Даррелл Джеки сімейні відносини. Справжня історія даррелів на корфу. Життя та робота

1984-85 р.р.

Молодший брат відомого письменника-романіста Лоуренса Даррелла (1912-1990), Леслі Даррелла (1918-1981) та Марго Даррелл (1920-2007).

Біографія

Він був четвертим і найбільшим молодшою ​​дитиноюу сім'ї британського інженера-будівельника Лоуренса Семюеля Даррелла та його дружини Луїзи Флоренс Даррелл (уродженої Діксі). За свідченням родичів, вже у дворічному віці Джеральд захворів на «зооманію», а його мати згодом згадувала, що одним із перших він сказав слово «zoo» (зоопарк).

Серед перших домашніх вчителів Джеральда Даррелла мало справжніх педагогів. Єдиним винятком був натураліст Теодор Стефанідес (-). Саме від нього Джеральд отримав перші систематизовані пізнання зоології. Стефанідес неодноразово з'являється на сторінках однієї з найвідоміших книг Джеральда Даррелла – роману «Моя сім'я та інші звірі». Йому присвячені книги «Птахи, звірі та родичі» () та «Натураліст-аматор» ().

Знайомі місця викликали масу дитячих спогадів – так з'явилася знаменита «грецька» трилогія: «Моя сім'я та інші звірі» (1956), «Птахи, звірі та родичі» (1969) та «Сад богів» (1978). Перша книга трилогії мала шалений успіх, у Великобританії вона перевидавалася 30 разів, у США - 20 разів.

Всього Джеральд Даррелл написав понад 30 книг (майже всі вони перекладалися десятками мов) і зняв 35 фільмів. Дебютний чотирисерійний телефільм "В Бафут з гончаками" ("To Bafut With Beagles", BBC), що вийшов у 1958 році, був дуже популярний в Англії.

Через тридцять років Дарреллу вдалося провести зйомки в Радянському Союзі. активну участьта допомоги від радянської сторони. Результатом став тринадцятисерійний фільм «Даррелл у Росії» (також демонструвався по першому каналу телебачення СРСР у 1986-1988 роках) та книга «Durrell in Russia» (російською мовою офіційно не перекладалася).

У СРСР книги Даррелла друкувалися неодноразово й великими тиражами.

Основна ідея Даррелла полягала у розведенні рідкісних та зникаючих видів тварин в умовах зоопарку з метою подальшого розселення їх у місця природного проживання. В даний час ця ідея стала загальноприйнятою науковою концепцією. Якби не Джерсійський фонд, багато видів тварин збереглися б лише у вигляді опудал у музеях. Завдяки Фонду від повного зникнення були врятовані рожевий голуб, маврикійська боривітра, мавпи золотиста левова ігранка і мармозетка, австралійська жаба короборі, промениста черепаха з Мадагаскару та багато інших видів.

Джеральд Даррелл помер 30 січня 1995 від зараження крові, через дев'ять місяців після пересадки печінки, на 71 році життя.

Головні експедиції Даррелла

Основні літературні твори

Нагороди і премії

Види та підвиди тварин, названі на честь Джеральда Даррелла

• Clarkeia durrelli- Викопне ранньосилурійське плеченого з загону ринхонелід, відкрито в 1982 році (проте немає точних відомостей, що воно названо саме на честь Джеральда Даррелла).
• Nactus serpensinsula durrelli- підвид острівного голопалого гекона з острова Круглий із групи

6 обрали

Він з дитинства відрізнявся від решти людей. Перше слово, яке вимовив маленький Джері було зоо. Перший яскравий спогад дитинства - пара равликів, з радісним криком виявлених у канаві.

Джеральд Даррелл протягом усього життя з любов'ю вів свій "звірячий ковчег" через усі неприємності та негаразди.

Тварини були задоволені, а ось кохана жінка Даррелла тільки й встигала витягувати з подружнього ліжка то мурашку, то мавпочку, то білку.

Джері та Джекі

19-річна Джекі готувалася до оперної кар'єри, працювала в конторі свого батька та вела тихе розмірене життя. Якось благостну атмосферу будинку порушила ватага співачок, які знімали кімнати в готелі, що належав другові родини дівчини. Серед них був високий хлопець, який з гордістю приймав захоплення жіночої почту.

- Здрастуйте, я Джеральд Даррелл, - представився він.

На той час він ще не був всесвітньо відомим авторомблискучих гумором книг про тварин. 24-річний блакитноокий Джеррі був звичайним звіроловом, який умів причарувати і розсмішити до колік у животі будь-кого. Будь-кого, але тільки не Джекі.

"Він одразу дивився на мене немов василіск", - згадувала Джекі. Але на дівчину чарівність Даррелла не подіяла. Юна гордячка зневажливо уникала товариства Даррелла. А той… закохався з першого погляду.

Даррелл ходив навколо Джекі кругами, не знаючи, як підступитися. Жарти, розповіді про поїздки та дивовижні тварини не мали жодної дії. Та й час відрядження закінчився, і Джеральд довелося виїхати.

Тільки Джекі зітхнула з полегшенням, позбавившись нав'язливого кавалера, як він повернувся знову! І вже не у справах, а цілеспрямовано – до Джекі.

Красуня змилостивилася і дозволила запросити її до ресторану. Вечір пролетів миттєво, вони говорили і не могли наговоритись. Але Дарреллу знову було час у дорогу. Він зник на шість місяців, поїхавши до Британської Гвіани. Втім, ця була найсумбурніша його поїздка, адже перед його очима весь час вставало личко прекрасної Джекі. І знову він повернувся вже з дуже серйозними намірами. Щоправда, батько Джекі цих намірів не підтримав: що за наречений - гасає з усяким звіром, як з писаною торбою, вештається по всьому світу. Хіба такий пройдисвіт доньці потрібен?

І тоді Даррелла дозрів підступний план вкрасти Джекі з батьківського будинку. Сама дівчина вже була не проти. Поки батько був у від'їзді, парочка швидко зібрала найнеобхідніші речі і була така, залишивши в повному здивуванні мачуху Джекі.

Вони поїхали до сестри Даррелла - Марго, до містечка Борнмут. Через три дні Даррелл поставив Джекі питання, яке хвилювало його дуже давно: "Вийдеш за мене?"

Було п'ять ранку, вони тільки-но повернулися з прогулянки, і для втомленої Джекі, як вона жартівливо згадувала потім, самим простим способомпозбутися Джеррі і лягти спати було відповісти: "Так".

Помилки волохатої жаби

Марго виділила молодятам крихітну кімнату, яка і стала їхньою домівкою на довгі роки. Все, здавалося б, стало на свої місця: вони нарешті разом. Але з роботою Джеррі були великі проблеми, грошей не було. Лоуренс Даррелл, знаменитий письменникі брат Джеррі, не раз намагався переконати його: "Ти вже стільки наїздив по світу, що про твої пригоди можна написати не одну книжку!"

Джекі щосили підтримувала цю ідею. Якось родина Дарреллів почула по радіо невиразну розповідь про подорожі Африкою.

"Що за нісенітниця! - обурювався Джеральд. - Про Африку можна розповісти набагато цікавіше!"

"Якщо можеш зробити краще, зроби це", - заявила Джекі.

І Даррелл сів за друкарську машинку. Вдень він був зайнятий роботою в зоопарку, а вночі стукав клавішами прямо над вухом своєї коханої. За кілька тижнів він вручив Джекі неймовірно смішне оповіданняпро унікальну тварину - волохату жабу. Читаючи, Джекі реготала і з змістом, і з величезною кількістю орфографічних помилок. Виявилося, Даррелл абсолютно безграмотний! Так Джекі стала першим читачем, першим редактором та першим коректором Даррелла.

Розповідь чекала успіху. Даррелл сам прочитав його на радіо і отримав чудовий гонорар.

Тепер Даррелл просто зобов'язаний писати. За місяць нічної роботи було написано "Перевантажений ковчег", гонорар від якого Даррелли відразу витратили на свою першу спільну експедицію в Аргентину та Парагвай. Поки йшли закупівлі спорядження, Джеррі дописував наступну повість про свої пригоди - "Гончі Бафута".

"Ні, ніякий я все-таки не письменник!" - частенько вигукував, стомлений писаниною Даррелл. Але Джекі майже силоміць сідала його за машинку.

"Мама" мурахоїда

В експедиції Джекі нарешті зрозуміла, з ким зв'язалася. Поки її Джеррі з палаючими очима носився пампасами в пошуках рідкісних тварин, Джекі приміряла роль мами всіх тих, кого видобував її чоловік. Крихітні дикі білки, кульгавий лис, пустотливі мавпи, мурахоїд, ящірки, щури, птахи різних порід і розмірів - всі вони вимагали їжі, догляду та уваги. Якось Джеральд упіймав пташеня паламедеї. Той відмовлявся їсти і було зрозуміло, що якщо малюк не поїсть незабаром хоч що-небудь, він загине. Його випустили на город – вибирай, що хочеш!

Пташеня в нерішучості затопталося навколо кущиків шпинату. Тут Джекі осяяло: ці пташенята їдять тільки ту їжу, яку пережовує для них мати. Значить, треба зробити те саме! Джеральд майстерно відхрестився від цієї місії, пославшись на куріння. І Джекі протягом кількох тижнів жувала листя шпинату і годувала ними пташеня. "Щоб я хоч колись доторкнулася до цього шпинату!" - Вигукувала вона потім.

Кого тільки не тягнув у подружнє ліжко її чоловік: і дитинчата мурахоїда, і новонародженого броненосця… "Миж мимоволі відчуєш, що весь світ - твоя рідня!" - вигукувала Джекі.

Після повернення в Англію Джеральд захворів на жовтяницю, і поки Джекі його лікувала, буквально за два тижні написав найвідомішу свою книгу - "Моя сім'я та інші тварини".

Гонорар був "кинутий" на чергову експедицію до Камеруну. Джекі вже перестала мріяти про нові фіранки в їхню кімнатку і остаточно "переодяглася" із суконь у робочий костюм: широкі штани та сорочку - адже так зручніше прибирати за тваринами!

Натомість із поїздки Даррелл знову привіз цілий караван диких тварин. Щоправда, їх не було куди прилаштувати.

Джекі подала ідею: "А що, якщо не продавати звірів у різні зоопарки, а відкрити свій власний зоопарк?"

Джеральд спалахнув і кинувся шукати місце. Але у Борнмуті такого не виявилося. Наставала зима. Їхній двір був сповнений клітинами з дикою теплолюбною звіриною. Джері запанікував.

Допоміг випадок. Приятель Даррелла запросив його на острів Джерсі, де і запропонував здати в оренду своє родинне гніздо. Даррелл стрибав від захоплення! Незабаром він поїхав до Аргентини, знімати фільм для Бі-Бі-Сі. Це було їхнє перше довге розлучення. І воно було логічним: гнітюче безгрошів'я, постійне нервування з неприбудованими тваринами додали у відносини прохолоди. Їм треба було відпочити один від одного.

Повернувшись, Даррелл розпочав облаштування свого зоопарку. Джекі завжди була поруч. Вона розуміла, що вкотре звірі виходять для Джеральда на перший план. "У мене таке почуття, - зізнавалася Джекі, - що я вийшла заміж за зоопарк". Зоопарк справді забирав майже весь час та всі їхні невеликі заощадження. Заощаджували на всьому: купували гнилі фрукти і вирізали з них їстівні частини, підбирали горішки, які відвідувачі кидали біля клітин, і годували ними мавпочок та птахів.

Після їхньої поїздки на Корфу, острів дитинства Даррелла, оспіваний ним у "Моїй родині...", Джеральд... запив. Корфу змінився. Узбережжя обросло готелями, всюди повзали будівельні машини – нічого не залишилося від романтичного острова дитинства. Даррелл звинувачував у цьому себе: після гучної книжки про острів, туристи кинулися на "нову" землю. Після виходу Даррелла з клініки, де він лікувався від депресії та алкоголізму, Джеррі та Джекі розлучилися.

Далі Даррелла чекало безліч інших пригод. Він подорожував, писав книги, їздив світом з лекціями, заснував власний фонд дикої природи… А в 52 роки навіть закохався у 27-річну Лі Макджордж, яка і стала його другою дружиною. Але Джекі він пам'ятав до кінця життя, і був дуже вдячний за те, що вона змусила його писати книги і ніколи, ніколи не виганяла звірів із їхнього ліжка.

Дійсно, Даррелл із групою приїжджав до СРСР тричі. Ось маршрут зйомки фільму:
22 жовтня 1984 р. - знімальна група прилетіла до Москви, після чого попрямувала до зубрового розплідника Пріоксько-терасного заповідника.
28 жовтня – вилетіли на Кавказ, де проводили зйомки у Кавказькому заповіднику, Сочі, Грузії.
У середині листопада Даррелл повертається до Англії.
Враження від першої поїздки залишилося двояке. Ось що пише Боттінг:
Враження від Радянського Союзу у Джеральда залишилися змішаними. У середині листопада Джерaльд і Лі повернулися нa Джерсі. "Все, що я можу сказати, - писав він у Мемфіс батькам Лі, - що зараз ми відчуваємо до цієї країни своєрідну суміш любові і ненависті. Ми побачили дуже багато, що нам сподобалося і глибоко зворушило. Але побачив. нaм не хотілося б. не зізнаються".
Навесні 1985 р. знімальна група повернулася і вирушила до Дарвінського заповідника.
8 квітня - прибули до Пріокського заповідника
19 квітня – вилетіли до Східного Сибіру – Бурятію, Баргузинський заповідник, Байкал.
2 травня - Каракуми - Репетецький заповідник (Туркменістан)
Потім Узбекистан - Ташкент, Бухара, Самарканд, Чаткал...
22 травня - група повертається до Москви і вилітає на Джерсі
5 червня - повернення до СРСР
7 червня – Астраханський заповідник
Після нього переїзд до Калмикії
16 червня - Україна: Асканія-Нова, Київ
За тиждень група була у Білорусі – Мінськ, Березинський заповідник.
8 липня - група здійснила переліт до Хатанги - на Таймир
20 липня - зйомки завершено і Даррелли повертаються до Англії.
Літаком Джеральд і Лі повернулися в Англію, будучи не в змозі позбутися смаку горілки і оленини. Вони завершили саме дивовижна подорожв свого життя. Їм вдалося побачити двадцять заповідників на самій не дослідженій західними вченими частини суші. За цей час вони зняли майже тридцять миль плівки. "Те, як поставлена ​​охорона природи в Радянському Союзі, справило на нас глибоке враження, - писав Джеральд буквально напередодні розвів СРСР. - Тут цьому надають таке діяння, як ні в одній. вони по самих високих стандартах. У країні безліч самих різноманітних заповідників, в кожному з яких нас зустрічали дуже цілеспрямовані і чарівні люди, щиро зацікавлені в результатах своєї роботи.
13 серпня, через три тижні після повернення з Радянського Союзу, Джеральд і Лі завершили роботу над книгою про свою подорож. Ця подорож змінила Джеральда. Він говорив Лі, що непогано було б написати продовження книги "Натураліст на мушці" і назвати її "Російські на мушці - по степу в правильному напрямку".
На жаль, друга книга так і не була написана... А вона, як і "Натураліст на мушці", написана про зйомки фільму "Натураліст-аматор", була б набагато цікавіша...
У лютому 1986 Даррелл переніс складну операцію із заміни стегна, яке сильно його турбувало під час подорожі СРСР. У квітні на 4-му каналі Британського телебачення відбулася прем'єра серіалу. Фільм мав великий успіх у глядачів.
Прем'єра фільму в СРСР відбулася 2 січня 1988 року головним каналом Центрального телебачення.

І насамкінець, кілька витримок про поїздку з інтерв'ю радянським виданням:
***
— Чому я вирішив приїхати до СРСР і зробити цю багатосерійну передачу? Справа в тому, що на Заході єдине уявлення про вашу країну, яке може отримати людина, яка не була в Росії, - це те, що сформовано коштами масової інформації. Нічого не можна дізнатися про життя Радянського Союзу, людей вашої країни, про природу...
Я й подумав: добре б показати не тільки охорону природи (хоча для мене природа та людина нероздільні, і тому я вважаю охорону природи та охорону людини однією спільною справою), а й реальне життя СРСР — величезної країни. Адже багато хто на Заході навіть не уявляє, що Радянський Союз складається не тільки з Росії, а з 15 союзних республік, і Росія лише одна з них. Я сам цього не уявляв, доки не приїхав сюди. Щиро сподіваюся, що завдяки нашій телепередачі мільйони людей у ​​десятках країн світу зможуть побачити, як справи в СРСР, побачити реалії вашої країни.
Коли я вперше сказав удома, що збираюся до Спілки, не обійшлося без запитань: що там знімати? Невже ти ще чогось не бачив? Чесно кажучи, далеко не всі мої знайомі уявляють, наскільки велике багатство та різноманітність ландшафтів у вас у країні.
Джеральд Даррелл: "У нас тільки одна земля" («Навколо світу» №6 (2548), червень, 1986)
***
- Що справило на вас найбільше враження у СРСР?
- Багато. Особливо той факт, що ви використовуєте розведення тварин у неволі як один із засобів їхньої охорони. Вважаю цей метод дуже ефективним і сам дотримуюсь. У вас я бачив тварин, з якими найбільше хотів зустрітися: вихухоль, байкальського тюленя, сайгака.
- Вважається, що за відомої частки фантазії кожен може порівняти себе з якоюсь твариною. У такому разі, на кого ви схожі?
– Друзі стверджують, що на російського ведмедя.
- Чи напишіть ви книгу про подорож по СРСР?
- Так, і не одну, а дві: зроблю фотоальбом і розповідь про зйомки фільму. - Ваше улюблене заняттяна годину дозвілля?
- Готувати для друзів. З кожної країни, де побував, наводжу кулінарні рецепти. Зараз збираюся готувати за російською кухонною книгою, перекладеною на англійська мова. Читати російською не вмію, але на слух мову мені приємний, трохи нагадує грецьку, яку я знаю з дитинства, відколи жив на острові Корфу. Коли чую російську мову, у мене завжди таке почуття, що я мав би зрозуміти її. Але не можу, і це викликає досаду!
(«Тиждень», № 36, 1985 р.)
Майже всі статті щодо радянсько пафосних і "ідеологічно вивірені". Наприклад, як Вам ця інтерпретація від газети "Правда"?
Вчений пристосовується для офіційної заяви і спеціально просить занести його слова до «протоколу»:
– З першої секунди появи на радянській землі я знаходжу справжніх друзів. Я просто вражений тим, що мене у вашій країні знають так добре.
Правда, тут же Даррелл починає нарікати, що поводяться з ним, як з дитиною: бояться, щоб не застудився, не впав з коня, не вивихнув, урятуй бог, ногу.
- Все ж таки, - каже він, - є один недолік у поїздці незнайомою країною - це подорожувати зі своєю дружиною…
Почекавши, коли вляжеться сміх, Лі Даррелл доповнює слова чоловіка
- Джеральд правий. Ми знайшли тут безліч друзів, хоча знаходимося в Радянському Союзі дуже короткий час…
Подружжя Даррелли прибуло до нас у складі знімальної групиканадської телекомпанії «Прімедія продакшнс» на запрошення Держтелерадіо СРСР. Компанія працює над тринадцятисерійним фільмом під умовною назвою «Пригоди Даррелла в Росії» та веде зйомки у заповідниках, зоопарких, музеях.
- Я не згоден з такою назвою, - зізнається Даррелл. - Можливо, вірніше назвати цей цикл так: «Кроки у потрібному напрямку». Думаю, вийде цікава роботапро Радянський Союз. Що ми бачимо вдома по телебаченню? Лише військові паради на Червоній площі. Я хочу показати красу Росії, її тваринний світ і, головне, красу людей.
- До речі, чи вам пишуть радянські читачі?
- На тиждень приходить від двадцяти до сорока листів із СРСР, - відповідає Даррелл. - На щастя, поблизу нашого зоопарки на Джерсі живе літня жінка, яка знає російську мову. Вона й допомагає нам у листуванні. Я завжди охоче встановлюю професійні контакти…
Забігаючи дещо вперед, наведу таку деталь. Оглянувши напередодні від'їзду з Радянського Союзу Московський зоопарк, Даррелл перш за все поцікавився: коли почнеться переселення зоопарку на нову територію, про що він багато чув?
- Розумно та науково організовані зоопарки стануть останнім притулком для величезної кількості видів, що зникають, - вважає Даррелл.
Шість років тому з острова Джерсі до Московського зоопарку було безоплатно передано на тривалий термін для розмноження однорічний самець очкового ведмедя, американського звіра, включеного до Червоної книги. Водночас його «братика» передали до зоопарку Нью-Йорка.
- Бачите, наш Джерсійський зоопарк став начебто третьої держави між Радянським Союзомі Сполученими штатами, – каже Даррелл. – Московський ведмідь, треба сказати, виріс, у нього є подруга, життя, словом продовжується. А ось американський щось захирів, залишився на самоті.
Прощаючись, Джеральд Даррелл сказав:
- Я полюбив російський народ. І буду радий, якщо наша нинішня робота стане доброю справою…

З довгим візитом прибула невелика британська сім'я, що складалася з матері-вдови та трьох дітей не старше двадцяти років. Місяцем раніше туди прибув четвертий син, якому було понад двадцять - і до того ж він був одружений; спочатку всі вони зупинилися у Перамі. Мати з молодшими нащадками облаштувалася в будинку, який потім стали називати Землянично-рожевою віллою, а старший син із дружиною спочатку оселилися у будинку сусіда-рибалки.

Це, звісно, ​​була родина Даррелл. Решта, як кажуть, належить історії.

Чи так це?

Не факт. За роки, що минули з тих пір, про Даррелла і про ті п'ять років, що вони провели на Корфу, з 1935-го по 1939-й, було написано безліч слів, причому більшість із них самими Дарреллами. І все-таки щодо цього періоду їхнього життя досі існує безліч питань без відповіді, і головне з них – що саме сталося за ці роки?

Джеральд Даррелл. 1987

Це питання мені вдалося поставити самому Джеральду Дарреллуу 70-ті роки, коли я возив групу школярів до зоопарку Даррелла до Джерсі під час поїздки на Нормандські острови.

Джеральд до всіх нас поставився з надзвичайною добротою. Але він відмовився відповідати на запитання про Корфу, якщо я не пообіцяю повернутися на наступний рік з іншою групою школярів. Я пообіцяв. І тоді він відверто відповів на всі запитання, які я йому поставив.

На той момент я вважав це конфіденційною розмовою, тож багато чого з розказаного ніколи не переказував. Але основні віхи його розповіді я все ж таки використовував - щоб шукати пояснень у інших. Детальною картиною, яку я таким чином зміг скласти, я поділився з Дугласом Боттінґом, який потім написав авторизовану біографію Джеральда Даррелла, і з Хіларі Пайпеті, коли вона писала свій путівник «Слідами Лоренса та Джеральда Даррелла на Корфу, 1935-1939».

Тепер все ж змінилося. А саме – всі члени цієї родини давно померли. Містер Даррелл помер в Індії в 1928 році, місіс Даррелл - в Англії в 1965-му, Леслі Даррелл - в Англії в 1981-му, Лоренс Даррелл - у Франції в 1990-му, Джеральд Даррелл - в Джерсі в 1995-му, та Нарешті Марго Даррелл померла в Англії в 2006 році.

Усі вони залишилися діти, крім Джеральда; але причина, через яку не можна було повідомляти подробиці тієї давньої розмови, померла разом із Марго.

Що тепер потрібно розповісти?

Я думаю, деякі важливі питанняпро Дарреллах на Корфу, Які досі доводиться іноді чути, вимагають відповіді. Нижче я якраз і намагаюся відповісти на них - правдиво, наскільки можливо. Те, що я викладаю, було здебільшого розказано Дарреллом мені особисто.

1. Книга Джеральда «Моя сім'я та інші тварини» - це скоріше художня чи документальна проза?

Документальна. Усі персонажі, згадані в ній, - реальні люди, і всі вони Джеральд ретельно описані. Те саме стосується і тварин. І всі описані у книзі випадки - факти, хоч і не завжди викладені в хронологічному порядкуАле про це Джеральд сам попереджає у передмові до книги. Діалоги також точно відтворюють манеру, в якій Даррелли спілкувалися один з одним.

2. Якщо це так, то чому Лоуренс за книгою живе разом із сім'єю, тоді як насправді він був одружений і жив окремо в Каламі? І чому в книзі немає жодних згадок про його дружину Ненсі Даррелл?

Тому що насправді Лоренс і Ненсі більшу частину свого часу на Корфу провели разом із родиною Даррелл, а не в Білому домі в Каламі - це відноситься до періоду, коли місіс Даррелл знімала величезні Жовту та Білу вілли (тобто з вересня 1935 року по серпень 1937-го і з вересня 1937-го до від'їзду з Корфу.

Насправді Даррелли завжди були дуже згуртованою сім'єю, і місіс Даррелл була в ці роки центром сімейного життя. І Леслі, і Марго, після того як їм виповнилося двадцять, також деякий час жили на Корфуокремо, але де б вони не селилися на Корфу в ці роки (те саме стосується Леслі та Ненсі), серед цих місць завжди опинялися вілли місіс Даррелл.

Однак слід зазначити, що Ненсі Даррелл так і не стала по-справжньому членом сім'ї, і вони з Лоренсом розлучилися назавжди - невдовзі після від'їзду з Корфу.

Лоренс та Ненсі Даррелли. 1930-ті

3. «Моя сім'я та інші тварини» - більш менш правдивий виклад тогочасних подій. Як щодо інших книг Джеральда про Корфа?

З роками вигадки додалося. У другій книзі про Корфу, «Птахи, звірі та родичі», Джеральд розповів деякі з найкращих своїх байок про час, проведений на Корфу, і більшість із цих байок правдиві, хай і не всі. Деякі історії були досить безглуздими, тож він згодом шкодував, що включив їх до книги.

Багато подій, описаних у третій книзі, «Сад богів», теж вигадані. Коротко кажучи, найбільш повно і докладно про життя Корфурозказано у першій книзі. До другої увійшли деякі історії, які не ввійшли в першу, але їх не вистачило на цілу книгу, тому довелося заповнити прогалини вигадкою. А третя книга і збірка оповідань, що послідувала за нею, хоч і містили деяку частку реальних подій, в основному є літературою.

4. Чи всі факти про цей період життя сім'ї увійшли до книг та оповідань Джеральда про Корфу чи щось було навмисне опущено?

Дещо було навмисне опущене. І навіть більш ніж навмисне. Ближче до кінця Джеральд все більше виходив з-під контролю матері і деякий час прожив разом із Лоренсом та Ненсі в Каламі. Про цей період він із ряду причин ніколи не згадував. Але саме цієї пори Джеральда можна було з повним правом назвати «дитя природи».

Отже, якщо дитинство і справді, як то кажуть, «банківський рахунок письменника», саме на Корфу і Джеральд, і Лоренс з лишком поповнили його досвідом, згодом відбитим у тому книгах.

5. Кажуть, що Даррелли вели на Корфу аморальний спосіб життя, який ображав місцеве населення. Чи так це?

Тільки Джеральд. Він у ті роки на Корфубув лише маленьким і всіма обожнюваним хлопчиськом. Його любили не лише мати та інші члени сім'ї, а й усі, хто його оточував: остров'яни, яких він знав і з якими спілкувався цілком стерпною грецькою; численні вчителі, які у нього були за ці роки, і особливо Теодор Стефанідес, який ставився до нього як до рідного сина, а також провідник та наставник Дарреллов – Спіро (Американос), таксист.

Однак інші члени сім'ї справді не раз ображали суспільна думка, А саме: Ненсі і Лоренс позбулися своєї першої дитини і поховали плід на березі затоки Каламі; Марго, в чому практично немає сумнівів, завагітніла без чоловіка і мала виїхати до Англії, щоб віддати дитину на усиновлення; нарешті, Леслі, від якого завагітніла служниця, Марія Конду, відмовився одружитися з нею і забезпечувати їхнього сина.

На випадок з Марго Джеральд натякав на початку глави «Бій з духами» у книзі «Птахи, звірі та родичі», але повідомляє він там тільки про те, що в розпал їхнього перебування на Корфу місіс Даррелл довелося терміново відправити Марго до Лондона у зв'язку з "раптовим ожирінням".

Справжні та події, описані на початку глави 12 книги «Моя сім'я та інші звірі». Головним лиходієм виявився вчитель Джеральда - Пітер, реального життяПет Івенс. Пет був вигнаний з родини Даррелл, але покинувши Корфу, він не виїхав із Греції і під час Другої світової війни став героєм грецького Опору. Потім він повернувся до Англії і одружився. Втім, про Даррелла він ніколи не розповідав ні дружині, ні синові.

Білий дім у Каламі на острові Корфу, в якому жив Лоуренс Даррелл

6. У роки життя на Корфу та повоєнні рокиДаррелли були дуже відомі. Наскільки зросла з того часу їх популярність?

Лоренс тепер вважається одним із найпомітніших письменників XX століття. Майже всі його книги виходять досі, а два ранніх романуготуються до перевидання протягом наступного року (2009-го. - OS) силами Школи Даррелла на Корфута її директора-засновника Річарда Пайна. Крім того, високо цінуються його травелоги.

Джеральд Даррелл, у свою чергу, написав за своє життя 37 книг, але лише небагато з них досі перевидаються. На відміну від брата Лоренса Джеральд увійшов в історію не так як письменник, як натураліст і просвітитель. Головною його спадщиною стали зоопарк у Джерсі, де розводять і випускають на волю рідкісних тварин, і власне книга «Моя сім'я та інші звірі», одна з найкращих книгпро подорожі історії літератури.

Джеральд Даррелл та його дружина Джекі. 1954

7. Даррелли, схоже, вирішили виїхати з Корфу в 1938-му - з того часу минуло сімдесят років. По-перше, чому вони взагалі поїхали на Корфу? Чому поїхали 1939-го? І чому ніколи більше не приїжджали туди, якщо досвід, здобутий там, став ключовим для письменницької кар'єриЛоренса та Джеральда?

На початку 1938 року вони усвідомили, що насувається нова світова війна, і почали готуватися до від'їзду з острова 1939-го. Чи мали вони можливість залишитися на Корфу, якби не війна, - спірне питання. Місіс Даррелл спочатку поїхала на Корфуслідом за сином Лоренсом у 1935 році, оскільки жити там на її пенсію можна було набагато краще, ніж у Британії. Але до 1938 року у неї виникли фінансові труднощі, і їй у будь-якому разі довелося б повертатися додому. Крім того, діти за цей час виросли та залишили батьківський дім, а Джеральд, наймолодшому, треба було вчитися.

До кінця Другої світової все змінилося. Джеральду виповнилося двадцять, решта дітей на той час знайшли свою дорогу в житті. Крім того, у повоєнному світі навряд чи можна було дозволити собі вести той самий спосіб життя, що й до війни за досить мізерних коштів.

Та й Корфу назавжди змінився.

Проте Даррелли неодноразово приїжджали туди відпочивати. Лоренс і Джеральд купили собі у Франції, а Марго - поруч із матір'ю у Борнмуті. Тільки Леслі виявився фінансово неспроможним і помер у відносній бідності 1981 року.

Джеральд, Луїза та Лоренс Даррелли. 1961

8. Чи живий зараз хтось, хто був знайомий з Дарреллами на Корфу? І які місця на Корфу варто відвідати, щоб відновити перебіг подій?

Мері Стефанідес, вдова Теодора, хоч вона вже й у похилому віці, досі живе у Лондоні. Її дочка Олексія проживає у Греції. А на самому Корфу, у Перамі, досі живе сімейство Контос, яке знало Дарреллов із 1935 року. Главою сім'ї залишається Менелаос Контос, який володіє готелем Aegli у Перамі. Василіс Контос, його син, керуючий Corfu Holidays, володіє земельно-рожевою віллою, першим притулком Дарреллов на Корфу. Наразі вона виставлена ​​на продаж за 1 200 000 євро.

По сусідству з Aegli знаходиться таверна Batis, якою володіє Олена, сестра Менелаос. А син і невістка Олени - Бабіс та Ліза - володіють апартаментами класу люкс на пагорбі, що височіє над таверною. Її дочка та онука також володіють готелями, в тому числі Pondikonissi, що знаходяться через дорогу від Aegli і безпосередньо на пляжі, на який ходили Даррелли, коли мешкали у Перамі.

Найкращою хронікою цих років є книга Хіларі Пайпеті «Слідами Лоренса та Джеральда Даррелла на Корфу, 1935-1939».

А в центрі міста Корфу знаходиться Школа Дарреллів, в якій щороку проводять курси під керівництвом одного з біографів Лоренса Даррелла - Річарда Пайна.

9. І, нарешті, яким був внесок Дарреллов у розвиток Корфу, якщо взагалі був?

Неоціненний. При цьому і уряд, і населення Корфу лише зараз починають його усвідомлювати. Книга «Моя сім'я та інші тварини» не лише продається мільйонними тиражами по всьому світу, але вже прочитана кількома поколіннями дітей у рамках шкільної програми. Одна тільки ця книга принесла острову та мешканцям Корфу найширшу популярність та процвітання.

Додайте до цього всі інші книги, написані Даррелл або про них; усе це разом у результаті перетворилося на те, що можна назвати «дарреллівською індустрією», яка продовжує виробляти величезні обороти та залучати на острів мільйони туристів. Їхній внесок у туристичну індустрію величезний, і тепер вона існує на острові для всіх – не важливо, шанувальник ти Дарреллов чи ні.

Сам Джеральд жалкував про той вплив, який він вплинув на розвиток Корфу, але насправді вплив це був переважно на краще, оскільки, коли Даррелли вперше прибули туди в 1935 році, більша частинанаселення жила у злиднях. Зараз, багато в чому завдяки їхньому перебування там, весь світ знає про острів та більшість місцевих живуть цілком безбідно.

Це і є самий великий вкладДарреллов у життя Корфу.

(С) Пітер Харрісон. Переклад з англійської Світлани Калакутської.

Вперше надруковано у The Corfiot, May 2008 №209. Публікація порталу openspace.ru

Фотографії: Getty Images / Fotobank, Corbis / Foto S.A., amateursineden.com, Montse & Ferran ⁄

Оренда авто в Греції - унікальні умови та ціни.

Джеральд Даррелл народився 7 січня 1925 року в індійському місті Джамшедпурі, в сім'ї інженера-будівельника Семюеля Даррелла та Луїзи Флоуренс. У 1928 році після смерті батька сім'я переїхала в Англію, а через п'ять років, на запрошення старшого брата Джеральда, Лоуренса Даррелла - на грецький острів Корфу.

Серед перших домашніх вчителів Джеральда Даррелла мало справжніх педагогів. Єдиним винятком був натураліст Теодор Стефанідес (1896–1983). Саме від нього Джеральд отримав перші знання зоології. Стефанідес неодноразово з'являється на сторінках найвідомішої книги Джеральда Даррелла – роману «Моя сім'я та інші звірі». Йому присвячена і книга "Натураліст-аматор" (1968).

У 1939 році (після початку Другої світової війни) Джеральд із сім'єю повертається назад до Англії та влаштовується на роботу в один із лондонських зоомагазинів. Але справжнім початком кар'єри Даррелла-дослідника стала робота у зоопарку Віпснейд у Бедфордширі. Сюди Джеральд влаштувався відразу після війни на посаду «хлопчика на позвірюшках». Саме тут він отримав першу професійну підготовку та почав збирати «досьє», що містить відомості про рідкісні та зникаючі види тварин (і це за 20 років до появи Міжнародної Червоної Книги).

У 1947 році Джеральд Даррелл організує дві експедиції - в Камерун та Гайану. Але прибутку експедиції не принесли, і на початку 50-х років. Даррелл виявився безробітним. Жоден зоопарк Австралії, США та Канади, куди він звертався із проханнями, не зміг запропонувати йому роботи. Лише тимчасовий притулок (житло та харчування) без жодної платні він знайшов у звіринці на ярмарку курортного міста Маргейт.

Родичі стали виявляти занепокоєння про його майбутнє і на сімейну раду викликали старшого брата Лоуренса – відомого письменника та дипломата, представника модернізму в англійській літературі 50–70-х років. Його й осяяла думка, що й молодшому братові не заважає взятися за перо, тим більше, що англійці буквально схиблені на розповідях про тварин. Джеральда це не особливо втішило, тому що у нього були складнощі з синтаксисом та орфографією.

Як це часто буває, допоміг випадок. Почувши одного разу по радіо абсолютно безграмотну з погляду біолога розповідь про чиюсь подорож до Західної Африки, де він сам бував, Даррелл не витримав. Сів і надрукував на машинці двома пальцями перше своє оповідання: «Полювання на волохату жабу». І тут сталося диво. З редакції повідомили, що розповідь його мала успіх. Джеральда навіть запросили самого виступити на радіо. Гонорар змусив його сісти за створення нових оповідань.

Перша книга – «Перевантажений ковчег» (1952) – була присвячена подорожі до Камеруну та викликала захоплені відгуки як читачів, так і критиків. Автора помітили великі видавці, а гонорар від книг дозволив організувати у 1954 р. експедицію до Південну Америку. Однак у Парагваї вибухнув військовий переворот, і майже всю живу колекцію, зібрану насилу, довелося кинути, несучи ноги від хунти (до влади тоді прийшов генерал Альфредо Стреснер, що став диктатором на довгі 35 років). Свої враження про цю подорож Даррелл описав у наступній книзі – «Під пологом п'яного лісу» (1955).

Тоді ж він на запрошення брата Ларрі відпочивав на Кіпрі та в Греції. Знайомі місця викликали масу дитячих спогадів – так з'явилася «грецька» трилогія: «Моя сім'я та звірі» (1955), «Птахи, звірі та родичі» (1969) та «Сад богів» (1978). Неймовірний успіх «Моєї сім'ї» (тільки у Великій Британії вона перевидавалася понад 30 разів і понад 20 разів у США) призвів до міркувань серйозних критиків про відродження англійської літератури. Більше того, цей твір «непрофесійного» автора включили до програми випускних шкільних іспитівз літератури.

Іронічний Лоуренс Даррелл писав про свого молодшого брата: «Маленький диявол чудово пише! Його стиль за свіжістю нагадує листя салату! Джеральд був майстром «звірячого» портрета. Всі описані ним тварини індивідуальні та запам'ятовуються так, начебто ти сам їх зустрічав.

Неймовірна працездатність Даррелла вражала оточуючих. Він написав понад 30 книг (які були перекладені десятками мов) і зняв 35 фільмів. Дебютний чотирисерійний телефільм «В Бафут за яловичиною», що вийшов 1958 р., змусив усю Англію пригорнутись до екранів телевізорів. Пізніше, на початку 80-х рр. вдалося провести зйомки і в закритому тоді Радянському Союзі. Результатом став тринадцятисерійний фільм «Даррелл в Росії» (демонструвався першим каналом вітчизняного телебачення в 1988 році) і книга «Durrell in Russia» (російською мовою не перекладалася).

Фантастичне у творчості Джеральда Даррелла.

Серед фантастичних творівавтора найбільшою популярністю користується повість-казка «Сверток, що говорить», яка неодноразово видавалася і в Росії. Деякі містичні оповіданняувійшли до складу збірок «Філе з палтуса», «Пікнік та інші неподобства». Досі російською мовою не перекладено дилогію «Фантастичні подорожі», а також деякі повісті та оповідання, написані для дітей.

З незакінчених проектів Джеральда Даррелла можна виділити мюзикл про Дракулу «Я хочу встромити кіл у своє серце». «…в ньому були такі арії, як «Чудовий день, сьогодні можна творити зло» та «Тобі є що приховувати, докторе Джекіле».

Джеральд Даррелл також є автором безлічі поетичних замальовок, більшість з яких так і не було опубліковано за його життя. «У вільний час я в міру сил намагаюся перевершити старшого брата в поезії. Я написав цикл віршів про тварин під назвою «Антропоморфія» і сподіваюся, що мені дозволять їх самому проілюструвати. Звісно, ​​мої вірші містичніші й філософічніші, ніж поетичні опуси Ларрі…».

І всеж головною заслугоюДжеральда Даррелла залишиться створений ним 1959 р. на острові Джерсі зоопарк і утворений на його базі 1963 р. Джерсійський трест збереження диких тварин. Основна ідея Даррелла полягала у розведенні рідкісних тварин в умовах зоопарку та подальшому розселенні їх у місця природного проживання. Нині ця ідея стала загальноприйнятою науковою концепцією. Якби не Джерсійський трест, багато видів тварин збереглися б лише у вигляді опудал у музеях.