Irina Vatskovskaja - kümme järjestikuse tõlke õppetundi tõlkekursiivi abil. Tõlketähistus: eelised ja puudused. Aegunud tööriist

1. 
   Sissejuhatus
2. 
   Lühendite tüübid
3. 
   Lühendite tüüpide võimalik kasutamine UPS-is
4. 
   UPSi peamised eesmärgid
5. 
   UPS - ajalugu ja rakendus
6. 
   UPSi registreerimine
7. 
   UPS praktikas
8. 
   UPS: praktiline osa
9. 
   UPSi kasutamine erinevates tõlkeolukordades
10. 
    Kuidas iseseisvalt harjutada UPS-i oskuste arendamiseks
11. 
    Praktilise rakendamise:
    1. 
       Soovitusmeetod
    2. 
       Natuke UPSi arengust ja ajaloost
    3. 
       Lisainfo UPSi ja selle tähiste/sümbolite kasutamise kohta
    4. 
       Keel kaob
12. 
    Sõnastik

Sissejuhatus

"Sisend on absoluutne, väljund on suhteline"
Need haridusandmed on ette nähtud praktiliseks koolituseks õppeaines "Tõlkekursiivkirjutamise tehnika" keeleülikoolide, tõlkeosakondade ja teaduskondade üliõpilaste õpetamisel, samuti iseseisvaks tööks tõlkeoskuste omandamiseks universaalse tõlkekursiivkirja kasutamise abil. kahepoolse suhtluse olukord ja erinevat tüüpi suulise tõlke kasutamine .

Käsiraamatus pakutud kursiivkirjutussüsteem põhineb peamiselt erinevat tüüpi lühenditel koos sümbolite ja märkidega.

Kursiivse kirjutamise eesmärk ei ole kõne sõna-sõnalt salvestamine, vaid pigem selle põhisisu, põhimõtete edasiandmine ja mälu tugipunktide loomine.

Tõlge kursiiv saab kasutada mitte ainult tõlk, vaid ka ajakirjanik, üliõpilane kõnede, loengute ettekannete salvestamisel, aga ka kontoris - juhiabi, sekretär dikteeritud kirjade, dokumentide, memode ja muu dokumentatsiooni salvestamiseks .

Seetõttu nimetatakse tõlkekursiivkirja süsteemi universaalne.

Parema seeduvuse tagamiseks Pärast teemade teoreetiliste aluste selgitamist ja arutamist tundub sobivam materjal tunnis lehelt tõlkida Lisamaterjalid inglise keeles (taotlus), arutage neis tõstatatud probleeme ja/või paluge õpilastel tunnis tõlgitud materjalidest koju kaasa võtta kokkuvõte koos täiendava kontrollimise ja hindega.

Oma UPS-süsteemi loomiseks on juhendis kaasas enimlevinud inglise-ameerika sõnade sõnastik (mida võib omavahel kergesti segi ajada).
^ 1. UNIVERSAALNE TÕLGE KURSEERI.

Lühendite tüübid ja nende võimalik kasutamine tõlkekursiivis.

Kavandatav kursiivkirjutussüsteem põhineb peamiselt erinevat tüüpi lühenditel kombinatsioonis sümbolite ja märkidega. Kursiivse kirjutamise eesmärk ei ole kõne sõna-sõnalt salvestamine, vaid pigem selle põhisisu, põhimõtete edasiandmine ja tugevate mälupunktide loomine.

Vene ajakirjanduse valikuline analüüs paljastas lühendite ja lühendite laialdase kasutamise erakondade, avalike, majandus-, spordi- ja rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonide nimetustes (vt näiteid).

Pooleli I. Fadeeva (sõjaülikool) "Operatsioonisüsteemsissepääs puudub(POP) ja selle rakendamine erinevates inimtegevuse valdkondades",(M., 1992) levinuimaks meetodiks info töötlemisel ilma tehniliste vahendite abita on tunnustatud ka “kokkuvõtlikku salvestamist” ning tõlkespetsiifikaga seoses R. Minyar-Belorutševi välja töötatud salvestussüsteemi. I. Fadejev teeb professionaalide tõlketegevuse jälgimise kogemuse põhjal ettepaneku tuvastada järgmised POP-ide komponendid: 1) lühendid; 2) märgid; 3) kombineeritud komponendid.

Lühendite tüübid:

Vene keele lühendite sõnastikus, toimetanud prof. DI. Aleksejev eristab järgmisi tüüpe:

A) kõigi struktuurisortide täht (algne) lühendid
uudised Näiteks: NSVL, ülikool, välisministeerium, IMF, eriolukordade ministeerium, hüdroelektrijaam, soojuselektrijaam;

b)silbi tüüpi liitsõnad: Gazprom, Goskomstat,
Kaubandusministeerium, riigivarakomitee,

V)teistest keeltest laenatud liitsõnad ja initsiaalid

erinevate struktuuride üldised lühendid: NATO, BBC, radar, laser, PR:

G) erinevate struktuurisortide tinglikud graafilised lühendid

stey: g., st., 6, dezh\, asetäitja, juht.

d) märgistamisel regulaarselt kasutatavad ühetähelised lühendid
mis tahes klassi masinaid, tehnilisi tooteid jne. Näiteks:
D - maantee auto, K - suur, V - ida.

e)segahariduse liitsõnad: VNIIgidro- 1.
kivisüsi, sambo;

g") üksikud osaliselt lühendatud sõnad, mis koosnevad põhiosa osastuued ja täielikud sõnad, mida eristavad mõned tunnused dekodeerimisel soo, käände jms kategoorias, näiteks: patse-" ha, Moskva linnavolikogu personalijuht, prorektor, suri:, Lenkom. Tundub, et esimesed viis lühenditüüpi sobivad UPS-i jaoks kõige paremini.

Lühendite temaatiliste ja semantiliste rühmade hulgas võib kasutussageduse järgi eristada kolme peamist tüüpi:

• 
  erakondade nimed, mitmesugused rahvusvahelised,
  sõjaväe-, ühiskondlikud, majandus-, spordi- ja muud organisatsioonid
  nisatsioonid, ühendused, ametiühingud jne;
• 
  kesk- ja kohaliku omavalitsuse asutuste nimi jj
  riigid ja nende osakonnad, komiteede direktoraadid;
• 
  osariikide geograafilised ja haldusnimed,
  riikide, piirkondade, ringkondade jne rühmad.

Lühendite kasutussagedus ingliskeelse ajakirjanduse keeles on võrreldes ajaga oluliselt kõrgem Vene ajalehed, mis on osaliselt seletatav ingliskeelse ajakirjanduse spetsiifikaga (selle suurem normatiivsus, keelelised iseärasused, traditsioon).

Just seda tüüpi lühendeid kohtab kõige sagedamini tõlkija. Levinumate lühendite tundmine on tema kutsetegevuse õigel tasemel läbiviimise eelduseks. Lühendite kasutamine on vajalik järjestikusel tõlgendamisel, isegi ilma UTS-i kasutamata (või selle osalise kasutamiseta). Tõlkija loob erinevate sõnade lühendamismeetodite alusel oma keerukaid lühendatud sõnu või ühetähelisi lühendeid, mis on arusaadavad ainult talle teatud mõistete, nähtuste või sümbolite tähistamiseks. Keelte ajakirjandusliku stiili analüüs, millest ja millesse tõlgitakse üsna vabalt, võimaldab vabamalt orienteeruda sotsiaalpoliitilises, majandus-, pangandus- ja finantssfääris jne ning neid kõige efektiivsemalt kasutada.

^ UPS-I PEAMISED EESMÄRGID.

A) Täppisinformatsiooni edastamise adekvaatsuse toomine UE-sse (ideaaljuhul 100% või vähem, olenevalt tõlkeolukorra pragmaatilisest seadistusest). UPS-i tasub õppida ja rakendada vähemalt täpse teabe salvestamise huvides (vt isikuandmete edastamise peatükki) - ärikohtumiste, vestluste ja läbirääkimiste põhikomponent. C). "Ühtesuse" väite loogiliste seoste maksimaalne võimalik ülekandmine ("kohesioonist"), häirimata mõttekäiku, argumentatsiooni jada, väite sisemist loogikat, samuti stilistilised seadmed säilitades muidugi lausungi struktuuri, võimaluse piires. Kui kõne on amorfne, ebaloogiline, mõtete esitus on segane ja ebajärjekindel, siis tõlge isegi suulises versioonis võib (ja mõnikord isegi peaks) originaali parandama, parandama, paigutades samal ajal väite osad õigemaks. loogiline järjekord, mõnikord isegi osa ebaolulisest teabest välja jätta, kordused (viimased ei ole stiiliseade).

C).Üldlause kõigi modaalsusvarjundite, nii lihtsate kui ka eriti keerukate modaalsuhete edasiandmine.

P.S. Eriti tasub tähelepanu pöörata konstruktsioonidele: pidi olema, oleks võinud, oleks võinud sama hästi öelda, oleks + infinitiiv, harjunud + infinitiiv, mida on kõnevoolus kohati raske ära tunda.

Peamineülesanne OPS- tugipunktide loomine tõlkija mälust juba kuulmisretseptorite kaudu ajju sisenenud teabe viivitamatuks hankimiseks.

On olemas teooria, et inimene mäletab kõike sõna otseses mõttes sünnihetkest – sest meie ajju talletub igasugune sissetulev info, nii visuaalne kui ka kuuldav.

Ülesanne on see vajadusel tagastada peaaegu täielikult meie teadvuse (või alateadvuse) "mustast kastist" teisisõnu - "Sisend on absoluutne, väljund on suhteline"- üks psühholingvistika igavesetest mõistatustest selle rakendamisel PM protsessis.

Suulise tõlke eriülesanne on muuta see “väljund” võimalikult terviklikuks, kiireks ja vormilt võimalikult vastuvõetavaks.
Selle eesmärk on aidata selle ülesande elluviimisel nii palju kui võimalik. tõlke stenogramm.

Kursiivset kirjutamist saab kasutada mitte ainult tõlk, vaid ka ajakirjanik, üliõpilane kõnede, avalduste salvestamisel,

Loengutel, samuti kontoris - juhiabina, sekretärina dikteeritud kirjade, dokumentide, memode ja muu dokumentatsiooni salvestamiseks.

Sellepärast nimetatakse meie kursiivse kirjutamise süsteemi universaalseks.

^ Universaalne tõlkekursiiv - ajalugu ja rakendus.

Tõlkekursiivkirjutus ilmus 30ndatel, järjestikuse tõlke õitseajal, kuid UTS-i põhimõtted said teaduslikult põhjendatud ja välja töötatud 50ndate lõpus Šveitsis ning esimesena kirjeldas neid raamatus J.-F. Rosana. Edasine areng kursiivkirjutus võeti kasutusele A. van Hoofi töödes, sealhulgas „Theorie et pratique de l”interpretation“, München, 1962.

Meie riigis ehitatakse üles vene keele baasil tõlkekursiivkirjutuse süsteem, mis on esmakordselt välja toodud R. Minyar-Belo-Rutševi raamatus "Tõlkekäsiraamat (Records in Consecutive Translation), mis ilmus 1969. aastal. Meie pakutav UPS püüab kajastada pärast seda toimunud muutusi ja uusi IT saavutusi, kasutades veidi teistsugust lähenemist, mis põhineb praktilise rakenduse kogemusel.

^ Tõlge kursiiv - puhtalt individuaalne asi, kuigi sellel on teatud mustrid. Samas on see konkreetne, nagu su käekirigi, kuigi tähestiku tähed on arusaadavad kõigile, kes oskavad lugeda ja kirjutada.

Kursiivne kirjutamine pole eesmärk omaette, vaid vahend. Sellest pole kellelegi peale teie kasu ja see "elab ainult kaks korda": üks kord, kui teabe salvestasite ja selle reprodutseerisite, ja uuesti, kui kasutasite seda vestluse või muu materjali koostamiseks.

Kursiivne kirjutamine ei ole ravi kõike, vaid paindlik tööriist, mille kasutamine sõltub sinust ja sinu hinnangust olukorrale. Tõenäoliselt pole alati vaja seda kasutada (mõnikord piisab selle osalisest kasutamisest põhiteabe salvestamiseks). See on sinu otsus.

Kuid areng ja laialdane kasutamine universaalne tõlkekursiiv (UPS) suurendab tõlke adekvaatsuse taset suurusjärgu võrra, vähendab mälukoormust, vähendab stressi ja suurendab tõlkija väljundit; see võimaldab vajadusel ka vestlusest ja/või sellest üksikasjalikult salvestada kokkuvõte^ e _ resümee), samuti koostada töölähetuse üldaruanne, muud dokumendid (lõppkommünikeed, pressiteated).

Mõnel juhul, näiteks kõige olulisemate poliitiliste läbirääkimiste pidamine või keeruliste majandus- või pangandusküsimuste arutamine, kui nõudmised on järsult suurenenud; Arvestades tõlke adekvaatsust ja pädevust ning eeldatakse ka vestluste salvestamist, et arutada selle tulemusi ja võimalikke juhtkonna otsustusi, tundub koostöö UPS-iga igati võimalik.

Reeglina langeb just tõlkija raskele ülesandele vestlus kiiresti ja tõhusalt salvestada, ohverdades sageli puhkuse, et seda hommikuks huvilistele vähemalt mustandversioonis esitada.

Ärge jätke tähelepanuta põhipunkti ega UPS-i töös.

UPS on erinev kiirkirjast mis võimaldab Kirjuta üles yno põhilised mõtted, mitte sõnad, aidates esile tuua põhiinfot.Lisaks nõuab ärakirja transkribeerimine aega, mida PM-is lihtsalt ei ole.

UPS aga ei ole ja teesid, sest see annab infot sidusamalt ja loogilisemalt edasi.

^ Abstraktsest UPS erineb selle poolest, et märkmete tegemisel ska. Noh, loengutes peate välja jätma selle, mida peate rahustavaks või ebaoluliseks. Tõlkija ei saa endale sellist “luksust” lubada. Igal juhul tuleb infolise “nisu sõkaldest” eraldamise oskus kogemusega ja sõltub üldisest olukorrast, teabe saaja nõudmistest ja taotlustest.

UPSi registreerimine.

Oluline on tähelepanu pöörata õige disain UPS, mis parandab tõlke kvaliteeti ja võimaldab hiljem! Seda on tõhusam kasutada vestluse salvestamiseks.

5.
1. Paberi suurus: A4 - läbirääkimisteks, ametlikeks vestlusteks,
laua taga töötamine jne; märkmik A8 - seistes töötamiseks (pressikonverentsil)
esinemisel, kõnel, loengus või vähem ametlikel üritustel
juhtudel, kui salvestamine on siiski vajalik).

Täiendava mugavuse, kiiruse ja salvestuse selguse huvides on hea kasutada kõva kaanega vooderdatud märkmikke, mille saab põlvele asetada näiteks siis, kui te ei istu esikus laua taga või olete plaadi selja taga. isik, keda tõlgitakse.

1. 
   Soovitav on määrata kuupäev ja isegi kellaaeg (kui päev möödub
   mitu koosolekut). Näiteks 29.9.00, 15.00 (paremal üleval).
2. 
   Märgi ära vestluse/läbirääkimise koht ja teema.
3. 
   NB! Pöörake mõlemaga erilist tähelepanu koosolekul osalejate koosseisule
   nende erakonnad - nimed, ametikohad jne, sest kellelegi ei meeldi kuulda
   teie moonutatud perekonnanimi või "alandamine". Soov-
   kasutage hoolikalt Visiitkaardid, jää programm, sinu
   varasemad sissekanded/märkmed. See on üksteise tutvustamisel väga oluline
   osalejad läbirääkimiste alguses, kui te pole veel täielikult orienteeritud
   oled olukorraga harjumas ega tunne inimesi.
4. 
   NB! UPSi asukoht - samm-diagonaal, eespool
   alla. See muudab teie märkmete tajumise ja lugemise lihtsamaks.

Homogeenne

liikmed

Pakkumised

Esimene etapp on subjektirühm, teine ​​on predikaadirühm, kolmas on otsene objekt, neljas on kaudne objekt, veerg sisaldab lause homogeenseid liikmeid.

Teemarühm
Predikatiivne
Objekt	(Otsene)
	Objekt (kaudne)

6. Ära koonerda paberiga! Paigutage sissekanded vabalt, jättes suured veerised ja tühi ruum va lihtsamaks tajumiseks

Täiendavad märkmed, samuti vajadusel lisamärkmed.

1. 
   Iga "sammu" lõpus on kasulik kasutada kirjavahemärke
   ja laused (,;?.!) semantika visuaalsemaks loogiliseks ühendamiseks
   ühikut.
2. 
   Ärge unustage nummerdada lehti, et te ei peaks otsima
   kami pole vajalik ei tõlkeprotsessi ajal ega veelgi enam hilisemal ajal
   informatsiooni töötlemine.

10. Kui lehed saavad otsa, keerake see ümber ja nummerdage tühi.
küljel rooma numbrid I, II, III jne vastupidises järjekorras.

^ Pidage meeles, et UPS-is pole pisiasju!

Iga märk, isegi selle puudumine, on samuti oluline teave, sest... UPS-is on iga sekundi murdosa oluline, iga detail aitab ja teisalt takistab igasugune tegematajätmine nii vormis kui ka sisuliselt.

UPS n Translationi kursiivne kirjutamine ilmus läänes 1930. aastatel, kuid selle põhimõtted said teaduslikult põhjendatud ja välja töötatud 1950. aastate lõpus Šveitsis. n Vene keelel põhineva tõlkekursiivkirja süsteemi joonistas meil 1969. aastal R. Mignard. Belorutšev

Mõned teoreetilised sätted n n n Tõlkekursiivkirjutus on puhtalt individuaalne asi, kuigi sellel on teatud seaduspärasused. Samas on see konkreetne, nagu su käekirigi, kuigi tähestiku tähed on arusaadavad kõigile, kes oskavad lugeda ja kirjutada. Kursiivne kirjutamine pole eesmärk omaette, vaid vahend. Sellest pole kasu kellelegi peale sinu enda ja “elab ainult kaks korda”: kord siis, kui info üles kirjutasid ja paljundasid, ja jälle siis, kui kasutasid seda vestluse või muu materjali koostamiseks. Kursiivne kirjutamine ei ole imerohi, vaid paindlik tööriist, mille kasutamine sõltub sinust ja sinu hinnangust olukorrale. Seda ei ole alati vaja kasutada (ja mõnikord piisab selle osalisest kasutamisest võtmeteabe salvestamiseks).

Mõned UPSi teoreetilised sätted ei asenda töömälu, vaid loovad täiendava ja tõhusa toe keskmise ja pikaajalise mälu jaoks, mis on kahepoolse tõlke analüüsi ja sünteesi aluseks. Kõigi nende tegurite koosmõjul sünnib adekvaatne tõlge.

Mõned teoreetilised sätted UE adekvaatsuse saavutamiseks on peamine asi saadud teabe materialiseerimine, luues seeläbi enam-vähem üksikasjaliku ja mugava mälutoe peaaegu piiramatu hulga vastuvõetud andmete jaoks - inimmälu ei suuda kogu kogust säilitada. andmete edastamise tõrge või nende moonutamine.

Mõned teoreetilised sätted Ainuüksi mälule, ükskõik kui treenitud see ka poleks, ei tasu loota. Tõlgetes on enim abi kursiivkirjast - praktiline süsteem professionaalse EP adekvaatsuse saavutamiseks.

Mõned teoreetilised põhimõtted Lõppkokkuvõttes otsustab tõlkija ise, kas kasutada UPS-i või riskida täielikult mälule toetuda, ja sageli tekib olukordi mõlema kombineeritud kasutamisel.

Mõned teoreetilised sätted Paljude aastate kodu- ja välismaised kogemused näitavad, et kursiivkirjutamise meisterlik valdamine on vajalik töövahend, eriti diplomaatilise tõlgi, diplomaadi, ajakirjaniku, juhiassistendi (assistendi) jaoks ja võib rohkem kui korra aidata teiste riikide esindajaid. infotöötlusega seotud elukutsed erinevates keeltes, samuti suhtekorralduse valdkonnas.

UTS suulises tõlkes (IT) n Mõned tõlketeadlased ja praktiseerivad tõlkijad usuvad, et UTS ei ole nii asjakohane, kuna see ei ole alati reaalsetes olukordades rakendatav ning tõlkimise aluseks on toetumine arenenud töömälule ja tõlke oskustele. põhisõnum ja võime maksimaalselt keskenduda teabe semantilisele aspektile. n Kuid UTS on ka mahukas, treenitud mälu, keskendumisvõime, enesekindlus ja ärevuse puudumine, mis on eduka tõlketegevuse lahutamatud komponendid selle kõigis etappides, mõnikord ka kõige ettearvamatumates olukordades.

UPS § kasutamine tõstab tõlke adekvaatsust ja selle kõneformaadi kvaliteeti; n võimaldab edastada täppisinfot praktiliselt kadudeta; n vähendab tarbetut mälukoormust ja üldist väsimust

UPS n n n kasutamine võimaldab kodeerida ja seejärel tõlkida peaaegu igasuguse pikkusega kõnet, vähendades vältimatu teabekao miinimumini; võimaldab teha vestlusest loogilist, inforikast ja korrektselt vormistatud sisuliselt minut-minutite kaupa salvestust, mis on vajalik olulistel läbirääkimistel; annab tõlkijale võimaluse tunda end igas olukorras enesekindlalt ja rahulikult.

Spetsialistide arvamus UPS on loodud selleks, et optimeerida kahesuunalist tõlkeprotsessi ja tõsta selle adekvaatsuse taset 9598%-ni.

UPS-i projekteerimissüsteem n n Paberi formaat: A 4 - läbirääkimiste, ametlike vestluste jms jaoks laua taga töötades; märkmik A 8 - seistes töötamiseks. Täiendava mugavuse, kiiruse ja kirjutamise selguse huvides on hea kasutada põlvele asetatavaid kõva kaanega vooderdatud märkmikke. Hoolitseda tasub ka varupliiatsi/pliiatsi eest. Soovitav on määrata kuupäev ja isegi kellaaeg, kui päevas on mitu koosolekut (paremal ülal). Märkige läbirääkimiste koht ja teema.

UPS-i lehe disainisüsteem on jagatud kolme veergu. n kirjutage paberi ühele küljele. n Kui paber saab otsa, keera kõik lehed ümber ja kirjuta tagaküljele. n

Mis keeles tuleks arvestust pidada? n iga tõlkija valib endale kõige vastuvõetavamad ja ratsionaalsemad salvestusmeetodid.

UPS-i asukoht on astmeline diagonaal, ülalt alla. n Esimene etapp – subjektirühm n teine ​​– predikaadirühm n Kolmas – otsene objekt n neljas – kaudne n plokk homogeensed liikmed laused n

UPS Position märkmete vaba paigutus, jättes suured veerised ja tühja ruumi märkmete lugemise hõlbustamiseks, aga ka vajaduse korral täiendavate märkmete jaoks. n Nummerdage lauseid või fraasirühmi, teese, et neid paremini eristada. n Vaata mitte paberit, vaid kõlarit n

Salvestage tähendus! Kursiivkirjutussüsteem jäädvustab vaid piiratud arvu põhilisi semantilisi üksusi ja nendevahelisi seoseid UPS ei kajasta mitte üksikuid sõnu, vaid mõtteid ning kasutab nii inglise kui ka vene keelt.

UPS-i rakendamine n n UPS-i on soovitatav kasutada peamiselt täppissõnavara (numbrid, kuupäevad, pärisnimed, pealkirjad) salvestamiseks, mis põhjustab igat tüüpi tõlke puhul erilisi raskusi meeldejätmisel. UPS-i kasutatakse sõltuvalt olukorrast tõlgi äranägemisel, kuid reeglina spetsiaalselt olulisteks läbirääkimisteks, kus on vaja erilist täpsust, pädevust ja professionaalsust

Seemide fikseerimine UPS-is, st erinevates sõnades sisalduvad peamised tähendused. Nii näiteks mõisted: anda, üle anda, ära anda, edasi anda, lisada, üle anda, välja anda, müüa - erinevad üksteisest, kuid neil on ühine elementaarne tähendus: "panna kellelgi midagi olema".

UPSi hajutamise tunnused n Mittetäielikkus n Elementaarsus n madal informatsiooni liiasus n sümboli/märgi universaalsus ja ühetähenduslikkus antud kontekstis, selle äratundmine. n

Süntaks UPS-is Lause liikmete süntaktilist seost näidatakse salvestisel otsese sõnajärjekorraga. Olgu piiskoppide järjekord “originaalis” milline tahes, need on kirjutatud otseses järjekorras ja ei ole vaja kirjutada vasakult paremale: tugevaid kohti saab märkida paremalt vasakule või keskelt, kuid tekst on lugeda lineaarselt – astmeliselt – vasakult paremale.

UPS-i süntaks Otsene sõnajärjestus on vajalik inglise, saksa, prantsuse, itaalia ja hispaania keelde tõlkimisel.

Morfoloogia UPS-is n Sõnade lühendamisel tuleb lähtuda sellest, et täishäälikuid on tähestikus vähem kui kaashäälikuid - lihtsam on lugeda sõna, milles vokaalid on välja jäetud. n Lõplikke morfeeme ei tohiks lühendada, kui need annavad edasi olulist teavet.

Millal peaksite salvestama? n n kahesuunalise tõlke (ametlik vestlus, intervjuud, läbirääkimised, pressikonverentsid) ja järjestikuse tõlke jaoks monoloog kõne(kõned konverentsidel, ettekanded, loengud) alustage salvestamist, kui kõne algab. Niipea kui kõneleja tõlkimiseks pausi tegi, lõpetas tõlk märkmete tegemise ja hakkas tõlkima. kirjutage esimesed fraasid üksikasjalikumalt üles ja seejärel vähendage kirjete arvu, kuna palju on juba teada ja kirjutage üles ainult uus teave.

Mida kirja panna? n Märksõnad Jõuan pühapäeval rongiga kell 19 Jaroslavski jaama

Lhendatud tähemärk n n a) vokaalide kadumine sõna keskel: võime - spsbnst, konkurents - knkrs, strateegia - strtgy; b) vokaalide kadumine sõna keskel ja kaksikkonsonantide lihtsustamine: programm - programm; c) teleskoopmoodustiste kasutamine: näiteks - nt leht-leht, võib-olla m. b. , info-info. d) sõna osade (sagedussufiksid, järelliited jne) asendamine indeksmärgiga

Näide iuiaiaia industrialiseerimine industrialiseerimine Aga: ehitamine - ülesanne ja ehitamine Kaashäälikutähtedega kirjutatud tekst väheneb mahult 30 -40%, kuid on siiski loetav. Säästke ruumi ja aega kuni 24%!

Lühikeste või lühendatud sõnade kasutamine n n n n n pro - professionaalne; demo -demonstratsioon; koostöö - koostöö, koostöö, partnerlus; envo - suursaadik, diplomaat, esindaja; pakkumine - taotlus, nõue, taotlus, pakkumine; info - info, info, teade; op -võimalus; üles - suurendada; tindima - märk, kirvega - tuli.

Sõnaosade asendamine märgiindeksiga n n n n n Märk θ λ φ Ψ t g d ŋ inglise -(t)ion -logy philopsycho-ment -age -ed -ing Russian -tsia -logy philopsycho-

Lühend: heli (MID) n graafika (hädaolukordade ministeerium); n tähestikuline (USI) n silbiline (Uralsvyazinform) n segakeel (IAEA – Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur). n

Näited UPS MR-i tähtsümbolite universaalsetest tähistest - parlamendiliige, asetäitja, rahvaesindaja, riigiduuma saadik, Briti parlamendi liige, USA kongresmen, Poola seimi saadik, Rootsi Riksdagi liige jne Mitme väärtusega sümboli MR dekodeerimine sõltub olukorrast ja kontekstist.

Universaalsete tähemärkide näited UPS n RM - Peaminister - peaminister, täitevvõimu (valitsuse) juht, valitsuse esimees (ministrite kabineti juht), riiginõukogu esimees, peaminister

Näited universaalsetest tähesümbolitest UPS n VIP – Väga oluline isik – tähistab erinevates kontekstides kõrget ametnikku, delegatsiooni liiget, tähtsat isikut, peakülalist, ametnikku jne. n Peakorter – Peakorter – peakorter, peakontor ettevõte, põhirajatis, ettevõtte keskus jne.

Universaalsete tähiste näited tähesümbolitest UPS n n n Hädaolukord - hädaolukord, probleem, ebameeldiv olukord, katastroof, vääramatu jõud, looduskatastroof, eraettevõtja jne Relvajõud - relvajõud, armee, väed, sõdurid ja ohvitserid, poolsõjalised jõud jne. G-8 – Kaheksate rühm – kõige arenenumad riigid, suur kaheksa, maailma suurimad tööstusriigid.

UPS-i põhikomponendid põhinevad lühenditel ja lühenditel, nii laialt levinud kui ka üksikutel. Aga: BBC – õhuvägi ja õhuvägi – British Broadcasting Corporation

UPS-i lühendid on võimalikult selged, neid on lihtne kirjutada ja seejärel dešifreerida; n universaalne, kergesti meeldejääv; n tähistab teatud mõistet, sümbolit, tähendust, mis antud kontekstis selgelt ja üheselt väljendub; n on sel konkreetsel kõne- ja tõlkimishetkel äratuntavad. n

Numbrilise täpsusega teabe salvestamine Mõnikord saate numbreid ümardada: 484, 569, 991 - umbes pool miljardit; 502,7 - rohkem kui viissada 99 - peaaegu sada

Nädalapäevad - esmaspäev; - teisipäev; - keskkond; - neljapäeval; - reede; - laupäev; - Pühapäeval.

Kuude nimetused I – jaanuar; II – veebruar; III – märts; IV – aprill; V – mai; VI – juuni; VII – juuli; VIII – august; IX – september; X – oktoober; XI – november; XII – detsember.

Kardinaalnumbrid: 15" viisteist tuhat; 15" viisteist miljonit; 15"" viisteist miljardit; järjekorranumbrid: 1) esimene; n

Suured “ümmargused” numbrid 17 000 – 17 t; n 20 000 – 20 m; n 99 000 000 – 99 b; n 62 000 000 – 62 tr; n n 62, 099, 020, 17000 62 tr 99 b 20 m 17 t

Kuupäevad 2007 = "7; 1997 = "97; 1812 = "812 31. XII. 3. - kolmekümne esimene detsember kaks tuhat kolm;

Aasta periood "03 kahe tuhande kolme algus; 0"3 kahe tuhande kolme keskpaik; 03" kahe tuhande kolme lõpp;

Hooajad O 1 – talv; O 2 – vedru; O 3 – suvi; O 4 – sügis. Veerandid: I 4 - esimene veerand; II 4 - teine ​​veerand; III 4 - kolmas kvartal; IV 4 - neljas veerand.

Rääkivad sümbolid X - sõda, konflikt, kokkupõrge; 8 - koosolek, kongress, kongress, ümarlaud; ↯ - agressiivsus, pinge;

Nooled → - saada, edastada, allutada, suunata, teavitada, juhtida, saabuda, liikuda, suunata, üle kanda n ← - vastu võtta, importida, vastu võtta, meelitada, lahkuda; n ↓ - praegune aeg, tänane päev, hetkeolukord; n

Nooled ↲ - minevik, eile, üleeile; n ↳- tuleviku aeg, homme; n / - suurendada, parandada, tugevdada, kasvada, areneda; n - vähendama, vähendama, halvendama, vähendama; n →← - lähemale tooma, lükkama; n

Nooled ↓ - jõu, avalda survet; n / - mõju; n ↓ - juhtimine; n - tugi; n → - ära lükkama; n ⇌ - edasi jõudma; n ⇋ - maha jääma; n

Tsitaadid ” - räägi, kuuluta, teata, räägi, räägi; n “” - dialoog, vestlus, läbirääkimised; n “ - vajutage, raadio. n

Küsimärk? - küsimus, probleem, ülesanne; n ¿ - küsi; n!? ilmselt; n ¿op - ülevaade, uurimine, küsitlus. n

Hüüumärk: ! - peab, kohustatud; n - seadus, põhiseadus; n!! - muidugi, kindlasti; n i - motivatsioon. n

Sulud – kaasa arvatud; n ] [ - välistada; n [ - algus, avamine, algus, avamine; n ] - lõpetama, sulgema, lõpetama, sulgema. n

Võrdsusmärk = - olema, olema, moodustama, võrduma, kokku; n ≠ - mitte olla, erineda; n ≡ - kokkulepe, identsus, identsus. n

Pluss-Miinus: + - lisada, suurendada, tulu, kõige rohkem, lisaks; n + - positiivne mõju. n - - kulu, kahjum, vähemus. n

Circle O - äri, konverents, koosolek, nõukogu; n ♀ - juht, pealik, direktor; n O - president. n

Ruut □ - riik, osariik; n ⍁ - rahvuslik, isamaa, kodumaa; n ⊠rahvusvaheline, välis-, välis-, välismaa; n □g valitsus; n □р parlament; n ⍈ - eksport; n ⍇ - import. n

Erinevate märkide kasutamine Rääkimine (ka pressikonverents, kõne, avaldus jne) - : Rohkem - > Vähem -

Erinevate märkide kasutamine on ligikaudu - ~ tõus, kasv; paranemine, suurenemine, tulevik - langus, langus; halvenemine, vähenemine, minevik - ↓ riik, riik - ∆ väljumine, eksport - → saabumine, import - ←

Tähtsümbolid EI- keeld, keelake n W- töö n Pg- programm n h- ei oma arvamust n id- idee n info- teave n

Kvaliteedisümbolid n Määratud kontseptsiooni tugevdamine? ( oluline küsimus). n Kasu ülivõrdeid? = (äärmiselt oluline küsimus). n Nõrgenemine või halvenemine? _ _ _ (väike küsimus)

Grammatilised vahendid n n n n nimi- ja omadussõnade soo ja arvu määramine; kuuluvuse määramine (genitiivne kääne); omadus- ja määrsõnade võrdlusastmete määramine; tegusõnade isiku märkimine; aja määramine; passiivse vormi tähistus; modaalsuse tähistus; eituse märk.

Nimi- ja omadussõnade sugu ja arv n n n Nimisõnade naissoost sugu näitab indeks e (naissoo- ja omadussõnade prantsuskeelsest lõpust). Näiteks: RU-vene, RUe-vene int- huvitav, inte - huvitav Mitmus nimisõnad on tähistatud indeksiga 2. Näiteks: □ - riik; □ 2 - riigi MR-ase; MP 2 = saadikud

Kuuluvuse tähis (genitiivi kääne) n Genitiivi käände tähistab märk ", mis asetatakse vastava nimisõna ette. Näiteks: n S "□ - riigi piirkond n " " Ru - Venemaa piir

Passiivvormi tähistus Tegusõnade passiivvormi tähistab verbi “olema” sümbol - = ja indeks ed. Näiteks: n =%ed - huvitatud n = või> sule, täielik, sulgemine, lõpp või<> sisaldama ][või >< välistada leitud

Harjutus 21.Lugege hoolikalt iga sümbolit tabelis 5, proovige selgitada selle motivatsiooni ja tõlkige kõik pakutud tähendused inglise keelde. Tooge näiteid hüponüümide ja hüpernüümide kohta.

Harjutus 22.Kirjutage üles fraasid ja laused, kasutades kindlasti predikatiivseid ja üldisi sümboleid. Vajadusel soovitage oma lühendeid. Esitage avaldused inglise keeles.

Olümpiaadi avamine on kavas homme; majandus areneb; Ivanov lahkus koosolekult; hinnad hakkasid tõusma; direktor vastas kiiresti; osalejad läbisid teise etapi; nad olid neist ees; Mulle ei meeldi, kui mind kontrollitakse ja kritiseeritakse; kõik toetavad teda; Nad ei too poodi imporditud vorsti; seminar algab homme; kontsert ületas kõik mu ootused; vajadus keskenduda; reitingud kasvavad aeglaselt; rünnak oli kontrolli all; need on üksteist välistavad mõisted; imporditavate kaupade kogus väheneb oluliselt; ÜRO esindajad vaatasid teema üle Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni tegevuse põhjal ning andsid oma otsusest teada.

Harjutus 23.Kirjutage PS-i abil üles kaks artiklit (igaüks umbes 1000 tähemärki pikk): üks vene, teine ​​inglise keeles, kasutage kindlasti üld- ja predikatiivseid sümboleid. Esitage salvestiste tekste. Arutage raskusi, millega olete kokku puutunud.

Harjutus 24.Individualiseerige predikatiivsed sümbolid, õppige need selgeks ja valmistuge kiireks dikteerimiseks.

Modaalsuse sümbolid

Objektiivne modaalsus - mis tahes väite kohustuslik tunnus, see väljendab sõnumi seost tegelikkusega tegelikkuse ja ebareaalsuse mõistes. Objektiivse modaalsuse vormistamise peamine vahend on verbaalse meeleolu kategooria. Indikatiivmeeleolu kategooriasse kuulub objektiivne-modaalne reaalsuse tähendused, st. ajutine kindlus:"Inimesed on õnnelikud"; "Inimesed olid õnnelikud"; "Inimesed on õnnelikud." Ebareaalsed kalduvused anda avaldus ajutine ebakindlus. Niisiis, lausetes "Inimesed oleksid õnnelikud"; "Las inimesed olla õnnelikud"; “Olgu inimesed õnnelikud” verbivormide ja partiklite abil liigitatakse sõnum soovitud, nõutava või vajaliku tasandile.

Subjektiivne modaalsus ( lausungi valikuline funktsioon) – Kõneleja suhtumine edastatavasse realiseerub järgmiste abinõude abil:

1) Sissejuhatavad kujundused: õnneks siiski siiski.

2) Eriline modaalsed osakesed: meeldib(määramatus), välja arvatud see(eeldus), väidetavalt(ebausaldusväärsus), hästi hästi(imestus), mis hea(hirm) jne.

3) Vahemärkus: oh, oh, oh, paraku.

4) Intonatsioon tähendab üllatust, kahtlust, enesekindlust, umbusku, protesti, irooniat ja muid emotsionaalselt väljendusrikkaid subjektiivse suhtumise varjundeid teksti suhtes.

5) Sõnade järjekord: Ta kuulab sind! Hea sõber!

6) Spetsiaalsed kujundused: Ei, ootama; Ta ütle mulle.

Seega moodustab modaalsuse semantilise aluse mõiste hinnangud, hõlmates mitte ainult sõnumi loogilist (intellektuaalset, ratsionaalset) komponenti, vaid ka erinevad tüübid emotsionaalne reaktsioon. See asjaolu raskendab oluliselt väidete adekvaatset tajumist ja seega ka nende edastamist teises keeles. Tõlkes tuleb aga säilitada originaali modaalsus, mistõttu tuleb see fikseerida PS-i abil. Tabelis 6 on toodud sümbolid, mis näitavad modaalsuhete peamisi tüüpe.

Tabel 6

Modaalsed sümbolid

Harjutus 25.Kirjutage laused modaalsussümboleid ja muid teile tuttavaid kursiivseid kirjutamisviise kasutades. Tõlkige laused semantikagrammide abil inglise keelde.

1) Vaja on investeerida tootmise laiendamisse. 2) Võime seda teemat arutada homme. 3) Välisminister peab viivitamatult lahkuma Londonisse. 4) Pooled ei saa teha kompromisse. 5) Järgmisel aastal tuleks tollimakse alandada. 6) Soovitatav on see dokument võimalikult kiiresti vastu võtta. 7) Peate sellel rahvusvahelisel näitusel osalema. 8) Iga kodanik on kohustatud täitma oma riigi põhiseadust. 9) Töötajad kavatsevad streiki jätkata. 10) Selle probleemi lahendamiseks kulub palju pingutusi. 11) Linn ei suuda täna iseseisvalt lahendada jäätmekäitluse probleemi. 12) Kontrollimine ei saa kesta lõputult, kui selle riigi ametiasutused ei tee koostööd. 13) Ettevõtte sisseseade vajab osalist uuendamist. 14) Edasimüüjate arvu kasv võrreldes paljude tarbekaupade tootjatega sunnib pöörduma kaubanduslogistika poole 15) Vaatamata sellele, et aktsia hind peegeldab infokandjate arvamust konkreetse ettevõtte kohta, vajavad mõned tehingud erianalüüsi. . 16) G8 kohtumisel arutavad riigipead ja valitsusjuhid lepingu ratifitseerimise küsimust.17) Tõenäoliselt võidab see partei. 18) Peame avaldama survet. 19) Pole teada, kas näitus jääb avatuks või mitte. 20) Soovime sõlmida lepingu.

Harjutus 26.Kirjuta see üles Ingliskeelsed laused, kasutades modaalsuse märkimistehnikaid ja muid teile tuttavaid kursiivkirjutustehnikaid. Mõelge, milline keel on salvestamiseks mugavam. Tõlgi laused semantikagrammide põhjal vene keelde.

1) Et olla tegelikkuses edukas, tuleb reaalsust tunda. 2) Ma pean olema kontoris kell 8. 3) Sa ei pea tagasi tulema, kui sa ei taha. 4) Kas me peame inglise keelt rääkima? 5) Peate kinnitama turvavöö. 6) Ma oleksin pidanud eile essee üle andma. 7) Te ei pea maksma. 8) Ta ei tohi olla vanem kui 30. 9) Me poleks tohtinud tema üle naerda. 10) Nad võisid uudiseid lugeda. 11) Ta ei saanud sinult silmi maha võtta. 12) Siin peab olema mingi viga. 13) Ma ei oska nalju rääkida, ma pole kunagi suutnud. 14) Teie öeldus võib olla tõtt. 15) Peate rohkem puhkama. 16) Saame teile lifti anda. 17) Ma jätsin vist märkmiku koju. 18) Me ei pea kiirustama. 19) Keegi ei vastanud telefonile. Nad võisid telekat vaadata. 20) "Kunagi pole liiga hilja olla see, kes sa võisid olla." – George Eliot. 21) See on tänav, mida me otsime. 22) Kas ma ostan sulle joogi? 23) Sõda oleks ikka saanud vältida.

Harjutus 27.Kuula katkendeid tervituskõnedest. Asendage süntaktilised fraasid lühikeste formuleeringutega, säilitades väidete modaalsuse, ja kirjutage need üles, kasutades tuntud PS-tehnikaid. Taastage kirjetest originaaltekstid.

Kallid osalejad! Mul on suur au olla selle delegatsiooni eesotsas, mis on saadetud pidama läbirääkimisi meie ülikoolide vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö laiendamise lepingu üle, mis on eelnevalt mainitud põhjustel hädasti vajalik. Meil on suur rõõm, et võtsime vastu kutse külastada teie ja teie linna haridusasutus. Loodan, et pärast lepingu sõlmimist saavad sellised külastused traditsiooniks.

Harjutus 28.Pane kirja poliitikute väited, kasutades PS-i, vähendades väljendusastet ja lihtsustades süntaksit. Milliseid märkmeid saab emotsioonide kajastamiseks väljadele teha? Esitage tekste.

1) Lugesin kogu Dostojevski uuesti läbi ja nüüd ei tunne ma selle mehe vastu midagi peale füüsilise vihkamise. Kui ma näen tema raamatutes mõtteid, et vene rahvas on eriline rahvas, Jumala poolt valitud, tahan nad tükkideks rebida (A.B. Chubais). 2) Ma olen täielik friik... Niipea, kui tüdrukud mind armastavad! Ma olen vist väga tark (E.T. Gaidar). 3) Venelasi ei tohi sisse lasta Euroopa tsivilisatsioon. Need asetati ämbri lähedale ja nad tegid seda õigesti. Haletsusväärsed, vaimselt maksejõuetud, argpüksid magavad ämbri ääres ja neil pole õigusi... Mina isiklikult olen inimõigustest kõhu täis söönud (V.I. Novodvorskaja). 4) ma arvan, et see meilt ära võtta aatomirelvad, piisab dessantdivisjonist. Ühel päeval maanduge ja korjake kõik need raketid põrgusse. Keegi ei vaja Venemaad (naerab), keegi ei vaja Venemaad (naerab), te ei saa aru! Ma ei saa aru, mis on Venemaal nii erilist? (A.R. Koch)
5) Kõigepealt 1917, siis kohe 1937. Kaks järjestikust eliidi hävitamist viisid selleni, et Venemaa muutus geneetilise röövimise riigiks. Ma keelaks selle riigi täielikult ära. Ainus väljund minu jaoks on siin kunstigaleriid. Ja tsirkus (K. A. Sobtšak). 6) Jumalatu Stalin lõi Aleksander Nevski (Ju. Pivovarov) vastiku kultuse. http://forum.dmitrov.su/topic22440.html

Aja sümbolid

Ajasümbolid on indikaatorid, mis võimaldavad tõlkijal märkida indikatiivse meeleolu vormi ja näidata kirjeldatud tegevuse ajaraami. Tabelis 7 toodud sümboleid saab täiendada teatud ajaperioodi üksikute sümbolitega, näiteks "ajastu", "sajand", "aasta", "kuu", "nädal" jne, aga ka aja määrsõnadega (sageli, harva , iidsetest aegadest, mitte kunagi jne) ja muud lekseemid ajasuhete väljendamiseks tekstis.

Tabel 7

Aja sümbolid

sümbol	tähenduses
¿või toim	minevik, oli, minevikus
	tuleviku aeg, saab olema, tulevikus
↓	praegu, praegu, hetkel
	eile
	Homme
või ↓с	Täna
≤ (<)	tegevuse algus
≥ (>)	tegevuse lõpp
↔	ajaperiood
1 0	esimest korda, esimest korda
	ajal, ajal, ajal
või ᴂ	Alati
	lõpetada, lõpetada

Harjutus 29.Salvestage katkendeid kõnedest, kasutades ajasümboleid ja muid PS-i võtteid. Saate lisada oma sümboleid või lühendeid. Tõlgi tekste semantikagrammide abil.

1) Enne kui vastan teie küsimustele, räägin lühidalt näitusest, mis toimub selles messikeskuses esmakordselt. Otsustasime selle näituse ajastada meie linnade vahelise kultuurikoostöö lepingu sõlmimise 10. aastapäevale. Suhted kultuuri-, kunsti- ja teadusvaldkonnas on meie linnade lähenemisel alati suure panuse andnud ning arenevad laialdaselt tänaseni. Eelmisel aastal korraldatud näitus oli tohutult edukas. Kõigest sellest annab aimu kahe päeva pärast avatav näitus. See lõpetab oma töö 12. märtsil, s.o. saate vaadata kõiki eksponaate terve kuu.

2) Daamid ja härrad, mul on hea meel tervitada teid Frankfurdis ja avada järgmisel poolteist päeva kestva konverentsi teemal "Euroopa kauplemisjärgsete korralduste ohutus ja tõhusus". Konverentsi korraldavad ühiselt EKP ja Euroopa Komisjon.<…>See konverents on omanäoline vähemalt kahel viisil. Esiteks toob see kokku peamised Euroopa otsustajad ja arvamuskujundajad kauplemisjärgse tegevuse erinevatest segmentidest, et edendada Euroopa arutelu avatud ja nägemuslikul viisil. Teiseks<…>meil on ainulaadne võimalus koostada konkreetseid ettepanekuid ja soovitusi igast erialast. Ootan huviga õpetusi tänase konverentsi aruteludest Euroopa kauplemisjärgse turu ohutuse ja tõhususe suurendamise kohta. (http://www.bis.org/review/r080422a.pdf)

3) Kallid kolleegid, sõbrad! Daamid ja härrad!

Lubage mul tervitada teid järgmisel koosolekul rahvusvaheline klubi"Valdai". Tõepoolest, juba üle kümne aasta on sellel platvormil arutelusid peetud kõige rohkem praegused probleemid, räägitakse Venemaa ja kogu maailma arenguteedest ja -väljavaadetest.<…>Tahaksin tänada kõiki Venemaa ja välisriikide poliitikuid, eksperte, avaliku elu tegelased, ajakirjanikud, kes osalevad selle klubi töös. Sel aastal keskendume meie arutelule sõja ja rahu teemadele. See teema on inimkonnale kindlasti läbi ajaloo murelikuks teinud. Vanasti iidne maailm, antiikajal vaieldi konfliktide olemuse, põhjuste, jõu õiglase ja ebaõiglase kasutamise üle, selle üle, kas tsivilisatsiooni arenguga kaasnevad alati sõjad, mis vahelduvad ainult vaherahuga või saabub aeg, mil tekivad vaidlused ja vastuolud. lahendatakse ilma sõjata.

http://www.rg.ru/2015/10/22/stenogramma-site.html

Harjutus 30.Isikupärastage modaalsust ja pingelisi sümboleid, õppige neid ja valmistuge kiireks dikteerimiseks.

Tähelepanu! Täielik artikkel koos piltidega on lisatud failis.

Lühidalt UPS-i kohta

Tõlgid" Märge- võttes (INT) — universaalne tõlkimise kiirkiri (UPS), mis on loodud suulise tõlke protsessi optimeerimiseks ja selle adekvaatsuse suurendamiseks 95–98%ni.

UPS on individuaalne, kuid sellel on mitmeid ühiseid mustreid ja omadusi.

I. Samm-diagonaalne paigutus: a) ainerühm;

b) predikaadirühm;

d) ) lause homogeensed liikmed.

2.OPS on märkide/sümbolite süsteemil põhinev mälutugi,
mugav salvestamiseks ja koheseks andmeteks dekodeerimiseks
nimekontekst, nii keeleline kui lai (seade ja
läbirääkimiste/vestluse koht).

3.OPS ei peegelda üksikuid sõnu, vaid mõtteid ja hinnanguid, viiakse läbi
nii inglise (60%) kui ka vene keeles.

4.OPS Eelkõige on soovitatav seda kasutada salvestamiseks täpsus
Noa sõnavara(numbrid, kuupäevad, pärisnimed, pealkirjad) mis tahes
suulise tõlke vormis.

5. OPS põhineb lühenditel (lühenditel) nagu üldiselt aktsepteeritud:Ühendkuningriik, ÜRO, IMF, RF, jne, ja individuaalne, milline kasutaja OPS areneb väljapakutud põhimõtete alusel õppimise ja rakendamise käigus.

ma 6. Loogilised ühendused kajastatakse sümbolite abil: : - öelda, deklareerida, märkida jne; OK – kinnita, toeta, toeta; eitus tähistatakse eitava läbikriipsutamisega: (F - tagasi lükkama, mitte vastu võtma, vastu olema; tulevik (tõus, paranemine) - T; minevik(majanduslangus, halvenemine) - 1; kahtlema -?; saada -!;

mitmuses- ruutmärk (No);
"enamus"- kuubimärk (Ei);
kordamine -R;
rohkem -> ; vähem -< ;
lahkumine- >; saabumine -<— jne.

7. Modaalsus:

d- kohustus;

m - võimalus;

n (vajadus) - vajadus;

"oleks" on subjunktiivne meeleolu.

8. Numbrid:

t(tuhanded); m(miljonit); b(miljard); tr(põnevus.) (e. g. 18 bU= 18 miljardit USA dollarid; U = USD).

9. "Rääkimise" sümbolid:

0 — koosolek, kongress, kongress (ümarlaud);

^ - agressiivsus, pinge;

x - kokkupõrge, konflikt, sõda (ristatud mõõgad).

10. Täishäälikute eemaldamine salvestamise kiirendamiseks pealkirjad ja pärisnimed
veenid(säästab kuni 25-40% ajast).

NB/ Profitips (praktilised nõuanded konkreetsete UE tüüpide kohta) vt lk 6, 9,15,20,40 jne.

UPS-i näited(põhiteave on alla joonitud)

1. Jaapan ja Venemaa peavad asutama investeeringuid l.J/R =

ettevõtted Tokyos ja Moskvas rahaliselt 1C 2
toetada nende kahe ühisettevõtteid

riikides, teatas päevaleht reedel. tina sp

2. Projekt avalikustatakse, kui 2. a RPM 2 päeva
Venemaa peaminister teeb kahepäevase reisi ".

Jaapan, teatas ajaleht Mainichi Shimbun. sim:

3. Kaks valitsust eraldavad 100 dollarit 3 – J/R
miljonit eurot kahele ettevõttele, kelle tegevus on
erasektori ühisettevõtete toetamine kestab JO

aastat, teatas ajaleht.

LW! USD sümbol jäetakse sageli välja, sest Enamik makseid tehakse dollarites.

1. Venemaa Krediidipank ja Baden - Wurttembergische Bank AG Stuttgart sõlmisid koostöölepingu, mille “RK.” Bdn Wrtmbrg

näeb ette vuugi 5.R. R

rahvusvahelise kaubanduse rahastamine. jn 1P /\ l

samuti tegevust rahvusvahelise- t w
nykh sündikaatlaenud.

2. Kokkulepe allkirjastanud esimees 2. S/V D Lbn
Russian Credit direktorite nõukogu Dmitri

Ljubinin ja Saksa panga juhatuse liige Manfred Gross.

3. Nagu hr Gross märkis. “Vene 3.: “RK”?
"krediit" võib olla ainus, mis on jäänud. laud
Saksamaa panga nym partner Venemaal. RF.

Kasum 1. Mis on UE eriline keerukus?

PM objektiivsed raskused on seotud sellega, et teavet tõlgendamise protsessis immateriaalne, need. eksisteerib helilainete kujul ja ei peegeldu ühelgi kandjal (paber, ekraan jne).

Neid objektiivseid raskusi süvendavad subjektiivsed tegurid:

Universaalse tõlkekursiivi kasutamine võib ülesande lihtsamaks muuta (OPPS), mis materialiseerub infot, luues toe mälule ning aluse saadud andmete analüüsiks ja sünteesiks, hõlbustades seeläbi tõlkeprotsessi.

Otsene kõne:

UE edu koostisosad

Kogenuima saksa tõlgi, USA välisministeeriumi töötaja Harry Obethi, kes on alates 1957. aastast töötanud koos seitsme Ameerika presidendiga ja jälginud oma kolleegide tööd erinevatest riikidest, sõnul peavad tõlgil – kõrgetasemelisel professionaalil olema järgmised omadused. :

- tohutu eruditsioon ja sügav üldkultuur, uudishimu, soov pidevalt laiendada oma silmaringi erinevates teadmiste valdkondades;

—arenenud analüüsioskus ja reageerimiskiirus, et võrrelda ja leida teabe edastamiseks parim variant;

- rikkalik loominguline potentsiaal, oskus öeldut laialdaselt mõista ja sõnade kujul väljendatud informatsiooni töödelda, nähes nende taga mõtet, mis tuleb paindlikult, kiiresti ja oskuslikult edasi anda teises keeles.

Viimast kohtab G. Obeti sõnul selles ametis mõnevõrra vähem, kuid ilma “jumala sädemeta” on raske saavutada professionaalseid kõrgusi ja muuta käsitöö kunstiks.

Loomingulisus (või kooslooming kõnelejaga) on vajalik ennekõike seetõttu, et mitte igaüks ei suuda oma mõtteid õigesti, selgelt ja kaunilt väljendada ka oma emakeeles. (G. Obsti isikliku kogemuse järgi kehtib see täielikult riigimeeste ja poliitikute kohta.)

Need puudused või individuaalsed iseärasused (kõneoskuse puudumine, üldkultuuri puudumine jne) on tõlgile selgelt nähtavad, mistõttu on tal mõnikord õigus läheneda loominguliselt tema ees seisvate ametiülesannete lahendamisele, võttes arvesse tõlgi iseärasusi. olukord, teie kogemus ja intuitsioon.

Teine oluline loomingulise joonega seotud omadus on artistlikkus, oskus täpselt ja ilma liialdusteta edasi anda kõneleja emotsioonide ja tunnete varjundeid, ilma liialdamata ja parodeerimata, kuna tõlkija ei ole ikka veel näitleja, kes mängib avalikult oma rolli. ta tõlgib.

Kõikide nende omaduste kombinatsiooni valdasid G. Obsti sõnul nõukogude tõlkijad, kes töötasid kõrgeimal tasemel.

OPS(Tõlgid" noodistamine/märkmete tegemine)

Universal Translation Cursive (UTS) on loodud kahesuunalise tõlke protsessi optimeerimiseks ja selle adekvaatsuse tõstmiseks 95-98% -ni.

UPS on iga kasutaja jaoks individuaalne, kuid sellel on mitmeid ühiseid funktsioone.

1. Samm-diagonaalne salvestuskorraldus:

a) ainerühm;

b) predikaadirühm;

c) otsene/kaudne lisamine;

e) lause homogeensed liikmed.

1. UPS loob mälutoe tänu märkide/sümbolite süsteemile, mida on lihtne meeles pidada, mugav üles kirjutada ja mida saab konteksti põhjal kohe “dešifreerida” nii laia (läbirääkimiste/vestluse koht ja koht) kui ka kitsalt. (keeleline).
2. UPS ei kajasta mitte üksikuid sõnu, vaid mõtteid ja kasutab nii inglise kui ka vene keelt.
3. UPS-i on soovitatav kasutada eelkõige täpse sõnavara (numbrid, kuupäevad, pärissõnad, pealkirjad) salvestamiseks, mida on eriti raske pähe õppida.
   suulise tõlke vormis.
4. UPS-i kasutatakse olenevalt olukorrast tõlgi äranägemisel, kuid reeglina spetsiaalselt olulisteks läbirääkimisteks, kus on vaja erilist täpsust, kompetentsust ja professionaalsust (last but not least).
5. UPS põhineb üldtunnustatud lühenditel (lühenditel): SKT (SKT), erakorraline seisukord, SRÜ, NATO, USA, MFA, PR jne, aga ka nende enda (individuaalsetel) lühenditel, mille kasutaja kasutab UPS areneb selle rakendamise käigus.

7. Loogilised ühendused kajastuvad UPS-is sümbolite abil:

: - öelda, deklareerida, rääkida jne;

OK – kiida heaks, toeta, ole poolt, jne;

Eitust tähistatakse eitava läbikriipsutamisega:

0K – tagasi lükata, mitte aktsepteerida, olla vastu, jne;

tulevik (tõus, paranemine) - T;

minevik (langus, halvenemine) - I;

mitmus - ruutmärk N 2;

"kõige rohkem" - kuubi N 3 märgiga;

rohkem > ; vähem< .

1. Modaalsus väljendatakse tähtedega: d - kohustus; m - võimalus; n - vajadus; subjunktiivne meeleolu - "oleks";
2. Numbrid: t (tuhat); m (miljonit); b (miljard); tr (trill.) numbri enda järel; (nt 17bU = 17 miljardit USA dollarit, U = USD).
3. Kuupäevad: 2004 = "4; 1997 = "97; 1812 = "812
4. Nädalapäevad: esmaspäev - p (vrd: keskkond jne).

Näited UPS-i kasutamisest

Austria parlamendi liikmed lükkasid teisel lugemisel tagasi riigi järgmise 2005. aasta eelarveprojekti.

prV

"5 (2 chU

2004. aasta üheksa kuu tulemuste kohaselt vähenes kaupade import Hiinast meie riiki 30%, ütles allikas Vene Föderatsiooni välismajandussuhete ministeeriumist.

MVES

Nii et siin on põhitõed universaalne tõlkekursiiv(UPS) — tõlgid" märkmete tegemine 1 .

Intervjuu näidissalvestus UPS-i abil

Vestlus preili O.Tsipiljovaga Vene tõlkebüroost I.B.S. Kirjalik ja suuline tõlge, Moskva

K: Pidevalt muutuvate turusuhete tingimustes jääb üheks väheseks ühiskonnale tänapäeval vajalikuks erialaks tõlkija elukutse. Paljude agentuuride ja tõlkebüroode sõnul võib võõrkeeleoskus tuua professionaalile kuni 2000 dollarit kuus sissetulekut. Kui täna või homme tuleb teie juurde tööle noormees või tüdruk, siis milliseid nõudeid te neile esitate?

		vaja soc. nüüd

V: Tegelikult ei erine me palju enamikust tööandjatest ja tõlkebüroodest, kes ütlevad, et formaalne kvalifikatsioon ega varasem kogemus pole selles valdkonnas olulised: võõrkeeleoskus on sageli kõige olulisem oskus.

Agentuurid annavad kandidaatidele intervjuu – tavaliselt emakeelena kõnelejaga – ja nende keeleoskuste kirjaliku testi. Tõlkijatel, kes valdavad vabalt rohkem kui ühte võõrkeelt, on tavaliselt lihtsam tööd saada.

V: 1. Meie = nt Ag/6/nep2: diplm/kogemus!

K: Kas tõlke erialal on mõni spetsialiseerumine? Kuulsin, et tema, õnnetu mees, peab tasapisi aru saama kõigist teadmiste valdkondadest, et tagada läbirääkimised või õigesti tõlkida talle usaldatud tekst. Kuid te ei saa mõõtmatust omaks võtta!

		Spets-I prof?

V: Oh, ma näen, sa pole siin nii-öelda eriti pädev. Tõlketöö jaguneb tegelikult kahte põhikategooriasse – suuline ja kirjalik tõlge – ning enamik tööandjaid ütleb, et mõlemas valdkonnas töötab vähe inimesi.

V: 1. Ja = kmp siin. 2.Trnsl = suuline.

kirju e/er 2: vähesed saavad

Iseseisvaks tööks

Proovige teksti "kodeerida" lehelt või kõrva järgi.

Kuid väga sageli juhtub, et mõned parimad kirjalikud tõlkijad ei oska tegelikult keeli, millest nad tõlgivad, kuigi suudavad need lehel ladusalt ja täpselt ümber esitada.

Ja enamik tõlkijaid on spetsialiseerunud ka konkreetsele valdkonnale, nagu meditsiin või õigus.

K: Mis on tõlk ja miks nõutakse või testitakse suulise tõlke oskust?

V: Tõlkimine on eriline küsimus, sul on õigus. Iga tõlgi jaoks on kõige olulisem omadus rääkida piisavalt kiiresti ja ladusalt, et tagada maksimaalne arusaam.

Ja on veel. Niinimetatud inimeste oskused – pean silmas inimestega läbisaamist, suhtlemisoskust – on töö oluline osa. See kehtib eriti äritegevuses, kuna tõlk võtab teatud määral oma kliendi esindaja rolli: hea mulje võib tehingu sõlmimisel palju teha.

Siin peetakse sageli tõlketööks sobivaimaks välismaal õppinud või elanud inimesi nende laiema elukogemuse ja võõraste kultuuride mõistmise tõttu.

K: Millist nõu annaksite algajale tõlkijale?

A: Ole siis tõlk või tõlk, sa pead seda tööd armastama. See on edu kõige olulisem tingimus. Ükskõik kui hea su keeleoskus ka poleks, töö peab sulle meeldima, muidu ei tule see ära.

" Moskva Ajad"

V.M. Sukhodrev räägib

Osalesin kahepäevastel läbirääkimistel Viinis Hruštšovi ja Kennedy vahel. Läbirääkimiste ajal oli ruumis neli inimest: Hruštšov, Kennedy, minu Ameerika tõlgi kolleeg ja mina. Tõlkija oli see, kes pidi vestluse salvestama – peaaegu nagu ärakirja. Läbirääkija võib rääkida viis-kümme minutit ja sina istud vihiku käes ja kirjutad kõik üles. Ja siis sa tõlgid. Kirjest saab põhidokument. Nüüd olen veendunud, et arhiivis on kilomeetreid ja kilomeetreid lehti, millel on kirjas: "Vestlust juhtis V. Suhhodrev."

Pärast Kennedyga kohtumist dikteerisin 120 masinakirjas lehekülge!

Kuidas vestlust salvestada

Korralikult disainitud UPS aitab teil vestlusest hea ja tervikliku salvestuse teha nii kohe pärast selle lõppu kui ka vajadusel hiljem.

Vestluse salvestamise vorm on tasuta, kuid soovitav on järgida mõnda põhireeglit.

1. Protokoll kajastab läbirääkimiste põhisisu, säilitades täpse teabe (faktid, nimed, pealkirjad, numbrid, kuupäevad) lakooniline, kokkuvõtlik, loogiline Ja selge vorm.
2. Sisu esitatakse kaudses kõnes, tavaliselt olevikuvormis. (Välisministeeriumis on tavaks salvestada kõrgemate juhtide, ministrite jt vestlusi otsekõnes.)
3. Kõige olulisemad või huvitavamad väited saate salvestada tsitaatide kujul, mis on kaunistatud jutumärkidega.
4. Osalejate nimed on alla joonitud.
5. Ebaolulised detailid, kordused ja üleliigne teave jäetakse välja.
6. Templile kantakse tempel: “Ametlikuks kasutamiseks” või “Konfidentsiaalne” (vajadusel).

Näide.

Panga juhatuse esimehe vestluse salvestus (X) I. Petrova kontserni peadirektoriga (Y) Katariina Smith.

Pärast tervituste vahetamist rõhutab I. Petrov K. Smithi investeerimisläbirääkimistele saabumise olulisust ja õigeaegsust... [... ]

Vestluse lõpus teatab K. Smith, et edastab kindlasti panga soovid oma ettevõtte juhtkonnale.

Vene poolelt olid vestlusel kohal: asetäitja. Panga juhatuse esimees...; Briti poolelt: ettevõtte esindaja Vene Föderatsioonis...

Salvestanud A. Tšernov, (kuupäev, allkiri)

Kaudne kõne vormistatakse vestluse salvestamisel järgmiste tegusõnadega: ütlema, rõhutama, märkima, esile tõstma, juhtima/ tähelepanu juhtima, kuulutama, negatiivselt/positiivselt tajuma, positiivselt/negatiivselt vastama, ümber lükkama, tunnistama, märkama, nõustuma, eitama jne d.

Vestluste põgus salvestus on veelgi sisutihedam ja seda iseloomustab veelgi suurem teabe üldistusaste.

Näide.

Vestluses... arutati hotelli ümberehituse tasuvusuuringu väljatöötamise küsimusi. Kokkulepe ettevõtte ekspertide rühma saatmises Venemaa Föderatsiooni projektiga tutvuma ja hoonega tutvuma saavutati eeldatavasti märtsi lõpus.

Vene pool kannab kulud.

Otsene kõne

Intervjuust P. Palažtšenkoga ajakirjale Voyage

Kui paljud tõlkijad teenivad olulisi läbirääkimisi?

Vau, kuidas meie vennale ei meeldi see sõna - "teenus"!... Tõsistesse läbirääkimistesse on kaasatud vähemalt kümmekond tõlki. Riigipeaga töötavad kolm: üks salvestab ja transkribeerib vestlust, teine ​​läheb avalikkusega kohtumisele, kolmas vastuvõtule jne. Ja vahel tuleb mõni varuks kasuks. Mäletan, et Viinis lõi kelner piduliku õhtusöögi ajal mulle toidutaldriku...

Kuidas iseseisvalt harjutada

Tõlk, nagu muusik, peab end pidevalt vormis hoidma, silmaringi laiendama, infot omastama, treenides nii lühi- kui ka pikaajalist mälu. Meid kõiki tabava võimsa infovoo tingimustes jääb tähtsaimaks infoallikaks trükisõna, raamatud, ajalehed, ajakirjad jne. Meie sajandist on saanud “visuaalsete piltide ajastu”, mil televisioon on muutnud planeedi “globaalseks külaks” ja meist kõigist – naabritest küberruumis, kuid ei teler ega arvuti ei suuda paberil “vana head” teksti täielikult asendada. .

Piisava professionaalsuse taseme hoidmiseks ei ole sugugi kahjulik magnetofon sisse lülitada, vaatetõlget harjutada ja pärast oma hääle kuulamist tähele panna tõlke esitusviisi ja sisu puudusi.

Samuti on oluline UPS-i oskuste treenimine ja arendamine tele- ja raadiosaadete abil, millele järgneb enesetestimine ja kontroll magnetofoni abil.

Regulaarne BBC World Service'i saadete (või Voice of America) kuulamine, mitte ainult uudised, vaid ka Business Review, jutusaated, kirjandus- ja kunstisaated jne. Kommentaarid erinevatel teemadel on väga oluline teabe- ja üldise keeleõppe valdkond, mis arendab mitte ainult kuulamisoskust, vaid ka laiendab ja süvendab üldist eruditsiooni. Nii et proovige oma parima olge alati kõigega kursis!

Makromajanduslikud ja äritingimused

Pidage meeles sageli kasutatavaid termineid ja nende tähistusvariante, kasutades tõlkekursiivi (kasutades inglise ja vene tähti, samuti sümboleid).

Inglise	vene keel
	põllumajandus, majandus
plaani-/turumajandus	plaani-/turumajandus
soodne	kasumlik, kasumlik
	kasumlikkus, kasumlikkus
tootja/tootja/	tootja
	tarbija
	tarbekaubad/tarbekaubad
	tarbimist
säästud (nt pangakontol)	säästmine
kokkuhoid, millegi pealt kokku hoida/säästma	säästmine, kokkuhoid
	kasvumäärad
pakkumine ja nõudlus	pakkumine ja nõudlus
müük ja ost	müük ja ost
üleminek (turumajandusele)	üleminek turumajandusele
tootmisvahendid	tootmisvahendid
	ettevõtja
	ettevõte
	ühisettevõte (JV)
tööandja/töötaja	tööandja/töötaja
tõsta tööviljakust	tõsta tööviljakust
	omafinantseering
	sisseostuhind
börs/ aktsiaturg (Olen.)
	(aktsia)maakler, maakler
	võlakiri
loodusvarad	Loodusvarad
	torujuhe
tegurvarad/fondid	ettevõtete fondid
	mahaarvamised
	konkurentsivõimeline
töömahukas	töömahukas
juhtimine, asjaajamine	juhtimine, juhtimine
	tööjõudu
	väljalase, maht (toodang)
konverteeritav / kõva valuuta	konverteeritav, kõva valuuta
vahetuskurss	vahetuskurss
	intress
	allahindlus
kulud/väljaminekud/kulud	kulud, kulud, kulud
	sularaha
	pea kohal
kapitali) investeeringud	investeering
	kviitungid
	elaniku kohta
tarbimis-/ kogumisfond	tarbimis-/kogumisfond
	kaubanduskäive, käive
kaupade käive/ringlus	kaubanduskäivet
defitsiit, defitsiit, defitsiit; kaubandusdefitsiit	defitsiit; puudus, puudus; kaubandusdefitsiit
hulgimüük/jaemüük	hulgimüük/jaemüük
maksebilanss	maksejääk
kaubandusbilanss	kaubandusbilanss
	tasakaal (positiivne)
varad/kohustused	varad/kohustused
	positiivne kaubandusbilanss
	eelarve ülejääk

Eelarveküsimused/maksundus/pangandus

		UPS-i võimalus
	aktsiad/aktsiad/aktsiad
amortisatsioon
tulevane väärtus
brutokasum
arvestuslik tulu
peamine raamat
valmistooted
rahavool
dividendid
ülalpeetavad
üldkulud	üldkulud (kulud)
kinnisvaramaks
müügimaks
maksusoodustus
maksuhaldurid
laekumised
lõpetamata tootmine	töö käib
immateriaalne põhivara	immateriaalne põhivara
võlakirjad
kohustusi
põhivara
edasilükkunud maksud
Kasumi- ja kahjumiaruanne	kasumiaruanne
aruandeaasta
palga mahaarvamised
tulumaks
hinnanguline sissetulek	piirtulu
levitamine
omastamine
kulud, mis ei sisaldu kuludes	mahaarvamatud kulud
maksude kogumine
maksude vähendamine	maksude vähendamine
kahtlased võlad		d SHAPE \* MERGEFORMAT
intress
eelarve artikkel
tasumisele kuuluvad arved	võlgnevused
saadaolevad arved	saadaolevad arved
praegune väärtus
ülekandeid
maksudest kõrvalehoidumise
kapitaliinvesteeringute rahastamine	kapitali eelarvestamine
kulukeskus

Sa ei ole ori!
Suletud õppekursus eliidi lastele: "Maailma tõeline korraldus".
http://noslave.org

Materjal Wikipediast – vabast entsüklopeediast

Tõlge kursiiv(ka tõlketähistus, universaalne tõlkekursiiv (UPS), tõlketähistus, tõlke semantograafia) – reeglite ja soovituste kogum, samuti süsteem ise tõlgitud kõne sisu salvestamiseks tõlkija poolt selle edasiseks taasesitamiseks sihtkeeles.

Tõlke stenogramm on üks peamisi oskusi, mis konverentsitõlgil peab olema. Märkmete tegemise süsteemi kasutatakse peamiselt järjestikuses tõlkes pikkade kõnedega töötamisel, samuti läbirääkimistel, mil tõlk on kohustatud koostama ka vestluse stenogrammi või protokolli. Mõnda kursiivkirja tehnikat kasutatakse reeglina ka sünkroontõlkes täpse teabe salvestamiseks.

Esiteks Täpsem kirjeldus selle oskuse kohta annab Jean Herbert raamatus Interpreter's Handbook (Genf, 1952). Seal on teavet kursiivi kasutamise kohta Rahvasteliidu tõlkijate poolt, kelle kogemusele Erber tugines. Seejärel käsitleti tõlketähenduse aspekte põhjalikumalt teostes: Jean-Frank Rosani (1958) „The System of notations in Consecutive Translation” ja „Notation in Consecutive Translation. Lühikursus", autor Andrew Gillies (2005). Meie riigis tegelesid tõlke salvestamise küsimustega ennekõike Rurik Konstantinovitš Minjar-Belorutšev raamatus "Records in Consecutive Translation" (1969) ja Andrei Pavlovitš Tšužakin, kes kirjutas termini "universaalne tõlke stenogramm (UPS). )”.

Tõlkekursiivi iseloomulikud tunnused

Hoolimata asjaolust, et tõlkekursiivkirjutus täidab peaaegu samu ülesandeid kui muud tüüpi lühendatud kirjutamine, on sellel süsteemil mitmeid põhimõttelisi erinevusi.

Esiteks, erinevalt kiirkirjast, kasutatakse UPS-i pigem mõtete ja nende suhete, mitte sõna helivormi salvestamiseks. Stenograafia võimaldab kindlasti originaalsõnumit tervikuna reprodutseerida, kuid isegi kogenud stenograafid ei suuda oma märkmeid suuliseks tõlkimiseks vajaliku kiirusega transkribeerida. Lisaks ei erista kiirkirja salvestamine üksikuid mõtteid ega sisuplokke, mis võib olla kriitilise tähtsusega, kui tõlkija ülesandeks on öeldu kokkuvõte teha.

Teiseks pakub UPS erinevalt märkmete tegemisest rohkem vabadust märkmete korraldamisel ja on suunatud kõneleja mõttekäigu salvestamisele, mitte tema konkreetsele sõnastusele. Samuti vastab tõlke kiirkiri alati otsekohesusnõuetele, st tõlkija kasutab seda kohe pärast tõlgitud lõigu (või kogu kõne) lõpetamist – ta ei pea tõlget nädala või isegi paari päeva pärast reprodutseerima. Seda silmas pidades fikseerib tõlkija ainult kõige olulisemad (toetavad, reljeefsed) kõneelemendid - nn. "semantilised tipud" - mis võimaldab paremini keskenduda öeldu tajumisele ja meeldejätmisele.

Lõpuks, kuigi me nimetame UTS-i "järjestikuse tõlke salvestussüsteemiks", pole see midagi muud kui juhiste kogum, mida professionaalne tõlkija peaks teadma. Kuid iga spetsialist rakendab neid soovitusi omal moel ja sõltuvalt konkreetsest tööolukorrast. See on tingitud ennekõike asjaolust, et mälu ja mnemoonilised (assotsiatiivsed) mehhanismid toimivad erinevatel inimestel erinevalt ja seetõttu on vajalike tehnikate komplekt erinev.

Samuti on oluline märkida, et UPS, kuigi kindlasti väga oluline oskus, on tõlkija töös vaid tööriist. See tähendab, et kursiivkirjutus mängib ainult abistavat rolli ega saa asendada tõlketähelepanu, mälu ega tegelikku tõlkimisvõimet.

Kursiivkirjutamise põhiprintsiibid

Arvestades kogu väljendunud individuaalsust, mille kursiivne kirjutamine omandab igalt tõlkijalt, tuleb järgida mitmeid põhiprintsiipe, nimelt:

Vaata ka

Kirjutage ülevaade artiklist "Tõlke kursiivne kirjutamine"

Märkmed

Kirjandus

• Tšužakin, A.P. Tõlkemaailm-7: tõlgendamise rakendusteooria ja tõlke kursiivkirjutamine.
• Alikina, E.V. Tõlke semantograafia.
• Krasovski, D. I., Tšužakin, A. P. Konverentsi tõlge (teooria ja praktika).
• Minjar-Belorutšev, R.K. Kirjed järjestikuses tõlkes.
• Tšužakin, A. P., Spirina, S. G. Järeltõlke ja tõlkekursiivkirjanduse alused.
• Gillies, Andrew. Märkmete tegemine järjestikuses tõlkes – lühikursus.
• Herbert, Jean. Tõlgi käsiraamat.
• Rozan, Jean-Franc. Märkmete tegemine järjestikuses tõlkes.

Tõlke kursiivset kirjutamist iseloomustav väljavõte

– Oh, milline iludus!...Kas see on taevas? Oh emme!.. – piiksatas väike tüdruk entusiastlikult, kuid väga vaikselt, justkui kartes seda uskumatut nägemust ära ehmatada. - Kes seal elab? Oh, vaata, milline pilv!.. Ja kuldne vihm! Kas see tõesti juhtub?...
- Kas sa oled kunagi punast draakonit näinud? – Leah raputas eitavalt pead. - No näete, aga see juhtub minuga, sest see on minu maailm.
- Ja mis sa siis oled - jumal??? "Aga Jumal ei saa olla tüdruk, eks?" Ja kes sa siis oled?...
Küsimusi voolas temast välja nagu laviin ja Stella, kellel polnud aega neile vastata, naeris.
„Küsimuste ja vastustega” hõivamata hakkasin aeglaselt ringi vaatama ja olin täiesti üllatunud erakordsest maailmast, mis mulle avanes... See oli tõesti tõeline „läbipaistev” maailm. Kõik ümberringi sädeles ja sädeles mingisugusest sinisest kummituslikust valgusest, millest (nagu pidi) millegipärast ei muutunud külmaks, vaid vastupidi - soojendas mind mingi ebatavaliselt sügava, hinge läbistava soojusega. Aeg-ajalt hõljusid mu ümber läbipaistvad inimfiguurid, mis nüüd tihenevad, nüüd muutuvad läbipaistvaks, nagu helendav udu... See maailm oli väga ilus, aga kuidagi püsimatu. Tundus, et ta muutub kogu aeg, teadmata täpselt, kuidas ta igaveseks jääb...
- Noh, kas olete valmis jalutama? – Stella rõõmsameelne hääl tõmbas mu unenägudest välja.
- Kuhu me peaksime minema? – Ärgates küsisin.
- Lähme otsima kadunuid! – naeratas väike tüdruk rõõmsalt.
- Kallid tüdrukud, kas te lubate mul ikka teie väikese draakoni üle valvata, kui te kõnnite? – tahtmata teda millegi pärast unustada, küsis väike Leah ümmargusi silmi langetades.
- Olgu, hoolitse. – Stella lubas lahkelt. "Ära anna seda kellelegi, muidu on ta alles beebi ja võib kartma hakata."
- Oh, vau, kuidas sa saad!.. Ma armastan teda väga, kuni sa tagasi tuled...
Tüdruk oli valmis meelitusi tegema, et saada oma uskumatu "imedraakon" ja see "ime" paisutas ja pahvis, püüdes ilmselt kõigest väest meeldida, nagu tunneks ta, et see puudutab teda. .
— Millal sa jälle tuled? Kas te tulete varsti, kallid tüdrukud? – unistades salaja, et me niipea ei tule, küsis väike tüdruk.
Mind ja Stellat eraldas neist särav läbipaistev sein...
- Kust me alustame? – küsis tõsiselt mures neiu tõsiselt. – Ma pole kunagi midagi sellist näinud, aga ma pole siin nii kaua olnud... Nüüd peame midagi ette võtma, eks?.. Lubasime!
– Noh, proovime nende pilte "selga panna", nagu te soovitasite? – ütlesin pikemalt mõtlemata.
Stella vaikselt “loitsis” midagi välja ja sekund hiljem nägi ta välja nagu täidlane Lea ja ma sain loomulikult ema, mis ajas mind palju naerma... Ja me panime endale, nagu ma aru sain, lihtsalt energiakujutisi. abi, kellele lootsime leida kadunud inimesed, keda vajasime.
– See on teiste inimeste piltide kasutamise positiivne külg. Ja on ka negatiivne – kui keegi kasutab seda halbadel eesmärkidel, näiteks olend, kes pani mu vanaema “võtme” selga, et ta saaks mind lüüa. Vanaema seletas mulle seda kõike...
Naljakas oli kuulda, kuidas see tilluke neiu nii tõsiseid tõdesid professorihäälega väljendas... Aga ta võttis tõesti kõike väga tõsiselt, vaatamata oma päikeselisele rõõmsale iseloomule.
- Noh, lähme, "tüdruk Leah"? – küsisin suure kannatamatusega.
Tahtsin väga näha neid teisi “korruseid”, kui mul selleks veel jõudu oli. Olin juba märganud, kui suur erinevus on sellel, kus me praegu olime, ja "ülemisel", Stella "korrusel". Seetõttu oli väga huvitav kiiresti teise võõrasse maailma “sukelduda” ja võimalusel sellest võimalikult palju teada saada, sest ma polnud üldse kindel, kas ma siia veel kunagi tagasi tulen.
– Miks on see „põrand” nii palju tihedam kui eelmine ja rohkem üksustega täidetud? - Ma küsisin.
"Ma ei tea..." Stella kehitas hapraid õlgu. – Võib-olla sellepärast, et siin elavad ainult head inimesed, kes ei teinud oma viimases elus kellelegi halba. Seetõttu on neid siin rohkem. Ja ülaosas elavad olendid, mis on "erilised" ja väga tugevad... - siin ta naeris. – Aga ma ei räägi iseendaga, kui sa nii mõtled! Kuigi vanaema ütleb, et mu olemus on väga vana, rohkem kui miljon aastat... See on hirmus mitu aastat, eks? Kuidas me saame teada, mis juhtus miljon aastat tagasi Maal?...,” rääkis neiu mõtlikult.
– Või äkki ei olnudki sind siis üldse Maal?
"Kus?!..." küsis Stella hämmeldunult.
- No ma ei tea. "Kas sa ei saa vaadata?" Olin üllatunud.
Siis mulle tundus, et tema võimetega on KÕIK võimalik!.. Aga minu suureks üllatuseks raputas Stella eitavalt pead.
"Ma tean endiselt väga vähe, ainult seda, mida vanaema mulle õpetas." "Nagu kahetseks," vastas naine.
- Kas sa tahad, et ma näitan sulle oma sõpru? – küsisin järsku.
Ja laskmata tal mõelda, meenutasin mälestuseks meie kohtumisi, kui mu toredad "staarsõbrad" nii tihti minu juurde tulid ja kui mulle tundus, et midagi huvitavamat ei saagi juhtuda...
"Oi, see on nii ilus!..." õhkas Stella mõnuga. Ja järsku, nähes samu kummalisi märke, mida nad mulle mitu korda näitasid, hüüatas ta: "Vaata, nad õpetasid sind!... Oh, kui huvitav see on!"
Seisin täiesti tardunud olekus ega saanud sõnagi suust... Nad õpetasid mind???... Kas tõesti oli mu ajus kõik need aastad mingit olulist infot ja selle asemel, et seda kuidagi mõista, nagu pime kassipoeg, kes vedeles oma pisikatsetes ja oletustes, püüdes neis mingitki tõde leida?!... Ja see kõik oli mul juba ammu “valmis”?..
Teadmata isegi, mida nad mulle seal õpetasid, kihasin lihtsalt enda peale nördimusest sellise möödalaskmise pärast. Mõelda vaid, mingid “saladused” avalikustati otse mu nina ees ja ma ei saanud midagi aru!.. Ilmselt paljastasid nad selle kindlasti valele inimesele!!!
- Oh, ära tapa ennast niimoodi! – Stella naeris. – Näidake seda oma vanaemale ja ta selgitab seda teile.
– Kas tohin küsida – kes on su vanaema? – küsisin, olles piinlik, et sisenesin “eraterritooriumile”.
Stella mõtles naljakalt nina kirtsutades (tal oli see naljakas komme, kui ta millegi peale tõsiselt mõtles) ja ütles mitte eriti enesekindlalt:
– Ma ei tea... Mõnikord tundub mulle, et ta teab kõike ja et ta on väga-väga vana... Meil ​​oli majast palju fotosid ja ta on igal pool ühesugune – samasugune nagu praegu. Ma pole kunagi näinud, kui noor ta oli. Kummaline, kas pole?
– Ja sa pole kunagi küsinud?
- Ei, ma arvan, et ta oleks mulle öelnud, kui see oleks vajalik... Oh, vaata seda! Oi, kui ilus!.. - kilkas väike tüdruk ootamatult rõõmust, näidates sõrmega kummalise sädeleva kulla poole mere lained. See polnud muidugi meri, kuid lained olid tõesti väga sarnased merega - nad veeresid tugevalt, üksteisest möödudes, justkui mängides, ainult murdepunktis lumivalge merevahu asemel siin kõik sädeles. ja säras punase kullaga, pihustades tuhandeid läbipaistvaid kuldseid pihusid... See oli väga ilus. Ja loomulikult tahtsime kogu seda ilu lähemalt näha...