Vene-Kõrgõzstani ja Kõrgõzstani-Vene sõnaraamat 1883. Vene-Kõrgiisi tasuta online-tõlk

Tõlge- 1. KIRJANDUSE TÕLKE TEOORIA. Kirjanduslik (või kunstiline) tõlge on probleem, mis väljub palju puhtalt kirjandusliku keeletehnika piiridest, kuna iga tõlge on ühel või teisel määral ideoloogiline edasiarendus... ... Kirjanduslik entsüklopeedia

TÕLGE- tõlge, m 1. sagedamini ühikut. Tegutsemine tegusõna järgi. tõlkima–tõlkima (1). Juhataja üleviimine teisele ametikohale. Ülekanne aadressile vanem rühm. Kella osuti muutmine tunniks. Väiketalupojamajanduse üleandmine NSV Liidus kolhoosidele. Tõlge keelde ...... Sõnastik Ušakova

Tõlge- TÕLGE - originaali taasloomine mõne teise keele vahenditega. Mitteilukirjandusliku teose tõlke nõue, kui tegemist on tõlkega, mitte mugandusega, on kõige täpsem originaali tähenduse edasiandmine. See nõue jääb... Kirjandusterminite sõnastik

TÕLGE- Tõlkijad postitavad valgustuse hobused. Aleksander Puškin Vene tõlkijad inglise keelest on valgustuse eeslid. Vladimir Nabokov Vähesed asjad maailmas on võrreldavad igavusega, mida see meis tekitab hea tõlge. Mark Twaini tõlkija loovutab sõnad ... ... Aforismide koondentsüklopeedia

tõlge- ekspedeerimine, (panga)ülekanne; makse; teisendus, teisendus, ümberarvutamine, teisendamine; ümberlülitamine, määramine, tõlkimine, tarbimine, tehing, läige, ümberarvutamine, transponeerimine, ridadevaheline, rebasing, vahetamine, saatmine,... ... Sünonüümide sõnastik

TÕLGE- TÕLGE. 1. Abivaade kõnetegevus, mille käigus edastatakse teksti sisu mõne muu keele abil; ühes keeles kõneteose ümberkujundamine kõnetöö salvestamise ajal teises keeles... Uus sõnastik metoodilised terminid ja mõisted (keeleõpetuse teooria ja praktika)

tõlge- TÕLGE, ülekandmine, liikumine TÕLGI / TÕLGI, ülekandmine / ülekandmine, liigutamine / teisaldamine, lagunemine. viska/viska, kõnekeel liigu/liiguta TÕLGI/ÜLEKIRJA, liigu/mine... Vene keele sünonüümide sõnastik-tesaurus

tõlge- TÕLGE, oh, abikaasa. 1. vt tõlkida 1 2, сь 1. 2. Ühest keelest teise tõlgitud tekst. P. saksa keelest. P. interlineaarsest. Volitatud klausel 3. Raha saatmine läbi panga, postkontori, telegraafi. Saate punkti väärtusega 50 tuhat rubla. | adj...... Ožegovi seletav sõnaraamat

TÕLGE 1- TÕLGE 1, a, m Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovi seletav sõnaraamat

TÕLGE 2- vt tõlkida 2. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovi seletav sõnaraamat

Tõlge- Meetod raha ülekandmiseks ettevõtete, organisatsioonide, asutuste, kodanike poolt vastastikuste arvelduste ajal. See seisneb selles, et üks teemadest läheb üle teisele rahasummasid krediidiasutuste ja sideettevõtete kaudu. Vastavad toimingud... Finantssõnastik

Raamatud

• Teatrikunst. L'art du teater + DVD. Bernard S. (tõlge N.A. Shemarova), Bernard S. (tõlge N.A. Shemarova). Raamat "Teatrikunst" sisaldab nõuandeid ja mälestusi suurepäraselt prantsuse teatrinäitlejalt Sarah Bernhardtilt (1844-1923). Tema ande ja... Ostke 833 UAH eest (ainult Ukrainas) on palju vastakaid arvamusi
• Tõlge, Andrei Egorov. «Maa galaktikatevahelise diplomaatilise korpuse suursaadik Kirill Zvjagintsev kannatas tõsiselt igavuse käes. Amalgaami, Amburi tähtkujus asuva planeedi elanikud olid nii laisad, et ei liikunud peaaegu üldse ja oma…

Judakhini kirgiisi-vene sõnaraamat

VÄLJAANDJALT

Lugejate tähelepanu alla pakutud kirgiisi-vene sõnaraamatu koostas silmapaistev leksikograaf ja kirgiisi tegevuskeele uurija. Kirgiisi NSV Teaduste Akadeemia liige prof. K. K. Judakhin. 1940. aastal andis Välis- ja Rahvussõnastike Kirjastus välja esimese kirgiisi-vene sõnaraamatu, mille autoriks oli prof. K. K. Yudakhina, kes sai arvukalt positiivsed arvustused, avaldatud Türgis koos tõlkega keelde türgi keel Vene osa, s.o Kõrgõzstani-türgi sõnaraamatu kujul ja oli aluseks Kõrgõzstani NSV Teaduste Akadeemia koostatud kirgiisi keele sõnastikule. Prof. K. K. Yudakhin on üks rahvusliku leksikograafia, eriti türgi keele rajajaid: tema kirgiisi-vene sõnaraamat (1940) nõukogude aeg oli esimene põhiline rahvus-vene sõnaraamat, mis sai laialt tuntuks nii Nõukogude Liidus kui ka välismaal, sõnavara salvestav sõnaraamat. riigikeel ja samas näidatakse sõnakasutust piisava sügavusega. Sõnastik on teenindanud ka mõne türgi-vene rahvussõnaraamatu koostajaid. Kogemused on näidanud sõnastiku kasulikkust ka muudes valdkondades. Kasutatud sõnastiku materjalid laiades ringides spetsialistid, sealhulgas magistrandid ja doktorandid. Sõnaraamatut hindavad kõrgelt kirgiisi keelest vene keelde tõlkijad, kellele see sõnaraamat on teatmeteos. Sõnastiku maht ei olnud aga endiselt eriti suur, nii et autori ees seisis ülesanne luua uus, rohkem täielik sõnastik. Olles pühendanud kogu oma elu kirgiisi sõnavara uurimisele, prof K. K. Yudakhin kogus tohutul hulgal materjali, mille põhjal ta lõi see sõnastik. Sõnastik sisaldab tänapäevase kirgiisi keele sõnavara, ajaloolisi ja etnograafilisi termineid, rahvaluulematerjale, aga ka aegunud sõnu. Seda tüüpi sõnastik ilmub esmakordselt. See ei ole tavaline tõlkesõnaraamat, mis on mõeldud peamiselt õpetajatele ja õpilastele, tõlkijatele ja pressitöötajatele, vaid ka väärtuslik juhend kirgiisi folkloori ja kirgiisi kirjanduse spetsialistidele, türgi keeleteadlastele, ajaloolastele ja etnograafidele. See sõnastiku fookus selgitab selle ülesehitust, materjali esitamise viisi, mis erineb tõlkesõnaraamatutes tavaliselt aktsepteeritavatest; See seletab ajalooliste ja etnograafiliste viidete ning rikkaliku illustreeriva materjali rohkust. Enne avaldamist hindasid sõnaraamatu käsikirja laialdaselt üksikud eksperdid, kes hindasid kõrgelt prof. K.K. Yudakhin ning seda arutati ka Kõrgõzstani NSV Teaduste Akadeemia Keele ja Kirjanduse Instituudi akadeemilises nõukogus, Usbekistani NSV Teaduste Akadeemia Keele ja Kirjanduse Instituudis türgi sektoris. NSV Liidu Teaduste Akadeemia Keeleteaduse Instituut ja teistes organisatsioonides, kes soovitasid kirgiisi-vene sõnaraamatu võimalikult kiiresti välja anda.

Judakhin Konstantin Kuzmich

Judakhin Konstantin Kuzmich, Nõukogude keeleteadlane-turkoloog, professor (1940), arst filoloogiateadused(1949), Usbekistani NSV Teaduste Akadeemia korrespondentliige (1952), Kirgiisi NSV Teaduste Akadeemia akadeemik (1954). Lõpetanud Turkestani Idamaade Instituudi (1925). Aastatel 1928–36 tegeles ta NSV Liidu rahvaste uute rahvuslike tähestike väljatöötamisega, paljude keeleehituse alaste tööde autor. Õpetanud; aastast 1944 NSV Liidu Teaduste Akadeemia Kõrgõzstani filiaali Keele, Kirjanduse ja Ajaloo Instituudi teadur (aastast 1954 - Kirgiisi NSV Teaduste Akadeemia). Koostanud kakskeelseid usbeki ja uiguuri keele sõnaraamatuid; Peateos on põhiline "Kõrgõzstani-Vene sõnaraamat" (1940, lisaväljaanne 1965, Riiklik preemia NSVL, 1967), mis aitas kaasa Kirgiisi moodustamisele kirjakeel. Autasustatud ordeniga Lenin, 2 muud ordenit, samuti medalid.

kirgiisi keel

Türgi rühma keel. Kirjapilt on kirillitsas, kuigi praegu toimub järkjärguline üleminek ladina tähestikule. Hääldus: θ = "y" (nagu "u" inglise keeles "fur"), Y = "yu", N koos vilgutusega allosas = "n" nagu inglise keeles "ng". “laula”, Ж = “j”. Tundmatu rõhuga sõnades on soovitatav rõhk panna sõna lõppu.

Kuidas hääldada + õigekiri rasketel juhtudel
Tere - salam aleikum

Tere - salam

Hüvasti – Jakshi kalyngyzdar

Aitäh – Rakhmat

Mitte päris
ooba/zhok

Kuidas sul läheb? (kuidas sul läheb?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

hea, hea (-th, -oe) - ŽAKŠY

halb, halb (-th, -oe) - zhaman

võimalik / võimatu - soo / pallipoiss

ilus (-aya, -oe) - kooz, suluu

maitsev (-aya, -oe) - daamduu

õige, tõsi - Yras/tuura

suur/väike – chong/kichine

väga / kõige - θТθ / et

Ma ei saa aru – mehed tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM

Kus, kus...? -...kaida?

seal - anda/tiyakta

siis, siis - anan/kiyin

ära mine, oota - ketpe/tokto

Millal? / Millal ta tuleb, kas ta tuleb? - Kachan? / Kachan kelet?

vasak / parem / edasi / sirge - sol / ta / vetikas / äss

lähedal / kaugel - zhakyn / alys

Miks miks? - Emnege? Emne yuchun?

Kui palju? (Kui palju?) - Kancha? Kanchadan?

raha / kallis - akcha / kymbat

müüa - satuu

mina/meie – mina/biz

sina / sina (ainsuses) / sina (pl.) - sen / siz / sealer

isa / ema - ata / ene, apa

vend - ahaa (kuidas kõnetada tundmatut meest), ratas, ake (lõuna murre)

perekond - yuy-byulu - Yy-BYLθ

pealik / juht - bashki / bashchy

sõber / sõbrad - dos / dostor

mees - adam/kishi

kutt - zhigit
tüdruk/tüdruk – Kyz

õpetaja - mugalim

omanik - kojoyun

naine / naised - ayal / ayaldar

mees - erkek

laps / lapsed - bala / baldar

arst - arst

haavatud - zharadar

haigla - Oruukana

hotell -meimankanA, konok yuy

wc - daaratkanA

peatus - ayaldama

lennujaam/bussijaam – lennujaam/autobequet

bensiinijaam - Maybecket

raudteejaam - Temir Joli jaam

auto / tee / suund - auto / zhol / zholdomo

politsei - politsei

piiri - kontrolli, kontrolli ara

näljane - ah

toit - tamak

leib - nan

vesi / keedetud vesi - suu / kainatilgan suu

piim - syut - SYT

liha / kala - et / balyk

riis - kuruch

sool / suhkur - äss / ääris, sheker

pilaf - pilaf/ tuhk

köögiviljad - jashylchalar

puuviljad - jamishter, jer jamish

jäär, lammas

hobune - veenid

kits - echki

lehm - uy (saan uy - raha lehm)

maja / kodu - yuy - Yyy / yuygu - YyГθ

voodi - haigus - ТθШθК

jurta – boz yu – BOZ Yy

mägi / mäed / mägedesse - ka / toolor / toonu kozdoy

liustik – mongyu – MθNGY

kivi - asuka

murda - purk

kuru - kapchygay

lumi / jää - auto / muusika

soo - saz

jõgi / järv - UZUN - θZθN, kingitused / krahv

kõrb - chol - ChθL

mets - tokoy

allikas, allikas - bulak

vihm - jaan / jamgyr

külm / külm - muzdak / suuk

kuum, kuum - ysyk

tuul - jel

köis - džiip

madu / mürgine - zhylan / zaarduu

luuletaja / kirjanik / kunstnik - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

reisimine / reisija - sayakat / sayakatchy

jahimees / lambakoer - Mergenchi / Koichu

matk - dzhurush – ZHYРYSH

ilm - aba yrayi

kaugus - Aralik

puhkus - Mairam

külaline / külalised - konok / meymandar

aeg - ubakatyt

Esmaspäev – DuchombY – DYSHθMBY

Teisipäev – Seishembi

Kolmapäev – Sharshembi

Neljapäev - Beishembi

Reede - Juma

Laupäev - Ishembi

Pühapäev – Jackshamby

3 - uch - YCH

4 - kook - TθRT

15/10 - ta on besh

22 - zhiyirma eki

34 - otuz kook

50 - eluent - ELYY

68 - Altõmõš Segiz

100 - jazz - ZHYZ

1000 / 6000 - min / kõrgus min

Tervitused – SalamdashUU
Tere – SalamAtchylyk
Tere hommikust – Kutmanduu tanyniz menen!
Tere pärastlõunast - kutmanduu kununuz menen!
Tere õhtust – Kutmanduu kechingiz menen!
Head ööd - Beypil tun
Tere – Salam
Kuidas sul läheb? – Ister Kanday? (sõbrale, eakaaslasele jne) Kandaysyz? (inimesele, kes on staatuselt või vanuselt kõrgem)
Hea – Zhakshy/Durus
Halb – Zhaman
Nii-nii – Ancha mos
Mis su nimi on? - Atyniz kim sood?
Mis su nimi on? - Atyn kim sood?
Minu nimi on... - Menin atym...
Aitäh – Rakhmat
Pole seda väärt - Arzybait / echteke emes

kirgiisi keel

Türgi rühma keel. Kirjapilt on kirillitsas, kuigi praegu toimub järkjärguline üleminek ladina tähestikule. Hääldus: θ = "y" (nagu "u" inglise keeles "fur"), Y = "yu", N koos vilgutusega allosas = "n" nagu inglise keeles "ng". “laula”, Ж = “j”. Tundmatu rõhuga sõnades on soovitatav rõhk panna sõna lõppu.

Kuidas hääldada + õigekiri rasketel juhtudel
Tere - salam aleikum

Tere - salam

Hüvasti – Jakshi kalyngyzdar

Aitäh – Rakhmat

Mitte päris
ooba/zhok

Kuidas sul läheb? (kuidas sul läheb?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

hea, hea (-th, -oe) - ŽAKŠY

halb, halb (-th, -oe) - zhaman

võimalik / võimatu - soo / pallipoiss

ilus (-aya, -oe) - kooz, suluu

maitsev (-aya, -oe) - daamduu

õige, tõsi - Yras/tuura

suur/väike – chong/kichine

väga / kõige - θТθ / et

Ma ei saa aru – mehed tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM

Kus, kus...? -...kaida?

seal - anda/tiyakta

siis, siis - anan/kiyin

ära mine, oota - ketpe/tokto

Millal? / Millal ta tuleb, kas ta tuleb? - Kachan? / Kachan kelet?

vasak / parem / edasi / sirge - sol / ta / vetikas / äss

lähedal / kaugel - zhakyn / alys

Miks miks? - Emnege? Emne yuchun?

Kui palju? (Kui palju?) - Kancha? Kanchadan?

raha / kallis - akcha / kymbat

müüa - satuu

mina/meie – mina/biz

sina / sina (ainsuses) / sina (pl.) - sen / siz / sealer

isa / ema - ata / ene, apa

vend - ahaa (kuidas kõnetada tundmatut meest), ratas, ake (lõuna murre)

perekond - yuy-byulu - Yy-BYLθ

pealik / juht - bashki / bashchy

sõber / sõbrad - dos / dostor

mees - adam/kishi

kutt - zhigit
tüdruk/tüdruk – Kyz

õpetaja - mugalim

omanik - kojoyun

naine / naised - ayal / ayaldar

mees - erkek

laps / lapsed - bala / baldar

arst - arst

haavatud - zharadar

haigla - Oruukana

hotell -meimankanA, konok yuy

wc - daaratkanA

peatus - ayaldama

lennujaam/bussijaam – lennujaam/autobequet

bensiinijaam - Maybecket

raudteejaam - Temir Joli jaam

auto / tee / suund - auto / zhol / zholdomo

politsei - politsei

piiri - kontrolli, kontrolli ara

näljane - ah

toit - tamak

leib - nan

vesi / keedetud vesi - suu / kainatilgan suu

piim - syut - SYT

liha / kala - et / balyk

riis - kuruch

sool / suhkur - äss / ääris, sheker

pilaf - pilaf/ tuhk

köögiviljad - jashylchalar

puuviljad - jamishter, jer jamish

jäär, lammas

hobune - veenid

kits - echki

lehm - uy (saan uy - raha lehm)

maja / kodu - yuy - Yyy / yuygu - YyГθ

voodi - haigus - ТθШθК

jurta – boz yu – BOZ Yy

mägi / mäed / mägedesse - ka / toolor / toonu kozdoy

liustik – mongyu – MθNGY

kivi - asuka

murda - purk

kuru - kapchygay

lumi / jää - auto / muusika

soo - saz

jõgi / järv - UZUN - θZθN, kingitused / krahv

kõrb - chol - ChθL

mets - tokoy

allikas, allikas - bulak

vihm - jaan / jamgyr

külm / külm - muzdak / suuk

kuum, kuum - ysyk

tuul - jel

köis - džiip

madu / mürgine - zhylan / zaarduu

luuletaja / kirjanik / kunstnik - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

reisimine / reisija - sayakat / sayakatchy

jahimees / lambakoer - Mergenchi / Koichu

matk - dzhurush – ZHYРYSH

ilm - aba yrayi

kaugus - Aralik

puhkus - Mairam

külaline / külalised - konok / meymandar

aeg - ubakatyt

Esmaspäev – DuchombY – DYSHθMBY

Teisipäev – Seishembi

Kolmapäev – Sharshembi

Neljapäev - Beishembi

Reede - Juma

Laupäev - Ishembi

Pühapäev – Jackshamby

3 - uch - YCH

4 - kook - TθRT

15/10 - ta on besh

22 - zhiyirma eki

34 - otuz kook

50 - eluent - ELYY

68 - Altõmõš Segiz

100 - jazz - ZHYZ

1000 / 6000 - min / kõrgus min

Tervitused – SalamdashUU
Tere – SalamAtchylyk
Tere hommikust – Kutmanduu tanyniz menen!
Tere pärastlõunast - kutmanduu kununuz menen!
Tere õhtust – Kutmanduu kechingiz menen!
Head ööd - Beypil tun
Tere – Salam
Kuidas sul läheb? – Ister Kanday? (sõbrale, eakaaslasele jne) Kandaysyz? (inimesele, kes on staatuselt või vanuselt kõrgem)
Hea – Zhakshy/Durus
Halb – Zhaman
Nii-nii – Ancha mos
Mis su nimi on? - Atyniz kim sood?
Mis su nimi on? - Atyn kim sood?
Minu nimi on... - Menin atym...
Aitäh – Rakhmat
Pole seda väärt - Arzybait / echteke emes

Paljude teenustega veebitõlge ja ainult väike osa on tõlgete lihtsuse, intuitiivse mugavuse ja välkkiire poolest edukas. Mis puudutab kirgiisi keelt, siis otsing on piiratud mitme saidiga. Miski ei saa asendada tõelist emakeele tõlkijat ja veelgi enam, kuid sees Igapäevane elu vajame mõne sõna või fraasi tõlget. Ja kirgiisid tulevad sellega märkimisväärselt hästi toime. online tõlkija m-tõlge. Sellega töötades muutuvad teile kättesaadavaks nii kirgiisi keele sõnastikutähendused kui ka suurte tekstide ja fraaside tõlge.

Te ei piirdu ainult kirgiisiga

Veebipõhise tõlke tegemiseks vene keelest kirgiisi keelde peate lihtsalt valima lõpliku keele, see tähendab kirgiisi, juhised. Automaatse tuvastamise funktsioon suudab tuvastada mis tahes sisestuskeele. Kokku on teenusel 104 võõrkeeled, millest enamik on ausalt öeldes ainulaadsed. Kõrgõzzi tõlkija on Internetis saadaval kõigist kaasaegsetest seadmetest ja sellest saab asendamatu kaaslane igas olukorras, kus võib vaja minna kirgiisi tõlget.

Kirgiisi tõlge ilma piiranguteta

Kõrgõzstani veebitõlk avab tõlgete kasutamise piirid. See on alati taskus, telefonis, tahvelarvutis ja sülearvutis. Te ei piirdu rakenduse allalaadimise ega ainult veebisaitide tõlkimisega. Meil on kõik võimalused teie käeulatuses – kõik tehakse teie mugavuse huvides. Tõlkija suurusele ega kasutamise sagedusele piiranguid ei ole. Lihtsalt võta ja kasuta =)