Kuidas õigesti tsiteerida. Õige tsitaat lõputöös plagiaadivastaseks

Õigesti vormindatud kellegi teise fraas on tsitaat, valesti aga plagiaat. Asi, nagu ikka, on karistatav. Ja perioodi järele asetatud autoriõiguse märk © näitab võimalikult selgelt: autor ei oska tsitaate õigesti vormistada. Mõnikord “... sagedasest kasutamisest säravad mõned tsitaadid kui piirded” (V. Pelevin), nii et oskus neid mitte ainult asja juurde tuua, vaid ka asjatundlikult on väga-väga kasulik.

Ainus tingimusteta õige variant kellegi teise ütluse kirjalikuks vormistamiseks sõnasõnalises edastuses on fraasi lisamine jutumärkidesse. Kui tsitaati kasutatakse autonoomse iseseisva leksikaalse konstruktsioonina, siis tuleb sulgudes sulgudes olevate lõpujutumärkide järel märkida autorsus või allikas. Kui tsitaat on otsekõne vormis, siis pole täiendavat vajadust autorsuse märkimiseks.

"Oleme harjunud üherakuliste sõnadega, nappide mõtetega, pärast seda mängige Ostrovskit!" (Faina Ranevskaja)

Faina Ranevskaja tööst: "Kas sa tead, mis tunne on filmides näitleda? Kujutage ette, et pesete vannis ja teid viiakse sinna ringreisile.

Tsitaat ei talu moonutusi, üleviimisi ja oletusi, vastasel juhul lakkab see olemast tsitaat. Kui te ei saa täpsust tagada, saate koostada keeruka lause.

Faina Ranevskaja ütles, et vihkab inimesi, kes tema poole pöörduvad: "Mulja, ära ärrita mind!"

Kui tekst nõuab tsitaadi täiendavat esiletõstmist, siis on lubatud kasutada kaldkirja või põhikirjast 1-2 sammu väiksema punktisuurusega fonti. Neid kahte meetodit ei kasutata korraga, välja arvatud juhul, kui me räägime autori kaldkirjast tsitaadi sees.

Teine graafilise esiletõstmise meetod on taande tegemine põhiteksti suhtes mõlemal pool, kui tsitaat asetatakse lehekülje esimesse kolmandikku. Sel juhul pole hinnapakkumisi vaja. See valik on vastuvõetav trükkimisel, perioodikaväljaannetes ja veebiküljenduses, kuid pole teretulnud teaduslike ja äriliste autoritööde puhul (välja arvatud poeetilised tsitaadid).

Talent on eneses kahtlemine

ja valus rahulolematus iseendaga,

oma puudustega, mida, muide, ma

Ma ei märganud kunagi keskpärasust.

F. Ranevskaja

Tsitaatide esiletõstmine värvilise, suure fondi, paksu kirjaga või muud tüüpi tekstivorminguga ei ole lubatud. Erandiks on autori rõhuasetus: ütlus tuleb esitada sellisel kujul, nagu see algallikas on esitatud. Kui teil on vaja midagi eriti esile tõsta või rõhutada, on lubatud kasutada oma kaldkirja või allajoonimist, kuid sulgudes tuleb märkida, et need muudatused on teinud tsiteerija, mitte tsiteeritud isik.

"Mind lõbustab inimeste põnevus pisiasjade üle, olin ka ise sama loll. Nüüd, enne finišijoont, saan selgelt aru, et kõik on tühi. Ainult vaja lahkus, kaastunne"(Faina Ranevskaja).

Sageli ei oska kirjutaja tekstis tsitaati õigesti sõnastada, kui see koosneb poeetilistest ridadest. Tavaliselt ei piirdu asi ühe nelikuga, eriti kui me räägime kirjanduskriitika tekstide kohta. Siin kehtib reegel: kui joongraafika salvestatakse (näiteks “veerg” või “redel”), siis jutumärke pole vaja, kasutatakse põhiteksti taande ja tsitaat paigutatakse teksti esimesse kolmandikku. lehel. Kui kellegi teise sõnad piirduvad paari reaga või kui teema eeldab paigutamist "real", siis suletakse need jutumärkidesse.

Kui tekst käsitleb ühe inimese loomingut, siis temale kuuluvate tsitaatide autorsust ei märgita. Tsitaadi järel sulgudes märgitakse teose loomise aasta ja pealkiri, kui neid on mitu.

Veel üks küsimus, mis vaevab neid, kes kirjalikult tsiteerivad: kuhu panna punkt? Või mõni muu kirjavahemärk, kui tsitaat on fraasi lõpus. Siin on kõik peaaegu üheselt mõistetav: punkt jääb alati pärast lõputsitaate. Muud märgid on nende ees, kui:

Tsitaat on iseseisev konstruktsioon, mis lõpeb ellipsi, hüüumärgi või küsimärgiga, mis asetatakse jutumärkide sisse;

Faina Ranevskaja: "Miks kõik naised nii lollid on?"

Tsitaat ei ole iseseisev konstruktsioon ja kogu fraasi järel peaks olema ellips, hüüu- või küsimärk, nagu tsitaadis endas.

Faina Ranevskaja hüüdis irooniaga, et "... hommikust õhtuni tuleb vanadusse kasvada!"

Nendel juhtudel pole mõtet.

Nagu näha, ei osutunud tsiteerimine nii keeruliseks. Kuid tasub meeles pidada: tsitaate on võimatu õigesti vormindada, teadmata otsekõne kirjavahemärkide reegleid. Jutumärkide sees olev konstruktsioon järgib neid.

Võimaluse korral tuleks lisada teose eest vastutava autori või autorite nimi. Üks viis autori nime nimetamiseks on teda lausega tutvustada, enne kui sisestate selle autori esitatud teabe.

• Jonesi sõnul on see eeldus vale (2010).
• Smithi, Dow ja Rowelli uuringud näitavad, et see on lihtsalt eksiarvamus (2002).

Kui te ettepanekus autorit või autoreid ei tutvusta, lisage nimed pärast laenatud teavet sulgudesse. Mitme autoriga töötamiseks eraldage need kaks perekonnanimi kasutades ampersente "&".

• See eeldus on vale (Jones, 2010).
• Isegi kui see on varem faktina aktsepteeritud, on see lihtsalt eksitus (Smith, Dow ja Rowell, 2002).

Palun märkige ilmumisaasta. Kui võimalik, lisage kogutud teabe järel sulgudesse avaldamise kuupäev. Kui sulgudes on kirjas autori nimi, eraldage üks teisest ka komaga. Kui kuupäev pole määratud, märkige lühend "b/d"

• Erikson väidab vastupidist (1999).
• Mõned eksperdid väidavad vastupidist (Erickson, 1999).
• Uuringud näitavad, et see kauaaegne usk on "sisse parimal juhul, pole midagi muud kui uskumus, mis ei põhine faktidel ja on tavaliselt vale” (Johnson & Smith, n.d.).

Erinevatest allikatest pärit informatsiooni tsiteerides või ümbersõnastamisel viidake nagu tavaliselt mõlema allika puhul sulgudes autor ja aasta ning eraldage üksikud allikad komaga. Järjestage oma õpingud tähestiku järgi, nagu need kuvatakse teie viidete loendis.

• Paljud seavad kahtluse alla, kas faktidega on liialdatud (Dow & Simmons, 2009; Williams, 2007).

Vajadusel asendage pealkiri autori nimega. Kui autori nime pole märgitud, lisage raamatu pealkiri kaldkirjas või artikli pealkiri jutumärkidesse. Pidage pealkirjas avaldamisaastat nagu tavaliselt. Kui avaldamiskuupäeva pole märgitud, kasutage lühendit "b/d".

• Hiljutised aju-uuringud toetavad neid väiteid (Brain News, n.d.).
• Psühholoogilised avastused, 2012).

M.L.A.

Tutvustage autorit lausega. Kui on märgitud autor või autorid, tuleks tsitaatidele lisada nimed. Üks võimalus autorit tsiteerida on tutvustada teda lauses enne tsitaati või parafraasi.

• Jonesi arvates on see eeldus vale (25).
• Smithi, Dow ja Rowelli uuringud näitavad, et see on lihtsalt eksiarvamus (98–100).

Lisage sulgudesse ka autor. Kui te ettepanekus endas töö autoreid ei märgi, peate sulgudesse lisama perekonna- või eesnimed. Mitme autoriga töötamiseks eraldage need kaks viimane autor sidesõna "ja".

• See eeldus on vale (Jones, 25).
• Isegi kui seda varem faktina aktsepteeriti, on see lihtsalt eksitus (Smith, Dow ja Rowell, 98–100).

Määrake lehekülgede vahemik, millelt teavet leiate. Loetlege sulgudes oleva viidatud teabe leheküljenumber või numbrid. Leheküljevahemiku kasutamisel eraldage leheküljenumbrid sidekriipsuga. Kui kasutate leheküljenumbreid, mis ei kuulu vahemikku, peate need eraldama semikooloniga. Ärge eraldage autori nime ja leheküljenumbrit komaga.

• Erickson väidab vastupidist (27).
• Mõned eksperdid väidavad vastupidist (Erickson 27).
• Uuringud näitavad, et see kauaaegne usk on "parimal juhul veidi enamat kui tõenditel mittepõhine ja tavaliselt vale" (Johnson ja Smith 28-31).
• Uus teave selgitab seda olukorda (Doe 18, 23).

Esitage alguses erinevate autorite initsiaalid, kellel on sama perekonnanimi. Kui teil on vaja tsiteerida kahte teost, mille on kirjutanud kaks erinevat autorit sama perekonnanimega, loetlege kaks erinevat autorit, sealhulgas initsiaalid ja perekonnanimi.

• Kaasaegne keeleteooria toetab seda kontseptsiooni (L. Hoffman 87), kuid mõned keeleteadlased ei nõustu sellega (M. Hoffman 14).
• L. Hoffman toetab seda kontseptsiooni (87), kuid M. Hoffman ei nõustu (14).

Kasutage pealkirja, kui autor pole saadaval. Kui allika autor pole saadaval, kasutage selle asemel lühendatud pealkirja. Kaasa artiklid ja lühikesed avaldused jutumärkides ja tähistage raamatuid või muid pikki avaldusi kaldkirjas. Sisestage lehekülje number nagu tavaliselt.

• Hiljutised ajuuuringud toetavad neid väiteid (Breaking News 4-5).
• Psühholoogiaõpingud arenevad selles valdkonnas jätkuvalt ( Psühholoogilised avastused 58).

Märkige pealkiri, kui kasutate sama autori rohkem kui ühte teost. Kui tsiteerite teavet mitme sama autori kirjutatud teose kohta, lisage sulgudesse teose pealkiri, millele järgneb lehekülje number. Kasutage lühikeste tööde puhul jutumärke ja suurte tööde puhul kaldkirja. Saate lisada autori nime lausesse või lisada autori nime sulgudesse enne pealkirja, eraldades autori ja pealkirja komaga.

• Dow järgib seda uskumust (Kirjandusteooria 92-4), kuid on teada, et ta mõnikord kaldub sellest kõrvale ( Populaarsete luuletuste analüüs 100).
• See teooria on "omamiseks liiga uus" suured maad" (Populaarsete luuletuste analüüs 100), kuid see näitab märkimisväärset lubadust (Dow, "Theories of Literature" 92-4).

Eraldage mitu jutumärki semikooloniga. Kui laenatud teave pärineb rohkem kui ühest allikast, viidake igale allikale sulgudes nagu tavaliselt ja eraldage üksikud allikad komaga.

• Paljud mõtlevad, kas faktid olid liialdatud (Dow ja Simmons 204; Williams 17-21).

Interneti-allika kasutamisel tuvastage autor ja sait. Mitteprinditavatel allikatel ei ole standardseid leheküljenumbreid. Leheküljenumbri või lõigu numbri esitamise asemel viidake allikale, täpsustades autori nime ja artikli või veebisaidi pealkirja. Autori ja saidi nime võib lisada kas sulgudesse või lausesse. Sul peab olema sulgudes vähemalt üks kahest teabest, kuid sulgudes võid lisada ka mõlemad komadega eraldatud andmed.

• Williams kinnitab kindlalt oma toetust sellele uuele kunstilisele liikumisele (Movie Trends).
• Sellel uuel kunstilisel liikumisel on professionaalne tugi (Williams, Film Trends).

Chicago

Kasutage tavalisi allmärkusi (märkmeid) ja lõpumärkusi. Tavaliselt näidatakse tekstisiseseid tsitaate märkuste ja joonealuste märkuste abil. Vahetult pärast laenatud teabele järgnevat kirjavahemärki märgi tsitaat ülaindeksi numbriga. Arv peaks vastama tekstis kasutatud linkide tegelikule arvule. Võite lausesse lisada autori nime, kuid see pole kohustuslik.

• See teave on tõsi kõigile, välja arvatud mõned kriitikud.1
• Doe arvab, et see on vale.2

Pakkuda täielik tsitaat esimeses joonealuses märkuses. Lehe või artikli lõpus mainige autori ees- ja perekonnanimi ning artikli pealkiri. Lisage autori nimi, isegi kui mainite seda tekstis endas. Pärast seda teavet märkige sulgudes ilmumislinn, väljaandja nimi ja ilmumisaasta. Vahetult pärast seda lisage lehekülje number, millelt laenatud teave on leitav.

• 2. John Doe " Uus välimus" (NY: Peamine ajakiri, 2011), 18.

Lühendage tsitaati järgmistes joonealustes märkustes. Kui olete allikale juba korra viidanud, lühendage seda järgmistes joonealustes märkustes. Kui tsitaat järgneb kohe teisele samast allikast pärit tsitaadile, lühendage kogu teavet (välja arvatud leheküljenumber), kasutades lühendit "ibid". Kui samast allikast pärit tsitaat eraldatakse teistest allikatest, lisage autori perekonnanimi, teose pealkiri ja lehekülje number.

• 1. Robert Smith ja Kevin Williams, Inimseisundi uurimine(New York: Big Time Press, 2012), 4.–14.
• 2. ibid., 34.
• 3. John Doe, "Uus välimus" (New York: Peamine ajakiri, 2011), 18.
• 4. Robert Smith ja Kevin Williams Inimseisundi uurimine, 67.

Lisage tsitaadid sulgudesse, välja arvatud juhul, kui kasutate märkmeid. Kui teie juhendaja on öelnud, et te ei tohiks kasutada allmärkusi ega lõpumärkusi, lisage sama viidatud teave sulgudesse vahetult pärast laenatud teavet ja enne kirjavahemärkide lõpetamist. Täpsustage täisnimi autor, teose pealkiri, ilmumislinn, kirjastaja nimi, ilmumiskuupäev ja lehekülje number.

• Doe arvab, et see on vale (New Look [New York: Peamine ajakiri, 2011], 18).
• "See idee on täiesti vale" (John Doe, New Look [New York: Peamine ajakiri, 2011], 18).

Märkige organisatsioon, kui töö hõlmab autorit ettevõttest või valitsusest. Kui ettevõte vastutab konkreetse allika, mitte üksiku autori eest, märgistage autori nimi ettevõtte nimega.

• Selle ameti töökoha väljavaated on positiivsed (USA tööstatistika büroo, [Washington, DC: Tööstatistika büroo, 2013]).
• 18. USA tööstatistika büroo, Elukutse väljavaade: juhend(Washington, DC: Tööstatistika büroo, 2013).

Tsitaadid võivad teksti kaunistada, kinnitades või paljastades laiemalt autori väljaöeldud ideed, seetõttu kasutatakse neid ilmselt meelsasti nii ajakirjanduses kui ka ajakirjanduses. teaduslikud tööd. Kuid mõnikord võib tsitaadi lisamine teksti tekitada raskusi kirjavahemärkidega.

Selles artiklis püüame meeles pidada tsitaatide vormindamise reegleid millal erinevatel viisidel kaasates need teksti. Pidagem meeles, milliseid sõnu on vaja kasutada, samuti viise, kuidas tsiteeritud lõigus teatud sõnu esile tõsta.

Mis on tsitaat: näide

Tsitaat on öeldu sõna-sõnaline reprodutseerimine, olles samas tähenduselt lahutamatult seotud tekstiga, milles lõik sisaldub.

Vanadus on ennekõike elu jooksul kogunenud kogemus. Nagu ma tol ajal ütlesin suurepärane Faina Ranevskaja: "Mälestused on vanaduse rikkus."

Ühes tsitaadis ei ole lubatud kombineerida mitu lõiku töö erinevatest osadest. Need tuleks vormindada järgmiselt erinevad tsitaadid. Kohustuslik nõue on selle allika viite olemasolu.

Kui tsiteeritud lõik ei alga algse lause algusest, asetatakse sinna tsitaadis ellips. See märk asetatakse ka kõigi lõigus puuduvate sõnade asemele.

«… Tark mees teab, kuidas keerulisest olukorrast välja tulla, aga tark ei satu kunagi sinna,” rõhutas Ranevskaja.

Nagu on märgitud tsiteeritud lõigu autor või allikas

Käesolevas artiklis me ei räägi sellest, kuidas bibliograafiline joonealune märkus vormistatakse, vaid käsitleme viise, kuidas tsiteeritu autorit või allikat näidatakse. Head kombed nõuavad, et teeksite seda iga kord, kui kasutate kellegi teise mõtteid.

"Ebapädevad inimesed kalduvad jõudma kategoorilistele ja kategoorilistele järeldustele" (David Dunning).

Pange tähele, et selles versioonis pole pakkumise järel punkti, see asetatakse ainult lingi järel! Muide, kui sulgudes olev esimene allikale viitav sõna ei ole pärisnimi, siis kirjutatakse see väikese tähega.

"Ebapädevad inimesed kalduvad tegema ühemõttelisi ja kategoorilisi järeldusi" (psühholoog David Dunningi artiklist).

Kui tsitaatide vormistamine tekstis eeldab autori või nende allika nime panemist teisele reale, siis kirjutatakse need ilma sulgude ja muude kirjavahemärkideta. Ja tsitaadi enda järel on punkt või mõni vajalik märk.

Ebapädevatel inimestel on kalduvus teha ühemõttelisi ja kategoorilisi järeldusi.

David Dunning

Sama reegel kehtib ka epigraafide kohta.

Esiletõstmised jutumärkides

Kui tsitaadina viidatud lõik sisaldab autori rõhuasetusi, säilitatakse need algallikaga samal kujul. Tsitaatide kujundus ei nõua erilist esiletõstmist sellele, et need märgid kuuluvad autorile. Juhtudel, kui tsiteeriv isik soovib midagi esile tõsta, peab ta tegema vastava joonealuse märkuse. Selleks märkige sulgudesse: "minu kaldkiri" või "minu rõhutatud" - ja pange initsiaalid.

A. Startsev rääkis kirjanik O. Henryst: „Oma looduse poolt haruldase andega näha naljakat..., kohtas ta elus traagilist..., kuid enamasti eelistasin sellest vaikida(minu kaldkiri – I.I.).”

"Kirjanduslik traditsioon, mis ühendab nende nimesid (Gogol ja Ostrovski - I.I.), on märkimisväärne. Ostrovskit peeti ju algselt Gogoli loomingu otseseks järglaseks..."

Tsitaatide konteksti asetamise viisid

Tsitaate saab lausesse sisestada otsekõnena. Nendel juhtudel paigutatakse venekeelsed kirjavahemärgid samamoodi nagu otsekõne esiletõstmisel.

I. Zahharov rõhutab: „Ranevskaja tegi teistele julmi otsuseid, mis nägid välja nagu kohtuotsused. Kuid ta ei säästnud ka ennast."

Juhtudel, kui tsitaat tuleb eraldada autori sõnadega, näeb see välja järgmine:

"Tema Majesteet on endiselt täiesti enesekindel," kirjutas A.S. Puškin A.Kh. Benkendorf, et kasutate oma suurepäraseid võimeid, et anda järglastele edasi meie Isamaa au ... "

Kui tsitaat on täiendus või see sisaldub kõrvallauses, siis muid märke peale jutumärkide ei panda ja tsitaat ise algab väikese tähega, isegi kui allikas oli see kirjutatud suure algustähega:

Omal ajal ütles filosoof J. Locke, et "intellektis pole midagi, mis poleks tunnetes".

tsitaadi lõpus

Eraldi peate kaaluma tsitaadi kujundust kirjas olukordades, kus on vaja otsustada kirjavahemärkide üle selle lõpus - enne ja pärast jutumärke.

• Kui tsiteeritud fraas lõpeb ellipsi, küsimärgi või hüüumärgiga, asetatakse need jutumärkide ette:

Ta hüüdis: "Kõigi reeglite järgimisega jätate end ilma paljudest naudingutest!"

• Ja olukorras, kus tsitaadis enne jutumärke ei ole märke, pannakse lause lõppu punkt, kuid ainult nende järele:

Ranevskaja kurtis: "85 aastat diabeediga pole suhkur."

• Kui tsitaat on osa kõrvallause, siis tuleks jutumärkide järele panna punkt, isegi kui nende ees on juba hüüumärk, küsimärk või ellips:

Marlene Dietrich arvas õigesti, et "hellus on parem tõend armastusest kui kõige kirglikumad tõotused...".

Väiketäht või tsitaadi alguses?

Kui tsitaat asetatakse pärast koolonit, peate pöörama tähelepanu sellele, millise tähega see algallikas algas. Kui koos väiketäht- siis tsitaat kirjutatakse väikese tähega, teksti ette pannakse ainult ellips:

Kirjeldades A.S. Puškina, I.A. Gontšarov rõhutas: "...tema kõnega kaasnenud žestides oli tunda ilmaliku, hästi kasvatatud mehe vaoshoitust."

Kui tsiteeritud lõik algab tähega suur algustäht, siis vormistatakse tsitaadid samamoodi nagu otsekõnes – kooloni järel suure algustähega.

V. Lakšin kirjutas A.N. Ostrovski: "Paljud asjad kõlavad nendes näidendites elava rõõmu ja valuga, kajavad meie hinges."

Veel mõned tsitaatide märkimise nüansid

Kuidas märkida tsitaat, kui on vaja tsiteerida ainult ühte sõna või fraasi? Sellisel juhul pannakse antud sõna jutumärkidesse ja sisestatakse lausesse väikese tähega:

V. Lakšin rõhutas, et Ostrovski komöödiate näod on ajalooliselt täpsed ja "etnograafiliselt erksad".

Olukordades, kus tsitaadi algallikas ei ole vabalt kättesaadav (vene keelde tõlge puudub või on haruldane väljaanne), siis tsiteerides märkige: „tsit. Kõrval".

Kas tsiteeritud lõigus on võimalik midagi muuta?

Tsitaatide vormistamine eeldab mitte ainult kirjavahemärkide reeglite järgimist, vaid ka korrektset suhtumist tsiteeritud teksti. Artikli autoril, milles need lõigud on antud, on lubatud vaid mõned kõrvalekalded nende algsest olekust:

• kaasaegse õigekirja ja kirjavahemärkide kasutamine, kui kirjutamisviis ja märkide paigutus seda ei näita individuaalne stiil autor;
• lühendatud sõnade taastamine, kuid lisatud osa kohustusliku lõpuga näiteks sv-vo - svo[yst]vo;
• tsitaatide kujundus võimaldab ka üksikute sõnade väljajätmist neis, kusjuures väljajätmise asukoht on tähistatud ellipsiga, kui see ei moonuta tsiteeritud lõigu üldist tähendust;
• Üksikute fraaside või sõnade kaasamisel saate muuta nende suurtähti, et mitte häirida fraasi, milles need sisalduvad, süntaktilist struktuuri.

Kui autoril on vaja täiendavalt väljendada oma suhtumist tsiteeritud lõiku või mõne selle sõna suhtes, paneb ta reeglina nende järele sulgudes oleva küsi- või hüüumärgi.

Tsitaadi edastamiseks ei tohiks kasutada ainult venekeelseid kirjavahemärke

Kirjanikule teadus- või kirjandusteos autor, tsitaat on veenev ja ökonoomne võte, mis võimaldab esitada lugejale fakte, neid üldistada ja loomulikult oma ideed autoriteetsetele allikatele viidates kinnitada.

Mitteteaduslikes tekstides on tsitaat sageli emotsionaalse mõjutamise vahend. Kuid me ei tohi unustada, et tsiteeritud lõik tuleb täpselt edasi anda. Tõepoolest, isegi mõiste "tsitaat" määratluses rõhutatakse, et see on sõna-sõnaline väljavõte tekstist. Ja sellest järeldub, et moonutamata tuleb reprodutseerida mitte ainult teksti ennast, vaid ka kirjavahemärke, mis autoril on, ja ka rõhuasetusi, mis tal on.

Ja seda võib võrdselt seostada nii ametlike dokumentidega kui ka emotsionaalsete väljavõtetega ilukirjandus. Ainult seda meeles pidades saate täielikult aru, mis on tsitaat. Näide ettevaatlik suhtumine tsiteeritud materjalile on ennekõike austus autori vastu, kes kirjutas teie tsiteeritud read.

8.1.1. Tsiteeri allikat

See peaks olema viidatud väljaanne (teos), mitte mõne teise autori väljaanne (teos), kus tsiteeritud tekst on toodud väljavõttena (erandiks vt 8.1.2).

Viidatud teose mitme (palju) väljaande korral on soovitatav valida allikaks tekstiliselt autoriteetne väljaanne (näiteks akadeemilised koguteosed), kui teksti eesmärk ei eelda mõne muu (analüüsitava) väljaande tsiteerimist, kritiseeriti jne).

Papr., tsiteerides L. P. Tolstoi “Kholstomeri”, on parem valida allikaks mitte-aastapäeva raamat Terviklik. kogumine op. kirjanik ja loo hilisem miniatuurne väljaanne (M.: Raamat, 1979), milles selle koostanud E. G. Babaev esitas 21 mõistlikku täpsustust võrreldes Täieliku köite tekstiga. kogumine op., parandades tema teksti sisse hiilinud vigu, kohati ebaviisakas (“poisi” asemel “noor mees”, “vaiksed hobused” asemel “halvad hobused”, “kodus” asemel “pikk”, “ole vait” "naeras" asemel).

8.1.2. Tsitaat tsitaadi haaval

Reeglina on see keelatud. Lubatud erandkorras juhtudel, kui:

1) algallikas ei ole kättesaadav või seda on raske leida;

2) avaldatud arhiividokumenti tsiteeritakse ja teksti reprodutseerimine arhiiviallikast võib anda tsitaadile õigusvastaselt arhiiviotsingu iseloomu;

3) tsiteeritud tekst sai teatavaks autori sõnade jäädvustusest teise isiku mälestustesse.

8.1.3. Tsiteerimise semantilise täpsuse põhitingimused

1. Loogiliselt tervikliku tekstifragmendi tsiteerimine, s.o terviklikkusega, mis tagaks tähenduse edasiandmise muutumatuse allikas ja tsitaadis (ilma tsiteeritud teksti meelevaldse katkemiseta, sõnu ja fraase allika kontekstist välja võtmata, kui mõlemad toovad kaasa allika tähenduse või varjundi muutumise).

2. Ruumi kokkuhoiu huvides tsitaadi mittevajalikud sõnad kõrvale jätmine ainult juhul, kui see ei mõjuta tsitaadi tähendust.

8.1.4. Tsitaatide semantilise täpsuse kontrollimise võtted

Tsiteeritud autori mõtete moonutamise vältimiseks on soovitatav:

1. Tsitaadi kontrollimisel allikaga lugege läbi ka sellele eelnev ja/või järgnev tekst ning võrrelge tsitaat sisaldava teksti laia fragmendi tähendust tsitaadi endaga. Nt:

Tekst koos tsitaadiga:

Silmapaistev nõukogude lavastaja G. A. Tovstonogov teeb väga kategoorilise avalduse: "Niipea, kui nad hakkavad teatris sõnu kuulama - kaasaegne teater lõpeb."

Fragment allikast, millest tsitaat on välja võetud:

Sõnu tänapäeva teatris ei tohiks kuulata, vaid need tuleb läbi tegevuse meie teadvusesse siseneda. Niipea, kui teatris hakkavad kõlama sõnad, lõpeb kaasaegne teater. Meil ei ole õigust teatris eraldi sõnu kuulata ja tegevusi eraldi vaadata. Peame kuulma ja nägema samal ajal.

On selge, et Tovstonogovi mõte on esitatud moonutatult, et tsitaat on vaid poolik osa lavastaja sõnastatud mõttest ja selle olemus saab selgeks alles kontekstis. Võtnud sealt fraasi välja, omistas tsiteerija Tovstonogovile midagi, mida tema tekstis ei olnud, kuigi tsitaadi sõna-sõnalist täpsust jälgiti.

Näiteks toimetamisjuhendi autor, illustreerimaks V. A. Karpinski sõnu, et toimetaja Lenin “piirdus vajalike paranduste miinimumiga”, tõi näitena osa V. A. Karpinski artiklist “Talurahvakongress” enne ja pärast Lenini muudatusettepanekuid, kus tegelikult sisestati kaks korda ainult osake “mitte”.

Vahepeal järgnes tsiteeritud tekstile Karpinski tekst, mille Lenin läbi kriipsutas ja omaga asendas ning mis oli kahe väidetavalt väikese muudatusega kolm korda suurem kui tsiteeritud tekst, kuid tegelikult muutis selle tähenduse täpselt vastupidiseks. Nii et Lenini parandus Karpinski artiklis ei illustreeri paranduste minimaalsust, vaid vastupidi, nende suurt mahtu. Näide valis tsiteerija halvasti ja et see märkamatuks muuta, lõikas ta tsitaadi ära. Toimetaja sai seda märgata vaid tsitaadi võrdlemisel laia allikafragmendiga, lugedes seal mitte ainult tsiteeritud, vaid ka sellele järgnevat teksti.

2. Võrrelge allikas sisalduvat mõtteainet mõtteainega, millele tsitaat tsiteeriv autor omistab, et vältida nendevahelisi lahknevusi, mis tsitaati vähemalt devalveerivad. Nt:

Tekst koos tsitaadiga:

Teadlased usuvad, et nii pika ja intensiivse lugemise ajal nagu korrektuur pole kaugeltki võimalik silmade liigutusi õigesti orienteerida. lihtne ülesanne. Õnneks saab lugemisoskust oluliselt parandada ka täiesti kirjaoskajatel täiskasvanutel. Goethe polnud tõest kaugel, kui kaebas Eckermannile naljaga pooleks: «Need head inimesed Neil pole aimugi, kui palju aega ja tööd lugema õppimiseks kulub. Olen kulutanud sellele kaheksakümmend aastat ega saa ikka veel öelda, et olen oma eesmärgi saavutanud.

Siin kasutas ülaltoodud teksti autor Goethe väidet lugemisoskuse kohta kui võimet mõista autori kavatsust kui tõendit tehnoloogia täiustamisest. lugemisoskus pole kunagi hilja. Mõtteobjekt allikas ja tsitaat erinevad ning seetõttu on tsitaat sobimatu.

3. Kontrollige, mis kellaajale tsitaat viitab ja kas on seaduslik selles öeldu omistada mõnele teisele ajale, nagu seda teeb tsiteerija.

4. Võrrelge tsitaadi tähendust järeldustega, mille tsiteeriv autor sellest teeb, et kontrollida, kas need järeldused tsitaadist tõesti tulenevad. Papr.:

Tekst koos tsitaadiga:

Infoplahvatust, mille tunnistajaks me oleme, nägi noor Engels ette juba 1844. aastal. Ta kirjutas: "Teadus liigub edasi proportsionaalselt eelmistelt põlvkondadelt päritud teadmiste massiga." Selle valemi kohaselt kahekordistub trükitud teadusliku ja tehnilise teabe maht iga 10-15 aasta järel.

Engelsi tsiteeritud fraas ei järgi kuidagi järeldust, mille tsiteeriv autor selle järel tegi. Esiteks, sellest, et infomaht kahekordistub, ei järeldu sellest sugugi, et teadmiste mass kasvab samas proportsioonis. Teiseks perioodi kohta, milleks maht teaduslik-tehniline. info kahekordistub, Engelsil pole üldse kõnet. Engelsi fraasist järeldub ainult see, et teadus liigub edasi proportsionaalselt päritavate teadmiste massiga ja ei midagi enamat. Teadmiste mass suureneb – teadus liigub sellega võrdeliselt edasi. Tsitaadist ei tulene autori järeldused ning seetõttu on tsitaat kas sobimatu või vajavad järeldused täpsustamist.

8.1.5. Tingimused sõnasõnalise tsitaadi täpsuse jaoks

Tsitaat peab järgnema lähtesõnale sõna-sõnalt, täht-tähele, kirjavahemärgile kirjavahemärk, mõne erandiga - vt allpool, 8.1.6-8.1.9.

8.1.6. Õigekiri ja kirjavahemärgid jutumärkides

Tsitaadi tekst esitatakse reeglina avaldamise ajal kehtinud õigekirja ja kirjavahemärkide reeglite ja reeglite kohaselt. Nt:

Allikas:Tsitaadina:

Lääne-Euroopa	Lääne-Euroopa

Lubatud on parandada ka ilmseid kirjavigu, kui parandus on märkuses märgitud, kuid seda on soovitav teha vaid juhtudel, kui tsiteerijal on vaja tsitaadi viga kommenteerida.

8.1.7. Lühendid jutumärkides

Lubatud on allikas meelevaldselt lühendatud sõnad, samuti sõnad, mis on tsitaadis lühendatud, kuid põhitekstis mitte. teksti, kirjutage üksikasjalikult, lisades lõpetatud sõnaosad sirgetesse või nurksulgudesse ja jättes lühendi märgina välja punkti. Nt:

sest]; sest]; N.G. Tšernõševski kirjutab, et ta “...on loonud siseriiklikest märkmetest laenatud arvamuse...”.

Dokumentide tsiteerimisel tähistavad nurksulud tavaliselt läbikriipsutatud teksti ja sirged sulud lühendatud sõnu, mida tsiteerija on laiendanud.

Kui lühendatud sõnad on lugejale kergesti arusaadavad, ei tekita lugemisel arusaamatusi ega riku väljaande lühendite ühtsust, ei ole soovitatav lühendatud sõnu laiendada. Lühendatud sõnu ei ole soovitatav laiendada, kui lühendatud kirjapilt annab edasi häälduse eripära need, kes nimesid kirjutavad, nimi ja isanimi jne.

8.1.8. Rahatähed jutumärkides

Võite jätta välja ühe või mitu sõna või isegi lauset, kui tsitaadi autori mõte ei ole moonutatud ja kui lugejat teavitab arvest väljajäetud sõnade asemel ellips ja kohas nurksulgudes ellips välja jäetud lausetest. Vaata 8.5.

8.1.9. Üksikute sõnade ja fraaside tsiteerimine

Selliselt tsiteerides on lubatud ellipsit mitte panna, sest lugejale on juba selge, et tsiteeritud sõnade ees ja järel jäetakse sõnad välja. Nt:

Petšorin ütles, et "asjata võitlusega" oli ta juba "väsitanud nii oma hinge kuumuse kui ka tahte püsivuse"... (Eikhenbaum B.M. Proosast. M., 1969. Lk 285).

Tsiteeritud fraasi sees oleva sõna väljajätmist tähistab aga ellips.

8.1.10. Tsitaadi sõnade tõste muutmine algallika suhtes

Selline kõrvalekalle algallikast on võimalik juhtudel, kui tsiteeritakse üksikuid sõnu ja fraase. Nt:

8.1.11. Märkide lisamine

Poeetilises tsitaadis, trükitud proosaks peamise sisse. tekstiga valikus kasutatakse ühe- või kahekordset kaldkriipsu või ühe- või kahekordset vertikaaljoonlauda, ​​mis tähistab luuleridu kohtades, kus üks luulerida lõpeb ja teine ​​algab.

Säilib kirjavahemärk enne sellist märki ja suurtäht rea alguses pärast märki. Nt:

...Tänu kunstiga tegelemisele, poeetilise loovuse aktile... (“Vaikse võidukäiguga näol // avan värsi tahke...”).

8.1.12. Rõhk tsitaadis

Tsitaadis esiletõstmisel:

1. Soovitav on säilitada allika valiku vorm. Kui vastavalt tehnilisele põhjustel, see on võimatu, siis on lubatud selline vorm asendada teise, tugevuselt sarnasega, reservatsiooniga üks kord märkuses. Nt:

"...Äris kunstikriitika Kramskoy on tõeline Belinski,” kirjutas V. V. Stasov (allikas - paksus kirjas).

2. Tsiteerijate sõnavalik tuleb märkida või täpsustada joonealuses märkuses. Näiteks märkus esimese tsitaadi juures ühest allikast:

* Täpsustamata juhtudel on jutumärkides kaldkiri meie oma. - OLEN.

3. Tsitaadi autorile kuuluvate sõnade rõhuasetust ei ole vaja täpsustada, välja arvatud juhtudel, kui ühest allikast pärit tsitaatides on vaid mitu autorit. rõhuasetusi ja palju rõhuasetusi tsiteerijalt. Siis on parem, säästlikum autor ära märkida. esiletõstmine ja märkuses tsiteeritava esiletõstmise määramine või erinevaid esiletõstmise vorme, määrates ainult tsiteeriva sõnade esiletõstmise vormi. Võimalusel on parem, kui autor ja tsiteerija rõhutavad erinevat vormi, märkides seda märkuses. Nt: Tsitaat (kaldkiri – tsitaadi autor, paksus kirjas – meie oma).

Kui väljaannet ei saa lugeda järjestikku, on parem kõik rõhuasetuste reservatsioonid asetada mitte märkmetesse, vaid eessõna lõppu või pealkirja tagaküljele. l., pärast lühendite loetelu, s.t kohas, millest lugeja ilmselt märkamata ei jää.

8.1.13. Tsitaatide esiletõstmine

Soovitatav on esile tõsta mitmerealisi ja eriti mitme lõiguga tsitaate, kuna lugeja kaotab sageli orientatsiooni ja raiskab aega, et aru saada, kas tsitaat on juba lõppenud või mitte.

Pakkumise vorm: a) tagasivõtmine, kui tsitaat ei ületa lehekülge; b) tõmbur, mille sees on vertikaalne joonlaud, kui tsitaat võtab enda alla kogu lehekülje; c) määrata väiksema kirjasuurusega (näiteks petit või borges) punktis b kirjeldatud juhtudel; d) erineva kirjatüübi trükkimine samadel juhtudel nagu punktis b.

8.2. Jutumärkide kasutamine8.2.1. Tsitaadid on jutumärkides

Trükitakse samamoodi nagu põhi. Tekst ja selle sees olevad tsitaadid on ümbritsetud jutumärkidega, et näidata kummagi piiri – algust ja lõppu.

8.2.2. Jutumärgid ei ole jutumärkides

Need on tsitaadid, mis on peamistest graafiliselt eraldatud. tekst:

1. Esile tõstetud fondi või fondivaba meetodiga (erineva suuruse, kujunduse, stiiliga; sissetõmmatud; trükitud põhitekstist erineva värviga) või kui kontekstist saab lugejale selgeks, et on olemas tsitaat tema ees. Näiteks: Puškin kirjutas oma naisele: Midagi minu lapsed ja
minu raamatud?

2. Võetud poeetilistest teostest, säilitades jaotuse luuleridadeks ja trükitud põhijoonest kitsamale reale. põhifondist madalam tekst, vorming või font. fonditekst. Nt:

Meenutagem Puškini ridu:

Muinasjutt on vale, kuid selles on vihje!
Õppetund headele kaaslastele.

3. Tsitaadid-epigraafid, kui neile ei ole lisatud tsiteerimata teksti.

8.2.3. Jutumärkide paigutamine

Tsiteerimist piiritlevad jutumärgid paigutatakse ainult selle algusesse ja lõppu, olenemata tsitaadi suurusest ja lõikude arvust selles.

8.2.4. Tsitaadi joonistus

1. Tsitaadid lisatakse sama kujundusega jutumärkidesse kui põhitekstis. tekst kui peamised.

2. Kui tsitaadi sees on sõnad (fraasid, fraasid), mis omakorda on ümbritsetud jutumärkidega, siis viimased peaksid olema teistsuguse kujundusega kui tsitaati sulgevad ja avavad jutumärgid (välisteks jutumärkideks on tavaliselt jõulupuud “ ”, sisemised jutumärgid on käpad ""”).

Kui vastavalt tehnilisele Millegipärast on võimatu teiselt pildilt tsitaate seada, ühe pildi tsitaate ei korrata kõrvuti. Näiteks on vale: "Minu mustlased pole üldse müügil," kurtis Puškin. Parem on aga jutumärgid kuidagi esile tõsta, eemaldades välimised jutumärgid, näiteks trükkida jutumärgid tagasitõmbamise ja taandega lõikudega.

3. Kui tsitaadis on "kolmanda etapi" jutumärgid, s.t. jutumärkidesse pandud tsitaadi fraaside sees on omakorda jutumärkides võetud sõnad, teise pildi jutumärgid ehk käpad , on soovitatavad viimasena.

M. M. Bahtin kirjutas: "Trišatov räägib teismelisele oma armastusest muusika vastu ja arendab tema jaoks ooperi ideed: "Kuulge, kas teile meeldib muusika?" Ma tõesti armastan... Kui ma komponeeriksin ooperit, siis, teate, võtaksin süžee Faustilt. Mulle väga meeldib see teema."

8.3. Lõigud tsiteerimisel8.3.1. Tsitaadisisesed lõigud

Säilitatakse nagu allikas, välja arvatud juhul, kui tsitaadid sisaldavad vaid väikest osa mõlema lõigu tekstist (nt. viimane fraasüks ja teise algusfraas).

8.3.2. Lõigu taandega algavad tsitaadid

1. Kahe või enama lõigu tsitaadid.

2. Tsitaadid, mille tähendust tahetakse eriti rõhutada.

3. Tsitaadid, mis alustavad põhilõiku. tekst.

8.4. Suur- ja väiketähed tsitaadi alguses8.4.1. Suure algustähega algavad tsitaadid

Need on tsitaadid:

1. Seistes kooloni järel fraasi keskel, kui allikas algasid suure algustähega (teksti tsiteeritakse lause algusest). Nt:

2. Fraasi algus ja punkt, mis lõpetab eelmise lause. teksti, isegi kui tsiteeritud lause esimesed sõnad on välja jäetud. Nt:

3. Pärisnimega algus, isegi kui tsitaat jätab tsiteeritud lause algussõnad välja ja tuleb pärast koolonit. Nt:

8.4.2. Väikese tähega algavad tsitaadid

Need on tsitaadid:

1. Alglause esimeste sõnadega välja jäetud, põhifraasi keskel seistes. tekst (nii pärast koolonit kui ka ilma selleta), mis algab ühise nimisõnaga. Nt:

2. Ilma alguslause esimeste sõnadeta, kuid sisaldub põhifraasi süntaktilises struktuuris. tekst, mis seisab selle keskel või lõpus, mitte pärast koolonit, kusjuures esimene sõna ei ole pärisnimi. Nt:

8.5. Ellips kui märk puuduvast tekstist tsitaadis8.5.1. Muude kirjavahemärkide asendamine ellipsidega

Ellips asendab tsitaadis väljajäetud teksti (nt koma, koolon, semikoolon või sidekriips) ees olevad kirjavahemärgid. On vastuvõetamatu asendada üks ellipsidest ühegi neist tähemärkidest või kombineerida ellipse mõnega neist. Nt:

8.5.2. Ellipside kombineerimine teiste kirjavahemärkidega

Ellipsi saab kombineerida kirjavahemärkidega, nagu punkt, semikoolon, hüüu- ja küsimärgid ning ellips järgmistel juhtudel.

1. Semikoolon asetatakse ellipsi järele, kui tekst sisaldab tsitaatide loendit, mis on esile tõstetud mitte jutumärkides, vaid mingil tüübil või mittefondival viisil, kusjuures iga lõpus on sõnad välja jäetud või välja jäetud algussõnad(tsitaatide ellips ja algteksti semikoolon, milles tsitaadid sisalduvad, on kombineeritud). Nt:

Isikulise asesõnaga definitsioone ei eraldata, kui definitsioon on seotud mitte ainult subjektiga, vaid ka predikaadiga, näiteks: Ta tuleb tagatubadest välja juba täiesti ärritunult...; Tulen õhtul väsinud ja näljasena.
Krahv Ilja Andrejevitš...jaanuari lõpus tuli ta koos Nataša ja Sonjaga Moskvasse, ...Razmetnov koos Demka Ušakoviga.

2. Punkt, hüüu- või küsimärk, ellips asetatakse ellipsi ette selle vahega, kui tsitaadi üks lause on antud täismahus (lõpeb ühe lõigu alguses loetletud märgiga) ja tsitaadi järgmise lause algussõnad jäetakse välja. See võimaldab lugejal saada täpse ülevaate tsiteeritud teksti ülesehitusest. Nt:

8.5.3. Ellips lõikude alguses ja lõpus mitme lõiguga tsitaadis

Kui mitmelõigulise tsitaadi lõigu lõpus jäetakse sõnad välja, lõpeb selline lõik ellipsiga ja kui järgmise lõigu (esimese sõna) alguses jäetakse sõnad välja, siis algab see ellipsiga. Tsitaatteksti struktuur ei muutu: see jaguneb lõikudeks samamoodi nagu allikas. Nt:

Tsitaadi esimene lõik, mille lõpus on välja jäetud sõnad...

...Tsitaadi teine ​​lõik, mille algussõna või -sõnad on välja jäetud.

8.5.4. Ellips nurksulgudes

See ellips asendab teksti ühest või mitmest tsiteerimisel välja jäetud lausest:

1. Kombineeritud punktiga, kui tsitaadi eelnev lause on antud tervikuna, ja ellipsiga, kui tsitaadi eelmise lause lõpust või järgmise lause algusest jäetakse sõnad välja. Nt:

Täielik pakkumine tsitaat. Täislause tsitaat.

Tsitaadi lause, mille lõpus on sõnad välja jäetud ( viimane sõna)… …Tsitaadilause, mille algussõnad (esimene sõna) on välja jäetud.

2. Eraldi lõiguna paistab silma, kui see asendab tsiteeritud teksti lõikude vahelist lõiku. Nt:

3. Asetatakse tsiteeritud teksti lõigu algusesse ja (või) lõppu, kui selle lõigu alguses ja (või) lõpus olevad laused on välja jäetud. Nt:

Tsiteeritud teksti esimene lõik.

Tsiteeritud teksti teine ​​lõik koos algus- ja lõpulausetega välja jäetud.

Tsiteeritud teksti kolmas lõik.

8.5.5. Ellipside kombineeritud ja eraldi kirjutamine tekstiga

Sellele kehtivad järgmised reeglid:

1. Fraasi alguses olev ellips kirjutatakse kokku järgmise sõnaga. Nt:

Lahkusime saklyast. ...Ilm on selginenud...

2. Ellips fraasi keskel ja lõpus kirjutatakse koos eelneva sõnaga. Nt:

Läksime välja... Vastupidiselt kaaslase ennustusele läks ilm selgeks...

Mõlemal juhul (punktid 1 ja 2), kui masinakirjas originaalis on ellipsile trükitud tühik enne või pärast teksti, tuleb see tähistada korrektuurimärgiga “hävita tühik”.

Tsiteeri. Tsiteeri... Tsiteeri.

8.6. Märkused hinnapakkumiste kohta8.6.1. Tsiteerija semantilised selgitused ja kommentaarid

Nende kujunduse kohta vt 29.3.6.

8.6.2. Viited rõhuasetuse kohta tsitaadis

Tüübinäitajad Kaldkiri on minu; Väljaanne on minu; Rõhuasetus minu; Minu poolt rõhutatud vormistatud samamoodi nagu tsiteeriva isiku semantilised selgitused ja kommentaarid (vt 29.3.6). Nt:

“...Mind juhtis vajadus enda väljendamiseks omavahel seotud mõtete kogumi järele...” (meie kursiiv – M. Sh.).

8.6.3. Asesõnade ja lühendite dekodeerimine

Sellised märkmed pannakse tavaliselt sirgetesse sulgudesse ja asetatakse selle sõna (fraasi) järele, millele need viitavad, ilma tsiteeriva isiku ees- ja perekonnanime initsiaale märkimata, kuna märkmete kuuluvus on lugejale tähenduse järgi selge. ja sirged sulgud. Nt:

"...Pole kahtlust, et tema [Puškin] lõi meie poeetilise, meie kirjakeele..."

8.6.4. Märkusena küsi- või hüüumärk

See asetatakse tsitaadi sõna või fraasi järele, millele see viitab, sulgudes ilma sõnalise märgistuseta juhtudel, kui tsiteerijal on vaja väljendada kahtlust, irooniliselt juhtida tähelepanu veale või väljendada rõõmu mõnes tsitaadi kohas. Küsimärgil on tavaliselt negatiivne varjund, hüüumärgil aga positiivne varjund. Nt:

“Saali nurgas olev eskiis kuulub Repinile (?),” loeme sealt.

8.7. Kirjavahemärgid jutumärgiga lõppevas fraasis8.7.1. Tsiteerija sõnade järel koolon enne tsitaati

Paigutatakse, kui tsiteeri sõnad toovad teksti sisse tsitaadi ja hoiatavad lugejat selle eest. Nt:

Ei ole installeeritud:

1. Kui tsitaadi sees või järel on tsitaadi sõnad, tsitaadi sisestamine teksti. Sel juhul eraldatakse tsitaadile eelnev tekst sellest punktiga. Nt:

2. Kui tsitaat esineb täiendusena sellele eelnevale tekstile või osana enne seda algavast kõrvallausest. Nt:

S.I. Vavilov nõudis, et "...kõikide vahenditega vabastada inimkond halbade, mittevajalike raamatute lugemisest."

S.I. Vavilov uskus, et on vaja "...kõikide vahenditega vabastada inimkond halbade, mittevajalike raamatute lugemisest."

8.7.2. Periood pärast jutumärke

Paigutatud:

1. Kui lõpujutumärkide ees ei ole ellipsit, hüüumärki või küsimärki; sel juhul saab punkti viia lingi taha, kui viimane järgneb kohe tsitaadile. Nt:

A. N. Sokolov kirjutab: "Arusaamatus on ühendamise puudumine."

“...ühinemine” (lk 140).

2. Kui lõpujutumärkide ees on ellips, hüüu- või küsimärk, kuid tsitaat ei ole iseseisev lause (toimib selle lause liikmena, milles ta sisaldub; tavaliselt on sellised jutumärgid osa kõrvallausest ). Nt:

Gogol kirjutas Manilovi kohta, et "tema silmis oli ta silmapaistev mees...".

8.7.3. Kirjavahemärkide puudumine pärast suletavaid jutumärke

Kirjavahemärke pole:

1. Kui enne lõpujutumärke on ellips, hüüu- või küsimärk ja jutumärkides olev tsitaat on iseseisev lause (reeglina on kõik kooloni järel olevad tsitaadid sellised, eraldades need tsitaatsõnadest) . Nt:

Petšorin kirjutas: "Ma ei mäleta sinisemat ja värskemat hommikut!"

Petšorin tunnistas: "Ma põlgan ennast mõnikord ..."

Petšorin küsib: "Ja miks viis saatus mind rahulikku ringi? ausad salakaubavedajad?»

Sama kehtib ka siis, kui tsitaat lõpeb iseseisva lausega, mille esimene lause algab väikese tähega. Nt:

Petšorin mõtiskleb: “...miks viis saatus mind ausate salakaubavedajate rahumeelsesse ringi? Nagu siledasse allikasse visatud kivi, häirisin ma nende rahu..."

2. Kui enne lõpujutumärke on küsi- või hüüumärk ja tsitaat ei ole iseseisev lause ning pärast kogu fraasi koos tsitaadiga peaks olema küsi- või hüüumärk. Nt:

Lermontov hüüab eessõnas, et see on "vana ja haletsusväärne nali!"

8.8. Kirjavahemärgid fraasis, mille keskel on tsitaat8.8.1. Käärsool enne tsitaati

Pane või pane samade reeglite järgi nagu tsitaadiga lõppevas fraasis (vt 8.7.1).

8.8.2. Koma pärast sulgevaid jutumärke

Paigutatakse, kui kontekstist lähtuvalt tuleb järgnev tekst komaga eraldada, eelkõige:

1) hinnapakkumine lisatud osalause mis sellega lõpeb või tsitaadiga lõppev kõrvallause; nt:

Niisiis, üheksandikud, olles lugenud fraasi: “Britid valvasid eriti valvsalt Indiasse suunduvat mereteed”, küsisid endalt... (tsitaat lõpetab määrsõnafraasi);

2) tsitaadile järgneb teine ​​osa keeruline lause, ja tsitaat koos eelneva tekstiga on selle esimene osa; nt:

Mitmed toimetajad lugesid järgmist teksti: „Eriti puudutav noor lugeja raamatud, millest ta otsib vastuseid elule olulised küsimused", ja ükski neist ei märganud jämedat loogikaviga (tsitaadi taga olev tekst on komplekslause teine ​​lause);

3) tsitaat on osa põhilausest, millele järgneb kõrvallause vms; nt:

8.8.3. Kriips pärast jutumärke

Paigutatud:

1. Kui konteksti tingimuste kohaselt ei ole vaja järgnevat teksti komaga eraldada (eelkõige on tsitaadile eelnevas tekstis subjekt ja sellele järgnevas tekstis predikaat või enne tsitaati on üks homogeenne liige ja pärast seda, kui sellega liitusid ametiühing ja veel üks). Nt:

2. Kui tsitaadi lõpus on ellips, hüüu- või küsimärk. Nt:

Kui kirjandustöötaja kirjutas alla vastusele lugeja küsimusele: "Kas puuviljamahlades säilivad vitamiinid?" - Ilmselt ei olnud ta mures...

3. Kui sidekriips on konteksti tingimuste tõttu vajalik (eelkõige on tsitaat enne tsitaati olev tekst subjektiks, mida väljendab tegusõna määramatu vorm ja tsitaadi järel olev tekst on predikaat, millele on lisatud sõna tähendab või väljendub ka tegusõna määramatu vormiga. Näiteks:

Öelda: "sensoorne esitus on meist väljaspool eksisteeriv reaalsus" tähendab naasmist humeanismi juurde...

8.8.4. Asetage kirjavahemärgid pärast poeetilist tsitaati

Kui tsitaat reprodutseeritakse vastavalt allika luuleridadele, asetatakse kogu tsitaadiga tekstile kehtiv kirjavahemärk viimase luulerea lõppu, mitte tsitaadi sõnade ette. Nt:

Siin on kaks motiivivälja; esimene on eraldumise motiiv:

Me läksime lahku; hetkeks võlu,
Lühikeseks hetkeks oli mul oma elu... -

väljendab romantilist maksimalismi.

8.9. Kirjavahemärgid fraasis, kus jutumärgi sees on jutumärgi sõnad8.9.1. Kus tsitaat on katki – koma, semikoolon, koolon, mõttekriips

Sel juhul, nagu ka vahemärkide puudumisel katkestuspunktis, eraldatakse tsitaatsõnad tsitaadi tekstist mõlemalt poolt koma ja mõttekriipsuga (, -). Nt:

Allikas:Tsitaadiga väljaandes:

Olen muutunud võimetuks õilsateks impulssideks...	"Mina," tunnistab Petšorin, "on muutunud võimetuks üllasteks impulssideks..."
...Mu süda muutub kiviks ja miski ei soojenda seda enam. M. Lermontov. Meie aja kangelane	"...Mu süda muutub kiviks," lõpetab Petšorin lootusetult, "ja miski ei soojenda seda uuesti."
Liiga ühekülgne ja tugev huvi suurendab pingeid liigselt inimelu; veel üks tõuge ja inimene läheb hulluks. D. Kharms	"Liiga ühekülgne ja tugev huvi suurendab liigselt inimelu pinget," mõtiskleb D. Kharms, "veel üks tõuge ja inimene läheb hulluks."
Iga inimese elu eesmärk on üks: surematus. D. Kharms	"Iga inimelu eesmärk on üks," kirjutab D. Kharms oma päevikus, "surematus".
Tõeline huvi on meie elus peamine. D. Kharms	"Tõeline huvi," ütleb D. Kharms, "on meie elus peamine."

8.9.2. Koht, kus tsitaat katkeb, on punkt

Sel juhul pannakse tsitaatsõnade ette koma ja sidekriips (, -) ning nende sõnade järele punkt ja sidekriips (. -), alustades teist osa suure algustähega.

8.9.3. Koht, kus tsitaat katkeb, on küsi- või hüüumärk

Sel juhul jäetakse tsitaatsõnade ette küsi- või hüüumärk ja sidekriips (? -; ! -) ning tsitaatsõnade järele punkt ja sidekriips (. -), alustades tsitaadi teist osa. suure algustähega või koma ja mõttekriipsuga (, -) , alustades tsitaadi teist osa väikese tähega, kui allikas algab küsimärgi (hüüu)järgne tekst väikese tähega. Nt:

8.9.4. Koht, kus tsitaat katkeb, on ellips

Sel juhul asetatakse tsitaatsõnade ette ellips ja sidekriips (... -) ning tsitaatsõnade järele koma ja sidekriips (, -), kui allikas on ellipsijärgne tekst alanud väiketähega. täht ning punkt ja sidekriips (. -), kui allikas ellipsijärgne tekst algas suure algustähega. Nt:

8.9.5. Tsiteerija sõnades on kaks tegusõna, üks viitab tsitaadi esimesele osale, teine ​​teisele

Sel juhul pärast tsitaadi esimest osa koma ja sidekriips (, -), punkt ja sidekriips (. -), ellips ja sidekriips (...-), hüüumärk (küsimärk) ja olenevalt kontekstist paigutatakse kriips (? -; ! -) ning tsitaatsõnade järele - koolon ja mõttekriips (: -). Nt:

“Ma põlgan vahel iseennast... kas mitte sellepärast ei põlgan teisi?..” küsib Petšorin ja tunnistab: “Olen muutunud võimetuks üllasteks impulssideks” (tekst allikas, vt eespool).

8.10. Kirjavahemärgid jutumärgiga algavas fraasis8.10.1. Tsitaadi järel koma ja sidekriips

Paigutatakse, kui tsitaadi lähtetekst lõpeb punktiga. Nt:

8.10.2. Kriips tsitaadi järel

Paigutatakse, kui tsitaadi lähtetekst lõpeb ellipsi, hüüumärgi või küsimärgiga. Näiteks...

Tavaliselt ei pöörata veebi tekstide küljendamisel piisavalt tähelepanu tsitaatide vormistamisele. Püüdes seda tüütu arusaamatust parandada, puudutame kahte probleemi: jutumärkide tüpograafiline kujundus (osas, kus küljendusvigu tehakse kõige sagedamini) ja selle kujunduse rakendamine HTML-koodis.

Samuti ei puuduta me tsitaatide semantilise täpsuse kontrollimise, lõigete, lühendite ja täienduste õige kasutamise küsimusi - kõiki huvilisi ootab A.E. Milchini ja L.K. Cheltsova “Kirjastaja ja autori käsiraamat”.

Loodame, et seda postitust on mugav kasutada viitena sageli esinevate tsitaatide vormindamise probleemide korral.

Tsitaatide tüpograafiline kujundus Tsitaadid Teksti sees olevad tsitaadid, mis on trükitud samamoodi nagu põhitekst, on jutumärkides. Kui tsitaat on esile tõstetud värvi, fondi suuruse, erineva fondi, kaldkirjaga või tsitaat paigutatakse eraldi graafiliselt esiletõstetud tekstiplokki, siis jutumärke ei panda. Samuti ei kasutata jutumärke epigraafiliste tsitaatide esiletõstmiseks, välja arvatud juhul, kui nendega kaasneb tsiteerimata tekst.

Jutumärgid pannakse ainult tsitaadi algusesse ja lõppu, olenemata tsitaadi suurusest või lõikude arvust selles.

Jutumärgid on lisatud sama kujundusega jutumärkidesse kui põhitekstis põhilistena kasutatud jutumärkides – valdavalt on need kalasabajutumärgid “ ”.

Kui tsitaadi sees on sõnad (fraasid, fraasid), mis omakorda on ümbritsetud jutumärkidega, siis peaksid viimased olema erineva kujundusega kui tsitaati sulgevad ja avavad jutumärgid (kui välimised jutumärgid on jõulupuud “ ” , siis on sisemised käpad “ ” ja vastupidi ). Näiteks: Vassili Pupkin ütles hiljutises intervjuus: "Ettevõte Pupstroytrest sai edetabelis auväärse kuuesaja kaheteistkümnenda koha. ehitusfirmad Zaporožje".

Kui tsitaadis on "kolmanda etapi" jutumärgid, see tähendab, et jutumärkidesse pandud tsitaadi fraaside sees on omakorda jutumärkidesse võetud sõnad, teise pildi jutumärgid, st. , käpad, soovitatakse viimastena. Näide Milchinilt ja Cheltsovalt: M. M. Bahtin kirjutas: "Trišatov räägib teismelisele oma armastusest muusika vastu ja arendab tema jaoks ooperi ideed: "Kuulge, kas teile meeldib muusika?" Ma tõesti armastan... Kui ma komponeeriksin ooperit, siis, teate, võtaksin süžee Faustilt. Mulle väga meeldib see teema." Aga üldiselt on parem proovida tsitaadi vormistust ümber korraldada, et selliseid juhtumeid ei tekiks.

Kirjavahemärgid pärast tsitaati lause lõpus Kui lause lõpeb tsitaadiga, siis pannakse alati punkt pärast lõputsitaat. Perioodi ei panda järgmistel juhtudel.

Kui enne lõpujutumärke on ellips, hüüu- või küsimärk ja jutumärkides olev tsitaat on iseseisev lause (reeglina on kõik tsitaadid pärast kooloni, mis eraldavad neid tsiteerija sõnadest, sellised) . Sel juhul pannakse kirjavahemärk jutumärkide sees. Näide Milchinilt ja Cheltsovalt:
Petšorin kirjutas: "Ma ei mäleta sinisemat ja värskemat hommikut!"
Petšorin tunnistas: "Ma põlgan ennast mõnikord ..."
Petšorin küsib: "Ja miks viis saatus mind ausate salakaubavedajate rahulikku ringi?"

Sama kehtib ka siis, kui tsitaat lõpeb iseseisva lausega, mille esimene lause algab väikese tähega. Näiteks: Petšorin mõtiskleb: “...miks viis saatus mind ausate salakaubavedajate rahumeelsesse ringi? Nagu siledasse allikasse visatud kivi, häirisin ma nende rahu..."

Kui enne lõpujutumärke on küsi- või hüüumärk ja tsitaat ei ole iseseisev lause ning pärast kogu tsitaadiga fraasi peaks olema küsi- või hüüumärk. Näiteks: Lermontov hüüab eessõnas, et see on "vana ja haletsusväärne nali!"

Rõhutame veel kord, et muudel juhtudel pannakse lause lõppu punkt ja see pannakse pärast tsitaat, mille sees on tsiteerija sõnad Vaatamata sellele, et tsitaat sisaldab tsiteerija kõnet, pannakse jutumärke siiski vaid üks kord - tsitaadi algusesse ja lõppu. Pange tsitaatsõnade ette lõpu jutumärk ja nende järele uuesti algusjutumärk. pole tarvis.

Kui tsitaadi katkestuses pole kirjavahemärke või katkestus toimub koma, semikooloni, kooloni või mõttekriipsu kohas, eraldatakse tsiteerivad sõnad mõlemalt poolt koma ja mõttekriipsuga ", -" ( ärge unustage, et kriipsu ees peab olema katkematu tühik! ).

Allikas	Tekstis koos tsitaadiga
Olen muutunud võimetuks õilsateks impulssideks...	"Mina," tunnistab Petšorin, "on muutunud võimetuks üllasteks impulssideks..."
...Mu süda muutub kiviks ja miski ei soojenda seda enam.	"... Mu süda muutub kiviks," lõpetab Petšorin lootusetult, "ja miski ei soojenda seda uuesti."
Liiga ühekülgne ja tugev huvi suurendab liigselt inimelu pinget; veel üks tõuge ja inimene läheb hulluks.	"Liiga ühekülgne ja tugev huvi suurendab liigselt inimelu pinget," mõtiskleb D. Kharms, "veel üks tõuge ja inimene läheb hulluks."
Iga inimese elu eesmärk on üks: surematus.	"Iga inimelu eesmärk on üks," kirjutab D. Kharms oma päevikus, "surematus".
Tõeline huvi on meie elus peamine.	"Tõeline huvi," ütleb D. Kharms, "on meie elus peamine."

Kui on punkt, kus tsitaat allikas katkeb, asetatakse tsiteerivate sõnade ette koma ja sidekriips ", -" ning tema sõnade järele punkt ja sidekriips. -" (ärge unustage mittemurdvat tühikut!) ja tsitaadi teine ​​osa algab suure algustähega (kõnekeeles nimetatakse ka "peatäht" või "suur"). Kui tsitaat katkeb allikas on küsimärk, hüüumärk või ellips, siis asetatakse tsitaatsõnade ette See märk ja sidekriips “?”. -; ! -; ... -", ja tema sõnade järel - täpp ja kriips." -" kui tsitaadi teine ​​osa algab suurtähtedega. Kui tsitaadi teine ​​osa algab väikese tähega (tavaliselt nimetatakse seda ka “väikeseks”), siis tsiteerivate sõnade järele pannakse koma ja sidekriips “, -”.

Allikas	Tekstis koos tsitaadiga
Ma vahel põlgan iseennast... kas mitte sellepärast ei põlgan ma teisi?.. olen muutunud võimetuks õilsateks impulssideks; Ma kardan enda jaoks naljakas tunduda.	"Ma põlgan mõnikord iseennast... kas mitte sellepärast ei põlgan ma teisi?..." tunnistab Petšorin. "Ma olen muutunud võimetuks üllasteks impulssideks..."
...Anna mulle andeks armastus! mu süda muutub kiviks ja miski ei soojenda seda enam.	“...Andke mulle andeks armastus! - Petšorin kirjutab oma päevikus: "mu süda muutub kiviks..."
See on mingi kaasasündinud hirm, seletamatu eelaimdus... On ju inimesi, kes alateadlikult kardavad ämblikke, prussakaid, hiiri...	"See on mingi kaasasündinud hirm, seletamatu eelaimdus... - Petšorin otsib seletust. "Lõppude lõpuks on inimesi, kes alateadlikult kardavad ämblikke, prussakaid, hiiri..."

Tsitaatide vormindamine koodis Paljud inimesed unustavad, et HTML 4.01 standard juba pakub elemente teksti sisse kirjutatud tsitaatide vormindamiseks ja kas ei kasuta neid üldse või (mis veelgi hullem) panevad tsitaate siltide sisse. … või…. Samuti oli võimalik jälgida blockquote elemendi kasutamist taande loomiseks, mis on samuti küljenduse semantika säilitamise seisukohalt vastuvõetamatu.

Seega kasutatakse jutumärkide esiletõstmiseks kahte elementi: block blockquote ja inline q . Lisaks kasutatakse tsitaadi sisest elementi allika kirjeldamiseks, millest tsitaat võeti. Pange tähele, et tsitaati kasutatakse ainult ja see on vajalik allika lingi näitamiseks; tsitaat ise ei sisaldu tsitaadi elemendis!

Vastavalt HTML 4.01 spetsifikatsioonile võivad elemendid blockquote ja q kasutada atribuute cite="…" , mis osutab URL-ile, kust tsitaat võeti (mitte segi ajada eraldi tsiteerimiselemendiga) ja title="… " , mille sisu kuvatakse tööriistaspikrina, kui hõljute kursorit tsitaadi kohal.

Kahjuks ei käsitle brauserid neid HTML-i elemente veel kuigi hästi. Seega ei renderda ükski brauser üldse atribuuti cite="...". Selle vea ületamiseks on Paul Davise skript, mis kuvab tööriistavihje eraldi kihina koos tsitaadi atribuudis määratud lingiga.

Teine ülemaailmne viga, mis on seotud tekstisiseste jutumärkide kuvamisega, on seotud (üllatus, üllatus!) brauseriperega Internet Explorer. Jällegi, vastavalt spetsifikatsioonile ei tohiks dokumendi autor kirjutada q-elemendi kasutamisel jutumärke. Jutumärgid peab renderdama brauser ja pesastatud jutumärkide puhul ka erinevad kujundused. Olgu, oletame, et Opera ei vasta viimasele nõudele ja pesastatud jutumärkidel on samad jutumärgid. Kuid IE kuni seitsmenda versioonini (kaasa arvatud) ei renderda neid üldse!

Lisaks ei mõista IE CSS-i atribuutide tsitaate , enne , pärast ja sisu , mis, pätt, matab täielikult lootuse CSS-i abil semantiliselt õige paigutuse abil probleem lahendada.

Seda probleemi saab lahendada mitmel viisil:

• kasutades patenteeritud käitumise CSS-i atribuuti (Paul Daviese lahendus), mis käivitab JavaScripti IE-s jutumärkide paigutamiseks, kusjuures pesastatud jutumärkide muster vaheldub;
• tingimuslike kommentaaride kasutamine, lehe laadimisel lihtsalt JavaScripti käivitamine (Jez Lemoni lahendus Juicy Studiost), samas kui pesastatud jutumärkide muster on konstantne;
• või nullides CSS-is jutumärgid, kasutades atribuuti quotes ja asetades jutumärgid teksti käsitsi, kuid (tähelepanu!) väljaspool q-elementi, et mitte rikkuda W3C soovitusi (Stacy Cordoni lahendus A List Apartis).

Viimane meetod näib mulle olevat samasugune südametunnistusega tegelemine kui katse leida viis šabati piirangutest mööda hiilimiseks – vaimu rikkumine, järgides soovituste tähte.

Seetõttu, valides kahe esimese meetodi hulgast teise meetodi, kasutame Jez Lemoni skripti, mis on vene keele jaoks veidi muudetud. Jah, kui JavaScript on keelatud, jääb IE kasutaja jutumärkideta, me aktsepteerime seda kui vajalikku kurja.

Meie lahendus jutumärkide vormindamiseks Nii et jutumärkidega teksti adekvaatseks paigutuseks peate alla laadima skripti „quotes.js” ja seejärel ühendama selle tingimuslike kommentaaride abil peaelemendi sees:

Lisaks peate CSS-failis määrama tsitaate adekvaatselt renderdavate brauserite jaoks vene keele tsitaadi mustri. Õnneks on vene tüpograafias pesastatud jutumärkidel üks pilt, olenemata pesastuse tasemest (mida on CSS-is lihtne rakendada ilma täiendavaid klasse kaasamata), kuid soovitame veel kord tungivalt vältida sügavalt pesastatud jutumärke teksti kirjutamise etapis. .

// Lisa CSS-faili
// Välised jutumärgid-räime
q (tsitaadid: "\00ab" "\00bb";)

// Pesastatud jutumärgid
q q ( jutumärgid: "\201e" "\201c"; )

Selge on see, et seda mehhanismi saab vajadusel keerulisemaks muuta sügava pesastusega jutumärkide vahelduva mustri korral, kui tuuakse sisse klassid, näiteks q.odd ja q.even, ning määrata klass käsitsi küljendamisel otse tsitaat.

Nüüd saame lihtsalt ja semantiliselt välja kirjutada järgmise tsitaadi: "Žalgirise kampaania edu," ütles ta ühes intervjuus. Venemaa täna"Vladimiras Pupkinsi" ei määra mitte ainult hambapastamüüjate valik, vaid ka see, mida Mark Twain nimetas "hüppest kaugemale uksest, mis viib sissepoole".

Žalgirise kampaania edu, ütles Vladimiras Pupkins intervjuus ajalehele Russia Today, ei tulene mitte ainult hambapastamüüjate valikust, vaid ka sellest, mida Mark Twain nimetas sissepoole viiva ukse taha.

Parim osa on see, et brauserid töötlevad pesastatud siltide atribuute title="..." õigesti.

Näite kirjutamine pesastatud blockquote , q ja tsitaadi elementide kooskasutamiseks jäetakse lugejale kodutöö. :)

Värskendus: parandus - loomulikult ei pea CSS-is tsitaadi mustri määramiseks kirjeldama pesastatud stiile, piisab tsitaatide atribuudi standardsest funktsionaalsusest: q (tsitaadid: "\00ab" "\00bb" "\201e ""\201c";)

Sildid:

• tsitaat
• tsitaat
• plokktsitaat
• viidata

Lisa märksõnu