeg. Ma vaatan sind hämmastunult;
Olete kõnelt temaga sarnane; aga kes oleks arvanud, et nii läheb
Kas noormees saab oma intelligentses kõnes nii palju tema moodi olla?
Ma olin pidevalt, kui me sõda pidasime, nõukogus,
Rahvamassis rääkis ta alati samal ajal Odysseusega;
Oma arvamustes nõustudes oleme alati koos, olles selle rangelt läbi mõelnud,
Nad valisid ainult ühe asja, mis oli ahhaialastele kasulikum.
Aga kui oli kukutanud suurlinna Priami,
Pöördusime tagasi laevade juurde, Jumal eraldas meid: Kronion
Ta kavatses ahhaiadele ette valmistada hukatusliku teekonna üle mere.
Kõigil polnud helge mõistus, kõik polnud õiglased
Nad olid - sellepärast tabas neid kuri saatus
Paljud, kes vihastasid kohutava jumala särasilmset tütart.
Jumalanna Athena tekitas Atrides vahel tugeva vaenu:
Mõlemad, kes kavatsevad inimesi nõu saamiseks kokku kutsuda, on hoolimatud
Neid koguti mitte tavapärasel ajal, kui see oli juba loojumas
Päike; ahhaialased tulid kokku, veinist purjus; Sama
Ükshaaval hakkasid nad neile kohtumise põhjust selgitama:
Kuningas Menelaus nõudis Argive'i meestelt tagasi
Nad asusid kohe mööda laia mereharja teele;
Siis aga tõrjus Agamemnon: ta suudab siiski ahhaialasi hoida
Siis ma mõtlesin, et nad, olles lõpetanud püha hekatoomi,
Viha leppis kohutav jumalanna... kullake! Ta on ka
Ilmselt ta ei teadnud, et temaga ei saa olla leppimist:
Igavesed jumalad ei muuda kiiresti oma mõtteid.
Niisiis, pöörates üksteisele solvavaid kõnesid, on olemas mõlemad
Vennad seisid; valgusküllaste ahhaiade kohtumine
Karje täitus raevu, jagades arvamused kaheks.
Terve selle öö veetsime üksteise vastu vaenulikult.
Mõtted: Zeus valmistas meile, seadusetutele, karistust.
Hommikul üksinda kaunil merel taas laevadega
(Võttes nii saagi kui ka neiud, sügavalt vöötatud) läksid nad välja.
Kuid pooled ülejäänud ahhaialased jäid kaldale
Koos kuningas Agamemnoniga, paljude rahvaste karjane.
Seadsime laevad kurssi ja nad jooksid mööda laineid
Kiiresti: nende all silus jumal kõrgeveelist merd.
Olles varsti Tenedosesse jõudnud, tõime seal ohverduse surematutele,
Andke meile meie kodumaa, anudes neid, kuid Diy on meie suhtes vankumatud
Ta kõhkles, kas lubada tagasipöördumist: ta tekitas meid teisese vaenuga.
Osa kuningas Odysseusest, targa nõu andjast,
Mitme aeruga laevad asusid teele, tormasid vastassuunas
Atridi tee kuningas Agamemnonile uuesti allumiseks.
Kiirustan kõigi oma kontrolli all olevate laevadega
Ta ujus edasi, aimates, et deemon valmistab meile katastroofi;
Ka vaene poeg Tydeus sõitis kogu oma rahvaga;
Hiljem asus kuldjuukseline Menelaus teele: Lesbosele
Ta jõudis meile järele, otsustamata, millist teed valida:
Rikkaliku Chiose kaljude kohal on teie tee Psyrasse
Edit, jättes ta rahule vasak käsi, või allpool
Chios möödus Mimanthist, avatud ulguvatele tuultele?
Diya me palvetasime, et annaks meile märk; ja andnud märgi,
Ta käskis seda, lõigates merd otse keskelt alla,
Me läksime Euboiasse, et kiiresti vältida katastroofi;
Tuul oli tugev, vilistas, kahises ja ohtralt kalane,
Teekonda kergelt tehes jõudsid laevad Geresti
Öösel; paljudelt pullidelt oleme pannud paksud reied
Seal Poseidoni altaril, mõõtes suurt merd.
Neljas päev sai läbi, kui jõudes Argosesse,
Kõik Diomedese laevad, päitseja hobused, said
Jahisadamas. Vahepeal sõitsin Pylosesse ja mitte kordagi
Algselt Diemi poolt meile saadetud aus tuul ei raugenud.
Nii et ma tulin tagasi, mu poeg, ilma uudisteta; tänaseni
Ma ei saanud ikka veel teada, kes ahhaialaste seas suri ja kes põgenes.
Mida me oma kodu katuse all elades teistelt õppisime,
Siis ma räägin sulle korralikult, midagi varjamata.
Kuulsime seda Achilleuse Suure pojaga
Kõik ta mümidonid ja odamehed pöördusid tagasi koju;
Nad ütlevad, et Philoktetes on elus, Paeansi armastatud poeg; terve mõistusega
Idomeneo (ükski temaga koos põgenenud kaaslastest
Koos sõjaga, ilma merel kaotamata) Kreeta jõudis;
Muidugi tulin ma teie juurde ja kaugele maale Atridi ümber.
Kuuldes, kuidas ta koju naasis, kuidas Aegisthus ta tappis,
Nagu Aegisthus, sai ta lõpuks oma tasu, nagu ta vääris.
Õnn, kui surnud abikaasa jääb rõõmsaks
Poeg, et maksta kätte, nagu Orestes, kes lõi Aegisthust, kellega
Tema kuulus vanem tapeti julmalt!
Nii on see sinu jaoks, mu armas sõber, nii kaunilt küps,
Peate olema tugev, et teie nimi ja järglased saaksid kiidetud."
Kuulanud Nestorit, vastas üllas Telemachus:
"Neleuse poeg, Nestor, ahhaialaste suur au,
Tõsi, ta maksis kätte ja maksis kohutavalt kätte ja rahvastelt
Igal pool jagub au ja kiidusõnu järglastelt.
Oh, kui mulle antaks samasugune jõud
Jumalad, et ka mina saaksin kätte maksta kosilastele, kes tekitavad
Nii palju solvanguid minu vastu, salakaval minu hävitamise kavandamine!
Kuid nad ei tahtnud saata nii suurt armu
Jumalad pole minu ega mu isa jaoks ja nüüdsest on minu saatus kannatlikkus.
Herenaia kangelane Nestor vastas Telemachusele järgmiselt:
„Sina ise, mu kallis, tuletasid mulle seda oma sõnadega meelde;
Kuulsime, et rõhudes teie õilsat ema,
Teie majas teevad kosilased palju kurja asju.
Tahaksin teada: kas olete nõus seda taluma? Kas inimesed
Kas teie maa vihkab teid Jumala inspiratsiooni tõttu?
me ei tea; kergesti võib juhtuda, et ta ise
Kui ta naaseb, hävitab ta nad kas üksi või ahhaiad välja kutsudes...
Oh millal armastaks särasilmne neiu Pallas
Nii võiksid ka sina, nagu ta armastas Odysseust
Trooja piirkonnas, kus meil oli palju probleeme, ahhaialased!
Ei, jumalad pole kunagi olnud nii siirad armastuses,
Kui avameelne oli Pallas Ateena Odysseusega!
Kui ta oleks sind samasuguse armastusega omastanud,
Paljudel neist kaoks mälestus abielust."
Arukas Odysseuse poeg vastas Nestorile järgmiselt:
"Vanamees, see on võimatu, ma arvan, sinu sõna; suure kohta
Sa räägid ja mul on kohutav sind kuulata; ei juhtu
Mitte kunagi minu palvel ega surematute tahtel."
Zeusi särasilmne tütar Athena vastas talle:
„Võõras sõna on su huultelt lennanud, Telemachos;
Jumalal on lihtne meid kaugelt kaitsta, kui ta seda tahab;
Ma oleksin nõus katastroofidega varem kohtuma, just nii
Magusat tagasipöördumise päeva, et näha, kuidas pärast katastroofe vältimist
Naaske koju, et langeda oma kolde ette nagu suur
Agamemnon langes oma kavala naise ja Aegisthose reetmise tõttu.
Kuid ka jumalate jaoks on see võimatu ühisest surmatunnist
Et päästa neile kallis inimene, kui ta on juba reedetud
Saatus on surma käes igavesti uinutav."
Nii vastas Odysseuse mõistlik poeg jumalannale:
"Mentor, me ei räägi sellest, kuigi see hävitab meid
See on süda; me ei näe teda tagasi:
Jumalad olid talle valmistanud tumeda saatuse ja surma.
Küsides nüüd millegi muu kohta, tahan käsitleda
Nestorile – ta ületab kõik inimesed tõe ja tarkuse poolest;
Nad ütlevad, et ta oli kuningas, kolme põlvkonna valitseja,
Oma särava kuju järgi on ta nagu surematu jumal -
Neleuse poeg, ütle mulle minu eest midagi varjamata,
Kuidas tapeti suur kosmosevalitseja Atrid Agamemnon?
Kus oli Menelaus? Milline hävitav aine
Kas kaval Aegisthus leiutas selle selleks, et tugevamatega kergemini toime tulla?
Või oli ta enne Argosesse jõudmist veel võõraste seas
Kas tema oli see, kes julges oma vaenlase sooritada kurja mõrva?"
"Sõber," vastas herenelaste kangelane Nestor Telemachusele, "
Ma ütlen teile kõik ausalt, et saaksite teada kogu tõe;
Tõepoolest, kõik juhtus nii, nagu te ise arvate; aga kui
Ma leidsin Aegisthuse elusana oma venna kodust, kui olin tagasi pöördunud
Trooja lahingust oma majja kuldjuukseline Atrid Menelaus,
Tema surnukeha poleks siis hauaporiga kaetud,
Röövlinnud ja koerad oleksid ta tükkideks rebinud, ilma auta
Põllul kaugel Argose linnast lamas tema naine
Meie inimesed poleks teda leinanud – ta oli korda saatnud kohutava teo.
Mõnikord, kui me võitlesime Iliumi väljadel,
Ta on paljude hobuste linna Argose turvalises nurgas
Agamemnoni naise süda oli mässitud kavala meelitusega.
Enne oli jumalik Clytemnestra ise tülgastav
See on häbiväärne – tal polnud õelaid mõtteid;
Temaga koos oli laulja, kellele kuningas Agamemnon
Valmistudes Troojasse sõitma, käskis ta oma naist valvata;
Kuid niipea, kui saatus ta kuriteole reetis,
Aegisthus saatis selle laulja ühele viljatule saarele,
Kuhu ta jäi: ja röövlinnud rebisid ta tükkideks.
Ta kutsus naise, kes tahtis temaga sama asja, oma majja;
Ta põletas jumalate ees pühadel altaritel palju puusaid,
Ta kaunistas templid paljude hoiuste, kulla ja kangastega,
Selline julge asi lõpeb ootamatu eduga.
Trooja maalt lahkudes purjetasime koos,
Mina ja Atrid Menelaus, keda seob tihe sõprus.
Olime juba enne püha Sounioni, Attiuse neeme;
Järsku Menelajevi tüürimees Phoebus Apollo nähtamatult
Ta tappis oma vaikse noolega: kontrollides põgenemist
Laeva, tüüri hoidis kogenud, kindel käsi
Frontis, Onetori poeg, suurim maailmas sündinud
Laeva omamise saladus tulevases tormis.
Menelaus aeglustas oma teed, kuigi tal oli kiire, nii et kaldal
Anda sõbrale matmise au sobiva pidulikkusega;
Aga kui oma järskude külgedega laevadel ta jälle
Kõrge Cape Maley läks pimedasse merre
Kiiresti jõutud – kõikjal mürisev Kronion, planeerimine
Surm, lärmakas tuule hingus haaras teda,
Tõstas võimsaid, raskeid, mäesuurusi laineid.
Eraldades ootamatult laevad, viskas ta pooled neist Kreetale,
Kus kidonid elavad Yardani eredate ojade ääres.
Seal paistab sile kalju, mis tõuseb üle soolase niiskuse,
Liikumine pimedasse merre Gortyni äärmuslikes piirides;
Kus suured lained on läänekaldal Festusel
Noot jõuab järele ja väike kivi purustab nad, lükates nad eemale,
Need laevad ilmusid; pääses agaralt surmast
Inimesed; Nende laevad hukkusid, kukkudes vastu teravaid kive.
Viis allesjäänud tumeda ninaga laeva, mille torm varastas,
Võimas tuul ja lained tormasid Egiptuse kaldale.
Menelaus on seal, kogub aardeid ja palju kulda,
Eksles erikeelsete rahvaste vahel ja samal ajal
Aeg Aegisthus sooritas Argoses seadusetu teo,
Pärast Atridi surmamist alistusid inimesed vaikselt.
Tervelt seitse aastat valitses ta kullarohkes Mükeenes;
Kuid kaheksandal Ateenast naasis ta oma hävingusse
Jumalataoline Orestes; ja ta lõi maha mõrvari, kellega koos
Tema silmapaistev vanem tapeti julmalt.
Olles korraldanud argilastele suure peo, viis ta matmise läbi
Tema ja tema kurjategija ema koos põlastusväärse Aegisthusega.
Selsamal päeval Atrid Menelaus, lahinguväljakutsuja,
Ta saabus, kogudes nii palju varandust, kui laevadesse mahtus.
Sa ei eksle kauaks oma kodumaast kaugele, mu poeg,
Õilsa isa maja ja pärandi viskamine ohvrile
Julged röövlid, õgivad teie oma halastamatult; röövitakse
See on kõik ja teie valitud tee jääb kasutuks.
Aga Menelaus Atrid (soovitan, nõuan) peab
Sa külastad; ta saabus hiljuti võõraste käest isamaale
Riigid, inimestelt, kellelt keegi, kunagi loetletud
Neile üle laia mere kiire tuulega ei saanud
Tule elusalt tagasi, kust ta aasta pärast meie juurde lennata ei saa
Kiire lind, nii hirmutav on kosmose suur kuristik.
Sa lähed siit või meritsi koos kõigi oma inimestega,
Või kui soovite, mööda maad: hobused ja vankrid
Ma annan selle ja saadan oma poja sinuga, et ta sulle näitaks
Tee Lacedaemoni on jumalik, kus Menelaus on kuldjuukseline
Valitseb; võid Menelaoselt kõike ise küsida;
Ta muidugi ei valeta, kuna tal on suurepärane mõistus.
Valmis. Vahepeal kadus päike ja saabus pimedus.
Pöörates oma sõna Nestori poole, ütles Athena:
„Vanem, teie kõned on mõistlikud, kuid me ei kõhkle;
Nüüd tuleb kuningas Poseidoni keeled välja lõigata
Tee jooki koos teiste jumalatega veiniga;
Aeg mõelda kosutavale voodile ja rahulikule unele;
Päev on päikeseloojangul tuhmunud ja see ei ole enam korralik
Siin me istume jumalate laua taga; Meil on aeg lahkuda."
Nii rääkis jumalanna; Kõik kuulasid teda lugupidavalt.
Siin andsid sulased neile vett käte pesemiseks;
Noored, kes täidavad säravad kraatrid ääreni joogiga,
Nad serveerisid seda kaussides, alustades kombe kohaselt paremalt;
Nad viskasid oma keele tulle ja valasid jooki,
seistes; kui nad selle lõid ja veini nautisid,
Nii palju kui hing ihkas, üllas Telemachos koos Ateenaga
Nad hakkasid valmistuma ööseks oma kiire laeva pardale minekuks.
Nestor ütles külalisi tagasi hoides: "Aga nad ei luba
Igavene Zeus ja teised surematud jumalad, nii et nüüd
Sa lahkusid siit ööseks kiirel laeval!
Kas meil pole riideid? Kas ma olen tõesti kerjus?
Tundub, nagu poleks minu majas katteid ega pehmeid voodeid
Ei, et mina ja mu külalised saaksid lahkunut nautida
Magada? Aga katteid ja pehmeid voodeid on ohtralt.
Kas on võimalik, et nii suure mehe poeg, et Odysseuse poeg
Valisin oma magamistoaks laevateki
Elus ja mu pojad elavad minuga ühe alla
Katusetööd, et kõiki, kes meie juurde tulevad, koheldaks sõbralikult?
Zeusi särasilmne tütar Athena vastas talle:
"Sa oled rääkinud tarka sõna, armas vanem, ja sa pead seda tegema
Telemachus täidab teie tahte: see on muidugi korralikum.
Siia ma jätan ta, et ta saaks rahus teie katuse all puhata.
Ta veetis öö. Peaksin ise musta laeva juurde tagasi pöörduma
Peame oma inimesi julgustama ja neile palju rääkima:
Olen meie kaaslastest läbi aastate vanim; nemad on
(Kõik noored, kõik Telemachusega ühevanused) lahkelt
Volja, sõprusest, leppisid nad kokku temaga laevale saatma;
See on põhjus, miks ma tahan naasta musta laeva juurde.
Homme koidikul lähen julgete kaukoonlaste juurde
Ma vajan, et inimesed maksaksid mulle, vana, märkimisväärne
Kohustus. Telemachus, pärast seda, kui ta on sinuga,
Saatke oma pojaga vankris hobuseid kamandama
Andke neile jooksmises kõige väledamad ja kõige suurepärasemad jõud."
Olles neile öelnud, lahkus Zeusi särasilmne tütar,
Lendab minema nagu kiire kotkas; inimesed olid hämmastunud; hämmastunud
Olles oma silmaga sellist imet näinud, Nestor.
Võttes Telemachose käest kinni, ütles ta talle sõbralikult:
"Sõber, sa pole muidugi südamelt arg ja tugev,
Kui sind, noormeest, nii selgelt saadavad jumalad.
Siin, Olümpose säravates elupaikades elavate surematute seast,
Ei olnud kedagi muud kui Tritogeni kuulsusrikas tütar Dieva,
Nii eristas teie isa Argivesi saatejuhist.
Ole meile soodne, jumalanna ja suur au
Anna mulle ja mu lastele ja mu hästi käituvale naisele;
Olen sulle aastane mullikas, laup, põllul
Vabalt rändlemine, ikke veel harjumatu, ohverdus
Ma toon selle siia, kaunistades ta sarved puhta kullaga.
Nii ta rääkis palvetades; ja Pallas kuulis teda.
Lõpetanud, läks ta õilsatest poegadest ja väimeestest ette
Tema majja, rikkalikult kaunistatud Nestor, herenelaste kangelane;
Nestoriga kuninglikku rikkalikult kaunistatud majja ja teistega
Nemadki sisenesid ja istusid järjekorras tugitoolidele ja toolidele.
Seejärel täitis vanem kokkutulnute jaoks tassi ääreni
Kerge vein, üksteist aastat hiljem amforast valatud
Majapidajanna, kes esimest korda kallihinnatud amforalt katuse eemaldas.
Nendega tegi ta oma tassist suure jooki
Eegise võimu Zeusi tütred; millal teised
Pärast jooki väljavalamist nautisid kõik veini,
Igaüks naasis enda juurde, mõeldes voodile ja unele.
Rahu soovides külalisele Nestor, herenelaste kangelane,
Telemachos ise, kuningas Odysseuse mõistlik poeg,
Kõlaliselt avaras rahus viitas voodi lõhikule;
Peisistratus, odaheitja, meeste juht, heitis tema kõrvale pikali,
Üks vendadest oli oma isamajas vallaline.
Ta ise taandus kuningliku maja sisemisse rahusse,
Nestor heitis kuninganna poolt pehmelt sättituna voodile pikali.
Lillade sõrmedega noor Eos tõusis pimedusest;
Herenaani kangelane Nestor tõusis oma pehmest voodist,
Magamistoast välja tulles istus ta maha tahutud, sileda, laia
Valged kivid kõrgel uksel, mis oli istmeks,
Säravad, nagu õliga võitud, nende peal
Varem istus Neleus nagu jumal tarkuses;
Kuid saatus oli ammu viidud Hadese elukohta.
Nüüd istus Neleus Neleuse kividel, kandes skeptroni
Ahhai Pestun. Tema pojad kogunesid teda vaatama magamistubadest
Väljas: Echephron, Perseus, Stration ja Arethos ning noored
Thrasymedes, ilu poolest jumalasarnane; lõpuks kuues neile,
Tuli vendadest noorim, üllas Pisistratus. Ja kõrval
Odüssealaste armastatud poeg kutsuti Nestori juurde istuma.
Herenaia kangelane Nestor pöördus siin publiku poole:
"Kallid lapsed, kiirustage täitma minu käsku:
Rohkem kui teised tahan ma kummarduda Ateena halastuse ees,
Ilmselt oli ta meiega suurel Jumala festivalil.
Jookse mullika järel üksinda põllule, nii et kohe põllult lahkud
Karjane, kes hoolitses karjade eest, ajas ta meie juurde; teine
Telemahhov peab minema musta laeva juurde ja meile helistama
Kõik meremehed, jättes sinna vaid kaks; lõpuks
Olgu kullassepp Laerkos kohe kolmas
Kutsutud ehtima mullika sarvi puhta kullaga.
Kõik teised, jääge minu juurde, kui olete orje käskinud
Korraldage majas rikkalik õhtusöök, korraldage see järjekorras
Toolid, valmistage küttepuud ja tooge meile kerget vett."
Nii ta ütles; kõik hakkasid hoolitsema: põllult mullikas
Nad jõudsid varsti; Telemachose inimesed tulid laevalt,
Need, kes temaga koos mere ületasid; ilmus ka kullassepp,
Kaasa võtta metallide sepistamiseks vajalik varustus: alasi,
Haamer, hinnalised trimmitangid ja kõik tavaline
Ta tegi oma tööd; Tuli ka jumalanna Athena
Võtke ohver vastu. Siin on kunstnik Nestor, hobuvaldaja,
Andis mulle puhta kulla; ta sidus nendega mullika sarved,
Töötades usinalt, et ohvriann jumalannale meeldiks.
Siis võtsid Stration ja Echephron mullika sarvist kinni;
Peske käsi veega lilledega vooderdatud vannis
Aretos viis selle majast välja, teises käes oli oder
Ta hoidis kasti; Thrasymedes, vägev sõdalane, lähenes,
Terav kirves käes, valmistu ohvri löömiseks;
Perseus vahetas karika välja. Siin on Nestor, hobuste bridžer,
Pesnud käed, kallas ta mullika odraga üle ja viskas
Vill peast tulle, palvetas Ateena poole;
Tema järel palvetasid teised odraga mullika poole.
Nad ujutasid neid samamoodi. Nestori poeg, vägev Thrasimedes,
Lihaseid pingutades lõi ta ja torkas sügavale kaela,
Kirves ületas veenid; mullikas kukkus maha; hüüdis
Kõik printsessi tütred ja väimehed ning kuninganna koos nendega,
Hingelt leebe, Klimenova vanim tütar Eurydice.
Seesama mullikas, klammerdudes teed kandva maa rüppe,
Nad tõstsid ta üles ja üllas Pisistratus pussitas ta kohe surnuks.
Pärast, kui must veri oli otsas ja ei olnud
Luudes olevad elud, lagundades selle osadeks, eraldusid
Reied ja nende peal (kaks korda korralikult ümber luude)
Nad katsid verise liha tükid rasvaga; koos
Nestor süütas tule ja piserdas seda vahuveiniga;
Nad alustasid viie punktiga.
Olles kõrvetanud reied ja maitsnud magusat emakat, ülejäänud
Nad lõikasid kõik tükkideks ja hakkasid sülgadel praadima,
Lõkke kohal keerutatakse vaikselt kätes teravaid vardasid.
Siis mõnikord Telemachus Polycasta, noorim tütar
Nestor, viidi supelmajja pesema; millal
Neitsi pesi teda ja hõõrus puhta õliga,
Olles selga pannud kerge tuunika ja rikkaliku mantli,
Ta tuli saunast välja, särava näoga nagu Jumal;
Ta asus paljude rahvaste karjase Nestori lähedale.
Samad, olles praadinud ja sülitanud selgrooliha,
Istusime maitsvat õhtusööki sööma ja teenijad alustasid ettevaatlikult
Jookse ringi, valades veini kuldsetesse anumatesse; millal
Nende nälg rahuldati magusa joogi ja toiduga,
Gerenea kangelane Nestor ütles õilsatele poegadele:
„Lapsed, pange paksu mantliga hobused kohe vankrisse
Peab olema nii, et Telemachus võib oma äranägemise järgi teekonnale asuda.
See kuninglik käsk täideti kiiresti;
Kaks jämeda mantliga hobust olid vankriks rakmed; sellesse
Majapidajanna pani leiva ja veini reservi, erinevatega
Toit, mis sobib ainult kuningatele, Zeusi lemmikloomadele.
Siis seisis üllas Telemachos säravas vankris;
Tema kõrval on Nestori poeg Pisistratus, rahvaste juht,
Sai; võimsa käega ohjasid tõmmates lõi ta
Löö hobustele tugeva piitsaga ja kiired hobused tormasid minema
Põld ja särav Pylos kadusid peagi nende selja taha.
Hobused kihutasid terve päeva vankriposti raputades.
Vahepeal oli päike loojunud ja teed läksid pimedaks.
Rändurid jõudsid Therasse, kus oli Ortilochose poeg Alpheus
Valgusest sündinud üllal Dioclesel oli oma kodu;
Andnud neile öömaja, kohtles Diocles neid südamlikult.
Lillade sõrmedega noor naine Eos kerkis pimedusest välja.
Rändurid, kes seisavad taas oma säravas vankris,
Kiiresti tormasid nad helisedes õuest läbi portikuse,
Tihti ajasime me hobuseid ja hobused kappasid meelsasti.
Jõudnud lopsakatele, nisurohketele tasandikele, on nad seal
Nad lõpetasid võimsate hobuste poolt kiiresti tehtud teekonna;
Vahepeal oli päike loojunud ja teed läksid pimedaks.

LAULU ÜKS.

Muusa, räägi mulle sellest kogenud mehest, kes eksles pikka aega pärast seda, kui ta hävitas püha Trooja, külastas paljusid linnaelanikke ja nägi kombeid, kannatas hinges palju merel, muretsedes oma elu päästmise ja ustavate kaaslaste naasmine kodumaale. Siiski ei suutnud ta oma kaaslasi päästa, kui palju ta ka ei üritanud. Nad hävitasid end oma pühaduseteotusega: nad sõid, hullud, Helios Hyperionidi lehmi. Selle eest jättis ta nad igaveseks ilma koju naasmise päevast. 10 Muusa! Rääkige meile ka sellest, alustades sellest, kust soovite. Kõik teised tol ajal, olles peaaegu surma pääsenud, olid juba kodus, samuti sõjast ja merest pääsenud. Ainult teda, kes oli oma naise ja kodumaa pärast valus, hoidis jumalannade jumalanna nümf-kuninganna Calypso 15 sügavas grotis, soovides, et temast saaks tema abikaasa. Kuid aastad möödusid ja juba oli saabunud aasta, mil jumalad määrasid Laertese poja oma koju tagasi pöörduma. Kuid isegi seal, Ithacal, ei suutnud ta vältida paljusid teoseid, kuigi oli sõprade seas. Täis kaastunnet 20 Kõik jumalad olid tema poole. Ainult Poseidon kiusas Odysseust pidevalt taga, kuni too jõudis oma maale. Poseidon oli sel ajal kauges etiooplaste riigis, kes asustasid maakera mõlemast otsast äärmuslikke osi: kus Hyperion loojub ja kus ta hommikul tõuseb. 25 Seal sai ta neilt hekatoome härgasid ja jäärasid, seal istus ta pidusöögil. Kõik teised jumalad kogunesid Isa Kronidi paleedesse. Abikaasade ja jumalate vanem pöördus nende kõigi poole kõnega; Isanda südames ja mälestuses oli laitmatu Aegisthus, kelle Agamemnonides 30-aastaselt hiilgava Orestese poolt elust võttis. Teda meenutades pöördus Kronid surematute poole sõnadega: "Imelik, kuidas inimesed meelsasti surematuid kõiges süüdistavad! Kurjus tuleb meilt, öeldakse, aga kas nad ise ei too saatusele vaatamata hullumeelselt surma endale? 35 Nii ka Aegisthus, - Kas ta ei võtnud saatusest hoolimata oma naiseks Atridi naise, tappes ta kodumaale naastes?Ta teadis eelseisvat surma: karistasime teda karmilt, saates valvsa Argo-tapja Hermese. , et ta ei julgeks ennast tappa ega oma naist naiseks võtta.40 Kättemaks Atridile tuleb Orestesest, kui ta küpsena soovib oma maa enda valdusesse saada.Nii kõneles Hermes temaga head soovides; kuid ta ei suutnud oma südant veenda. Ja Aegisthus maksis selle eest." Siis ütles öökullisilmne neiu Ateena Zeusile: 45 "Oo, meie isa Kronid, kõigist valitsejatest kõrgeim! Sa rääkisid tõtt - ta on sellise surma täielikult ära teeninud. Nii et hukkugu igaüks, kes seda teeb! Aga minu süda pausid kuningas Odysseuse jaoks: Ta kannatab, õnnetu, mured oma lähedaste pärast kaugel, saarel, mida ümbritseb 50 lainet, kohas, kus asub mere naba. Metsaga kaetud saar; sellel elab jumalanna, kavalatlase tütar, kes tunneb kogu mere sügavikuid ja kellel on sammaste üle järelevalve: nad seisavad maa ja taeva vahel, lükates neid lahku. 55 Leinast haaratuna hoiab Atlase õnnetu tütar õnnetut kinni, võrgutades teda kogu aeg pehme ja vihjava kõnega, nii et ta unustab oma Ithaca. Kuid soovides kirglikult näha isegi kodumaalt tõusvat suitsu, mõtleb Odysseus ainult ühe inimese surmale. Kas tõesti tema kuri saatus ei puuduta 60 Sinu kallis süda, olümpialane? Kas ta ei austanud sind ohvritega Trooja tasandikul Argive'i laevade lähedal? Miks sa siis, Zeus, nördinud oled?" Talle vastates ütles pilvi koguv Kronion: "Missugused sõnad lendasid su hammastest välja! 65 Kuidas saaksin unustada Odysseuse jumaliku mina, kes on surelike seas nii silmapaistev ja pakkus meeleldi ohvreid jumalatele, laia taeva isandatele? Kuid mõisnik Poseidon põleb mõõtmatust vihast tema vastu, sest jumalaga võrdne kükloop Polüfemos 70 jäi ilma oma Silmadest – kükloopidest, kelle tugevus oli teiste kükloopide seas suurim; Ta sündis nümf Thoosast, Forkini tütrest, lakkamatult kahiseva mere eestkostjast, kes astus sügavas koopas valitseja Poseidoniga suhtesse, Sellest ajast peale maa raputaja Poseidon Odysseus 75 Ei. tapab, kuid ajab ta kallilt kodumaalt minema. Noh, me kõik, kes oleme täna siin Olümposel, mõtleme, kuidas ta saab koju tagasi pöörduda? Poseidon heidab oma viha kõrvale: ta üksi ei saa vaielda kõigi surematutega ja käituda autokraatlikult universaalsete jumalate tahte vastaselt." 80 Siis ütles öökullisilmne neiu Ateena Zeusile: "Oo meie isa Kronid, kõrgeim kõigist valitsejatest! Kui nüüd on kõigiti õnnistatud jumalatele meelepärane, et paljutark Odysseus võib oma kodumaale naasta, siis kamandagem teie otsuste täideviija Hermes Argotapja nümfile 85 Kaunilt punutud palmikutes Ogygia saarele. , tormake kohe ja edastage talle meie paindumatu otsus, et paljude stabiilne Odysseus saaks tagasi kodumaale. Ma lähen Ithakasse, et saaksin seal Odysseuse pojale rohkem elujõudu sisendada ja tema südamesse julgust panna, 90 et pikajuukseliste ahhaialaste koosoleku kokku kutsudes saadaks ta välja kõik kosilased, kes majas tapavad, ilma lugemata. kamp kõndivaid lambaid ja aeglaselt liikuvaid sarvedega pulle. Pärast seda saadan ta Spartasse ja liivasesse Pylosesse, et saada teada kallist isast ja tema tagasitulekust, 95 ka selleks, et inimeste seas tekiks temast hea kuulsus." Lõpetanud, sidus ta Ambrosiali kuldtaldadega kinni. ta jalad, kõikjal koos tuule hoopidega Ja üleval kandis üle piiritu maa ja üle vete. Ta võttis oma kätesse vasega teritatud lahinguoda, 100 Raske, tugeva, sellega peksis Ateena kangelasi, kes peale tõid. ise vägeva isajumalanna viha. Jumalanna tormas tormiliselt Olümpia kõrgetelt tippudelt, seisis Ithaka maal Odysseuse maja õuel, Värava läve ees, terav oda peopesas, 105 Võõra kuju võtnud Taphoose valitseja Mentas . Leidsin sealt uhked kosilased. Ukse ees rõõmustasid nad oma hinge, mängides innukalt täringut, Istudes ise tapetud härja nahkadel. Esikus kallasid käskjalad koos nobedate majateenijatega 110 Nad valasid kraatritesse veini, segunedes veega, Pesnud lauad käsnaga, nihutasid need keskele ja panid liha peale. küllus. Kõigepealt märkas jumalannat Telemachos, jumalasarnane. Kurva südamega istus ta vaikides koos kosilastega. 115 Ja ta kujutas ette, kuidas ilmub võimas vanem, kuidas ta ajab kõik kosilased nende kodudesse laiali, haarab uuesti tema võimu ja saab oma vara peremeheks. Sellistes mõtetes nägi ta kosilastega koos istudes Ateenat. Ta läks kiiresti ukse juurde, tal oli hinges häbi, et Rändaja oli sunnitud nii kaua sissepääsu juures seisma; ja kiirustades lähenedes võttis ta võõral paremast käest, võttis oda vastu, tõstis häält ja pöördus tema poole tiivulise kõnega: "Rõõmustage, võõras! Tule sisse! Me ravime sind ja siis, kui olete kõhu täis saanud, toit, siis ütlete meile, mida soovite." 125 Ta ütles ja läks minema. Ja tema selja taga on Pallas Ateena. Kui nad sisenesid Odysseuse kõrgesse majja, viis ta Külalise oda kõrgele sambale ja asetas selle siledasse odahoidlasse, kus oli veel palju koopiaid teistest Odysseusest, kes olid hingelt vägevad õnnetuses. 130 Pärast viis ta jumalanna kauni mustriga tooli juurde, kattis ta riidega, pani istuma ja tõmbas pingi ta jalge alla. Läheduses istus ta ise nikerdatud toolil, kosilastest eemal, et kõrkjate kõrval istuv külaline ei saaks toidu vastu vastumeelsust, mida süvendas nende müra, 135 Samuti selleks, et salaja küsida. ta oma kaugest isast. Kohe pandi neiu nende ette pesemiseks kaunis kuldne kannu hõbedases vaagnas pesuveega; Pärast laua ülespanemist oli see sile. Auväärne kojamees asetas leiva nende ette, lisades palju 140 erinevat rooga, andes neid hea meelega varudest. Kravchiy asetas need roogadele, tõstis need kõrgele ning asetas nende lähedusse erinevat liiki liha ja kuldseid pokaale; Sõnumitooja lähenes neile aeg-ajalt ja valas veini. Uhked kosilased sisenesid lärmakalt õuest saali 145 Ja istusid järjekorras tugitoolidele ja toolidele; Sõnumitoojad tulid nende juurde veega ja nad pesid käsi. Neiud panid leivad oma korvidesse üles, Poisid valasid joogi kraatritesse kuni servani. Nad sirutasid kohe käed valmistoidule. 150 Pärast joogi- ja söögiisu vaibumist süttis kosilaste südames uus soov: nad tahtsid muusikat, tantsu - kõige ilusamat naudingut kõigist pidusöökidest. Sõnumitooja andis kätte kauni cithara: Kosijate ees pidi ta vastu tahtmist laulma. 155 Themius tõstis cithara üles ja alustas ilusat laulu. Ja siis pöördus Telemachos öökullisilmse Ateena poole, kummardades tema poole pea, et keegi teine ​​ei kuuleks: "Sa ei saa vihaseks, mu kallis külaline, selle peale, mida ma ütlen? Neil inimestel on meeles ainult üks asi - harf ja laulud 160 Pole ime: Siin nad raiskavad teiste varandust, Mees, kelle valged luud, kuskil mädanenud, märjaks vihmast maal või ägedad lained kiiguvad meres Kui nad näeksid, et ta on tagasi pöördunud Taas Ithaka, Igaüks sooviks, et parem oleks kiiremad jalad, 165 kui rikkaks saada ja riideid ja kulda siia koguda.Kuid ta hävitas kuri saatus ja meile pole lohutust, kuigi osa inimesi väide: Ta jääb ikka sinna.Aga ei!Tema naasmispäev on juba hukkunud!Nüüd öelge mulle mitte midagi ilma mind varjamata:170 Kes sa oled?Kes on su vanemad?Mis linnast sa pärit oled?Ja mis laevaga sa sõitsid tule, mis teed mööda saatjad sind meile külla viisid?Kes nad on tead hästi: 175 Kas see on esimene kord, kui sa siia tuled, või oled juba pikka aega oma isa külaline? Viimastel aastatel käis meie majas palju külalisi, sest mu vanem suhtles inimestega palju." Nii vastas talle öökullisilmne neiu Athena: "Ma vastan teie küsimustele täiesti avameelselt: 180 Minu nimi on Ment; mu isa on Anchial, tark mees ja mul on alati hea meel sellega kiidelda; ja mina ise, aeru armastavate taphooslaste valitseja, tulin oma laevaga koos oma rahvaga; Purjetan üle veinipunase mere välismaalaste juurde vase järele, kaugesse Temesu linna ja lähen läikiva rauaga. 185 Asetasin oma laeva Neyoni metsase nõlva alla, Retre muulisse, linnast kaugele, põllu lähedale. Ma teatan uhkusega, et Odysseus ja mina oleme teineteise kauaaegsed külalised. Kui külastate kangelast Laertest, võite seda vanamehelt küsida. Räägitakse, et ta ei käi enam linnas 190, vaid raskusi taludes elab ta kaugel põllul koos vanatüdrukuga, kes toidab ja joodab Vanameest, kui päev läbi viinamäe küngaste seigelnud, olles oma vanad jäsemed kurnanud, naaseb ta majja. Ma tulen nüüd teie juurde: nad ütlesid, et ta on juba kodus, teie isa. 195 Ilmselt aga takistavad jumalad teda tagasi tulemast. Kuid jumalataoline Odysseus ei hukkunud maa peal, uskuge mind. Kusagil laial merel, lainetest haaratud saarel, jäi Ta elama ja vireleb ägedate, metsikute inimeste võimu all ega saa lahkuda, kui palju ta hing ka ei pingutaks. 200 Kuid ma kohustun ennustama - milline on jumalate arvamus selle kohta ja kuidas, ma usun, et kõik juhtub, kuigi ma pole üldse prohvet ega tea, kuidas lindudel ennustada. Teda ei lahuta kauaks kallist kodumaast, isegi kui raudketid teda kinni hoiaksid. 205 Ta on trikkides kogenud ja mõtleb välja, kuidas tagasi saada. Ütle nüüd, minu eest midagi varjamata: kas ma tõesti näen sinus Odysseuse poega? Oled temaga kohutavalt sarnane oma pea ja ilusate silmade poolest. Varem kohtusime temaga sageli enne, kui ta asus kampaaniale Troysse, kus teised Argive'i parimad sõitsid järskude külgedega laevadel. Pärast seda ei kohtunud ei mina ega Odysseus minuga." Talle vastates ütles arukas Odysseuse poeg: "Ma vastan teie küsimusele, oo meie külaline, täiesti ausalt: 215 Ema ütleb, et olen Odysseuse poeg, aga mina ise olen. ma ei tea. Kas keegi teab, millise isa käest ta sündis? Ma oleksin õnnelik, kui mul oleks vanemaks mees, kes elaks rahulikult vanaduseni oma valdustes. Aga - kõigi maiste inimeste seas on kõige õnnetum 220 Ta on minu isa, kuna sa tahtsid seda minult teada saada." Jälle ütles öökullisilmne neiu Ateena talle: "Ilmselt on see surematute soov, et teie sugu saaks ei jää ilma hiilguseta tulevikus, kui selline Kuidas läheb, sünnitas Penelope. Ütle nüüd, minu eest midagi varjamata: 225 Mis lõunasöök siin on? Mis kohtumine? Miks sa seda vajad? Kas siin on pulm või pidu? Lõppude lõpuks ei juhtu see meeskonnatööna. Ainult tundub, et teie külalised märatsevad teie majas ohjeldamatult. Iga mõistlik mees, kes siia vaataks, tunneks nende alatut käitumist nähes häbi." 230 Siis vastas mõistlik Telemachos külalisele: "Kuna sina, oh mu külaline, küsisid ja tahtsid teada, siis uuri: kui see maja oli kord täis. rikkusest, austati seda kogu aeg, kui see abikaasa veel siin oli. Nüüd on vaenulikud jumalad teinud teistsuguse otsuse, 235 muutes selle kõigi inimeste seas silmale nähtamatuks. Ma oleksin tema pärast vähem kurvastanud, kui ta oleks surnud, kui ta oleks hukkunud Trooja maal oma kamraadide keskel või sõja lõpetanuna surnud oma sõprade käte vahel. Kui üleahhaialased oleksid tema kohale hauakünka ehitanud, 240 oleks ta jätnud oma pojale igaveseks suure au. Nüüd võtsid Harpiad teda auväärselt ja ta lahkus kõigi poolt unustatud, tundmatuna ning jättis pojale ainult kurbuse ja nutt. Kuid ma ei nuta ainult tema pärast; Jumalad saatsid mulle veel ühe julma leina: 245 Esimesed võimuinimesed, et siin asustavad saared Zam, Dulichi ja Zakynthos, kaetud tihedate metsadega, ja meie kivine Ithaca, püüavad kangekaelselt sundida mu ema abielluma ja röövida meie vara. . Mu ema ei taha sõlmida vihkamisabielu ega suuda nende nõudmistele lõppu teha, kuid nad rikuvad mu Maja pidusöökidega ja hävitavad varsti ka mu ise." Pallas Ateena vastas talle nördinult: "Häda! Ma näen nüüd, kuidas vajate kauget Odysseust, kes paneks oma käed häbematute võõraste peale. 255 Kui nüüd, naastes, seisaks ta maja ukse ees, paar oda käes, oma tugev kilp ja kiiver, nagu ma nägin kangelast esimest korda sel ajal, kui ta lõbutses meie majas kell. pidusöök, karikas istudes, Ephyrast meile tulemas Ilust, Mermeri poeg: 260 Ka Odysseus käis seal oma kiirlaeval; Ta otsis mürki, mis tapaks inimesi, et saaks seda oma vasknooltele määrida. Il keeldus aga talle mürki andmast: tal oli häbi surematute jumalate hinge pärast. Mu isa andis selle talle, sest ta armastas teda väga. 265 Kui ta sellisel kujul kosilaste ette ilmuks, jääksid nad lühiajaliseks ja väga kibedaks abieluks! See aga on peidus kõikvõimsate jumalate rüpes.Ta maksab endale kätte, olgu või mitte, naastes tagasi oma kodumajja. Ja nüüd ma soovitaksin mõelda, mida teha, et kõik kosilased paleest ära viia. Kuulake mind ja pöörake tähelepanu sellele, mida ma ütlen: kutsuge homme ahhaia kodanikud koosolekule, rääkige neile kõik avalikult ja laske jumalatel olla teie tunnistajad. Pärast nõudke, et kõik kosilased koju läheksid; 275 Aga su ema, kui ta vaim tahab uuesti abielluda, tulgu ta tagasi oma võimsa isa juurde, oma kallisse koju; Las ta varustab pulma, andes suure kaasavara, nii palju kui tema kallis tütar peaks saama. Mis puutub sinusse, siis võib-olla järgite mu mõistlikku nõuannet: 280 Asuge teele parima laevaga, kus on kakskümmend sõudjat ja saate teada oma kadunud isa kohta; On tõsi, et surelike seas saab keegi temast rääkida või kuulujutt ütleb teile Zeus - ta toob inimestele kõige rohkem uudiseid. Pylos saate varem teada, mida jumalik Nestor ütleb, 285 Pärast seda lähete heledajuukselise Menelaose juurde Spartasse; Ta jõudis vaskahhaialastest koju viimasena. Kui kuulete, et teie isa on elus, et ta naaseb koju, oodake teda aasta aega, taludes kannatlikult rõhumist; Kui sa kuuled, et ta on surnud, et teda pole enam maailmas, 290 Siis, kui oled tagasi oma isa armsale maale naasnud, ehitad sa tema auks hauamäe, täidad tema ja sinu jaoks matusetseremoonia korralikult. annab oma ema abielluda. Pärast seda, kui olete seda kõike teinud, olete selle kõik lõpetanud, oma südames ja mõtetes mõelge hoolikalt, mida tähendab 295 hävitada kõik oma paleedes olevad kosilased, kas kavalusega või avalikult. Lapselike pisiasjadega elamine Sinu jaoks on aeg möödas, vanus pole enam endine. Või kas te ei tea, mis juhtus jumaliku Orestesega, millise au sai ta, kui ta sai hakkama reeturliku Aegisthusega, 300 Patritsiidiga, kes jättis oma kuulsusrikka isa elu ilma? Ma näen, mu kallis sõber, et sa oled nii suurepärane kui ka ilus, sa pole temast nõrgem, sa saad ka järelpõlves kuulsaks; Kuid mul on viimane aeg naasta oma kiirele laevale: mu kaaslased ootavad ja on ilmselt oma südames minu peale nördinud. 305 Hoolitse enda eest ja mõtle, mida ma ütlesin." Jälle vastas mõistlik Telemachos külalisele: "Tõesti, mu külaline, sa räägid minuga niisuguse armastusega, Nagu isa; Ma ei unusta kunagi teie nõuandeid. Aga oota, kuigi ma näen, et sul on teele asumisega kiire. 310 Pese end kõigepealt meiega, palun oma kallis süda. Rõõmsa meelega viid siis laevale väärtusliku kauni kingituse, mille ma sulle mälestuseks kingin, Nagu see juhtub külaliste ja võõrustajate vahel, kes on üksteisele meeldivad." Nii teeb öökull- silmadega neiu Athena vastas talle: 315 "Ei, ära mind täna kinni hoia, mul on teel kiire. Kingi, mida su kallis süda sind mulle andma ärgitab, võtan tagasi tulles vastu ja lähen sellega koju, olles teel kingi kätte saanud ja sulle sama kinkinud." Öökulsilmne neiu Ateena ütles ja lahkus: 320 Nagu kiire tiivuline lind, lehvis ta aknast välja. Ta neelas endasse tema jõu ja julguse. Ja rohkem kui varem meenutas ta oma kallist isa. Ja oma südames mõeldes värises tema hing, saades aru, et ta räägib Jumalaga. . Kohe suundus jumalasarnane abikaasa tagasi kosilaste juurde. 325 Kuulus laulja laulis nende ees, nad istusid, vaikides kuulates. Ta laulis Ahhaia peremehe kurvast tagasitulekust Troojast, mille saatis neile Pallas Ateena. Temas ülemisest kambrist kuulis vanem Ikariuse inspireeritud laulu vanem Ikariuse tütar, intelligentne Penelope. Kohe 330 Ta laskus maja kõrgetest treppidest alla, kuid mitte üksi, temaga läksid alla kaks neiu. Sisenedes peigmeeste saal, naiste jumalanna Penelope seisis söögituppa viiva ukselengi lähedal, kattes oma põsed läikiva looriga, ja tema kõrval seisid mõlemal pool innukad neiud. Nuttes ütles Penelope inspireeritud inimesele. laulja: “Phemius, sa tead nii palju teisi hingerõõmsaid laule, millega lauljad ülistavad jumalaid ja kangelasi. Laulge ühte neist koguduse ees istudes. Ja vaikides 340 kuulavad külalised teda veini kõrvale. Kuid katkestage kurb laul, mida olete alustanud; See täidab mu armsa südame kurbusega. Kõige hullem lein tabas mind. Olles kaotanud sellise abikaasa, ei saa ma unustada lahkunut, kes täitis oma hiilgusega nii Hellase kui Argose." 345 Arukas Odysseuse poeg vaidles oma emale vastu nii: "Mu ema, miks sa takistad lauljal meie rõõmuks laulmast seda, mis tema hinges põleb? Selles pole süüdi laulja, vaid Zeus, kes on süüdi, kes paneb töökatesse inimestesse, mida tahab. Ei saa ärrituda, 350 Kord tahtis ta laulda daaanlaste saatuslikust saatusest. Tavaliselt imetlevad inimesed üle kõige Laulu, mis tundub neile kõige uuem Taltsutage oma vaim ja süda ning sundige end kuulama. Mitte ainult Odysseus ei pidanud koju tagasi pöörduma, 355 Ka paljud teised ei naasnud Trooja lähedalt koju. Parem minge tagasi oma kohale ja hoolitsege sinu asi: Lõng, kudumine; kästa toatüdrukud kohe tööle Ka Rääkimine pole naise, vaid Abikaasa asi, kõige enam - minu; Olen üksi kodus Issand". 360 Nii ta ütles. Hämmastunud Penelope läks tagasi. Poja tark sõna tungis sügavalt tema hinge. Oma toatüdrukutega trepist üles minnes nuttis ta kaua Odysseuse pärast, oma armastatud naise pärast, kuni jumalanna Ateena kattis ta silmalaud magusa unega. 365 Ja sel ajal mürasid kosilased varjulises kambris; Nad kõik tahtsid väga Penelopega voodisse pikali heita. Nii mõistlik Telemachos pöördus nende poole kõnega: "Oo, Penelope kosilased, ülbed, uhked inimesed! Pidutsegem ja nautigem. Lõpetage müramine! 370 Nii meeldiv ja armas on kuulata mehe kauneid laule. niimoodi, Jumalale laulmises võrdne! Homme "Hommikul lähme platsile ja avame koosoleku. Seal ma ütlen kogu rahva ees avalikult, et puhastage kohe minu Maja. Aga korraldage pidusöögid teisiti: 375 Kuluta oma raha nende peal vahelduvad majad.Kui leiad mis sulle meeldivam ja parem on ühe inimese varandus tasuta hävitada,Söö!Ja ma kutsun igavestele jumalatele toeks.Ehk Kronion lubab kättemaksutöö lõpule viia: 380 Te kõik surete siin ja selle eest ei määrata karistust!" Seda ta ütles. Nördinult huuli hammustavad kosilased olid ootamatult kuuldud julgete sõnade üle üllatunud. Kohe pöördus Eupeitusest sündinud Antinoos tema poole: "Arvatavasti õpetavad jumalad ise, Telemachos, teid nii häbematult kiitlema ja nii jultunult rääkima. Zeus vabastab meid, et saaksite meie kuningaks Ithakas, ümbritsetuna lainetest, omades selleks sünnijärgset õigust." Ja talle vastu vaieldes ütles mõistlik Telemachos: "Ära ole minu peale vihane, Antinous, aga ma ütlen sulle seda: 390 Kui Zeus oleks selle mulle andnud, oleksin ma selle loomulikult vastu võtnud. arvamus, pole midagi hullemat kui see ?Valitseda pole sugugi halb, kuninga kotta koguneb peagi rikkus ja ta ise on rahva poolt au sees. Kuid üllaste ahhaiade seas lainelises Ithakas 395 On palju teisi, noori või vanu, kellele võim võiks üle minna, kuna kuningas Odysseus on läinud. Aga kodus jään ma üksi maja peremeheks, Nagu orjad, mille Odysseus mulle kuningaks tõi!" Siis hakkas Polübusest sündinud Eurymachos rääkima: 400 "Oo Telemachos, see on peidus kõikvõimsate jumalate rüpes. , Kellest ahhaiadest saab meie kuningas Ithakas. Ometi on see, mis siin on, sinu oma ja oma majas oled sina ise peremees. Vaevalt, et seni, kuni Ithaca on asustatud, leidub kedagi, kes julgeks teie kinnistule tungida. 405 Aga ma tahaks teada, mu kallis, praeguse külalise kohta: Kes see külaline on ja kust ta pärit on? Millise isamaa poolest see maa kuulus on, mis suguvõsa ja suguharu ta on? Kus ta sündis? Kas ta tuli teie juurde uudistega teie isa tagasituleku kohta või tuli ta siia Ithakasse oma vajadusest? 410 Olles kohe kadunud, ei oodanud ta meiega siin kohtumist. Tema nägu ei näe välja nagu kõhn mees." Ja talle vastates ütles mõistlik Telemachos: "Mul pole lootust isa tagasitulekuks, Eurymachus. Ma ei usu enam kuskilt tulevaid uudiseid, 415 ma ei taha kuulata ennustusi, mille juurde mu ema lõputult pöördub, kutsudes majja erinevaid ennustajaid. See rändur on minu külaline oma isa kaudu, ta on pärit Taphosest, Mentist, ta nimetab end targaks pojaks Enchialiks. Jumalaga vestlemas.Need samad, kes olid jälle hõivatud mõnusa laulu ja tantsuga, Nad lõbustasid end nendega ja ootasid õhtu lähenemist. Nad lõbustasid ennast ja lõbutsesid. Ja lähenes must õhtu. Siis tõusid nad püsti ja läksid koju rahu andma. 425 Kauni sisehooviga kuningas Odysseuse poeg kolis oma kõrgesse magamiskambrisse, ümberringi hästi kaitstud. Paljudele asjadele oma südames mõeldes läks ta sinna magama. Mõlemas käes tõrvik, Eurycleia Tema ees kõndis Pensenorist sündinud Opuse kodune tütar 430 Ostes tegi Laertes temast kunagi oma vara. et mitte oma naist vihastada, ei jaganud ta temaga oma voodit. Ta kõndis, tõrvik mõlemas käes. Ta armastas 435 kõigist orjadest rohkem kui teda ja kasvatas teda lapsepõlvest peale. Ta avas uksed Telemachuse lähedal. oskuslikult ehitatud magamistuba, istus voodile ja, võttes pehme tuunika pea kohal, viskas oma tuunika abivalmis vanaproua pihku. Ta raputas tuunikat, voltis selle osavalt 440 voltideks ja riputas meislitud voodi lähedale pulga külge. Siis tuli vanamutt vaikselt magamistoast välja, sulges hõbedase käepidemega ukse enda järel ja tõmbas lindiga polti. Terve öö oma voodis, kaetud pehme lambanahaga, mõtles Ta teele, kuhu Athena teda kutsus.

LAULU TEINE.

Varakult sündinud roosisõrmeline Eos tõusis pimedusest välja. Odysseuse armastatud poeg tõusis voodist, riietus kleidisse, viskas teritatud mõõga üle õla, sidus ilusa välimusega tallad valgete jalgade külge, 5 Ta lahkus kiiresti magamistoast, nagu surematu jumal, ja andis käsu. pikajuukseliste ahhaide valjuhäälsetele heerolditele, et nad kohe koosolekule kutsuksid. Üsna pea kogunesid kõik väljakule vastuseks nende kisale. Kui nad olid kokku tulnud ja palju rahvast kogunenud, 10 läks ka tema väljakule, vaskteraline oda peopesas. Ta ei kõndinud üksi. Talle jooksid järele kaks räiget koera. Athena heitis talle ütlemata meeldiva pilgu. Kõik inimesed olid üllatunud, kui nägid, kuidas ta lähenes. Ta istus oma isa asemele ja gerontid tegid talle teed. 15 Aadlik Egiptus tõusis püsti ja hakkas kogudusega rääkima. Ta oli aastates paindunud ja tal oli rikkalik kogemus; Tema kallis poeg, odamaadleja Antiphus sõitis koos Odysseusega hobusteks painutatud laevadel rikkasse Troojasse. Metsik Cyclops 20 tappis ta sügavas koopas ja see oli tema viimane õhtusöök. Jäi veel kolm poega; Kosijate hulgas oli Eurini poeg, ülejäänud töötasid tema isamajas. Ometi mäletas ta esimest kogu aeg, kurvastades ja kurvana. Tema pärast pisaraid valades hakkas ta koguduse ees kõnelema: 25 "Kuulge, ithakaanid, ma ütlen täna teie ees! Ei nõukogu ega rahvakogu ei ole meiega kokku kutsutud sellest ajast, kui Odysseus kurviga purjetas. laevad.Kes me nüüd oleme?kogunenud?Kes tundis selleks vajadust?Kas see oli keegi noortest või keegi vanematest?30Mida ta kuulis sõjaväe saabumisest ja tahab meile kõik ausalt ära rääkida, kuna ta oli esimene, kes sellest kuulis?Või asjast inimeste sõber kas ta kavatseb rääkida? Ta tundub mulle õnnistatud ja vapper. Saagu ta Zeusilt õnne, mida ta ihaldab!" 35 Ta lõpetas. Odysseuse poeg kuulas tema kõnet rõõmuga. Ta tahtis rääkida, ta ei suutnud paigal istuda. Ta seisis keset koosolekut. Ja Sõnumitooja , kel on mõistlikud mõtted, pani skeptri kätesse süda, Pisenor.Kõigepealt pöördus Telemachos vanamehe poole ja ütles: 40 „Vanamees, see mees pole kaugel – nüüd sa ise näed teda, seda kes koosoleku kokku kutsus. Tunnen täna suurt kurbust. Ma ei ole kuulnud selliseid uudiseid, et sõjavägi meile läheneb, pole vaja öelda, et ma kuulsin sellest esimesena. Ma ei kavatsenud ka teiste inimeste asjadest rääkida. 45 See räägib minust ja muredest, mis mu maja on tabanud. Kaks neist: üks – suri mu üllas isa, kes oli sinu üle kuningas ja armastas sind alati nagu isa. Hoopis rängem on teine ​​ebaõnn, millest meie maja peagi hävib ja mina olen täiesti laos. 50 Vastu tema tahtmist kiusavad nad oma ema järeleandmatult, nagu kosilased, meie õilsamate elanike pojad, et minna otse oma isakoju, vanema Ikariuse juurde, neil pole julgust tema tütre eest ise lunaraha määrata, Valida, keda ta tahab ja keda see on talle meeldivam. 55 Selle asemel tungib meie majja iga päev rahvahulk, nad tapavad lõputult härgi, paksusid kitsi ja jäärasid, nad alati pidutsevad ja joovad vahuveine, ilma et oleksime. Nad varastavad kõike. Ja majas pole enam sellist abikaasat, nagu oli Odysseus, et kaitsta maja needuse eest. 60 Me ei ole seda tüüpi, kes sellega toime tuleb ja isegi hiljem oleme haletsusväärsed mehed, kes on vähe vastupanuvõimelised. Oh, ma kaitseks sind ka, kui mul vaid jõudu oleks! Toimub asju, mida ei saa taluda! Mu maja sureb inetult välja. Kas see ei pane teid 65-aastaseks tõesti nördima? Siis vähemalt häbenege oma naabrite pärast, kes teie ümber elavad! Karda vähemalt jumalaid, et nad oma vihas neid väärituid tegusid sinu poole ei pööraks! Zeus, Olümpose isand, ma loidan sind, Themis, kes rahva koosolekud laiali ajab ja kokku kogub, 70 Kallid, ma palun teid: lõpetage! Ja las ma kannatan leinaga üksinduses! Kas keegi mu vanematest ei solvanud vaenu kaudu kaunijalgseid ahhaialasi ja selle pärast teete sina, vaen, mulle nüüd valesti, julgustades neid inimesi? Minu jaoks oleks parem, kui 75 sa ise sööksid kõike, mis minuga kaasneb ja karjatab. Kui te kõik sööksite, tuleks varsti tagasi maksta. Me hakkaksime linnas ringi käima, kiusates teid palvega asjad tagasi saata, kuni te kõik tagasi annate. Täna piinad sa mu südant lootusetu leinaga!” 80 Vihases hüüdis ta ja viskas skeptri maapinnale. Mu silmist voolasid pisarad. Ja rahvast valdas kahju. Kõik teised istusid vaikselt; keegi ei julgenud Telemachusele vastuseks lausuda solvavat sõna. Vaid üks Antinous, kes oli talle vastu, hüüatas: 85 "Mida sa räägid, sa ülespuhutud, ohjeldamatu jutumees, miks sa meid laimate? Tahad meid määrida häbiväärse plekiga. Siin pole varem süüdi ahhaia kosilased. sina, see on sinu ema, südamelt tohutult reetur! Kolmas aasta saab läbi ja varsti tuleb neljas, 90 Nagu ahhaiad, lollitab ta lõputult vaimu rinnus Annab lootust kõigile, lubab igaühele eraldi, Saadab uudiseid teda, aga mõttes tahab ta midagi muud.Lisaks on ta meie vastu välja mõelnud veel ühe nipi: Ta hakkas kangast kuduma, kangasteljed asetasid oma kohale õhukese, väga suure ja samal ajal teatas meile: "See on kõik, mu noored kosilased (mu mees suri ju), ärge kiirustage mind pulma, oodake, kuni ma surilina punun - muidu läheb mu lõng kaotsi! Aatelisele vanamehele Laertesele, juhuks kui hukatuslik loos 100 Surma kurbus toob ta siia ootamatult, Et piirkonna ahhaia naised mulle etteheiteid ei teeks, Et mees, kes on nii palju omandanud, maetakse surilinata. Nii rääkis ja vapper vaim meie sees rinnad veensid meid. Mis juhtus? Päeval keerutas ta riiet, 105 Öösel, asetades tõrvikud lähedale, harutas ta selle uuesti lahti. Pettus kestis kolm aastat ja ahhaialased usaldasid teda. Aga kui lähenes neljas aasta ja tulid tunnid, rääkis meile Naine, kes seda kõike teadis. Leidsime ta oma ilusat kangast lahti harutamas. 110 Tahes-tahtmata pidi ta oma töö lõpetama. Kuulake! Nii vastavad kosilased sulle, Telemachos, et sina ja kõik teised ahhaialased teaksid seda: ema läks ära ja käskis tal abielluda sellega, kellega isa käskis ja tal oli meeldivam abielluda. 115 Kui ta jätkab Ahhaia poegade ärritamist, on uhke kingituste üle, mida Pallas Ateena Talle külluses andis – kunst kaunites töödes, helge mõistus ja kaval leidlikkus – nagu me ei tea muistsete uhkete juustega ahhaialaste seas, 120 Ole. see on Tyro, Mükeen ilusas kroonis või Alkmene. Ei, mitte ükski neist ei vastanud Penelope'i kavalusele! Tänapäeval ei aita teda aga kavalus. Nad söövad nii teie varud kui ka teie kariloomad, kuni ta jääb nende mõtete juurde, mille jumalad talle rinda panid 125. Ta võib selle kaudu endale suure au koguda, kuid see toob teile ainult suuri kaotusi. Me ei naase äri juurde ega lähe teiste pruutide juurde enne, kui ta võtab ahhaialaste seast oma südame järgi mehe." Ja temale vastu vaieldes ütles mõistlik Telemachos: 130 "Kuidas ma, Antinous, saaksin Tu välja ajada. majast vastu selle tahtmist, kes mind sünnitas ja kasvatas! Mu isa on kaugel, ma ei tea, kas ta on elus või surnud. Kui saadan oma ema tema juurde, pean vanem Ikariusele palju maksma. Ja ma pean oma isa pärast kannatama. Ja jumalus maksab mulle ähvardavalt 135, kui mu ema helistab kohutavale Erinnysele, kes majast lahkub. Pealegi kaetakse mind halva hiilgusega. Ei, ma ei julge kunagi talle sellist sõna öelda! Kui see sulle ei meeldi ja ajab vihale, siis noh! Puhastage mu maja! Korraldage pidusöökidega teisiti: 140 Kulutage nende peale oma raha majade vahel vaheldumisi. Kui leiate, et ühe inimese varanduse tasuta hävitamine on teile meeldivam ja parem, sööge! Ja ma pöördun igaveste jumalate poole toetuse saamiseks. Ehk laseb Kronion kättemaksutööl toimuda! 145 Te kõik hukkute siin ja selle eest ei tule karistust!" Nii rääkis Telemachos. Äkki saatis Zeus kaua müristades kõrgelt, kivise tipu pealt alla kaks kotkast. Algul lendasid nad rahulikult sisse. tuule hingus, sirutades laiad tiivad üksteise lähedale.150 Kuid sattudes otse mitmehäälse koosoleku kohal, lehvitasid nad äkitselt tiibu ja hakkasid koosoleku kohal tiirutama, vaatasid kõigi päid, nägid ühist surma ja , kratsides küünistega üksteise põski ja kaela, kihutasid paremale ülaossa – üle oma linna, üle nende majade 155 Kõik sees Nad olid üllatunud, kui nad nägid enda kohal linde ja mõtlesid endamisi: „Kuidas saavad kõik see lõpp? Järsku pöördus nende poole kõnega üllas vanamees Alifers, Mastori poeg. Oma eakaaslaste seas paistis ta ainukesena silma kõikvõimalike lindude tundmise ja prohvetliku kõne poolest. 160 Ta, täis head. mõtteid, ütles ta enne ahhaialaste kogunemist: „Kuulge, mida, itakaanlased, ma ütlen täna teie ees! Kõige enam adresseerin oma kõne peigmeestele. Nende poole tormavad suured hädad. Odysseus ei jää oma sõpradest kauaks eemale. Ta on kuskil väga lähedal! 165 Ta tõstab surma ja mõrva kõikidele Penelope'i kosilastele! See on halb ka paljudele meist, kes me siin, Ithakas, kaugelt nähtaval elame. Mõelgem parem sellele, kuidas kosilasi kiiresti ohjeldada. Parem oleks, kui nad lõpetaksid selle ise tegemise – see oleks neile palju kasulikum. 170 Ma ei ole ennustamise alal uus ja saan oma ärist aru. Ja Odysseusega, vaata, kõik toimub täpselt nii, nagu ma ennustasin ajal, mil ahhaialased valmistusid Troojasse marssima ja kaval Odysseus nendega kaasa läks. Olles üle elanud palju katastroofe, kaotanud kõik oma kaaslased, 175 kõigile teadmata, naaseb ta oma kahekümnendal eluaastal koju, Nii ma ütlesin, ja see kõik toimub kindlasti täna!" Polübose poeg Eurymachus vaidles vastu ja vastas: "See oleks ole parem, vana mees, kui sa koju naasksid ja ütleksid poistele varandusi, et nendega midagi ei juhtuks! 180 Selles asjas oskan ma ennustada paremini kui sina. Kunagi ei tea, kui palju lindu me ereda päikese all lendamas näeme. Kõik need ei ennusta midagi. Odysseus suri kaugel maal. Oleks tore, kui koos temaga võtaks ka Sum kaasa! Kui oleksite oma saated peatanud, 185 poleks te Telemachost õhutanud, kes oli juba niigi kõigest ärritunud. Täpselt nii, sa tahad temalt oma koju kingitust saada! Aga ma ütlen teile ja mu sõnad saavad kindlasti tõeks: kui te oma pika ja rikkaliku kogemusega hakkate oma lobisemisega toetama noore mehe rumalat vaenulikkust, 190 Esiteks teeb see tema jaoks asja ainult hullemaks. Sest ta ei saa meie vastu midagi teha. Ja meie, vana mees, määrame teile karmi karistuse. Seda ei ole lihtne ära maksta ja see on südamele kurb. Ja Telemachosele, kõigi siinviibijate ees, soovitaksin seda: 195 Las ta käseb oma emal isa juurde tagasi pöörduda; Seesama valmistagu pulmad, suure kaasavara andnud, Kui palju on õigus saada tema kallil tütrel. Varem olen ma täiesti veendunud, et ahhailaste pojad ei jää oma raskete kosjasobitamisega maha. Me ei karda teist kedagi, 200 Mitte Telemachost ennast, ükskõik kui palju sõnu ta välja valab, ega kurvasta ka teie saadete pärast. Need on kõik jama! Nendega, vanamees, äratad sa ainult rohkem vaenulikkust enda vastu. Kõike head süüakse siin ka edaspidi ja Nad ei oota tasumist enne, kui ahhaialased on pulmadeks 205 nõusoleku andnud. Lõppude lõpuks, kaua me oleme siin oodanud, selle nimel üksteisega võisteldes? Ja aeg möödub, me ei otsi korralikuks abieluks uusi pruute." Ja vastuseks Polübose pojale ütles mõistlik Telemachos: "Mina, Eurymachos, ei sina ega teised õilsad kosilased 210 ei veena ega kerja enam. . Kõik on jumalatele teada ja ka ahhaialastele teada. Andke mulle vaid kiire laev ja paarkümmend seltsimeest, kellega koos saaks käia kogu tee sinna ja tagasi. Ma lähen Spartasse ja liivasesse Pylosesse, 215, et teada saada oma isa kohta, kes on kadunud. On tõsi, et surelike seas saab keegi mulle temast rääkida või Rumor räägib mulle Zeusi kohta - ta toob inimestele kõige rohkem uudiseid. Kui ma kuulen, et mu isa on elus, et ta naaseb koju, ootan teda aasta aega, taludes kannatlikult rõhumist. 220 Kui ma kuulen, et ta on surnud, et teda pole enam maailmas, siis, kui naasin oma isa armsale maale, ehitan tema auks hauamäe, teen tema matusetseremoonia korralikult läbi ja anna mu ema abiellu." Nii ütles ta ja istus. Ja seisis ahhailaste koguduse ees 225 Mentor. Ta oli laitmatu Odysseuse kaaslane. Laevadele lahkudes usaldas ta kogu maja tema kätte, käskides teda. kõiges vanameest kuulama ja usinamalt maja valvama. Headest kavatsustest tulvil ta pöördus koguduse poole järgmiselt: „Kuulge, ithakaanid, mida ma täna teie ees ütlen! 230 Ükski skeptrit kandev kuningas ei tohiks olla edaspidi leebe, lahke ja lahke, vaid ajanud tõe välja. tema süda, las igaüks rõhub inimesi ja teeb seadusetust, Kui keegi ei mäleta Odysseust nende inimeste seas, keda Ta valitses ja kellega ta oli lahke, nagu isa oma poegadega 235 Ma ei taha ette heita ohjeldamatuid julgeid kosilasi See, petlik oma südamed, nad panevad toime vägivalda: Mängivad oma peaga. Nad, laastavad Odysseuse maja, otsustasid, et ta ei naase. Aga teie üle, ülejäänud, olen kogu südamest nördinud: 240 Te kõik istute, olete vait ja ei julge neid kindla sõnaga ohjeldada. Aga teid on nii palju ja nii vähe!" Evenoid Leokritos, kes oli talle vastu, hüüatas: "Mentor, kangekaelne hull! Nii et see on koht, kuhu sa sellega lähed! Tahad meid rahvaga alandada! Kuid paljudel oleks raske meid kõiki jõuga sundida. jätke meie pidusöögid maha! Isegi kui Odysseus ise – ithakaan oleks tagasi tulnud ja oleks tahtnud aadlikud kosilased siit minema ajada, istudes oma avaras majas uhkel peol, poleks Tema naise juurde naasmine olnud rõõm, 250 Pole tähtis, kui väga ta teda igatses, oleks ta häbiväärset surma surnud, kui ta oleks otsustanud end paljudega võrrelda. Te räägite lolli juttu! Inimesed, minge minema! Minge tagasi oma tööle! Las Mentor ja Alifers kiirustavad varustage see teekonnaks - Odysseus on mõlemad vanad seltsimehed. 255 Arvan, et kaua ta aga kuulab uudiseid, Istub Ithakas. Kunagi oma teed ta seda ei tee!" Seda öeldes saatis ta kiiresti ahhailaste koguduse laiali ja koguduse inimesed läksid oma kodudesse laiali. Ja kosilased pöördusid tagasi Odysseuse majja. 260 Telemachos läks mööda mere liivakallast kaugusesse, pesi käed halli veega ja palvetas Ateena poole: „Sina, kes sa eile meie majas käisid ja käskisid mul kiirlaevaga udumerre sõita, et leida välja, kui oleks uudiseid mu kalli isa kohta, ammu läinud 265 Ja tema tagasitulekust! Ahhaialased takistavad mind selles, Kõige enam kosilased oma piiritu jultumusega." Seda ütles ta palvetades. Järsku ilmus tema ette Athena, kes võttis oma välimuselt ja kõnelt sarnase Mentori kuvandi ning pöördus inspireeritud sõnadega tema poole nii: 270 „Samuti, Telemachos, ära ole edaspidi ebamõistlik ja nõrk, kuna Sinu südamesse on valatud sinu isa üllas vägi.millega ta saavutas kõik nii sõnades kui tegudes.Siis muutub sinu lahkumine sinu jaoks teostatavaks ja võimalikuks.Kui sa pole Odysseuse ega Penelope poeg, 275 Ma arvan, et on ebatõenäoline, et suudate saavutada seda, mida soovite. Lastega juhtub harva, et nad sarnanevad oma isaga, - Enamjaolt halvem kui tema isa, ainult vähesed on paremad. Kui te ei jää tulevikus ebamõistlikuks ja nõrgaks, Kui te ei ole täielikult petetud Odysseuse teravmeelsusest, 280 võite täielikult loota, et saate oma ülesande täita. Lõpetage nüüd mõtlemine rumalatest kosilastest, nende plaanidest ja intriigidest: neis inimestes pole põhjust ega tõde. Nende südames pole aimdust, et Black Kera ja surm on neile lähedal, et ühel päeval nad kõik surevad. 285 Tee, mida sa nii ihaldad, pole kuigi kaugel. Selline seltsimees olen ma su isale: hankin sulle kiirlaeva ja järgnen sulle ise. Nüüd lähete tagasi kosilaste juurde. Ja las nad valmistavad teie teekonnaks varusid, las nad täidavad anumad nendega. 290 Ütle, et ma valaksin veini maiustuste amforadesse ja panevad odrajahu – inimaju – nahkkottidesse. Praegu värban vabatahtlikke inimeste hulgast. Mereäärses Ithakas on palju laevu, nii uusi kui vanu. Ma otsin nende vahel parema laeva, 295 Varustame selle kiiresti ja läheme laiale merele." Nii ütles Zeusi tütar Athena. Ja Telemachos ei oodanud kaua, kuulnud jumalanna häält. Koos armsalt kurb süda, suundus ta kähku majja.Seal leidis kosilased uhked:sööklas nülgisid ühed 300 kitse, teised põletasid õues olevaid sigadusi.Antinous tõusis püsti, naeris, läks Telemachosele vastu, võttis tal käest kinni, ütles sõna ja kutsus teda nimepidi: „Eh, Telemachos, ohjeldamatult vägivaldne ja uhke! Lõpetage muretsemine meile sõnade ja tegudega kahjustamise pärast! 305 Parem istuge meiega koos sööma ja jooma, nagu kunagi tegite. Sellegipoolest valmistavad ahhaialased meelsasti kõik, mida vajate. Kiire laev ja valitud sõudjad, et saaksite kiiresti püha Pylosesse jõuda ja kuulujutte koguda oma kuulsa isa kohta." Vastuseks Eupiteite pojale ütles mõistlik Telemachos : 310 "Ei, Antinous, ma ei saa teie jultumusest osa võtta pidusöögist rahuliku ja rõõmsa vaimuga. Või ei piisa sellest, et varem, kui mina veel poisike olin, ahistasite teie, kosilased, meie kõige väärtuslikuma varanduse? Tänaseks, kui olen suureks saanud ja tarku nõuandjaid kuulates, 315 olen palju õppinud ja rinnus on rohkem julgust, Ker ma katsun teile kurjakuulutavaid pähe saata, Kas Pylosse minnes või siin sellel saarel. Ma lähen ja teen teekonna, millest ma siin räägin; Ma reisin kellegi teise laevaga, sest mul endal pole ei aerutajaid, 320 ega ka oma laeva: see tundus teile kasulikum!” ütles ta ja rebis käe Antinouse käest väga kergelt. Vahepeal jätkasid kosilased pidutsemist. .. Nad pilkasid Telemachost ja tegid sõnadega nalja.Nii ei rääkinud ükski neist üleolevatest noortest: 325 „Hei, ole ettevaatlik! Telemachus kavandab meie vastu mõrva! Või toob ta appi kellegi liivasest Pylosest või võib-olla Spartast. Lõppude lõpuks tahab ta sinna minna! Või kavatseb ta minna Eterisse, viljakale maale, tuua sealt eluks surmavat mürki, 330 visata see kraatritesse ja hävitada meid korraga." Nii ütles teine ​​neist ülbidest noortest: "Kas keegi teab ? Lõppude lõpuks on võimalik, et ka tema sureb kõveras laevas, nagu Odysseus, oma perekonnast kaugel, eksledes! See on palju vaeva ja see tekitab meile probleeme. Lõppude lõpuks, 335, siis peame kogu tema vara meie vahel jagama ja me jätame ema ja tema tulevase mehe maja omama." Nii nad ütlesid. Vahepeal läks Telemachos alla kõrge ja suure katusega laoruumi. , milles kuhjad Kulda, mesi, riided kastis, lõhnav õli 340 Seal olid järjekorras mööda seinu üksteise järel savist tünnid mitmeaastase magusa veiniga - puhas, jumalik jook, säilinud aastal. juhtum Odysseus naasis koju, kuigi ta oli palju kannatanud. Kahepoolse uksega, kindlalt paigaldatud, sissepääs oli lukus 345 Majahoidja oli selles laoruumis ööd ja päevad, kõik valvas suure innukuse ja teadmistega varusid, Opus, Pensenori poeg tütar, Eurycleia vana naine. Telemachos pöördus tema poole, kutsudes teda laoruumi: „Täida mind amforatega magusa veiniga, lapsehoidja, - maitsev 350 Pärast seda kallist asja, mille eest sa siin hoolitsed, Mälestades teda, õnnetut, lootuses, et ehk naaseb isa taas oma koju, olles Keri käest ja surmast pääsenud. Täitke kaksteist amforat ja katke need kaanega. Olles valmistanud paksud nahkkotid, täidate need 355 kahekümne mõõtu jahvatatud munajahuga. Tea seda üksi! Sina valmistad varud ja paned kõik hunnikusse ja õhtul viin need ära, kui Ema tõuseb unele mõeldes oma ülemisse kambrisse. Ma lähen Spartasse ja liivasesse Pylosesse – uurima 360 Kas kalli isa ja tema tagasituleku kohta on kuuldusi." Nii ta ütleski. Õde Eurykleia ulgus valjult ja pöördus kurvalt tema poole tiivulise sõnaga: " Kuidas sul see pähe võis olla? Küll tuleb mõte, mu kallis poeg! Noh, kuidas sul läheb - kallis, ainuke - kuidas lähete kaugetele maadele? Sinu jumalast sündinud isa on juba hukkunud kodumaast kaugel, talle võõral maal. Need inimesed plaanivad kohe, kui te lahkute, salakavala teo, kasutavad teie hävitamiseks kavalust ja jagavad siin kõik omavahel ära. Kallis, jää siia omadega! Miks on teil vaja 370, et taluda kõikvõimalikke hädasid, rahutult merel rännates?" Niisiis ütles mõistlik Telemachos vastuseks Eurycleiale: "Lapselapsehoidja, ära karda! See on minu otsus, mitte ilma Jumalata. Aga vannu mulle, et sa ei räägi oma emale midagi. Enne kui sinu lahkumisest on möödas üksteist päeva või kaksteist päeva, 375 Ta kas ei küsi endalt või ei räägi teised sellest. Nagu ma kardan, et tema ilu ei kustu pisaratest." Seejärel vandus vana naine suurtele jumalatele. Pärast vande andmist ja vande andmise lõpetamist valas ta kohe veini maiustuste amforadesse ja valmistas 380 nahkkotti. , kindlalt õmmeldud, jahuga . Ja Telemachos naasis pidutsevate kosilaste juurde. Öökullisilmse jumalanna Athena peale tuli siis uus mõte. Võttes Telemachose kuju, läks ta mööda linna ringi; peatus oma mehe ees ja pöördus teda palvega, 385 Et nad kõik õhtul kiirlaevale koguneksid. Palvega siis Ta küsis laeva kohta Phroniuse säravalt pojalt Noemonilt. Ta andis selle talle meeleldi. Vahepeal loojus päike ja teed olid varjuga kaetud.Jumalanna lasi kiire laeva merele ja pakkis sinna 390 varustust,kõik mis sõitmiseks vaja.Siis parkis laeva ise lahest väljapääsu juurde.Kõik seltsimehed olid juba kokku tulnud. laeval, tema kutsutud.Seejärel tekkis öökullisilmsel jumalannal Ateenal uus mõte: Ta läks nagu jumal kiiresti Odysseuse majja, 395 Ta valas pidutsevate kosilaste silmadesse magusa unenäo, hägustas nende meeled, koputasid tassid käest . Kõik läksid linna magama ja lebasid väga lühikest aega voodis, kui magus unenägu oli juba ripsmetele langenud. Selle peale helistas Telemachos kaunitest tubadest 400 Öökullisilmne Zeusi tütar ja pöördus tema poole kõnega, võttes Mentori kuju, meenutades teda välimuselt ja kõnelt: „Sõber, tugevajalgsed seltsimehed on juba istunud. aerude juures Ja ootame teid varsti teele asuma. Lähme ja me ei viivita oma väljasõitu kaua!" 405 Lõpetanud, läks Pallas Ateena kiiresti kõndides Telemachuse ette. Ja tema selja taga tuli Odysseuse poeg. Peagi lähenesid nad merele ja neid ootavale laevale. Kaldalt leidsid nad pikajuukselised kamraadid. Ja Telemachose püha vägi pöördus nende poole: 410 "Tulge, sõbrad, toome varud! Nad on juba kodus, kõik on ette valmistatud. Ema ei tea lahkumisest midagi, ka teised neiud, ainult üks kuulis saladus." Nii ta ütles ja läks, teiste järel. Olles majast varud kaasa võtnud, panid nad kiiresti kõik tugeva tekiga laeva 415, nagu Odysseuse poeg käskis. Telemachos ise astus laevale pärast Ateenat; Ta istus laeva ahtrisse ja Telemachus istus jumalanna kõrvale. Seltsimehed tõmbasid koid lahti, astusid ise kiiresti musta pardaga laevale ja istusid aerude juurde. 420 Pallas Ateena saatis neile soodsa tuule: Kiiresti voolav Sefiir kahises üle veinipunase mere. Siin käskis Telemachos oma kaaslasi julgustades neil varustust kohandada ja nad täitsid tema käsku. Kuusemast tõsteti korraga üles, fikseeriti 425 sees tugevasse pessa ja seoti nööridega vööri külge. Seejärel tõmmati valge puri punutud rihmadega. Purje keskel oli tuul täis puhutud ja purpurse mere veed keesid raevukalt purjelaeva vööri all; See libises kõrgetelt lainetelt, tehes oma teed. 430 Musta küljega laeval kinnitasid nad purjed, Siis täitsid kraatrid kuni servani veiniga ja hakkasid valama jooke igavestele jumalatele, Ja rohkem kui kõigile teistele - öökulli silmaga jumalannale Ateenale. Nende musta küljega laev sõitis kiiresti terve öö ja hommiku.

Suurepärane eepos Vana-Kreeka jõudis meieni Homerose kahe teose "Ilias" ja "Odüsseia" kujul. Mõlemad luuletused on pühendatud ligikaudu samaaegsetele sündmustele ja selle tagajärgedele. Sõda on just lõppenud. Odysseus tõestas end suurepärase sõdalase ja intelligentse strateegina. Tänu tema kavalate otsustele võideti rohkem kui üks lahing. Sellest annab tunnistust tema enda lugu luuletuses, õigemini selle kokkuvõte. Homerose Odüsseia (ja tema teine ​​luuletus, Ilias) mitte ainult ei kujuta kaunilt ajaloolisi sündmusi, vaid sellel on ka suurepärane kunstiline esitus. Fakte kaunistab autori rikkalik kujutlusvõime. Just tänu sellele läks ajalugu tavapärasest kroonikast või kroonikast kaugemale ja sai maailmakirjanduse omandiks.

Homerose luuletus "Odüsseia". Kokkuvõte

Pärast sõda läks Odysseus koju oma kodumaale Ithakasse, kus ta oli valitseja. Seal ootavad teda vana isa Laertes, naine Penelope ja poeg Telemachus. Teel tabab Odysseuse nümf Calypso. Ta veedab seal mitu aastat. Samal ajal käib tema kuningriigis võitlus trooni pärast. Odysseuse kohale on palju pretendente. Nad elavad tema palees ja veenavad Penelopet, et tema mees on surnud ega naase ning naine peab otsustama, kellega ta uuesti abiellub. Kuid Penelope on Odysseusele truu ja on valmis teda ootama pikki aastaid. Troonipretendentide ja oma käe jahutamiseks mõtleb ta välja erinevaid nippe. Näiteks koob ta vanale Laertesele surilina, lubades teha otsuse kohe, kui töö on valmis. Ja öösel teeb ta lahti juba seotud. Samal ajal küpses Telemachus. Ühel päeval tuli tema juurde võõras mees ja soovitas tal laev varustada ja isa otsima minna. Ta ise peitis end rändaja kujus, ta kaitses Odysseust. Telemachus järgis tema nõuannet. Ta satub Pylosesse Nestori juurde. Vanem ütleb, et Odysseus on elus ja on koos Calypsoga. Telemachus otsustab koju naasta, rõõmustada oma ema heade uudistega ja tõrjuda tüütuid kuninglikule kohale pürgijaid. Luuletuse sündmusi annab edasi kokkuvõte. Homeros kujutab Odüsseiat muinasjutukangelasena, kes elas läbi kohutavaid katsumusi. Zeus saadab Athena palvel Hermese Calypsosse ja käsib tal Odysseuse vabastada. Ta ehitab endale parve ja läheb merele. Kuid Poseidon segab teda taas: tormis purunevad parve palgid. Kuid Athena päästab ta uuesti ja viib ta Alcinose kuningriiki. Ta võetakse vastu külalisena ja peol räägib Odysseus oma seiklustest. Homer loob üheksa fantastilist lugu. “Odüsseia” (kokkuvõte annab neid lugusid edasi) on muinasjutuline reaalsete ajaloosündmuste raamistus.

Odysseuse seiklused

Esiteks sattusid Odysseus ja tema kaaslased saarele, kus oli maagiline lootos, mis jätab nad mälust ilma. Kohalikud, lotofaagid, kostitasid külalisi lootosega ja nad unustasid oma Ithaka. Odysseus viis nad vaevaliselt laevale ja läks edasi. Teine seiklus on kohtumine kükloopidega. Meremeestel õnnestub raskustega peamised kükloobid Polyphemus pimedaks teha ja lambanahkade alla peitudes koopast lahkuda ja saarelt põgeneda. Edasiste sündmuste kohta saate teada kokkuvõtet lugedes. Homerose "Odüsseia" juhib lugejat oma kangelasega kaasa ja hõlmab suurt ajavahemikku – paarkümmend aastat. Pärast kükloopide saart sattus Odysseus saarele koos Aeolusega, kes andis külalisele ühe õiglase tuule ja peitis veel kolm tuult kotti, sidus selle kinni ja hoiatas, et kotti saab lahti teha ainult Ithakas. Kuid Odysseuse sõbrad sidusid koti lahti, kui ta magas, ja tuuled tõid nende laeva Aeolusse tagasi. Siis toimus kokkupõrge kannibalihiiglastega ja Odysseusel õnnestus imekombel põgeneda. Seejärel külastasid rändurid surnute kuningriigis kuninganna Kirkat, kes muutis kõik loomadeks, kavalusega õnnestus mööduda võrgutavatest Sireenidest ja purjetada Päikesesaare koletiste vahelises väinas. See on luuletus, selle kokkuvõte. Homeros tagastab Odysseuse oma kodumaale ja koos Telemachosega saadab ta välja kõik Penelope kosilased. Ithakas valitseb rahu. Iidne luuletus pakub kaasaegsele lugejale huvi nii ajalooteose kui ka klassikalise ilukirjandusena.