Bütün dünya tiyatrodur.
Kadınlar, erkekler var - tüm aktörler.
Kendi çıkışları, çıkışları var,
Ve her biri bir rol oynar.
Oyun oyuncağında yedi eylem. Önce bebek
Annenin kollarında yüksek sesle kükreme ...
Sonra bir çanta dolusu kitapla mızmız bir okul çocuğu,
Kızarmış bir yüzle, isteksizce bir salyangoz
Okula sürünerek. Sonra bir sevgili
Hüzünlü bir türkü ile bir fırın gibi iç çekiyor
Sevimli kaşın şerefine. Ve sonra asker
Kimin konuşması her zaman lanetlerle dolu,
Leopar gibi sakallı
Onur kıskanç, kavgada zorba,
Ölümlü zafer aramaya hazır
En azından bir top mermisinde. sonra yargıç
Capon'un gizlendiği yuvarlak bir göbekle,
Sert bir bakışla, kesilmiş bir sakalla,
Şablon kurallar ve özdeyişler bir depodur,—
Rolünü böyle oynuyor. altıncı yaş
Sıska bir pantalone olacak,
Gözlüklerde, ayakkabılarda, kemerde - bir çanta,
Gençlikten kıyıya uzanan pantolonlarda, geniş
Solmuş ayaklar için; cesur ses
Yine çocuksu bir tiz ile değiştirilir:
Flüt gibi gıcırdıyor... Ve son perde,
Bu garip, karmaşık oyunun sonu -
İkinci çocukluk, yarı unutkanlık:
Gözler olmadan, duygular olmadan, tat olmadan, her şey olmadan.

W. Shakespeare
"Beğendiğiniz Gibi" komedisinden Jacques'ın monologu

Tiyatro

Shakespeare şöyle dedi: "Bütün dünya bir tiyatrodur ve içindeki insanlar oyuncudur!
Kim bir haydut, kim bir soytarı ve kim bir budala, bir bilge ya da bir kahraman.
Bu nedenle, anlaşmazlıklarınızı bırakın -
Hayattaki rolünüzü arayın, imajınızı şekillendirin.

Dünyamız bir salon! Hayatımız bir sahne
Kahkaha ve gözyaşı, keder ve sevginin karıştığı yerde
Ama aynı anda en az yüz hayat yaşıyor,
Ol ve her zaman kendin ol.

Kim şanlı, kim şerefsiz - bazen bilmiyoruz,
Onur ve para gitgide daha fazla rastgele dağıtılıyor.
İkiyüzlü iblis bizi şeytani bir oyunla karıştırıyor,
Resmi değiştirmek ve bir ara vermek için acelesi yok.

Ama bazen, evet, bazen - sonuçta hayatta her şey olur! -
Birisi çalınan rolü devralacak.
Tanrı, böyle markaları bulmak ... Kader onları soyar,
Ve halk, kralın çıplak olduğuna ikna oldu.

Ve her gün ve her gün maske takıyoruz
Ve aynaya baktığımızda bazen kendimizi tanıyamıyoruz...
Sadece evde, yalnız, güvenle yapabiliriz
Sor: "Bu hayatta ne oynuyoruz ya da yaşıyoruz?"

Yuri Evseev

Bütün dünya bir tiyatrodur ve içindeki insanlar oyuncudur:
William Shakespeare'in söylediği buydu
Dürüstler var, ancak hırsızlar var,
Herkesin bir idolü vardır.
Birçok rol, bölüm, ara,
Çok farklı sahneler
Birçok keşif, birçok gerçek,
Bir sürü aşk, cinayet, ihanet.
Bütün bunlar hem tiyatroda hem de hayatta,
Bir ruh diğerinden daha kaprislidir,
Ama hepsi oynuyor ve yaşıyor
Bir bardaktan su içiyorlar.
Tek bir düşünce endişelendiriyor
Kimse bize senaryo yazmıyor
Belki bu bize yardımcı olur
Ve kendimiz yazacağız.
nasıl istersek yazalım
Kalp bize söyler söylemez
Ve elbette kazanacağız
Kalbimiz bize doğru yolu gösterecektir.
hepimiz bir gün öleceğiz
Her şey her zaman sona erer
Peki, yaşadığımız sürece
Biz dünya harikasını dolaşırken.
Hadi sevelim, yaratalım, oynayalım.
Kendimize bir hatıra bırakacağız,
İnsanlar bizi hatırlayacak
Bizim hakkımızda şiirler yazacaklar!

"Bütün dünya bir tiyatrodur ve içindeki insanlar oyuncudur"

(Perde II, sahne VII)

Jacques: Kendi çıkışları, çıkışları var ve her biri birden fazla rol oynuyor. Oyun oyuncağında yedi eylem. Önce bir bebek, Annesinin kollarında acı acı kükreyen... Sonra kitap çantasıyla mızmız bir okul çocuğu, Kızarmış bir yüzle, isteksizce, salyangoz gibi, Okula sürünüyor. Sonra âşık, Fırın gibi iç çeker, hüzünlü bir türküyle Sevgili kaşının şerefine. Ve sonra bir asker, Konuşması her zaman lanetlerle dolu, Bir leopar gibi bir sakalla büyümüş, Onur kıskanç, bir kavgada zorba, Ölümcül zafer aramaya hazır Bir topun ağzında bile. Sonra yargıç Şapkanın gizlendiği yuvarlak bir göbekle, Sert bir bakışla, kırpılmış bir sakalla, Bir şablon kuralları ve özdeyişler deposu, - Yani bir rol oynuyor. Altıncı yaş - Zaten sıska bir pantolon olacak, Gözlüklerde, ayakkabılarda, kemerde bir çanta, Gençlikten bir kıyı olan pantolonlarda, geniş Solmuş bacaklar için; Cesur bir sesin yerini yine çocuksu bir tiz alıyor: Bir flüt gibi gıcırdıyor... Ve son perde, Bütün bu garip, karmaşık oyunun sonu - İkinci çocukluk, yarı unutkanlık: Gözleri yok, hisleri yok, tatları yok, her şey olmadan.

JAQUES Bütün dünya bir sahnedir, Ve bütün erkekler ve kadınlar sadece oyunculardır; Onların çıkışları ve girişleri vardır; Ve bir adam kendi zamanında birçok rol oynar, O'nun eylemleri yedi yaştır. İlk başta bebek, Mırıldanır ve kusar. hemşirenin kolları; Ve sonra sızlanan okul çocuğu, çantasıyla Ve parlayan sabah yüzüyle, okula isteksizce salyangoz gibi sürünerek. Ve sonra âşık, Fırın gibi iç çekerek, kederli bir türküyle Hanımına yapıldı" kaşına. Sonra bir asker, Garip yeminlerle dolu ve pard gibi sakallı, Onurda kıskanç, ani ve hızlı kavga, Kabarcık ün peşinde bile topun ağzında. Ve sonra adalet, Güzel yuvarlak göbekte, iyi capon lin "d, Sert gözleri ve resmi kesim sakalıyla, Bilge testereler ve modern örneklerle dolu; Ve böylece rolünü oynuyor. Altıncı yaş, yalın ve terliğe kayar" d pantaloon, Burunda gözlük ve yanda kese ile; Genç hortumu, iyi korunmuş, büzülmüş gövdesi için çok geniş bir dünya; ve onun büyük erkeksi sesi, Tekrar çocuksu tizlere, borulara ve sesinde ıslıklara dönüyor. Son sahne, Bu garip olaylı tarihi bitiren, Is ikinci çocuksuluk ve salt unutuluş; dişleri yok, gözleri yok, tadı yok, her şeyi yok.

Bütün dünya rol yapıyor

Bu cümlenin yazarı geleneksel olarak William Shakespeare'e atfedilir, ancak Shakespeare'in sözlerinin birincil kaynağı Romalı yazar Gaius Petronius'un yazılarıdır. Kelimenin tam anlamıyla Latince'den tercüme edilen "Mundus universus exercet histrioniam" (mundus universus exercet histrioniam) satırı - "Bütün dünya oyunculukla uğraşıyor."

Bütün dünya tiyatrodur.
Kadınlar, erkekler var - tüm aktörler.
Kendi çıkışları, çıkışları var,
Ve her biri bir rol oynar.
Oyun oyuncağında yedi eylem. Önce bebek
Annenin kollarında yüksek sesle kükreme ...
Sonra bir çanta dolusu kitapla mızmız bir okul çocuğu,
Kızarmış bir yüzle, isteksizce bir salyangoz
Okula sürünerek. Sonra bir sevgili
Hüzünlü bir türkü ile bir fırın gibi iç çekiyor
Sevimli kaşın şerefine. Ve sonra asker
Kimin konuşması her zaman lanetlerle dolu,
Leopar gibi sakallı
Onur kıskanç, kavgada zorba,
Ölümlü zafer aramaya hazır
En azından bir top mermisinde. sonra yargıç
Capon'un gizlendiği yuvarlak bir göbekle,
Sert bir bakışla, kesilmiş bir sakalla,
Şablon kurallar ve özdeyişler bir depodur,—
Rolünü böyle oynuyor. altıncı yaş
Sıska bir pantalone olacak,
Gözlüklerde, ayakkabılarda, kemerde - bir çanta,
Gençlikten kıyıya uzanan pantolonlarda, geniş
Solmuş ayaklar için; cesur ses
Yine çocuksu bir tiz ile değiştirilir:
Flüt gibi gıcırdıyor... Ve son perde,
Bu garip, karmaşık oyunun sonu -
İkinci çocukluk, yarı unutkanlık:
Gözler olmadan, duygular olmadan, tat olmadan, her şey olmadan.

W. Shakespeare
"Beğendiğiniz Gibi" komedisinden Jacques'ın monologu

Tiyatro

Shakespeare şöyle dedi: "Bütün dünya bir tiyatrodur ve içindeki insanlar oyuncudur!
Kim bir haydut, kim bir soytarı ve kim bir budala, bir bilge ya da bir kahraman.
Bu nedenle, anlaşmazlıklarınızı bırakın -
Hayattaki rolünüzü arayın, imajınızı şekillendirin.

Dünyamız bir salon! Hayatımız bir sahne
Kahkaha ve gözyaşı, keder ve sevginin karıştığı yerde
Ama aynı anda en az yüz hayat yaşıyor,
Ol ve her zaman kendin ol.

Kim şanlı, kim şerefsiz - bazen bilmiyoruz,
Onur ve para gitgide daha fazla rastgele dağıtılıyor.
İkiyüzlü iblis bizi şeytani bir oyunla karıştırıyor,
Resmi değiştirmek ve bir ara vermek için acelesi yok.

Ama bazen, evet, bazen - sonuçta hayatta her şey olur! -
Birisi çalınan rolü devralacak.
Tanrı, böyle markaları bulmak ... Kader onları soyar,
Ve halk, kralın çıplak olduğuna ikna oldu.

Ve her gün ve her gün maske takıyoruz
Ve aynaya baktığımızda bazen kendimizi tanıyamıyoruz...
Sadece evde, yalnız, güvenle yapabiliriz
Sor: "Bu hayatta ne oynuyoruz ya da yaşıyoruz?"

Yuri Evseev

Bütün dünya bir tiyatrodur ve içindeki insanlar oyuncudur:
William Shakespeare'in söylediği buydu
Dürüstler var, ancak hırsızlar var,
Herkesin bir idolü vardır.
Birçok rol, bölüm, ara,
Çok farklı sahneler
Birçok keşif, birçok gerçek,
Bir sürü aşk, cinayet, ihanet.
Bütün bunlar hem tiyatroda hem de hayatta,
Bir ruh diğerinden daha kaprislidir,
Ama hepsi oynuyor ve yaşıyor
Bir bardaktan su içiyorlar.
Tek bir düşünce endişelendiriyor
Kimse bize senaryo yazmıyor
Belki bu bize yardımcı olur
Ve kendimiz yazacağız.
nasıl istersek yazalım
Kalp bize söyler söylemez
Ve elbette kazanacağız
Kalbimiz bize doğru yolu gösterecektir.
hepimiz bir gün öleceğiz
Her şey her zaman sona erer
Peki, yaşadığımız sürece
Biz dünya harikasını dolaşırken.
Hadi sevelim, yaratalım, oynayalım.
Kendimize bir hatıra bırakacağız,
İnsanlar bizi hatırlayacak
Bizim hakkımızda şiirler yazacaklar!

Jacques'ın Monologu

"Bütün dünya bir tiyatrodur ve içindeki insanlar oyuncudur"

(Perde II, sahne VII)

Bütün dünya tiyatrodur.
İçinde kadınlar, erkekler - tüm aktörler.
Kendi çıkışları, çıkışları var,
Ve her biri bir rol oynar.
Oyun oyuncağında yedi eylem. Önce bebek
Annenin kollarında acı acı kükreyen ...
Sonra kitap çantası olan mızmız bir okul çocuğu,
Kızarmış bir yüzle, isteksizce bir salyangoz
Okula sürünerek. Sonra bir sevgili
Hüzünlü bir türkü ile bir fırın gibi iç çekiyor
Sevimli kaşın şerefine. Ve sonra asker
Kimin konuşması her zaman lanetlerle dolu,
Leopar gibi sakallı
Onur kıskanç, kavgada zorba,
Ölümlü zafer aramaya hazır
En azından bir top mermisinde. sonra yargıç
Capon'un gizlendiği yuvarlak bir göbekle,
Sert bir bakışla, kesilmiş bir sakalla,
Bir şablon kurallar ve özdeyişler deposu, -
Rolünü böyle oynuyor. altıncı yaş
Sıska bir pantalone olacak,
Gözlüklerde, ayakkabılarda, kemerde - bir çanta,
Gençlikten kıyıya uzanan pantolonlarda, geniş
Solmuş ayaklar için; cesur ses
Yine çocuksu bir tiz ile değiştirilir:
Flüt gibi gıcırdıyor... Ve son perde,
Bu garip, karmaşık oyunun sonu -
İkinci çocukluk, yarı unutkanlık:
Gözler olmadan, duygular olmadan, tat olmadan, her şey olmadan.

Bütün dünya bir sahne,
Ve tüm erkekler ve kadınlar sadece oyuncular;
Onların çıkışları ve girişleri vardır;
Ve bir adam kendi zamanında birçok rol oynar,
Eylemleri yedi çağdır. İlk başta bebek
Hemşirenin kollarında mırıldanma ve kusma;
Ve sonra çantasıyla sızlanan okul çocuğu
Ve parıldayan sabah yüzü, salyangoz gibi sürünerek
Okula isteksizce Ve sonra sevgilisi
Kederli bir türkü ile bir fırın gibi iç çekiyor
Hanımına "kaşını yaptı. Sonra bir asker,
Garip yeminlerle dolu ve pard gibi sakallı,
Onurda kıskanç, kavgada ani ve hızlı,
Balon itibar arayışı
Topun ağzında bile ve sonra adalet,
İyi capon lin'd ile adil yuvarlak göbek içinde,
Sert gözleri ve resmi kesilmiş sakalı ile,
Akıllı testereler ve modern örneklerle dolu;
Ve böylece rolünü oynuyor. Altıncı yaş kayması
Yalın ve terlik "d pantaloon'a,
Burunda gözlük ve yanda kese ile;
Onun genç hortumu, iyi sav "d, çok geniş bir dünya
Büzüşmüş gövdesi için; ve onun büyük erkeksi sesi,
Yine çocuksu tizlere doğru dönerek, borular
Ve sesinde ıslık çalar. Hepsinin son sahnesi
Bu garip olaylı tarihi sona erdirir,
İkinci çocuksuluk ve sadece unutulmadır;
Dişleri yok, gözleri yok, tadı yok, her şeyi yok.

Bütün dünya rol yapıyor

Bu cümlenin yazarı geleneksel olarak William Shakespeare'e atfedilir, ancak Shakespeare'in sözlerinin birincil kaynağı Romalı yazar Gaius Petronius'un yazılarıdır. Kelimenin tam anlamıyla Latince'den tercüme edilen "Mundus universus exercet histrioniam" (mundus universus exercet histrioniam) satırı - "Bütün dünya oyunculukla uğraşıyor."

"Totus mundus agit histrionem" (bütün dünya bir komedi oynar) ifadesi, Shakespeare'in oyunlarını yazdığı Globe Tiyatrosu'nun binasını süsledi.