Üks sõnavara harudest on etümoloogia, mis uurib sõna päritolu kogu keele sõnavara muutumise taustal. Need on algselt venekeelsed ja neid käsitletakse täpselt etümoloogia seisukohast. Need on kaks kihti, millesse kogu leksikon Vene keel, päritolu seisukohalt. See sõnavara osa vastab küsimusele, kuidas sõna tekkis, mida see tähendab, kust ja millal see laenati ning milliseid muutusi see on läbi teinud.

vene keele sõnavara

Kõiki keeles eksisteerivaid sõnu nimetatakse sõnavaraks. Nende abiga helistame erinevaid esemeid, nähtused, tegevused, märgid, numbrid jne.

Sõnavara koostist seletatakse nende sisenemisega süsteemi, mis määras nende ühise päritolu ja arengu olemasolu. Vene keele sõnavara ulatub tagasi slaavi hõimude minevikku ja on sajandite jooksul arenenud koos rahvaga. See on nn originaalsõnavara, mis on eksisteerinud pikka aega.

Sõnavaras on ka teine ​​kiht: need on sõnad, mis jõudsid meieni teistest keeltest ajalooliste seoste tekkimise tõttu.

Seega, kui vaadelda sõnavara päritolu vaatenurgast, saame eristada venekeelseid ja laenatud sõnu. mõlemad rühmad on keeles esindatud arvukalt.

Venekeelsete sõnade päritolu

Vene keele sõnavaras on üle 150 000 sõna. Vaatame, milliseid sõnu nimetatakse vene emakeeleks.

Vene algsel sõnavaral on mitu taset:

Laenamise protsess

Meie keeles eksisteerivad kõrvuti emakeel vene ja laenatud sõnad. See on tingitud ajalooline areng riigid.

Alates iidsetest aegadest on venelased rahvana astunud kultuurilistesse, majanduslikesse, poliitilistesse, sõjalistesse ja kaubandussuhetesse teiste riikide ja riikidega. See viis üsna loomulikult selleni, et meie keelde ilmusid nende rahvaste sõnad, kellega koostööd tegime. Muidu oleks võimatu üksteist mõista.

Aja jooksul need keelelised laenud venestusid, said grupi osaks ja me ei taju neid enam võõrana. Kõik teavad selliseid sõnu nagu “suhkur”, “vann”, “aktivist”, “artell”, “kool” ja paljud teised.

Vene emakeel ja laenatud sõnad, mille näited on toodud ülal, on pikka aega ja kindlalt meie igapäevaellu sisenenud ning aitavad kõnet üles ehitada.

Võõrsõnad vene keeles

Meie keeles on võõrsõnad sunnitud muutuma. Nende muutuste olemus mõjutab erinevaid aspekte: foneetikat, morfoloogiat, semantikat. Laenudele kehtivad meie seadused ja määrused. Selliste sõnade lõpud, järelliited ja soo muutused toimuvad. Näiteks sõna “parlament” on meil meessoost, kuid saksa keeles, kust see tuli, on see neutraalne.

Sõna tähendus võib muutuda. Niisiis tähendab sõna “maalija” meie riigis töötajat ja saksa keeles “maalijat”.

Semantika muutub. Näiteks laenatud sõnad "konservid", "konservaator" ja "konservatoorium" tulid meile erinevatest keeltest ja neil pole midagi ühist. Kuid nende emakeeltes, vastavalt prantsuse, ladina ja itaalia keeles, tulid nad ladina keelest ja neil on tähendus "säilitada".

Seetõttu on oluline teada, millistest keeltest sõnad on laenatud. See aitab nende leksikaalset tähendust õigesti määrata.

Lisaks on meie igapäevases sõnavaras mõnikord raske ära tunda venekeelseid ja laenatud sõnu. Selleks on olemas sõnastikud, mis selgitavad iga sõna tähendust ja päritolu.

Laenatud sõnade klassifikatsioon

Konkreetse tüübi järgi eristatakse kahte laenatud sõnade rühma:

• tuli slaavi keelest;
• võetud mitteslaavi keeltest.

Esimeses rühmas moodustavad enamuse vanakiriklikud slavonismid – sõnad, mida on kirikuraamatutes kasutatud alates 9. sajandist. Ja nüüd kasutatakse laialdaselt selliseid sõnu nagu "rist", "universum", "vägi", "voorus" jne. Paljudel vanaslaavi sõnadel on vene analoogid ("lanits" - "põsed", "suu" - "huuled" , jne) Eristatakse foneetilisi (“värav” - “värav”), morfoloogilisi (“arm”, “heategija”), semantilist (“zlato” – “kuld”) vanakiriklikku slaavilisust.

Teise rühma moodustavad laenud teistest keeltest, sealhulgas:

• ladina keel (teaduse, poliitika valdkonnas avalikku elu- “kool”, “vabariik”, “korporatsioon”);
• kreeka keel (igapäevane - "voodi", "nõu", terminid - "sünonüüm", "sõnavara");
• Lääne-Euroopa (sõjaväe - "peakorter", "junker", kunstivaldkonnast - "molbert", "maastik", merendusterminid - "paat", "laevatehas", "kuunar", muusikalised terminid- "aaria", "libreto");
• türgi keel (kultuuris ja kaubanduses "pärlid", "karavan", "raud");
• Skandinaavia (igapäevased - "ankur", "piits") sõnad.

Võõrsõnade sõnastik

Leksikoloogia on väga täpne teadus. Siin on kõik selgelt struktureeritud. Kõik sõnad on jaotatud rühmadesse, olenevalt aluseks olevast tunnusest.

Algupärased venekeelsed ja laenatud sõnad jagunevad etümoloogia ehk päritolu alusel kahte rühma.

On erinevaid sõnastikke, mis sobivad konkreetseks otstarbeks. Seega võime seda nimetada võõrsõnade sõnaraamatuks, mis sisaldab paljude sajandite jooksul meieni jõudnud võõrkeelseid näiteid. Paljud neist sõnadest on meil praegu venekeelsed. Sõnastik selgitab tähendust ja näitab, kust see sõna tuli.

Meie riigi võõrsõnade sõnaraamatutel on terve ajalugu. Esimene loodi XVIII sajandi alguses, see oli käsitsi kirjutatud. Samal ajal ilmus kolmeköiteline sõnaraamat, mille autoriks on N.M. Janovski. Kahekümnendal sajandil ilmus hulk välismaa sõnaraamatuid.

Kõige kuulsamate hulgas on " Kooli sõnaraamat võõrsõnad" toimetanud Sõnastikuartikkel annab teavet sõna päritolu kohta, annab selle tähenduse tõlgenduse, kasutusnäiteid ja sellega kaasnevaid stabiilseid väljendeid.

Võõrsõnade arv igapäevakõnes kasvab aasta-aastalt geomeetriline progressioon. Masendav tõsiasi on see, et samaväärsed sõnad on vene keeles endiselt olemas ja neid kasutatakse üha harvemini. Olukord läheb tänu vahenditele hullemaks massimeedia, samuti Venemaa ministeeriumide ja osakondade poliitikat selles suunas. Üha enam kuuleme teleriekraanidel äsja kasutusele võetud sõnu valdavalt germaani keelerühmast (peamiselt inglise keelest), nagu " juht", "ülikoolilinnak", "ostlemine", "loovus", "kaevaja" ja muid sarnaseid sõnu. Väärib märkimist, et presidendid, peaministrid ja teised kõrged ametnikud näitavad ülaltoodud sõnade kasutamisel halba eeskuju.

Allpool on nimekiri võõrsõnadest koos nende samaväärse tähendusega vene keeles. Loetelu koostatakse tähestikulises järjekorras. Kui teil on täiendusi või soovite seda artiklit arutada, võite jätta oma sõnumid meie foorumi spetsiaalselt loodud teemasse.

Nimekirja kohta

Vene keelt saastatakse tahtlikult ja tavainimesed unustavad, et nende emakeeles on sama tähendusega sõnu. Seetõttu kerkib pähe küsimus: "Kus on see rikas ja võimas vene keel?" Hakkasime unustama oma keele sõnade moodustamist. Kust tuli meie keelde selline rikkus? Sellele ja teistele sarnastele probleemidele võib pühendada eraldi artikleid.

Mõnes riigis luuakse valitsuse tasandil spetsiaalsed institutsioonid, mis kaitsevad emakeele ürgset olemust. Näiteks Prantsusmaa elanikkond on väga tähelepanelik ja tähelepanelik oma igapäevase suhtluskeele suhtes. Samas on huvitav, et riigi elanikke ei huvita eeskätt mitte ametliku Pariisi keelepoliitikale reageerimisel saadav mõju, vaid prantsuse keele võimaliku järkjärgulise lihtsustamise probleem ja sellest tulenevalt vaesumine ja selle potentsiaali halvenemine. 1. detsembril 1975 kirjutas Prantsusmaa president Valéry Giscard d'Estaing alla seadusele, mis kaitseb prantsuse keelt inglise ja mis tahes muu keele ja seega ka võõra kultuuri sissetungi eest. Sarnaseid meetmeid tuleb võtta ka Venemaal.

Selle artikli eesmärk on kirjutada samaväärseid venekeelseid sõnu inglise, saksa ja muudele sõnadele, mis on meie igapäevakasutuses kinnistunud, ning rõhutada kuulsuste ja kõrgete ametnike sõnade väärkasutust.

Venemaa meedias ja kõnedes kasutatakse laialdaselt järgmisi sõnu kuulsad inimesed ajal, mil on olemas algupärased venekeelsed tähendused. Kui loendis pole selliseid sõnu või väljendeid, saab igaüks neid sellesse loendisse lisada, registreerudes kõigepealt Vikiajakirjas.

A

• Autoriteetne – märkimisväärne,
• Tähestik – (tuli kreeka keelest – ἀλφάβητος). Algne sõna " ABC", sellel on ka tähendus" Glagoliitlik".
• Aktsent – ​​samaväärne tähendus rõhuasetus.
• Rõhutage – pöörake tähelepanu.
• Analoogia, analoog, sarnane - (inglise ja prantsuse keeles "analogue"). Vene keeles on samaväärne tähendus " sarnasus"või omadussõnana" meeldib" või " sama".
• Abstract - (inglise keeles "annotation"). Samaväärne tähendus vene keeles " sisu".
• Aristokraatia (kreeka keelest - αριστοκρατία). Samaväärne sõna vene keeles " tea".

D

JA

TO

L

• Õiguspärane - (inglise keelest "legitimate") - algne venekeelne vaste tähendus - " seadus".

M

• Turg - (inglise keelest "market"). Samaväärne väärtus " turul".
• Manager on inglise keeles kõige sagedamini kasutatav sõna, mis tähendab " juht" / "juht" või " juhendaja". Kasutatakse sageli fraasides office manager - inglise keeles tähendab see " sekretär".
• Sõnum - (inglise keelest "message") - antud sõna kasutatakse sageli Venemaa meedias. Samaväärne väärtus " sõnum".
• Meetod - (vanakreeka keelest "μέθοδος" - teadmiste tee, inglise keeles "meetod") - tähendab vene keeles midagi muud kui " tee".
• Hetk – (koos ladina keel hoog – tähendab edasiviiv jõud, kuid sellel puudub iseseisev tähendus. Inglise keeles tähendab "hetk" lühikest aega) - samaväärne tähendus vene keeles " hetk".
• Jälgimine – (ladinakeelsest sõnast "monitor") - tänapäeval kasutatakse seda sõna sageli tegusõnana "jälgima". venekeelne vaste " rada", "rada".

N

• Hüüdnimi või hüüdnimi - (inglise keelest "hüüdnimi" või "hüüdnimi") - kõige parem on öelda " hüüdnimi", "hüüdnimi" või " pseudonüüm".

KOHTA

• Okei – (inglise keelest "ok"). Sageli esinev sõna sisse Igapäevane elu, samas kui vene keeles on palju samaväärseid tähendusi nagu " Hästi", "Okei", muudel juhtudel võite ka öelda " Suurepärane", "nõus", "tulemas", saab valida palju sõnu, kuid kasutuse põhjuseks on ilmselt ingliskeelse versiooni lühidus.

P

• Isik - (ladina keelest "persōna", inglise keeles "person") - samaväärne tähendus vene keeles - " iseloom".
• Positiivne - (inglise keelest "positive"). Samaväärne tähendus vene keeles " positiivne". IN erinevad variatsioonid võib olla ka teisi tähendusi.
• Pikendama (inglise keelest "prolong"). Ei muud teed kui " pikendada" vene keeles. Kasutatakse mis tahes lepingute pikendamisel.

R

• Vastuvõtt - (inglise keelest "reception" - vastuvõtt, vastuvõtt) samaväärne sõna vene keeles " vastuvõtt" (enamasti hotellides).
• Päris – (inglise keeles "real") ei tähenda midagi muud kui " kehtiv".

KOOS

• Sünkroonselt - (ingliskeelsest sõnast "synchronously" - tähendab "samaaegselt", "samal ajal").
• Selfie - (ingliskeelsest sõnast "self" - tähendab "iseennast" või "iseennast"). Seda sõna on laialdaselt kasutatud tähenduses "iseendast (või inimeste rühmast koos endaga) pildistamine". Nad ei suutnud aru saada, kuidas seda sõna inglise keelest võtta, samas kui kuidas saab väljendada " selfie". Täiesti arusaadav ja vene keeles.
• Sketch - (inglise keelest "scatch" on tõlgitud kui " eskiis"). See termin Laialdaselt kasutatav ehitustööstuses ja arhitektuuris. Huvitav on see, et vene keeles on juba pikka aega olnud samaväärne sõna " eskiis"ja tavaliste inimeste puhul võite öelda" alavärvimine".
• Kõnekirjutaja - (inglise keelest "speech" - kõne ja "kirjutaja" - kirjanik) - inimene, kes kirjutab kellegi jaoks kõne. Samaväärne tähendus võiks olla sõna " autor" või " teksti autor". See sõna sisaldub üha enam kesksete telekanalite ja ajakirjade sõnavaras.
• Stagnatsioon - (ladina keelest stagno - liikumatuks muutmine) - samaväärne tähendus vene keeles " peatus", "võta aeglasemalt"või nimisõnana" võta aeglasemalt".
• Storedzh - (inglise keelest storage - ladustamine, hoidke laos) - samaväärne tähendus vene keeles " ladustamine".
• Sõdur - (ladina keelest "Soldus", "Solidus", inglise keeles "soldier") - algne vene vaste, mis tähendab " sõdalane", "sõdalane" või " ulgub".

T

• Tolerantsus - (ladina keelest tolerantia) samaväärne sõna vene keeles " sallivus".
• Liiklus - (inglise keelest "traffic" - liikumine). Vene keeles hakati seda sõna kasutama peamiselt kahes tähenduses. 1) Teedel transpordiolukorra kirjeldamisel - "tihe liiklus" - kui ei saa öelda midagi muud kui " liiklusummikuid" või " laetud voog"(autod) või veelgi lihtsam -" liiklusummikud". 2) Tehnilises mõttes konkreetset saiti külastanud kasutajate arv – "suur/väike liiklus", kui saab öelda samaväärseid määratlusi " kõrge/madal külastatavus"(sait).
• Traditsioon - (ladina keelest "traditio" - legend, inglise keeles "traditsioon"). Ühemõtteline tähendus vene keeles " kohandatud".
• Kauplemine - (inglise keelest "trade" - kaubandus). Seda sõna kasutatakse Internetis üha sagedamini. Samaväärne tähendus vene keeles " kaubandus".
• Tour - (inglise keelest "tour"). Samaväärne väärtus on " teekonda".

U

• Weekend - (inglise keelest "weekend"). Sõna-sõnalt tähendab "nädala lõppu", mitte vähem kui vene keeles " nädalavahetus".
• Unikaalne (ladina keelest "unicus", inglise keeles "unikaalne"). Samaväärne tähendus vene keeles " eriline", "erakordne", "ainulaadne".

F

• Võlts - (inglise keelest "võlts"). Samaväärne tähendus vene keeles " võlts".

X

• Hobi - (inglise keelest "hobi") - samaväärne tähendus " entusiasmi".

Sh

• Ostlemine - (inglise keelest "shop" - store) - tähendab ka " ostma"või tegusõna" ostlema". Ühe Moskva suure poe sildil oli kiri "meeldiv ostlemine" – võiks öelda "meeldiv ostlemine".
• Show - (inglise keelest "show" - show) - samaväärne tähendus " näidata", mida kasutatakse ka fraasides "telesaade" - samaväärse tähendusega " telesaade" või " telesaade".

E

• Ekvivalent - (tuleb ladinakeelsest sõnast "aequivalens", inglise keeles "ekvivalent") - vene keeles ei tähenda midagi muud kui " samaväärsust".
• Eksperiment - (tuleb ladinakeelsest sõnast "experimentum", inglise keeles "experiment") - samaväärsed tähendused vene keeles - kogemusi, kohtuprotsess.
• Eksistentsiaalne - (inglise keeles tegusõna "exsist") - samaväärne tähendus " olemasolevad"

Järeldus

Nimekiri, nagu näeme, on üsna muljetavaldav ja järk-järgult lisandub sellele muid sõnu. Head lugejad, kui teil on sellele artiklile täiendusi, muid samaväärse tähendusega võõrkeelseid, siis jätke oma näited siia

Sissejuhatus

1. Laenude ajalugu

3. Võõrsõnade valdamine

4. Laenatud sõnade ortopeedilised normid

Järeldus

Keel tänapäevases olekus ei saa olla ühtne, kuna see kujutab endast eraldiseisvate keelte kombinatsiooni üksikud keeled. Praktilised otsused peavad põhinema sellel, kui lähedased need üksikud keeled praegu üksteisele on.

Vene keeles oli palju laenatud indoeuroopa kultuurist. Eeldatakse, et idapoolsete indoeuroopa hõimude, sealhulgas slaavlaste esivanemate esivanemate territoorium oli Venemaa loodeosa, bassein. Läänemeri. Indoeuroopa keelte võrdlev uurimine tõestab slaavi ja balti keelte erilist lähedust.

Tuleb märkida, et algsed slaavlased kaldusid läände - sakslaste juurde, kellelt nad laenasid oma materiaalne kultuur, nende sõjaväeelu, poliitiline struktuur. Vaatleme nende aladega seotud sõnu, mille vene keel on laenanud germaani keeltest. Näiteks: shelom - kiiver; peenelt – piim, khyz – maja, onn; samuti klaas, osta, karja jne.

Iraani keeltest laenatud sõnade arv on väga väike. Need on sõnad nagu Jumal – vanast pärsia keelest. Baga; kirves – tappari.

Veel üks näide laenamisest: germaani, keldi ja ladina keelest on sõna meri - lat. Mare, sakslane. Meri, kelt. Muir.

Palju on laenatud soome keeltest: palttina - lõuend; varpu – varblane; arti – armee; suntia – kirikuminister; sund – kohtunik, kohus.

2. Võõrkeelne sõnavara

Enne kui räägime vene keele võõrkeelsest sõnavarast, öelge paar sõna vene emakeelse sõnavara kohta. Ütleme veel kord, et need on sõnad, mis pärinevad protoindoeuroopa, protoslaavi ja vanavene ajast ja on päritud vene keelest, samuti loodud vene keeles selles olemasolevate mudelite järgi.

Venekeelsed sõnad ise tekkisid 14. sajandi lõpust. Need on peaaegu kõik nimisõnad, millel on järelliide –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - shchin( a), -tel (tööriista või seadme tähendusega). Näiteks: müürsepp, vedaja, hapu, tulemasin, infoleht, tõend, arst, tegelikkus, juhitavus, tükitöö, lüliti; liitnimisõnad: ülikool, palk. Tegelikult on vene keel ka sõnad, mis tekkisid rohkemates varased ajastud, mis siis nende tähendust muutis. Nii tähendas sõna punane protoslaavi ja vanas vene keeles “hea”, “ilus” ja vene keeles hakkas see tähendama värvi.

Kõige iidsemal, proto-indoeuroopakeelsel venekeelse sõnavara kihil on vasteid teistes indoeuroopa keeltes. Need on mõned sugulusterminid: ema, poeg, vend; loomade nimed: hunt, hani, hirv. Loodusnähtused: vesi, kuu, lumi, kivi. Kehaosad: nina, hammas, kõrv, silm; mõned tegevused: võtta, anda, olla, näha; numbrid: kaks, kolm jne.

Esitatakse protoslaavi sõnavara suur summa ja nende mitmekesisus kui proto-indoeuroopa oma. Need on sõnad, millel on vasted slaavi keeled ja puuduvad teistes indoeuroopa omades: süda, laps, kevad, vihm, rohi, madu, sadul, töö, lahke, sõrmus, eile jne. Nendest kahest kihist on ainult umbes 2000 sõna, kuid need on ühed kõige enam levinud.

Vanavene sõnavarakiht koosneb sõnadest, mis on ühised vene, ukraina ja valgevene keeltes ning puuduvad teistes slaavi keeltes. Need on sõnad nagu: onu, vurr, samovar, lõoke, odav, pockmarked, vouch, nelikümmend, üheksakümmend jne.

Teiste keelte sõnu, mida vene keeles kasutatakse tavaliste leksikaalsete üksustena, nimetatakse võõrkeelseks sõnavaraks. Vene keeles on umbes 10% sõnadest laenatud teistest keeltest. Laenamine põhineb rahvastevahelistel kaubandus-, kultuuri- ja teadussidemetel ning sellest tulenevalt ka keelekontaktidel. Valdav enamus võõrsõnu on laenatud vene keelest koos asja, mõistega: kool on kreeka sõna, klass on ladina sõna, portfell on prantsuse keel, kott on saksa keel, pliiats on türgi, pioneer on inglise keel, tee on Hiina, kommid on itaalia, tundra on soome.

Nagu teate, võib laenatud sõna tähistada eri tüüpi objekti, mõistet, mis eksisteeris vene keeles. Näiteks inglise keelest tulenev sõna jam tähendab "eriliik moosi", prantsuse keelest näiteks porter - "teenuse tüüp hotellis".

Teistest keeltest sõnade laenamise põhjuseks võib olla ka soov asendada kirjeldav väljend või fraas ühe sõnaga. Võtame näite: ingliskeelne sõna snaiper fraasi "sharpshooter" asemel. Või näiteks motell (ingliskeelne sõna) - selle asemel, et "hotell autoturistidele", tuur (prantsuse sõna) - ringikujulise marsruudi asemel.

Võõrsõnad tungisid vene keelde selle ajaloo erinevatel perioodidel. Mõned neist sõnadest pärinesid vanavene keelest, mis omakorda võis saada algslaavi keelest. Sellised iidsed laenud germaani keeltest on näiteks vürst, kuningas, pöök, karpkala, sibul (taimena) ja ait.

Sõnad piits, konks, pud, heeringas tulid vanavene keelde skandinaavia keeltest. Soome keelest - navaga, heeringas, lõhe, kuusk, riia, lumetorm, tundra. Türgi keelest - armyak, bashlyk, king, lambanahk, hobune, kari, ait, kuur, rind, kangelane, valvur. Kreeka keelest – voodi, märkmik, laev, puri, punapeet, vaal, latern.

Olgu öeldud, et sõna laenamine ei pruugi olla otse, vaid mõne teise keele kaudu. Nii tungisid paljud kreekismid vanasse vene keelde läbi vanakirikuslaavi, läbi türgi keeled sõnu on laenatud teistest ida keeltest. Sõnad helmed ja pistoda on laenatud araabia keelest. Vann, türkiis, invaliid on laenatud pärsia keelest. Hilisemal ajal tungisid kreeka sõnad läbi erinevatesse Lääne-Euroopa keeltesse. Nagu anatoomia, geomeetria, filosoofia, analüüs, demokraatia, poliitika, draama, tragöödia, arhitektuur. Ladinakeelsed sõnad: inerts, raadius, üliõpilane, dekaan, diktatuur, vabariik. Lääne-Euroopa keelte sõnu sai laenata poola keele kaudu. Näiteks pudel, kitarr, daam, kalkun, vanker, turg, puuvili.

Peeter I ajastust algas vene keele sõnavara laienemine Lääne-Euroopa keeltest laenamise tõttu. Merendusterminid laenati hollandi keelest. Näiteks sõnad nagu paadisõitja, sadam, meremees, torm. Ja ka inglise keelest: hädaabi, paat. Hilisemal ajal laenati sporditermineid inglise keelest. Toome näite: poks, võrkpall, start, finiš, meister. Alates saksa keel Vene keelde tulid sõjalised terminid näiteks: parapet, laager, ohvitser, sõdur, tääk. Ja kaevandusterminid nagu mine, adit, triiv. Kunstiterminid laenati prantsuse keelest: ballett, parter, maastik, natüürmort, lavastaja. Kirjandusterminid: žanr, romaan, feuilleton, marss. Kulinaaria: magustoit, kotlet, supp, püree, hautis. Rõivaste nimetused: jope, summuti, ülikond, mantel. Alates Itaalia keel venekeelsed muusikaterminid. Näiteks: aaria, bariton, tšello, mandoliin, serenaad ja paljud teised.

20. sajandi 20. aastate alguses jäi riigi eraldatuse tõttu laenu võtmine napiks. 20. aastatel oli rahvakeele, murrete ja žargoonide mõju kirjakeelele eriti märgatav. 1930. aastatel alanud kirjakeele normide tugevdamine kaotas paljud sõnad, mida kasutatakse erinevates kirjanduslikud žanrid eelmisel perioodil, kuid osa neist sõnadest jäi kirjakeelde. 20ndate lõpus ja 30ndatel laenati peamiselt ingliskeelseid sõnu. Nagu jazz, kombain, konveier, konteiner, spidomeeter, trollibuss. Rahvakeelest ja murretest jõudsid kirjanduslikku kasutusse sellised sõnad nagu kõrb, lüpsja, tume, koržik, kosovitsa, sekeldus, uusasukas, puhkus, kulp, kamm, õppimine. Mis puutub kõnepruuki, siis see on rämps. Blat, vargad, sumin. Mõned neist sõnadest on kaotanud oma mittekirjandusliku varjundi, samas kui teised kuuluvad endiselt kõne- või kõnekeelsesse sõnavarasse.

Omandatud sõnu on absoluutselt kõigis maailma keeltes. Nad tulevad alati, kui riigid suhtlevad. See artikkel aitab teil mõista, mis on laenatud sõnad ja kuidas neil vahet teha.

Kokkupuutel

Laensõnade sõnastik

Laenatud sõnad vene keeles esineda suhetes teiste maade ja rahvuste esindajatega ning sel moel täiendatakse ja täiustatakse kõnet. Laenatud sõnavara ilmub siis, kui mõni oluline mõiste puudub.

Sõnade laenamine teistest keeltest täiendab oluliselt kõnet, milles need sisalduvad, muudab inimesed üksteisele lähedasemaks ja muutub kergemini mõistetavaks välismaalased, kes kasutavad oma kõnes rahvusvahelisi termineid.

Laenatud sõnade sõnastik sisaldab omaksvõetud sõnu, mis tulid vene keelde erinevatel ajaperioodidel. Tähendus need ilmuvad väga täielikult, selgitatakse etümoloogiat. Vajaliku sõna leiate esimese tähe järgi, nagu tavalises sõnastikus.

Teistest keeltest laenatud sõnad

Lapsendamise teel tulnud võõrsõnad käituvad erinevalt. Mõned juurduvad, saavad kõne osaks, muutudes kõigi vene murdereeglite järgi (näiteks võileib), teised aga ei muutu, neid kasutatakse algses olekus (ilmne näide on sõna sushi).

Laenatud sõnad jagatud slaavideks ja mitteslaavideks. Näiteks slaavi murded - tšehhi, ukraina, vanaslaavi, poola jne Mitteslaavi - soome-ugri, germaani, skandinaavia, türgi jne.

Võõrsõnade loend vene keeles

Enamik laenatud sõnu on lihtsalt sunnitud muutuma vastavalt kõikidele vene murde reeglitele: foneetiliselt, semantiliselt ja morfoloogiliselt. Kuid aja jooksul kinnistuvad sellised terminid igapäevaelus nii kindlalt, et enamikku neist ei peeta võõraks. Näiteks sõnad "kool", "suhkur", "aktivist", "vann", "artell" ja teised toodi algselt vene keelde teistest murretest, alles nüüd aktsepteeritakse neid vene keelena.

Tähelepanu! Teistelt laenatud määrsõnad, sõnad võivad radikaalselt muutuda: mõned muudavad ainult lõppu, teised võivad muuta sugu, teised isegi tähendust.

Mõelge sõnadele talveaed, konservaator, konserv.

Esmapilgul on nende tähendused täiesti erinevad, isegi need kolm väljendit pärinevad täiesti erinevad riigid, kuid neil on midagi ühist, midagi, mis isegi esmapilgul silma jääb - need on õigekirja poolest sarnased.

Seda seletatakse väga lihtsalt. Need tulid meie murdesse itaalia, prantsuse ja ladina keelest. Ja nende poolelt tuli üks termin ladina keelest, mis tähendab "säilitama".

Tähtis! Mis tahes sõna leksikaalse tähenduse õigeks määramiseks peate välja selgitama, kust see toodi.

Kui te pole kindel, kas väljend pärineb teistest keeltest või on algselt vene keel, tulevad appi sõnaraamatud, kus ei selgitata mitte ainult tähendust, vaid ka selle päritolu.

Selguse huvides on allpool toodud näiteid laenatud sõnadest vene keeles:

Võõrsõnad

Sageli võib kuulda väljendit võõrsõna. Mis on võõrsõnad?, mis need on?

Võõrsõnad on teistest murretest üle võetud terminid. Laenatud sõnade tutvustamine toimub kahel viisil: vestluse ja kirjanduse kaudu. See on loomulik protsess, kui kaks erinevat keelt ja kultuuri suhtlevad.

Määramiseks saab kasutada mitmeid erinevusi Mille poolest erinevad venekeelsed sõnad laenatud sõnadest?.

Esimene märk on foneetiline:

1. Algab tähega a. Neid on lihtne eristada, kuna tõeliselt venekeelsed väljendid algavad tähega a üliharva. Need algavad lihtsalt vahelehüüdega, helide jäljendamine ja nende derivaadid.
2. Venekeelsete originaalsõnade juurtes ei ole e-tähte, see on omandatud terminite puhul tüüpiline. Erandid on , vahesõnad ja need, mis on moodustatud omaksvõetud sõnadest.
3. Täht f. Erandiks on helide jäljendamine, vahelehüüded, sõna öökull.
4. Mitmed täishäälikud sõna juurtes viitavad vene keeles laenatud sõnadele.
5. Konsonantide kombinatsioonid"kg", "kd", "gb" ja "kz" sõnade juurtes.
6. "ge", "ke" ja "he" kombinatsioonid juurtes. Vene algsõnades on need kombinatsioonid ainult tüvelõpu kombinatsioonis.
7. Kombinatsioonid "vu", "mu", "kyu" ja "bu" juurtes.
8. Topeltkonsonandid juurtes.
9. Kõva kaashääliku kõla enne vokaali e, loetakse e-ks.
10. sõnad, alustades tähega e.

Teine märk on morfoloogiline:

1. Nimisõnad, mida ei käänata.
2. Nimisõnade soo ja arvu muutumatus.

Kolmas omadus on sõnamoodustus:

1. Konsoolid välismaist päritolu.
2. Võõrpäritolu järelliited.
3. Juured nagu aqua-, geo-, marine-, grapho- jne.

Kokkuvõtteks tuleb märkida, et emakeel vene ja laenatud sõnad lihtne eristada, pöörates lihtsalt tähelepanu ülaltoodud märkidele.

Laenatud sõnavara

Mida täpselt laenatakse? Need on väljendid, mis on teistest keeltest kõnesse sisenenud välistel (poliitilised, kaubanduslikud, üldised kultuurisuhted, mõistete, objektide määratlused) ja sisemistel (verbaalsete vahendite säilimise seadus, keele rikastamine, populaarne termin) põhjustel.

Mõelgem näiteid laenatud sõnadest ja nende tähendusest.

Ingliskeelsete sõnade näited

Võõrsõnade loend vene keeles võime jätkata lõputult. Uurides, mis keelest see sõna kõnele tuli, saate jälgida, kuidas toimus riikidevaheline suhtlus.

Emakeelsete venekeelsete ja laenatud sõnade näited leksikoloogiateaduses on jaotatud rangelt päritolu järgi.

Seal on palju sõnastikke, mis selgitavad, mis on võõrkeelsed terminid. Nad selgitavad mis keelest tuli see või teine ​​väljend. See sisaldab ka lauseid laenatud sõnadega kõigist sajanditest. Pärast pikka aega hakati paljusid väljendeid tajuma algselt venekeelsetena.

Nüüd on kõige kuulsam sõnastik V.V. “Võõrsõnade koolisõnaraamat”. Ivanova. See kirjeldab, mis keelest mis sõna pärineb, mida see tähendab, kasutusnäiteid. See on üks põhjalikumaid sõnastikke, mis hõlmab kõige sagedamini kasutatavate terminite põhimõisteid.

Laensõnade näited

Kas laenatud sõnad on vajalikud?

Järeldus

Uurige, mis keelest tuli see või teine ​​sõna, lihtsalt, kui mõistate selle algset tähendust. Sõnastik sisaldab tervet loendit väljenditest ja seda uuendatakse pidevalt. Terminite ajalugu ja nende päritolu võib öelda palju, peate lihtsalt sõnastikust otsima sõna.

Kõik teavad, et kultuurikontaktid naabritega on iga rahvuse normaalseks arenguks üliolulised. Sõnavara vastastikune rikastamine, sõnade, terminite ja isegi nimede laenamine on vältimatu. Reeglina on need keelele kasulikud: puuduva sõna kasutamine võimaldab vältida kirjeldavaid fraase, keel muutub lihtsamaks ja dünaamilisemaks. Näiteks pikk fraas "Kaubelge kord aastas kindlas kohas" vene keeles asendatakse see edukalt sõnaga, mis tuli saksa keelest õiglane. IN kaasaegne Venemaa Kahjuks peame sageli tegelema võõrsõnade õigusvastase ja põhjendamatu kasutamisega igapäevakõnes. Igasuguseid kauplused, nõustamine, turundus ja liising sõna otseses mõttes risustavad vene keelt, ilma seda üldse kaunistamata. Siiski tuleb mõista, et ulatuslikud keelud võivad kahjustada selle normaalset arengut. Selles artiklis juhime teie tähelepanu, räägime võõrsõnade ja terminite edukast kasutamisest.

Alustame terminitega, mis on lähedased ja tuttavad igale vene keele ja kirjanduse õpetajale. Sõna luule on meie keelde nii tugevalt juurdunud, et me ei mõtlegi enam selle tähendusele. Vahepeal tähendab see kreeka keelest tõlgituna "loomine". Sõna luuletus tõlgitud kui "Loomine", A riim – "proportsionaalsus", "järjepidevus", on selle sama tüvisõna rütm. Stanza kreeka keelest tõlgitud - "pööra", A epiteet – "kujundlik määratlus".

KOOS Vana-Kreeka Seotud terminid on ka eepiline ("juttude kogu"), müüt ("sõna", "kõne"),draama ("tegevus"), laulusõnad(sõnast muusikaline), eleegia ("kaeblik flöödi meloodia"), Oh jah ("laul"),epitalamus("pulmaluuletus või laul"),eepiline ("sõna", "lugu", "laul"), tragöödia ("kitse laul"), komöödia ("karu pühad"). Nimi uusim žanr seotud pühadega Kreeka jumalanna Artemise auks, mida tähistati märtsis. Sel kuul tulid karud talveunest välja, mis andis neile etteastetele nime. hästi ja stseen- muidugi, "telk" kus näitlejad esinesid. Mis puudutab paroodiad, see on - "lauldes seest välja".

Kui kreeklased võtsid enda peale poeetiliste ja teatriterminite nimede andmise “vastutuse”, siis roomlased võtsid proosat tõsiselt. Ladina eksperdid ütlevad meile, et seda lühikest sõna saab vene keelde tõlkida fraasiga "sihipärane kõne". Roomlased armastasid üldiselt täpseid ja lühikesi määratlusi. Pole asjata, et see sõna tuli meile ladina keelest lapidaarne, st. "kivisse raiutud" (lühike, tihendatud). Sõna tekst tähendab "ühendus", "ühend", A illustratsioon – "selgitus"(sõnumit saatma). Legend- See "mida tuleb lugeda",memorandum – "asjad, mida meeles pidada", A oopus– "töö", "töö". Sõna süžee ladina keelest tõlgitud tähendab "lugu", "legend", kuid see tuli vene keelde saksa keelest tähendusega "süžee". Käsikiri- See käsitsi kirjutatud dokument, hästi ja toimetaja- See inimene, kes peab "asjad korda seadma". Madrigal– ka ladina sõna, see pärineb tüvest “ema” ja tähendab laul emakeeles, “emakeeles”.. Lõpetuseks kirjanduslikud terminid oletame, et skandinaavia sõna ruunid algselt mõeldud "kõik teadmised", siis - "saladus" ja alles hiljem hakati tähenduses kasutama "tähed", "tähed".

Kuid pöördugem tagasi roomlaste juurde, kes, nagu me teame, töötasid välja tolle aja jaoks ainulaadse seaduste kogumi (Rooma õigus) ja rikastasid maailma kultuur palju juriidilisi termineid. Näiteks, õiglus ("õigus", "seaduslikkus"), alibi ("teises kohas"), kohtuotsus ("tõde on räägitud"), advokaat(ladina keelest "Ma kutsun üles"), notar – ("kirjutaja"),protokolli("esimene leht"), viisa ("vaadatud") jne. Sõnad versioon ("pööra") Ja intriig ("segadusse ajada") samuti ladina päritolu. Roomlased mõtlesid selle sõna välja eksimine – "kukkumine", "viga", "vale samm". Enamik neist on kreeka ja ladina päritolu meditsiinilised terminid. Kreeka keelest pärinevate laenude näideteks on sõnad nagu anatoomia ("lahkamine"), agoonia ("võitlus"), hormoon ("käima"), diagnoos ("definitsioon"), dieeti ("elustiil", "režiim"), paroksüsm ("ärritus"). Järgmised terminid on ladina päritolu: haiglasse ("külalislahke"), puutumatus ("millestki vabanemine"),puudega inimene ("jõuetu", "nõrk"), invasioon ("rünnak"),lihasesse ("hiir"), takistus ("ummistus"), kustutamine ("hävitamine"), pulss ("tõuge").

Praegu on ladina keel teaduskeel ja see on allikas uute, mitte kunagi eksisteerivate sõnade ja terminite moodustamiseks. Näiteks, allergia – "muu tegevus"(mõiste võttis kasutusele Austria lastearst K. Pirke). Kristlus, nagu me teame, tuli meile Bütsantsist, mille elanikud, kuigi nad nimetasid end roomlasteks (roomlasteks), rääkisid peamiselt kreeka keelt. Koos uue religiooniga tuli meie maale palju uusi sõnu, millest osa oli mõnikord kalkupaber – kreeka terminite sõnasõnaline tõlge. Näiteks sõna entusiasmi ("jumalik inspiratsioon") tõlgiti vanas kirikuslaavi keelde kui "valdus"(!). Keel seda tõlgendust ei aktsepteerinud. Palju sagedamini võeti uusi tingimusi muutmata vastu. Paljude nende algne tähendus on ammu unustatud ja vähesed teavad seda ingel- See "sõnumitooja", apostel – "sõnumitooja",vaimulikud – "palju", ikooni ümbris – "kast", liturgia – "kohustus", diakon – "minister", piiskop– "vaataja ülalt", A sexton– "valvemees". Sõna kangelane ka kreeka ja tähendab "pühak"- ei rohkem ega vähem! Aga see on räpane sõna vastik tuli meile ladina keelest ja tähendab õiglast "maa"(elanik). Fakt on see, et paganlikud kultused pidasid sellest eriti visalt kinni maapiirkonnad, selle tulemusena sai sõna pagan sünonüümiks. Ka teise maailma esindajate nimetamiseks kasutatavad sõnad on päritolult võõrad. Sõna deemon "jumalus", "vaim". On teada, et Mihhail Vrubel ei tahtnud, et tema maalidel kujutatud deemon aetaks segamini kuradi või kuradiga: "Deemon tähendab "hing" ja kehastab rahutu inimvaimu igavest võitlust, otsides lepitust valdavate kirgede vastu, teadmisi elust ega leia vastust selle kahtlustele ei maa peal ega taevas,– nii selgitas ta oma seisukohta. Mida tähendavad sõnad kurat ja kurat? Jama- see pole nimi, vaid epiteet ( "sarviline"). Kurat sama - "võrgutaja", "laimaja"(kreeka keel). Teised kuradi nimed on heebrea päritolu: saatan – "vastuoluline", "vastane", Belial- fraasist "pole kasu". Nimi Mefistofeles leiutas Goethe, kuid see koosneb kahest heebrea sõnast - "valetaja" ja "hävitaja". Ja siin on nimi Woland, mida M.A. Oma kuulsas romaanis “Meister ja Margarita” kasutatud Bulgakov on germaani päritolu: keskaegses saksa murretes tähendas see "petis", "kelm". Goethe Faustis on selle nime all kunagi mainitud Mefistofelest.

Sõna haldjas on ladina päritolu ja tähendab "saatus". Waleslased uskusid, et haldjad pärinevad paganlikest preestrinnadest, šotlased ja iirlased aga uskusid, et need pärinevad kuradi poolt võrgutatud inglitelt. Vaatamata kristluse sajanditepikkusele domineerimisele suhtuvad eurooplased haldjatesse ja päkapikkudesse siiski kaastundega, kutsudes neid " head inimesed" ja "rahulikud naabrid".

Sõna kääbus leiutas Paracelsus. Kreeka keelest tõlgituna tähendab "maa elanik". Skandinaavia mütoloogias kutsuti selliseid olendeid "tumealves" või "ministrid". Brownie Saksamaal helistatakse "kobold". Hiljem anti see nimi metallile, millel oli "kahjulik tegelane", – raskendas vase sulatamist. Nikkel nimi vee ääres elav päkapikk, suur naljafänn. See nimi anti hõbedaga sarnasele metallile.

Sõna draakon kreeka keelest tõlgitud tähendab "teravalt nägemine". Huvitaval kombel on see Hiinas mütoloogiline olend traditsiooniliselt kujutatud ilma silmadeta. Pärimus räägib, et üks Tangi ajastu (9. sajand) kunstnik haaras kaasa ja maalis lohele silmad: tuba täitus uduga, kostis äikest, draakon ärkas ellu ja lendas minema. Ja sõna Orkaan pärineb Lõuna-Ameerika indiaanlaste hirmujumala nimest - Huracana. Mõne vääris- ja poolvääriskivi nimetusel on ka oma tähendus. Mõnikord viitab nimi kivi värvile. Näiteks, rubiin – "punane"(lat.), krüsoliit – "kuldne"(kreeka keel), oleviin – "roheline"(kreeka keel), lapis lazuli– "taevasinine"(kreeka keel) jne. Kuid mõnikord on nende nimi seotud teatud omadused, mida antiikajal nendele kividele omistati. Niisiis, ametüst kreeka keelest tõlgitud kui "ei ole purjus": legendide kohaselt on see kivi võimeline "kirgi ohjeldama", nii et kristlikud preestrid kasutavad seda sageli rõivaste kaunistamiseks ja ristidesse sisestamiseks. Sel põhjusel on ametüstil teine ​​nimi - "piiskopi kivi". Ja sõna ahhaat kreeka keelest tõlgitud tähendab "hea", mille ta pidi oma omanikule tooma.

On olnud juhtumeid, kui sama sõna jõudis meie riiki erinevatest keeltest ja keeles erinev aeg, mille tulemuseks on erinevaid tähendusi. Näiteks sõnad koloss, mahhinatsioon ja masin- ühejuurne. Kaks neist tulevad meile otse kreeka keelest. Üks neist tähendab "midagi tohutut", muu - "trikk". Kuid kolmas tuli Lääne-Euroopa keelte kaudu ja on tehniline termin.

Mõnikord moodustatakse sõnad kuuluvate juurte ühendamisel erinevaid keeli. Näiteks: sõna abrakadabra sisaldab kreeka juurt koos tähendusega "jumalus" ja heebrea keeles tähendusega "sõna". See on "Jumala sõna"- väljend või fraas, mis võhikule tundub mõttetu.

Ja sõna snoob See on huvitav selle poolest, et olles ladina päritolu, ilmus see Inglismaal 18. sajandi lõpus. See pärines Ladina väljend sine nobilitas ( "ilma aadlita"), mis on lühendatud s. nob.: nii hakati Inglismaa laevadele kutsuma reisijaid, kellel polnud õigust koos kapteniga einestada. Hiljem sisse Inglise majad see sõna pandi külaliste nimekirjadesse isikute vastas, kes kuulutati välja ilma tiitlita.

Aga teised keeled? Kas nad aitasid kaasa vene keele sõnavarale? Vastus sellele küsimusele on selgelt jaatav. Näiteid on palju.

Niisiis, araabia fraas "mere isand" sai venekeelseks sõnaks admiral.

Kanga nimi atlas tõlgitud araabia keel tähendab "ilus", "sile". Cabal- See "kviitung", "kohustus",köidikud – "köidikud", "köidikud" jne. Neid on pikka aega peetud vene türgi sõnadeks kritseldus ("must või kuri käsi") Ja mudilane ("nagu arbuus"). Sõna muinasajast raud näitab selle sanskriti päritolu ( "metall", "maak"). Kaal- See "raske"(pärsia), etapp – "platvorm"(hispaania), vapp – "pärand"(Poola). Sõnad pank(alates "pane laev külili") Ja jaht(alates "sõita") on Hollandi päritolu. Sõnad hädaolukord ("kogu tee üles"– üle kõige), bluff("pettus"), sametine("samet") tuli Venemaale Inglismaalt. Viimane sõna huvitav, sest see on "tõlgi vale sõber": lugejaid on ilmselt rohkem kui korra üllatunud, et vastuvõttudel ja ballidel uhkeldavad kuningad ja õukonnadaamid velvetist ülikondades ja kleitides. Sõnad tulid saksa keelest kajutipoiss("poiss"), lips ("sall"), laba ("tiib"), kolb ("pudel"), Töölaud ("töötuba"). Palju on laene itaalia ja prantsuse keelest. Näiteks, batuut("löök"),karjääri("jookse"), pettus ("teesklus", "väljamõeldis"), tempel ("pitsat"), teatejooks ("jalg") - itaalia keel. Pettus ("juhtum"), marli ("musliin"), tasakaalu ("kaalud"),kompliment ("Tere"), negližee ("hooletus") - prantsuse keel.

Itaalia ja prantsuse keelest sündisid paljud muusika- ja teatriterminid. Siin on mõned neist. Itaalia sõna talveaed("varjupaik") tuletab meelde Veneetsia võimude otsust saada 4-aastaseks kloostrid V muusikakoolid(XVIII sajand). Virtuoos tähendab "valor", sõna kantaat tuletatud itaalia keelest kantara – "laula", capriccio- sõnast "kits"(kappava, “kitselaadse” teemade ja meeleolude vaheldusega teos), ooper –"kompositsioon", tutti – "esitab kogu näitleja".

Nüüd on Prantsusmaa kord: kokkulepe – "asjade korda seadmine", avamäng sõnast "avatud", kasu – "kasum", "kasu", repertuaari– "kerige", kaunistus – "kaunistus", pointe kingad(kõvad sokid balleti kingad) – "serv", "vihje", ümbersuunamine– "meelelahutus", fuajee – "kolle". Ja tänapäevases popmuusika väga populaarne sõna vineer, mis pärineb saksa keelest "kehtestada"(hääl juba salvestatud muusikale).

Prantsuse keelest laenamisest rääkides ei saa mööda vaadata kulinaarne teema. Jah, sõna garneering pärineb prantsuse keelest "varustama", "varustama". Glüaas- Tähendab "külmunud", "jäine". Kotlet – "ribi". Consomme – "puljong". Langet – "keel". Marinaad– "pane soolvette". Rulli- sõnast "hüübimine". Sõna vinegrett– erand: päritolult prantsuse keel (vinaigre – "äädikas"), ilmus see Venemaal. Kogu maailmas nimetatakse seda rooga "Vene salat".

Huvitav on see, et paljud meie riigis populaarsed koeranimed on välismaist päritolu. Fakt on see, et vene külade talupojad ei saanud sageli endale koera pidamist lubada. Maaomanikud, vastupidi, pidasid sageli oma maapiirkondades kümneid ja isegi sadu jahikoeri (ja võtsid isegi altkäemaksu “hallikoera kutsikatega”) ja mitut sülekoera linnamajades. Alates prantsuse (ja hiljem inglise) keelest Vene aadlikud nad teadsid paremini kui omad, panid oma koertele võõraid nimesid. Mõned neist on rahva seas laialt levinud. Millist tuttavat sõna võiks hüüdnimes kuulda talupoeg, kes ei oska prantsuse keelt Сheri ("Kallis")? Muidugi, Pall! Trezor vene keelde tõlgitud tähendab "aare"(prantsuse), hüüdnimi Barbos pärineb prantsuse sõnast "habe", A Rex- See "tsaar"(lat.). Võõrnimedest tekkis hulk hüüdnimesid. Näiteks, Bobik ja Tobik- need on vene kohanemise variandid Ingliskeelne nimi Bobby,Žutška ja Žulka põlvnesid Julia. Ja hüüdnimed Jim ja Jack isegi ei püüa oma välismaist päritolu varjata.

Kuidas on lood suure ja võimsa vene keelega? Kas ta andis oma panuse võõrkeelte arendamisse? Selgub, et see on jõudnud paljudesse maailma keeltesse venekeelne sõna mees. Sõna vanaema inglise keeles kasutatakse seda tähenduses "naiste pearätt", A pannkoogid Suurbritannias nad helistavad väikesed ümmargused võileivad. Sõna vulgaarsus sattus inglise keele sõnaraamatusse, sest selles keeles kirjutanud V. Nabokov, tundes lootusetult selle täisväärtuslikku analoogi, otsustas selle ühes oma romaanis tõlketa jätta.

Sõnad satelliit Ja seltsimees tuntud üle kogu maailma ja Kalašnikov välismaalase jaoks pole see perekonnanimi, vaid vene kuulipilduja nimi. Suhteliselt hiljuti tegid mõned nüüdseks mõnevõrra unustatud terminid üle maailma võidumarssi perestroika ja glasnost. Sõnad viin, matrjoška ja balalaika Neid kasutavad Venemaast rääkivad välismaalased nii sageli ja kohatult, et tekitavad ärritust. Aga sõna pärast pogromm, mis 1903. aastal paljude Euroopa keelte sõnaraamatutesse sisenes, on ausalt öeldes häbiväärne. Sõnad intelligents(autor – P. Boborõkin) ja desinformatsioon pole "päritolu järgi" venelased, vaid need leiutati just Venemaal. Vene keelest, millest sai nende "emakeel", kolisid nad paljudesse välismaistesse keeltesse ja levisid laialt kogu maailmas.

Kokkuvõtteks toome mitmeid näiteid luuletajate ja kirjanike leiutatud uute sõnade edukast moodustamisest, mis ilmusid vene keeles suhteliselt hiljuti. Niisiis, sõnade välimus hape, murdumine, tasakaal me peame M.V. Lomonossov.N.M. Karamzin rikastanud meie keelt mõjustavate sõnadega, tööstus, avalik, üldiselt kasulik, liigutav, meelelahutuslik, keskendunud. Radištšev tõi selle sõna vene keelde kodanik selle tänapäevases tähenduses. Ivan Panajev oli esimene, kes seda sõna kasutas sitapea , A Igor Severjanin- sõna keskpärasus . V. Hlebnikov ja A. Krutšenhh väita, et on selle sõna autor hulluks minema .

Muidugi on lühikeses artiklis võimatu adekvaatselt ja täielikult rääkida sõnade tähendusest, mis on laenatud võõrkeeled. Loodame, et meil õnnestus huvitada lugejaid, kes saavad ise jätkata oma põnevat teekonda läbi vene keele sõnavara.