Намасті! Індійська привітання. "Уклін тобі" (традиційні ритуали привітання в Індії)

Просочена духовністю та глибоким змістомпо відношенню до всього, що існує у світі. Те, що для європейської людини може здатися незрозумілим і зайвим, в Індії є значущим. Йтиметься про намасті – особливий жест, без якого не минає жоден день індійця. Його тлумачень є кілька, але всі вони пов'язані з божественним змістомбуття. Ми дізнаємося далі про переклад намасті з індійської і про те, скільки варіантів тлумачень у нього існує.

Що означає намасті? Відповідь читайте нижче

Що таке намасті і який сенс закладено у цьому жесті?

Намасті – це індійське та непальське шанобливе вітання чи прощання, представлене жестом, що виконується за допомогою з'єднання двох долонь прямо перед собою на рівні чакри вішудха (у фізичному плані – область шиї на рівні яремної ямки або щитовидної залози). При цьому необхідно трохи схилити голову.

Як перекладається намасті? Слово намасте походить з санскритського слова namaste, що складається з двох слів: namas (поклін, пошана) і te (ти). Тобто дослівний переклад намасті звучить як «поважний уклін тобі». «Нама» як корінне слово зустрічається і в інших мовах світу. У німецькій є слово «nehman» та «neman». Латиною відомо слово "nemus", а в старосаксонському - "niman". І у всіх цих мовах переклад означає одне й те саме: повагу, шанування.

Саме цей жест в індійській та тибетській культурах такий важливий, що він виконується при зустрічі, прощанні та релігійних ритуалах як мудра (при молитвах для покликання богів).

Що означає намасті? Насамперед, це прояв дружності, символ подяки, визнання і доброти стосовно будь-кого. Поєднавши дві долоні, людина гармонізує свої енергетичні потоки, відчуває стан врівноваженості. Якщо перебувати в такому положенні довгий час, приходить внутрішнє зосередження, ухиляння від мирського.

Намасті є універсальним вітанням людини, знайомої та незнайомої, незалежно від її статі та віку. Всіх нас об'єднує присутність у всьому живому Божественному.

Можна розглядати намасті у кількох значеннях:

У той же час, чи замислювалися ми про те, чому у людей Сходу складеними долонями прийнято звертатися один до одного, а у людей Заходу – виключно Бога? Все пояснюється тим, що в західній культурівідокремлюють людську сутність від сутності людини, а східній – визнають їх єднання, оскільки у кожному живому істоті присутня частка Божественного.

1. Все, що є священним, все є Бог. Намасті сприяє розширенню свідомості. Зімкнувши долоні, людина стикається зі своєю сутністю, поєднує духовне з матеріальним. Тільки так можна пізнати самого себе, відчути цей нерозривний зв'язок.

1. Існує і містичне розуміння жесту намасте. Вся енергія, що протікає по тілу, зосереджується в долонях, сонячному сплетінні та стопах. Саме з них потроху витікає енергія. Щоб гармонізувати енергетичні потоки, у духовних практиках схрещуються ноги (поза лотоса) та з'єднуються долоні. Така поза допомагає відчути внутрішній спокій, врівноваженість.

Якщо розглядати цей вітальний жест з такої позиції, то можна припускати його захисний вплив як на ауру, так і нервову систему, сприяючи концентрації сил і внутрішніх ресурсівлюдини.

1. Можна розглядати цей жест і більш практично. Складені долоні під час зустрічі демонструють крайню повагу до людини, але при цьому не потрібно до неї торкатися. Таким чином, виключається фізичний контакт між людьми, як, наприклад, при рукостисканні. Це, у свою чергу, дозволить запобігти вторгненню у свою ауру.

Намасті використовують у різних традиціях, зокрема, буддизмі.

Для чого намасте використовується в практиці йоги?

У йозі намасте має особливе значення. Безпосередньо у процесі практики цей жест застосовується поряд з іншими, не менш важливими жестами, з метою досягнення стану, необхідного для гармонізації. Більш докладно про філософію йоги в Індії ви можете дізнатися зі статті.

Отже, зміст цього жесту, згідно з вченням йоги, полягає в наступному:

• Уособлення смирення, покірності . У кожній людині домінує над усією його сутністю его. Воно змушує жадати влади та впиватись власною гордістю. Скинувши кайдани гнітючого его з допомогою смирення, особистість відкривається Божественному початку.
• Намасті як спосіб концентрації . Разом із фізичним концентрується і духовне. Тобто, якщо утихомирити тіло, розширюється свідомість та звільняються ментальні ресурси.
• Досягнення медитативного стану . Над збудженням бере гору розслаблення, через що надмірна активність змінюється спогляданням.

Одночасно з жестом може виконуватися і вимовлення слова "Намасте", що є еквівалентом священної мантри.

Як правильно відбувається намасті?

Намасті в індійській традиції виконується по-різному в залежності від того, хто вітається:

• Перед рівним собі долоні складаються на грудях, що означає «від щирого серця».
• Щоб привітати і висловити свою глибоку пошану до Вчителя, важливого пана або літньої людини, пальці складених разом рук підносяться до аджна-чакри (область у центрі чола між бровами). Так ви показуєте, що схиляєтеся серцем, тілом та розумом.
• Коли вітається Гуру або Бог, щоб сфокусувати свою свідомість, необхідно підняти складені долоні над головою (над Брахмарандрою).

Але не тільки в Індії можна побачити намасте. У деяких культурах з давніх-давен існували привітання, елементи яких схожі з елементами індійського привітання. Наприклад, існує староросійський жест, який почав використовуватися ще за давніх часів. Демонструючи глибоку повагу до людини при вітанні, необхідно здійснити уклін (можливо, навіть до самої землі) із прикладеною до грудей рукою. Це є символізацією серцевого визнання, непідробної смиренності та самовіддачі.

Намасті – це таємничий жест, наповнений містичним змістом. Зважаючи на його надзвичайну давнину, складно сказати, як він з'явився. Однозначним є те, що він приховує в собі виключно сприятливий вплив.

Збережіть інформацію та додайте сайт до закладок - натисніть CTRL+D

Відправити

Класнути

Лінканути

Отапнути

Загадкова Індія приваблива для туристів. Подорож цією країною змусить забути про цивілізацію та поринути у традиційну культуру Сходу. Привертає увагу стародавня архітектурахрамів, своєрідність національних звичаївта екзотична природа. Європейцям в Індії незвичні місцеві правила етикету, які обов'язково потрібно вивчити перед поїздкою до цієї країни.

Особливості індійського етикету

Індія – країна контрастів. Культура цієї держави, в якій чотири офіційні релігії та понад 30 мов, нагадує калейдоскоп. Злидні сусідять з розкішшю, а середньовічна безграмотність із новітніми технологіями. Хорошим тоном в Індії вважається бережливе ставленнядо звичаїв та правил етикету.

Попереднє знайомство з індійськими етикетними традиціями – запорука гарного настроюта безпеки туристів під час відпочинку в Індії. Чистота і смирення вважаються базовими поняттямиіндійського етикету. Незвичайні правила носіння одягу дивують ставлення до деяких тварин.

Вітання

Туристу в Індії важко визначити, якою мовою говорять місцеві жителі. Державними мовами вважаються хінді та англійська. Але у кожного індійського штату своя мова для офіційного спілкування. Загалом у країні понад тисячу діалектів, на яких спілкуються індуси. Дивно, але тут мешкає саме велика кількістьу світі людей, які розмовляють англійською. Щоправда, англійською місцеві жителі спілкуються зі специфічним малозрозумілим акцентом. Тому перед поїздкою до Індії для повсякденного спілкування бажано вивчити кілька виразів мовою хінді.

Цікавий факт, що для вітання співрозмовника в Індії не прийнято обмінюватися рукостисканнями. Вітаючись, індійці кивають головою людині і тиснуть власні рукипіднімаючи їх на рівень грудей. Це особливий ритуал, який називається «намасте», означає «у тобі вітаю Бога». За правилами етикету не прийнято під час зустрічі цілувати співрозмовника чи обіймати.

Відносини між статями

В Індії відносини між чоловіками та жінками підкоряються традиціям. Найчастіше майбутнього чоловіка чи дружину обирають батьки. Критеріями для вибору другої половини будуть освіта, матеріальний достаток, релігійна приналежність та каста. Чим вищий статус нареченого, тим більше батьки нареченої заплатять за посаг. Вільні стосунки до весілля не допустимі. Можливе лише листування електронною поштою, телефонні дзвінки та короткі зустрічі у присутності родичів. Національним етикетом вітається цнотливість.

Не прийнято афішувати стосунки та виявляти відкрито почуття між чоловіком та жінкою. Непристойно ходити, тримаючись за руки, цілуватися і обійматися. Ці правила етикету обов'язкові як місцевих пар, так туристів. Навіть дітей не прийнято цілувати за сторонніх.

У транспорті, у храмі, за столом існує традиція поділу чоловіків та жінок. Багато індійських школах практикується роздільне навчання. Тому відсутня підлітковий інтерес до протилежної статі.

Правило правої руки та ноги

Індійський етикет наказує все робити правою рукою. За допомогою цієї руки чинять чисті дії: їдять, беруть речі, подають гроші. Ліва рука у розумінні індійців вважається нечистою. Доторкнувшись лівою рукою до їжі, речі чи людини, можна образити співрозмовника. Продавець в Індії кине покупку на підлогу, якщо гроші передані лівою рукою. За правилами етикету ліву рукувважають нечистою, тому що індійці користуються їй у туалеті для підмивання.

В індійській культурі нечистими також вважаються ноги. Тому краще закривати їх одягом, а сидячи підтискати під себе. Ноги, спрямовані у бік храму чи іншої людини, є серйозною образою для індійця.

Одяг в Індії

Відомий у всьому світі індійський одяг. невід'ємна частинаіндійської культури. Багато жителів носять у повсякденному життінаціональні костюми. Чоловіки одягаються в довгу сорочку без коміра і дхоті – довгий відріз тканини, що драпірує стегна. Жінки ходять в сарі та панджабі. Жіноче сарі популярне і за межами Індії. Панджабі - костюм з довгої туніки і штанів сальвар, широких зверху і звужених біля щиколоток.

Індіанки за правилами етикету закривають одягом плечі та ноги, живіт залишають відкритим. Приїжджим важливо шанувати місцеві звичаї. Для відвідування публічних місць необхідно відмовитися від шортів і майок із відкритими плечима. Сарі носять заміжні жінки, цей Національний костюмскладений у драпіруванні. Туристку, яка вирішила закутатись у сарі, висміють або засудять місцеві жителі. Для знайомства з національною культуроюнайкраще вибрати практичний костюм панджабі.

Шорти на чоловікові-туристі викличуть глузування та осуд, тому що в Індії такий одяг носять бідняки з нижчих каст.

Священна корова

Туристам в Індії необхідно дуже уважно ставитись до вуличних корів, які для індусів символізують материнство. Цим священним тваринам приписують важливі для місцевих жителів якості: доброту, мудрість та спокій.

У сучасної Індіїкоровам дозволено вільно пересуватися дорогами міст та сіл. Навіть на вулицях Делі можна зустріти цю священну тварину. Автомобілісти обов'язково пропустять або обережно об'їдуть корову, яка з'явилася на дорозі.

Коров'яче молоко і молочні продукти використовуються в релігійних обрядах. В індуїстському календарі є спеціальні дні для частування цих тварин солодощами. Це розцінюється індусами як вияв благочестя. У низці індійських штатів заборонено вбивати корів. Якщо поранити тварину можна отримати тюремний термін.

Деякі правила для туристів в Індії

Усі правила поведінки в Індії пов'язані з повагою до традицій і звичаїв цієї країни. Правила етикету для туристів стосуються спілкування з жителями Індії, поведінки на вулицях та у священних місцях.

• Туристам потрібно уважно ставитися до мови жестів, особливо у провінції. Наприклад, як непристойний натяк і образа будуть розцінені такі жести, як клацання пальцями, підморгування, плескання в долоні. Неприпустимо вказувати на щось вказівним пальцем.
• В Індії корова – священна тварина, тому яловичину не вживають у їжу. Приїжджим також варто утриматися від страв із цього м'яса.
• У громадських місцяхзаборонено пити алкоголь. За порушення цієї заборони буде штраф.
• За правилами індійського етикету замість слова "туалет" треба говорити номер один. Інакше місцеві жителі не покажуть, де це місце загального користування.

В Індії до туристів ставляться з розумінням та поблажливістю. Дотримання етикетних правилдопоможе уникнути незручних моментів.

Індія як підготуватися до поїздки

Найкраща пора року для відвідування Індії з вересня до лютого. Для поїздки туристу потрібна віза та закордонний паспорт. Необхідно перевірити термін дії свого паспорта. З дня закінчення останньої поїздки має пройти щонайменше півроку.

Офіційно, щоб отримати візу до Індії, можна не робити щеплення. Але на території цієї країни часто не дотримуються гігієнічних вимог. Щоб убезпечити себе та уникнути інфекційних захворювань, перед поїздкою варто зробити низку щеплень. Рекомендовано щепитися від гепатиту А та В, малярії, черевного тифу та менінгіту. Щеплення треба зробити заздалегідь, останнє щеплення не пізніше ніж за два тижні до поїздки.

Храми

В Індії чотири офіційні релігії. Тому на території країни зустрічаються різні храми. Для кожного індуса храм – це священне місце. Туристам при відвідуванні храму важливо поважати почуття віруючих та дотримуватись правил етикету.

• Перед входом до священного місця обов'язково знімається взуття. Якщо немає бажання ходити босоніж, можна відвідати храм у шкарпетках.
• Одяг повинен бути вільним і неяскравим. Традиційно прикриваються ноги, плечі та голова. Для жінок обов'язкові довгі спідниці. Християнську символіку краще сховати під одягом.
• У храм не можна проносити шкіряні речі (сумочки, гаманці, ремені). Носіння таких речей образливе для віруючих у священному місці.

За столом

Відповідно до правил національного етикету індійці їжу. За столом дотримується закон «правої руки». Лівою рукою не користуються. З тарілки можна брати їжу чи соуси за допомогою хліба чи індійських коржів чапаті. Рідкі страви їдять ложкою. У різних індійських штатах свої правила етикету, що стосуються карі. На півдні Індії цей соус можна брати всією правою рукою, а на півночі – лише кінчиками пальців.

• Правила поведінки за столом в Індії регламентовані. Спочатку пригощають гостя, потім до трапези починає голова сім'ї, після нього – діти. Жінки не завжди присутні за столом, готуючи їжу на кухні. У великих містахці традиції не дотримуються так старанно, як у сільській місцевості.
• З гостем заведено ділитися всім найкращим.
• Етикет пропонує спробувати все, що стоїть на індійському столі. Відмова від будь-якої страви засмутить господаря.
• В Індії не прийнято дякувати за обід. Слова подяки сприймаються як образа.

Чайові в Індії

В Індії, які називаються «бакшиш», сприймаються як вияв поваги. Це не обов'язкова обов'язок, а можливість віддячити за якісне обслуговування. Зазвичай дякують носіям і портьє в готелях, офіціантів у ресторанах, таксистів та рикшів на вулиці. Головне, пам'ятати – якщо дали на чай багато, то наступного разу чекатимуть ще більше. За хороше обслуговування сума у ​​20-40 рупій вважається достатньою.

Подарунки

Приходячи до індійців у гості, не обов'язково приносити подарунки. Але маленький сувенір господарі сприймуть як знак уваги. В Індії важливим є колір подарунка або упаковки. Найщасливішими квітами, що приносять удачу в будинок, вважаються відтінки зеленого, жовтого або червоного. Правила етикету забороняють розгортати подарунок одразу після отримання.

Вибір предметів для презенту різноманітний. Найзатребуваніші подарунки – це індійські спеції. Також порадує господиню будинку ошатну тканину для сарі. Якісні ручки іноземного виробництва та російський шоколад цінуються в Індії. На великі свята дарують гроші. Сума обов'язково має бути непарною, оскільки непарне число приносить достаток у розумінні індійців.

З обережністю варто дарувати алкогольні напої, ставлення до яких в Індії різних сім'яхрізне. Зверніть увагу, що чорний і білий коліріндійці вважають нещасливими. Подарунки цих квітів краще не подавати місцевим жителям. Вироби зі шкіри тварин також невдалий подарунок.

Шопінг

Індійські товари цінуються у всьому світі. У поїздці можна купити шовк, розписаний вручну, одяг, коштовності та прянощі. Хорошою покупкою стане дурі — самотканий килим із бавовни чи шовку.

В Індії зазвичай прийнято торгуватися і на сільському ринку, і у великому торговому центрі. Турист, який купує товар, не торгуючись, викликає засудження та насмішку у місцевих продавців. Якщо торгуватися довго, можна знизити ціну в два рази. Діалог між продавцем та покупцем часто нагадує театральну постановкучи спортивне змагання.

Фотографії

В Індії заборонено зйомку будівель, пов'язаних з армією чи поліцією. Не можна знімати в аеропорту, на залізничних вокзалах, державних установах.

Фотографувати місцевих жителів краще лише з їхнього дозволу. Можна віддячити індійцю, давши кілька рупій, за можливість фотографування.

Знімати на відеокамеру та фотографувати у храмі можна лише після дозволу служителів. Вівтар знімати заборонено.

Діловий етикет в Індії

В Індії спілкування між підприємцями підпорядковується правилам. Зустріч починається з європейського рукостискання. З жінками вітаються за допомогою традиційного індійського привітання. Не прийнято відразу переходити до ділової бесіди, спочатку обговорюються абстрактні теми. Традиційні питання про сім'ю, особисте життя. Це вияв поваги з боку індійців.

Індійці не вирізняються пунктуальністю. Але в діловому середовищі підприємці намагаються дотримуватися тимчасових рамок. Від європейських партнерів в Індії очікують точності.

В Індії бізнесмени віддають перевагу класичній європейській і краватці. У спеку можуть обійтися без піджака. Діловий одягу жінок відрізняється консервативністю. Обов'язковою є строга спідниця нижче колін або штани.

В індійському бізнесі прийнято ретельне обмірковування кожного з пунктів договору. Рішення ухвалюються після тривалих переговорів. Від партнерів чекають відкритості та прояви гнучкості. В Індії повагою користуються стримані, впевнені люди, які володіють вмінням домовлятися.

Унікальна культура Індії приваблює туристів із усього світу. Багато правил етикету незвичні для приїжджих. Повага національних звичаїв допоможе знайти порозуміння з індійцями та зробить подорож незабутньою.

Для росіян, які планують забронювати квитки в Індію, і відвідати цю країну варто сказати кілька слів про індійські церемонії вітання. Тим більше, що вони досить суттєво відрізняються від прийнятих у нашій країні.

Варто зазначити, що індійці дуже акуратно ставляться до жестів і манері собі вести, адже якимось незручним словом чи рухом співрозмовника можна не тільки образити, а й образити. Індійці – неймовірно релігійні люди, а моральність тут у пошані. І хоча пороків в індійському суспільстві більш ніж вистачає, туристам слід поводитися дуже акуратно. Хоча багато «косяків» місцеві жителі, які звикли до туристів, останнім таки прощають.

Серед найчастіших помилок у етикеті – це вітання. Якщо у Європі та нашій країні обряд потиску руки вважається звичайним, у своїй потиснути руку дівчині чи жінці вважається у порядку речей, то Індії подібна річ неприпустима.

Що ж до чоловіків, то серед них потиск руки не прийнято. В Індії прийнято вітатись зовсім інакше. Для росіян, які дивилися східні фільми, цей жест має бути знайомий. Індійці просто прикладаю дві складені долоні до підборіддя. При цьому якщо співрозмовника поважають або вітатися зі старшою (більш впливовою) людиною, то допускається незначний нахил голови у бік співрозмовника.

Що важливо, як би тепло вас не вітали індійці (а ці люди досить ввічливі) не варто поплескувати їх по плечу або поводитися в американській легкій розв'язній манері. Тут такі речі не доречні.

Церемонія вітання в Індії називається Намаст. При цьому привітання є універсальним. У такий спосіб вітаються як з чоловіками, так і з жінками. За привітання більшість наших співвітчизників рідко звертають на одну деталь, тоді як в Індії – це ознака гарного тону. Мова йдепро становище взуття при вітанні та розмові. Можливо, це здасться смішним, але індійці вважають грубим жестом неповаги, якщо шкарпетки черевиків чи іншого взуття дивляться прямо на співрозмовника.

Привітання жінки також має свої тонкощі. Ніякі церемонії, як поцілувати ручку господині будинку, в Індії категорично неприпустимі. І взагалі брати жінку за руку, чи одяг – верх непристойності. Особливе значення має вираз обличчя. Індійці уникають пильного погляду у вічі, а посмішка має бути стриманою. Будь-які усмішки та усмішки також не вітаються.

З перерахованих правил існує маса винятку. Наприклад, потиск руки чоловіка в Індії є ознакою поваги. І якщо це відбувається в компанії добре знайомих людей, то нічого поганого не викличе. Однак на вулиці від такого привітання краще утриматись.

Як вважають індійці, людину прикрашає скромність. І тому туристу, що щось не зробив, вибачать помилку, набагато простіше, ніж людині, яка поводитиметься так, ніби вона вдома.

«…Жодному європейцю не дано відтворити надзвичайну рухливість та виразність рук індійців. Індійці розмовляють руками так само, як вони танцюють руками. На відміну від нащадків латинян, вони не знизують плечима, не піднімають брови, не сплескують руками - всього цього немає, є безперервна течія долонь і пальців, що ліплять з повітря кожен відтінок сенсу, наче наділяючи простір у синтаксичну форму», - написав у книзі « Індійське літо Джеймс Камерон.

Дійсно, навіть вітання і прощання надзвичайно різноманітні у цій країні, перетнутій найрізноманітнішими кордонами, одні з яких менші, а інші виразніші. Індія поєднує культури, що належать не тільки різним народамабо різним релігіям, але – у певному сенсі – і в різні часи.

Привітання завжди є вступом до розмови, і тому звучить дещо «формульно», як, втім, і в нас. Незмінно запитують: «Як справи?», «Як здоров'я?», «Все гаразд?», і як і незмінно йдуть відповіді: «Добре, а ви?», «Усі гаразд, розкажіть себе». Але формально-доброзичливим питанням цим передують слова «Намасте» та «Намаскар», які є справжнім привітанням. Перше означає «Уклін тобі», друге – «Роблення поклону». Обидва слова звучать під час зустрічі, «Намасте» доречно і за прощання.

І вітання, і прощання супроводжується жестом «анджалі»: руки, складені долоню до долоні пальцями догори піднімають так, що кінчики пальців опиняються на рівні брів. Індуси нерідко протиставляють цей вітальний жест європейського звичаюпотискати один одному руки: мовляв, з'єднання долонь саме собою символізує зустріч, і немає потреби брати в свою долоню чужу. Якщо "анджалі" виконується ретельно, "по-старому" - лікті розведені до краю, і частина руки від кисті до ліктя розташовується зовсім горизонтально, голова ж трохи нахилена. Але якщо ті, що зустрілися, рівні за становищем – жест цей може бути виконаний нашвидкуруч, навіть «на бігу».

Привітання зовсім не потрібне для членів однієї сім'ї, які живуть під одним дахом – навіть за телефонної розмови. Не заведено між домашніми і «дякую» - з погляду індуса, словесне висловлювання подяки надає «офіційність» відносинам. «Доброго ранку» теж недоречно, бо ні нічний сон, ні відсутність у будинку протягом дня не вважаються розлукою. Ранкова зустріч чи вечірнє повернення не вимагають відновлення зв'язку – вона й не переривалася. У найкращому випадкутой, хто затримався на роботі, скаже: «Я прийшов», або хтось із тих, хто був удома, помітить: «Прийшов, синку». Про звільнення просто слід попередити – щоб не схопилися. Вранці можна запитати старшого: «Як спали?», але адресувати йому «Намасте» буде дурним жартом. Щоденні прощання та привітання потрібні у спілкуванні лише з «особливими членами сім'ї» – статуетками божеств, що стоять у домашніх вівтарях.

Обіймаються індуси, тільки зустрівшись після довгого проміжку часу. Чоловіки обіймаються рідше, але міцніше - обхоплюють один одного руками, поплескують один одного по спині. Жіночі обійми виглядають так: долоні кладуть один одному на передпліччя, торкаючись одного разу правою і лівою щоками обох щік співрозмовниці. Різностатеві люди, що вийшли з дитячого віку, не обіймаються ніколи – ні мати із сином, ні брат із сестрою. Цілують – якщо залишити осторонь інтимний бік життя – лише маленьких дітей.

Однак все це не означає, що індуси уникають контакту у привітанні. Просто форми такого привітання інші - це торкання стоп та благословення. Дотику стоп виробляють молодші. Це вираз вищого ступеня поваги, і адресується воно зазвичай батькам та вчителям. Жінка - при всьому своєму підлеглому становищі в інших аспектах життя - стосуватися стоп кровних родичів-чоловіків не повинна, для чоловіків, що повернулися в будинок, вона - діві, божество цього будинку. Молодші чоловіки неодмінно схиляться до ніг старшої родички, що повернулася з поїздки.

Достойна відповідь на торкання стоп – благословення, при якому старший торкається правої руки до голови молодшого або витягує над нею руку долонею вниз. При цьому зазвичай вимовляється добре побажання.

Рукостискання, зрозуміло, поширилося в Індії в наші дні досить широко, проте потиск рук між жінками або між жінкою і чоловіком – навіть якщо це ділові партнери – практично неможливо. Близькі родинні зв'язкитакож виключають рукостискання.

Складається враження, що європейський етикет наклав відбиток на вітання людей, що зустрічаються щодня або майже щодня на роботі чи навчанні – тут вживається жест «патака» (що буквально перекладається як «прапор») – вітальне підняття руки. Але враження це помилково - незважаючи на подібність з європейською манерою вітально піднімати руку, жест цей має суто індійське походження. Згідно з легендою, першим підняв руку як прапор Брахма, вітаючи Парабрахму словами «Слава тобі».

Останнє, але чи не найважливіше, що слід пам'ятати, вітаючи зустрічного в Індії – необхідність прояву взаємної радості. Людина, яка вимовляє вітальні слова без посмішки або робить «анджалі» із суворим обличчям виглядає щонайменше дивно. І зустріч, по суті, може бути порахована «що не відбулася».

Доброго дня, шановні відвідувачі та читачі блогу! Будь-яка зустріч чи розмова так чи інакше починаються з привітання та закінчуються словами: «До побачення!» або «До зустрічі!». Сьогодні поговоримо про те, як вітаються в Індії та, що говорять на прощання.

Намасті— नमस्ते (namaste) — вітання, що має широке значення, включаючи: Вітаю, Привіт, Доброго ранку , Добридень, добрий вечір і також - до побачення. Це не лише світське, а й індуїстське (релігійне) привітання. Намасті означає: «Я вітаю божественне у вас». Під час проголошення «Намасті» прийнято скласти руки долонею до долоні у серця.

Синонім: Намаскар- नमस्कार - (namaskār)

Пранам- प्रणाम - (praṇām) - шанобливо вітання, звернене до старших, до батьків, до вчителя. Еквівалентно дотику стоп того до кого воно звернене. Це слово також передбачає прохання про благословення. Вимовляється, як і "Намасті", зі складеними біля грудей руками з легким поклоном.

В Індії вважається хорошим тоном вітати людину так, як прийнято в її релігійної традиції . Сікхи вітають одне одного словами - Сат Шрі Акал - सत श्री अकाल (sat shrī akāl). Мусульмани використовують для привітання вираз सलाम अलैकुम (salām alaikum).

У культурі індуїзму існують вітання з використанням імен богів, наприклад: Радхе Радхе - राधे राधे (rādhe rādhe), Джай Шрі Крішна - जय श्री कृष्णा (jay shrī krishnа), Сай Рам - साई राम. У штаті Раджастхан вітають або прощаються зі словами: Рам Рам Са - राम राम सा (rām rām sa).

Для того, щоб сказати: «Доброго ранку!», «Доброго дня!», «Доброго вечора!» достатньо використовувати слова: "Намаскар" або "Намасте".

Не буде помилкою сказати:
Доброго вечора — шуб сандхья — शुभ संध्या — shubh sandhya.
Доброго ранку - шуб прабхāт- शुभ प्रभात - shubh prabhāt.
Але подібні висловлювання використовуються досить рідко безпосередньо для привітання і більше підходять для побажання гарного ранку, дня, вечора чи ночі. Про побажання ми поговоримо в іншій статті.

У містах, для вітання застосовують так само англійські слова: hi, hello, найчастіше при розмові по телефону Різні англійські привітання можуть використовуватись у ділових, професійних відносинах.

Для того, щоб попрощатися і сказати: До побачення!«, теж кажуть «Намасте» та «Намаскар» або слово з мови урду - « Алвіда» - अलविदा - (alvidā) [əl.ʋɪ.d̪ɑː] - до побачення.

Додаткові фрази

Ласкаво просимо! - Свагат хей - svāgat haiṅ -

(Дуже) Радий вас бачити - main āpko dekhtā (bahut) khush hoon -

Радий вас чути ( телефонна розмова) - main āpko suntā khush hoon -
Радий говорити з вами — main apko bāt kar raha khush hoon —

Приємно познайомитися з вами - āp se milkar khushi huee -
Мені теж приємно познайомитися з вами — Mujhe bhi āp se milkar khushi huee

До зустрічі! / Побачимося! / Ще побачимось! — phir milenge — फिर मिलेंगे
До скорої зустрічі! — jaldee milte hain — जल्दी मिलते लैं

Зустрінемось /Побачимося/ завтра — kal milenge — कल मिलेंगे
Скоро зустрінемося - jaldee milenge - जल्दी मिलेंगे
Зустрінемось пізніше — baad mein milenge — बाद में मिलेंगे

До завтра! - kal tak! — कल तक!
До скорого! — jald hee milenge — जल्द ल्ंेच
До скорого! - aglee baar tak! — अगली बार तक! (букв. - до наступного разу).

Тепер ви знаєте, як вітаються в Індії та, що сказати при зустрічі чи прощанні. Про те, як продовжити діалог на хінді будуть наступні статті. Пишіть, будь ласка, у коментарях, яку тему у хінді ви хочете ще розібрати? Які фрази ви ще додали?

Використовувані у статті слова

aglā - наступний, майбутній, майбутній - [əɡ.lɑː] - अगला
alvidā - до побачення - [əl.ʋɪ.d̪ɑː ] - अलविदा
āp se - Вами (ввічливе звернення), вами (мн. ч.) - आप से
āpko - Вас, вас - आपको
bār — привід, випадок, час — बार
bāt kar(na) — говорити — — बात करना
bhī - теж, також, навіть - भी
jaldī — швидко, швидко, ранній — जल्दी
jald - поспіх, швидкість, швидкість - जल्द (синонім - jaldī)
hī - частка підкреслює значення слова -
kal — вчора, завтра (залежить від контексту), будь-який невизначений час у минулому чи майбутньому — कल
khush – радісний, щасливий – खुश
namaste — привіт, доброго ранку, добрий день, добрий вечір, до побачення — — नमस्ते
namaskār — синонім слова namaste — — नमस्कार
main — я — मैं
mein - в, усередині - - में
milenge — зустрітися —
milkar — разом — मिलकर
milnā (milte) — зустріти, отримати — मिलते
mujhe - мені - - मुझे
phir - потім, потім, знову, ще раз - - फिर
prabhāt - ранок, світанок - - प्रभात
praṇām — Привіт (поважно) — — प्रणाम
так - до, за, аж до - -
sandhya - вечір, сутінки - - संध्या
shubh — сприятливий, добрий, щасливий — [ʃʊbʱ] — शुभ
svāgat — Ласкаво просимо — सवागत
sunnā (suntā) — слухати — सुनना