Vene inglise vanasõnad. Inglise vanasõnad ja ütlused

Inglisekeelsed vanasõnad ja kõnekäänud algkoolilastele

Inglise vanasõnad ja ütlused

Inglise vanasõnad ja ütlused ning nende vene analoogid, mis vastavad neile tähenduselt

Inglise vanasõnad ja ütlused:

1. Halb maisi lubadus on parem kui hea kohtuasi.

2. Tehing on soodne.

3. Lind käes on põõsas kaks väärt.

4. Lindu võib laulu järgi ära tunda.

5. Enda valikul tehtud koormust ei tunta.

6. Põlenud laps kardab tuld.

7. Kinnastega kass ei püüa hiiri.

8. Tilk ämbrisse.

9. Üles tunnistatud viga on pooleldi heastatud.

10. Kärbes salvis.

11. Abivajaja sõber on tõesti sõber.

12. Suur laev küsib sügavat vett.

13. Väikeses kehas peitub sageli suur hing.

14. Mees ei saa teha rohkem, kui ta suudab.

15. Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.

16. Uus luud pühib puhtaks.

17. Vaikivat lolli peetakse targaks.

18. Terves kehas terve vaim.

19. Varas tunneb varas nagu hunt tunneb hunti.

20. Öeldud sõna on meenutamisest möödas.

21. Pärast õhtusööki tuleb arvestus.

22. Kõik, mis sädeleb, pole kuld.

23. Kõik kassid on pimedas hallid.

24. Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.

25. Pimedate seas on ühesilmne kuningas.

26. Kuri juhus tuleb harva üksi.

27. Tund hommikul on väärt kahte õhtul.

28. Härjal võetakse sarvist ja mehel keelt.

29. Söömisega tuleb isu.

30. Nagu kaks hernest.

31. Nagu kutse, nii kaja.

32. Nagu loll arvab, nii kõliseb kell.

33. Sama hästi riputatud lamba kui talle jaoks.

34. Nagu külvad, nii lõikad.

35. Enne, kui paned sõbra sööma temaga puder soola.

36. Parem lahja rahu kui rasvane võit.

37. Parem sündida õnnelikuna kui rikkana.

38. Parem hilja kui mitte kunagi.

39. Tassi vahel ja huul suupala võib libiseda.

40. Hoidu vaikiva koera ja vaikse vee eest.

41. Äri enne naudingut.

42. Püüdke karu kinni enne, kui müüte tema naha.

43. Asjaolud muudavad juhtumeid.

44. Hätta sattunud ettevõte muudab hädad vähemaks.

45. Ületage oja seal, kus see on madalaim.

46. ​​Needused nagu kanad tulevad koju peesitama.

47. Surm, kui see saabub, ei saa eitamist.

48. Töökus on edu ema.

49. Tee nii, nagu sind teeks.

50. Koer ei söö koera.

51. Koerad, kes teevad palju kahju, ei tapa kedagi.

52. Ära loe oma kanu enne, kui nad on koorunud.

53. Ära vaata kingitud hobusele suhu.

54. Ära vaeva probleeme enne, kui häda sind vaevab.

55. Joobumus paljastab, mida kainus endas varjab.

56. Ida või lääs – kodu on parim.

57. Igale linnule meeldib oma pesa.

58. Igal tumedal pilvel on hõbedane vooder.

59. Iga päev ei ole pühapäev.

60. Iga mees oma maitse järgi.

61. Kõigi asi pole kellegi asi.

62. Kõik on omal hooajal hästi.

63. Kuri suhtlus rikub häid kombeid.

64. Kaunid sõnad butter no pastinaak.

65. Kala hakkab peast haisema.

66. Lolli kiirustamine pole kiirus.

67. Lollid ei tea kunagi, millal neil hästi läheb.

68. Keelatud vili on magus.

69. Anna lollile nöörile piisavalt, ja ta poob end üles.

70. Head riided avavad kõik uksed.

71. Haara kõik, kaota kõik.

72. Harjumus ravib harjumust.

73. Ta on elutu, mis on veatu.

Inglise vanasõnade ja ütluste venekeelne vaste

1. Parem on halb rahu kui hea tüli.

2. Kokkulepe on väärtuslikum kui raha.

3. Parem lind käes kui pirukas taevas.

4. Lind on lennul nähtav.

5. Sa ei suuda oma koormat kanda.

6. Kui põletad end piima peal, siis puhud vee peale.

7. Sa ei saa isegi kala ilma raskusteta tiigist välja tõmmata.

8. Tilk meres.

9. Mõõk ei lõika süüdlast pead maha.

10. Kärbes salvis.

11. Sõbrad on tuntud hädas.

12. suur laev- suurepärane ujumine.

13. Pool on väike, kuid kallis.

14. Sa ei saa pea kohal hüpata.

15. Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled.

16. Uus luud pühib hästi.

17. Ole vait – läheb targaks.

18. Terves kehas terve vaim.

19. Kalur näeb kalameest kaugelt.

20. Sõna ei ole varblane; kui ta välja lendab, ei saa te seda kinni.

21. Kui sulle meeldib sõita, siis meeldib sulle ka kelke kanda.

22. Kõik, mis sädeleb, pole kuld.

23. Öösel on kõik kassid hallid.

24. Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.

25. Kalade ja vähi puudumisel kala.

26. Häda on tulnud, tee värav lahti.

27. Hommik on õhtust targem.

28. Minu keel on mu vaenlane.

29. Söömisega tuleb isu.

30. Nagu kaks hernest kaunas.

31. Nagu see tagasi tuleb, nii see ka reageerib.

32. Seadus pole lollidele kirjutatud.

33. Seitse häda – üks vastus.

34. Mis läheb ümber, tuleb ümber.

35. Sa tunned inimese ära, kui sööd temaga nokikese soola.

36. Halb rahu on parem kui hea tüli.

37. Ära sünni ilusaks, vaid sünni õnnelikuna.

38. Parem hilja kui mitte kunagi.

39. Ärge öelge "gop" enne, kui hüppate üle.

40. Vaiksetes vetes on kuradid.

41. Aeg asjaajamiseks, aeg lõbutsemiseks.

42. Karu tapmata ära müü nahka.

43. Ära mõtle ette.

44. Isegi surm on maailmas punane.

45. Kui sa fordit ei tunne, ära pista oma nina vette.

46. ​​Ära kaeva kellelegi teisele auku, ise kukud sellesse.

47. Sa ei saa end surmast välja osta.

48. Kannatlikkus ja töö jahvatavad kõik maha.

49. Mida sa endale ei taha, ära tee kellelegi teisele.

50. Varesesilma ronk välja ei noki.

51. Kui ajad kaht jänest taga, siis ei saa ka kinni.

52. Sügisel loetakse kanu.

53. Ära vaata kingitud hobusele suhu.

54. Ära ärata probleeme, kui see on vaikne.

55. Mis kaine peaga, see joodiku keelel.

56. Hea on olla eemal, aga parem on olla kodus.

57. Iga tiib kiidab oma soo.

58. Igal pilvel on hõbedane vooder.

59. Kassi jaoks pole kõik Maslenitsa.

60. Maitse pärast, värvi pärast - pole seltsimeest.

61. Seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata.

62. Igal asjal on oma aeg.

Tehing on soodne. - Tehing on soodne.

Mõranenud kell ei saa kunagi hästi kõlada.- Katkine kell ei helise kunagi. (Vanadus ei ole rõõm).

Hea näide on parim jutlus.- Hea näide on parim jutlus.

Sõber kohtus on parem kui penn rahakotis.- Mõjukas sõber on rohkem väärt kui raha. (Ärge omage sada rubla, aga teil on sada sõpra).

Abivajaja sõber on tõesti sõber.- Tõelist sõpra tuntakse hädas.

Väike abi on kahju väärt. - Väike abi parem kui suur kahetsus.

Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.- Ütle mulle, kes on su sõber, ja ma ütlen sulle, kes sa oled.

Õigeaegne õmblus päästab üheksa. - Üks õigel ajal tehtud õmblus on väärt üheksa. (Lusikas on teel õhtusöögile).

Puudumine paneb südame hellitama.- Tunded muutuvad lahusolekul tugevamaks.

Haukuvad koerad hammustavad harva. - Haukuvad koerad harva hammustada. (See, kes palju ähvardab, teeb vähe kurja.)

Parem avatud vaenlane kui vale sõber.- Parem hea vaenlane kui vale sõber.

Parem uus sõber kui vana vaenlane.- Parem uus sõber kui vana vaenlane.

Munad ei õpeta kana. - Munad ei õpeta kana.

Viska piisavalt mustust ja osa jääb külge.- Viska piisavalt mustust ja osa sellest kleepub. (Laim on nagu kivisüsi: kui see ei põle, siis see määrdub).

Saa kõike, mida antakse – jookse peksa.- Annavad - võtavad, löövad - jooksevad.

Ükski mees pole oma toapoisile kangelane.- Keegi pole oma teenija silmis kangelane.

Kord hammustatud, kaks korda häbelik. - Kord hammustada on ta kahekordselt pelglik. (Ehmunud vares kardab põõsast).

Uhkus läheb enne langust. -Uhkus tuleb enne kukkumist. (Kurat oli uhke, aga kukkus taevast alla).

Kurat pole nii must, nagu teda maalitakse.- Kurat ei ole nii hirmus, kui ta on maalitud. (Lõvi pole nii hirmus, kui teda kujutatakse).

Esimene rikkus on tervis. - Tervis on peamine rikkus.

(Seal on) nüüd suitsu ilma tuleta.- Pole suitsu ilma tuleta.

Sa ei saa teenida kahte isandat - Sa ei saa teenida kahte isandat.

Vanasõnad ja ütlused inglise keeles.

Koer sõimes. - Koer on sõimes. Koer sõimes.

Hea nimi on parem kui rikkus. -Hea kuulsus on parem kui rikkus.

Targaks piisab ühest sõnast. - Targale inimesele piisab ühest sõnast. Tark inimene kuuleb iga sõna.

Kõik suhkur ja mesi. - Kõik on valmistatud suhkrust ja meest. Suhkur Medovitš (umbes suhkruse, ebasiira inimese kohta.).

Inglase kodu (maja) on tema loss. - Inglise kodu on tema kindlus; Inglane on kodus peremees.

Libe nagu angerjas. - Libe nagu angerjas (veider).

Parem hilja kui mitte kunagi. - Parem hilja kui mitte kunagi.

Heategevus algab kodust. - Halastus algab kodus. Teie särk on kehale lähemal.

Kohanemine on teine ​​olemus. - Harjumus on teine ​​olemus.

Fortuuna soosib julgeid. - õnn soosib julgeid.

Viisakus ulatub kaugele, kuid ei maksa midagi. - Viisakus on kõrgelt hinnatud, kuid see ei maksa midagi.

Vaga vesi, sügav põhi. - Vaiksetes vetes on sügavad hoovused. Vaga vesi, sügav põhi.

Et viia midagi nagu part vett. - Nagu kala vees.

Südame kandmine varrukal. - Kandke oma südant varrukal. Hing on pärani lahti.

Kaks pead on parem kui üks. - Üks pea on hea, aga kaks parem.

Sa ei saa teenida kahte isandat. - Sa ei saa teenida kahte isandat.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused kodu kohta.

Inglise vanasõnad ja ütlused maja kohta.

Ärge põletage maja, et see hiirest lahti saada. - Ära põleta oma maja maha, et hiirest lahti saada.

Ida või lääs, kodu on parim. - Olgu see ida või lääs, kodu on parem.

Hoidke asja seitse aastat ja leiate sellele kasutuse. - Hoidke seda asja seitse aastat ja saate sellest kasu. (Lõppude lõpuks võib iga asi kasuks tulla.)

Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kunagi kive loopida. Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida. (Ära lõika oksa, millel istud).

Pole sellist kohta nagu kodu. - (Põimu)kodu on kõige rohkem parim koht. Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused tervisest.

Inglise vanasõnad ja vanasõnad tervise kohta.

Terves kehas terve vaim. - Terves kehas terve vaim.

Vara magamaminek ja vara tõusmine teeb mehe terveks, rikkaks ja targaks. -Kes varakult magama läheb ja vara tõuseb, saab tervist, rikkust ja mõistust.

Sobib viiuliks. - Terve nagu härg.

Tervis on parem kui rikkus. -Tervis on parim rikkus.

Üks tund und enne südaööd on väärt kahte pärast. - Tund und enne südaööd on väärt kaks pärast.

Ühe mehe liha on teise mehe mürk. -See, mis ühe jaoks on toit, on teise jaoks mürk.

Tervist ei hinnata enne, kui haigus tuleb. - Tervist ei väärtustata seni, kuni oled terve.

Ennetamine on parem kui ravimine. - Parem on haigust ennetada kui ravida.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused reisimise kohta.

Inglise vanasõnad ja ütlused reisimise kohta.

Igal riigil on oma kombed. - Igal riigil on oma kombed. Linn on lärmakas.

Nii palju riike, nii palju kombeid. - Seal on nii palju riike, nii palju kombeid.

Süsi Newcastle'i vedama. - Söe transport Newcastle'i. Reisige Tulasse oma samovariga.

Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased. - Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased. Nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma reeglitega.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused toidu kohta.

Inglise vanasõnad ja ütlused toidu kohta.

Olen näljane nagu jahimees. - Ma olen näljane nagu hunt.

Näljasel kõhul pole kõrvu. - Näljane kõht on õppimisele kurt.

Üks õun päevas arsti kaugusel. - Õun päevas - ja te ei vaja arsti.

Söömisega tuleb isu. - Söömisega tuleb isu. Ära ela selleks, et süüa, vaid söö selleks, et elada. -Ära ela selleks, et süüa, vaid söö selleks, et elada.

Söö hea meelega, joo mõõdukalt. - Sööge palju ja (ja) jooge mõõdukalt.

Nälg lõhub kiviseinu. - Nälg lõhub isegi kiviseinad; vajadus õpetab sulle kõike.

Nälg on parim kaste. – Nälg on parim maitseaine.

Ühe mehe liha on teise mehe mürk. -See, mis ühe jaoks on toit, on teise jaoks mürk.

Maitsed erinevad. - Maitsete üle ei saanud rääkida.

Pudingi tõend on söömises. - Et teada saada, milline puding on, tuleb seda maitsta (kõik on praktikaga testitud).

Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära. - Liiga palju kokkasid rikuvad puljongi ära (seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata).

Sa ei saa oma kooki süüa ega ka seda süüa. - Te ei saa oma kooki süüa ja samal ajal süüa (te ei saa teha üksteist välistavaid asju).

Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus. -Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus.

Inglisekeelsed vanasõnad töö kohta. Töö.

Kerge rahakott on raske needus. - Kõige hullem kõigist hädadest on see, kui raha pole.

Veereva kivi peale sammal ei kasva. -Igaüks, kes ei suuda paigal istuda, ei too midagi head.

Hommikune tund on väärt kahte õhtul. - Üks hommikutund on parem kui kaks õhtust tundi. Hommik on õhtust targem.

Äri enne naudingut. - On aeg lõbutseda.

Sobivuse ja alguse järgi. - tõmblused; kramplikult; ebaregulaarselt.

Kui soovite, et asi oleks hästi tehtud, tehke seda ise. - Kui soovite, et midagi hästi tehtaks, tehke seda ise. Sinu silm on teemant.

Õppida pole kunagi liiga hilja. - Õppida pole kunagi hilja.

Kõigi ametite meister ja mitte ühegi meister. -Inimene, kes võtab kõik ette, kuid teab, kuidas mitte midagi teha.

Ela ja õpi. - Ela ja õpi. Ela ja õpi.

Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha. - Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha.

Pole valu, pole kasu. - Te ei saa tiigist kala ilma raskusteta püüda.

Et olla mesilasena hõivatud. - Pöörleb nagu orav rattas.

Teada kõike tähendab mitte midagi teada. Teada kõike tähendab mitte midagi teada.

Et teada midagi peopesa sarnast. - Käeulatuses.

Vasaku käega töötamiseks. - Töötage hooletult. Töötage vasaku käega.

Hästi alanud on poolik. - Hästi alustatud on poolik.

Seal kus tahet seal ka tegu. - Kus on soov, seal on ka viis (st vahend). Kus on tahe, seal on ka võime.

Tere kõigile! Nagu teate, rikastavad ja kaunistavad ütlused meie kõnet. Ega asjata pole neid säilinud iidsetest aegadest tänapäevani. See tähendab, et meie esivanemad, mõistes nende tähendust, kuid ei osanud kirjutada, andsid ütlusi põlvest põlve edasi suust suhu. Nii on ütlustest saanud meie asendamatu rahvaluule, millega räägime metafooriliselt igast elunähtusest.

Mõnikord tahame välismaalastega suheldes või inglise keeles kirjavahetuses vestlusse sisestada selle või teise vene vanasõna, kuid pärast selle sõnasõnalist tõlget mõistame, et selle tähendus on täielikult kadunud. Sellistel juhtudel on vaja leida vene vanasõna analoog inglise keeles. Täna püüan pakkuda populaarseimate vene ütluste ingliskeelseid analooge ja tõlkeid.

Ja mõnikord ei mõista välismaalased teatud põhjustel seda või teist ütlust. Fakt on see, et ütlus peegeldab teatud rahvuslikku eripära. See tähendab, et see sõnapööre peegeldab inimeste temperamenti, ajalugu, kultuuri ja mõnda poliitilist tegelikkust. Seetõttu jäävad puhtalt venekeelsed metafoorid inglastele täiesti arusaamatuks, nagu ka meie jaoks, jäävad need puhtalt mõistatuseks ingliskeelsed ütlemised, isegi kui leiame hea tõlke.

Siin on selge näide:

Reisige Tulasse oma samovariga.
Seejärel viige süsi Newcastle'i. (Tõlge: Carry kivisütt Newcastle)

Ameeriklaste jaoks on täiesti arusaamatu, miks mitte minna oma samovariga Tulasse ja me ei saa aru, miks nad ei vea Newcastle'i sütt. Aga kui saate aru, et need on analoogid, siis kõik läheb paika. Välismaalasele saab selgeks, et Tula on samovarite pealinn, venelase jaoks aga Newcastle söe sünnimaa. Ja mis tahes keeles tähendab see fraas millegi kasutu, tarbetu tegemist.

Nagu ma juba ütlesin, ei ole meie rahvuslike iseärasuste tõttu mõned venekeelsed ütlused arusaadavad neile, kes suhtlevad inglise keeles, isegi väga hea tõlge. Seetõttu on vaja valida sobivad analoogid nende emakeeles, kui soovite oma vestluskaaslasele teatud mõtteid edastada, varjates seda kauni fraasipöörde alla.

Näiteks kuulus vene väljend "Soodustehing on soodne" inglise keeles leiab analoogi fraasis " "Soodustehing on soodne" mida tõlgitakse "Diil on kokkulepe."

Vaadake veel mõnda näidet:

Alasti lambaid ei pügata
Kerjus ei saa kunagi pankrotti minna. (Tõlge: Vaene mees ei lähe kunagi pankrotti)

Sõna pole raske – see ei löö vastu lauba
Kõvad sõnad ei murra konti. (Tõlge: tugev sõna ei murra luid)

Õliga putru rikkuda ei saa
Palju ei ole katk. (Tõlge: küllus pole probleem)

Pan, või see on läinud!
Upu või uju! (Tõlge: uppuge või ujuge!)

Palja lamba pügamine.
Seejärel piitsutage surnud hobust. (Tõlge: surnud hobuse piitsutamine)

Laadige alla rohkem Vene ütluste analoogid inglise keeles

Nagu näete, kasutavad britid ja ameeriklased igasuguse elunähtuse edasiandmiseks täiesti erinevaid sõnu ja väljendeid kui slaavlased. Kuid tähendus jääb samaks. See viitab sellele, et kogu inimkond, kõik rahvad ja tsivilisatsioonid, ükskõik mis keelt nad ka ei räägiks, on mures samade igaveste probleemide pärast: sõprus, usaldus, rikkus, töö, inimeste rumalus jne.

Kuidas see inglise keeles saab olema...

Vene keeles on ka ütlusi, mille tõlge on identne või väga sarnane ingliskeelse väljendiga. Ja siis pole vaja analooge otsida, piisab lihtsalt pädeva tõlke leidmisest, mis näitab täielikult, mida see väljend tähendab. Seetõttu olge väga ettevaatlik, kui soovite oma kõnesse selle või teise kujundliku metafoori sisestada, mõelge, kas selle fraasi tähendus on välismaalasele tema emakeeles selge.

Näiteks on sellised venekeelsed ütlused inglise keelt emakeelena kõnelejatele selged, kui tehakse õige tõlge:

Veereva kivi peale sammal ei kasva
Veereva kivi peale sammal ei kasva

Parim kaitseliik on rünnak
Parim kaitse on rünnak

Surmas on kõik võrdsed
Surm on suurepärane tasandaja

Kergelt tuleb kergelt läheb
Kergelt tuleb kergelt läheb

Rääkige vähem, töötage rohkem
Vähemalt öeldes, kiiresti parandatud

Laadige alla rohkem Vene ütlused tõlkega inglise keelde

Kui te ei leia ingliskeelset analoogi ja fraasi tähendus läheb tõlkimisel kaotsi, proovige leida vene keeles sarnase tähendusega ütlus ja proovige see uuesti tõlkida. Proovige mitte kasutada väljendunud venepärase maitsega metafoore, kuna need pole välismaalastele arusaadavad: Senka müts pole õige, Triškini kaftan, Pannkoogid on isegi siis igavad, Pool on väike.

Ärge kartke kasutada oma kõnes ingliskeelseid vanasõnu, ütlusi ja tsitaate. Rikastage ja kaunistage oma kõnet stabiilsete väljendite, fraaside, sünonüümide, metafooridega. Isegi kui ütlete mõne fraasi valesti, küsitakse teilt uuesti või parandatakse. Ja vähemalt midagi teada ja vigu parandada on palju parem kui mitte midagi teada ja mitte midagi teha.

Seetõttu soovin teile viljakat ja edukat tegevust mis tahes teie eluvaldkonnas! Õppige, arenege, töötage enda kallal! Hüvasti!

Vanasõnad ja kõnekäänud on meie elus nii kindlalt kinnistunud, et on selles praktiliselt “lahustunud”. Ja nüüd põimime oma kõnesse tabavaid fraase, mõeldes nende sõnastusele harva. Sest vanasõna on valmis mõtte “valem”, koos sügav tähendus ja poleeritud vorm. Need on inglise vanasõnad ja ütlused. Oma sajanditepikkuse ajaloo jooksul on nad saavutanud iga väljendatud mõtte täiusliku täpsuse. Eriti kui võtta arvesse oma unikaalset maailmavaadet. Seetõttu on meil nüüd inglise vanasõnad iga olukorra ja eluvaldkonna jaoks: olgu see siis sõprus, perekond, töö ja muud olulised asjaolud.

Inglise keeles on isegi vanasõnu inglise keele kohta! Ja see üldiselt pole üllatav, kuna see puudutab nii olulist ja mahukat eluvaldkonda. Ja nii peegeldavad vanasõnad igas keeles, igas kultuuris põlvkondade kogunenud hindamatut kogemust. Seetõttu võite peaaegu alati leida vanasõnade ekvivalendi erinevaid keeli. Selles artiklis vaatleme kindlasti mitte ainult parimaid vanasõnu sõpruse, perekonna ja elu kohta ning arutleme nende tähenduse üle, vaid leiame ka vene keeles tuttava vanasõna ingliskeelse analoogi.

Vanasõnad inglise keeles koos tõlkega vene keelde

Kui jah, siis alustame kohe tuttavate süžeega. Täpsemalt, mitte nii: alustame inglise vanasõnade seast tuttavate süžeede ja ideede otsimisega. Selleks otsisime ingliskeelseid vanasõnu, millel on otsesed vene analoogid. See tuli sellest välja:

Inglise vanasõna	Tõlge vene keelde	Vanasõna vene analoog
Kinnastega kass ei püüa hiiri	Kinnastega kass ei püüa hiiri	Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata.
Kett on täpselt nii tugev, kui tugev on selle nõrgim lüli	Kett on täpselt nii tugev, kui tugev on selle nõrgim lüli	Kus see on õhuke, seal see puruneb.
Vahetus on sama hea kui puhkus	Muutus on sama hea kui puhkus.	Parim puhkus– tegevuse liigi muutus.
Abivajaja sõber on tõesti sõber	Abivajaja sõber on tõesti sõber.	Abivajaja sõber on tõesti sõber.
Hea algus teeb hea lõpu	Algab hästi õnnelik lõpp	Algasid probleemid alla ja välja
Tuhandemiiline teekond algab ühest sammust	Tuhandemiiline teekond algab ühest sammust.	See, kes kõnnib, valdab teed
Leopard ei saa oma kohti muuta	Leopard ei saa oma kohti muuta.	Leopard muudab oma kohti. Musta koera ei saa valgeks pesta.
Väike teadmine on ohtlik asi	Vähe teadmine on ohtlik	Poolteadmised on hullem kui teadmatus.
Natuke sellest, mis sulle meeldib, teeb sulle head	Väike maiuspala läheb asja juurde	Kõik on võimalik, lihtsalt ole ettevaatlik.
Uus luud pühib puhtaks	Uus luud pühib puhtaks.	Uus luud pühib uutmoodi.

Naljakas on jälgida, kuidas sarnased mõtted kehastuvad erinevates keeltes nendesse reaalsustesse, mis on ühele või teisele inimesele arusaadavad. Näiteks seal, kus vene tarkus mainib “must koera”, räägib vanasõna ingliskeelne vaste leopardist, mida vene jutuvestjad lihtsalt ei näinud.

Inglise vanasõnad ja nende tähendus

Inglisekeelsete vanasõnade tähendus ei seisne ainult edasiandmises rahvatarkus, kultuurisaavutuste peegeldus ja muud abstraktsed sõnastused, mida õpikutest nii sageli leiame. Tegelikult võite leida palju rohkem kasulikku päris elu vanasõnade rakendamine inglise keeles. See on umbes sõnavara laiendamise kohta.

Vanasõnade kasutamine inglise keeles on märk arenenud sõnavarast ja üsna ladusast keeleoskusest. See tähendab, et saate mitte ainult väljendada teatud mõtet, vaid ka sellega loovalt mängida. Vanasõnade ja ütluste tundmisel on mitmeid eeliseid:

• arengut kõnekeelne kõne lisaks tehnikatele ja treeningutele, millest kirjutasime aastal.
• ingliskeelsete raamatute ja audioraamatute süžee sügavam mõistmine (koos meie soovitustega).
• vaba taju ja ilma.

Seega pooldame kindlasti vanasõnade õppimist, eriti sõpruse, perekonna ja muude põhimõistete kohta.

Inglise algupärased vanasõnad

Vaatamata paljude vanasõnade sarnasele tähendusele, leidub täiesti originaalseid ütlusi, mida üheski teises keeles ei leidu. See on seda huvitavam ja aitab kaasa võõrkeele ja kultuuri õppimisele üldiselt. Leidsime inglise keeles järgmised vanasõnad:

• Kui sa ei saa olla hea - ole ettevaatlik (Olge ettevaatlik, kui te ei saa olla hea). Ilmselgelt on siin mõte selles, et käituda ettevaatlikult, kui on vaja midagi valesti teha, ja vähemalt mitte endale ega teistele kahju teha. Sellel vanasõnal pole venekeelset analoogi, kuid ladina keeles on analoog: “Si non caste, tamen caute” (kui mitte karske, siis vähemalt ettevaatlikult).
• Vabatahtlik on väärt paarkümmend pressitud meest (Üks vabatahtlik on väärt kakskümmend sunnitut). Sellel vanasõnal pole ka otsest analoogi vene kultuuris, kuid me saame sellest aru nii: siira soovi ja entusiasmiga on võimalik saavutada enamat kui huvi ja soovita ülesande täitmine.
• Kannatamine sõbra pärast topeltsõprus (Sõbra pärast kannatamine kahekordistab sõpruse). Pange tähele, et see ei tähenda sõbra abistamist ega probleemidest hoolimata sõpradeks jäämist. Nimelt sõbrale kaasatundmisest, kaasatundmisest ja isegi tema leina enda omana kogemisest.
• Ära pea koera ja haugu ise (Ära võta koera, kui ise haugud). Ilmselt kõneleb vanasõna volituste delegeerimise tähtsusest ehk teisisõnu sellest, et sul pole vaja täita teiste (näiteks oma alluvate) kohustusi.
• Imiteerimine on meelituse siiraim vorm (Imitatsioon on kõige siiram meelitus). Siin pole isegi midagi lisada, see märkus on nii tabav ja kõnekas.
• Parem süüdata küünal kui kiruda pimedust (Parem süüdata küünal kui kiruda pimedust). See tähendab, et parem on teha vähemalt midagi olukorra parandamiseks, kui istuda ja kurta.
• Raha räägib (Raha räägib enda eest). See tähendab, et raha määrab kõik. See on pigem ütlus kui vanasõna. Ja vastupidiselt levinud arvamusele pole selle tõlge vene keelde sugugi analoog, vaid hilisem laen.

Sõbrad on tehtud veinis ja tõestatud pisarates

Tõlge: Sõprus sünnib veinis ja pannakse pisarates proovile. Võib meenutada mitut vene vanasõna, mille tähendus mahub sellesse ühte lakoonilisse väitesse. Kui teate muid ilmekaid inglise vanasõnu, on meil hea meel neid kommentaarides näha!