“Lugu Mamajevi veresaunast” - kirjandus, monument või allikas? Millal ja miks kirjutati “Lugu Mamajevi veresaunast”? Lugege lugu Mamajevi veresaunast

LUGU MAMAJEVI MÕRGU

Loo algus sellest, kuidas Jumal andis suveräänsele suurvürst Dmitri Ivanovitšile võidu üle Doni räpase Mamai üle ning kuidas kõige puhtama Jumalaema ja vene imetegijate palvete kaudu ortodoksne kristlus ülendas jumal Vene maa. ja panid jumalakartmatud hagarlased häbisse.

Ma tahan teile rääkida, vennad, hiljutise sõja lahingust, kuidas Doni ääres toimus lahing suurvürst Dmitri Ivanovitši ja kõigi õigeusu kristlaste vahel räpase Mamai ja jumalatute hagarjalastega. Ja Jumal ülendas kristlikku sugu, kuid alandas räpaseid ja häbistas nende metsikust, just nagu vanasti aitas ta Gideoni üle Midjani ja kuulsusrikast Moosest vaarao üle. Peame rääkima Jumala suurusest ja halastusest, kuidas Jumal täitis talle ustavate soove, kuidas ta aitas suurvürst Dmitri Ivanovitšit ja tema venda vürst Vladimir Andrejevitšit jumalakartmatute polovtslaste ja hagarlaste üle.

Jumala loal tõusis prints meie pattude eest, kuradi pettekujutelma läbi idapoolne riik, nimega Mamai, usult pagan, ebajumalakummar ja ikonoklast, kuri kristlaste tagakiusaja. Ja kurat hakkas teda õhutama ning ta südamesse tungis kiusatus kristliku maailma vastu ning vaenlane õpetas teda hävitama. kristlik usk ja rüvetada pühasid kirikuid, sest ta tahtis kõik kristlased endale allutada, et Issanda nimi ei austaks usklike seas. Meie Issand, Jumal, kuningas ja kõige looja, teeb kõik, mida ta tahab.

Seesama jumalakartmatu Mamai hakkas hooplema ja kadestades teist usust taganenud Julianust, tsaar Batut, hakkas vanadelt tatarlastelt küsima, kuidas tsaar Batu Vene maa vallutas. Ja vanad tatarlased hakkasid talle rääkima, kuidas tsaar Batu vallutas Vene maa, kuidas ta vallutas Kiievi ja Vladimiri ja kogu Venemaa, slaavi maa ja tappis suurvürst Juri Dmitrijevitši ja tappis palju õigeusu vürste ja rüvetas püha. kirikuid ja põletas palju kloostreid ja külasid ning rüüstas Vladimiris kuldse kupliga katedraalkiriku. Ja kuna ta oli oma mõistusest pimestatud, ei mõistnud ta, et see oleks nii, nagu Issand tahtis: samamoodi vallutasid muistsetel aegadel Jeruusalemma roomlane Tiitus ja Babüloonia kuningas Nebukadnetsar, sest juutide patud ja usupuudus – aga mitte Jumal on lõputult vihane ja ta ei karista igavesti.

Olles õppinud kõik oma vanadelt tatarlastelt, hakkas Mamai pidevalt kuradist tulvil kiirustama, haarates relvad kristlaste vastu. Ja olles end unustanud, hakkas ta oma alpautidele ja jesaulitele, vürstide ja kuberneridele ja kõigile tatarlastele niimoodi rääkima: "Ma ei taha käituda nagu Batu, aga kui ma tulen Venemaale ja tapan nende vürst, siis sobivad meile kõige paremini linnad – me asume siia elama ja võtame Venemaa üle, elame vaikselt ja muretult,” aga neetud ei teadnud, et Issanda käsi oli kõrge.

Ja paar päeva hiljem ületas ta kogu oma jõuga suure Volga jõe ja liitus paljude teiste hordidega oma suure armeega ja ütles neile: "Lähme Vene maale ja saagem rikkaks Vene kullast!" Jumalatu läks Rusi juurde nagu lõvi, möirgas raevust, nagu vihast hingav rästik. Ja ta oli juba jõudnud jõe suudmesse. Voroneži ja saatis kogu oma jõu laiali ning karistas kõiki oma tatarlasi järgmiselt: "Ärgu keegi teist leiba künda, olge valmis vene leibaks!"

Vürst Oleg Rjazanski sai teada, et Mamai hulkus Voronežis ringi ja tahtis minna Venemaale, Moskva suurvürst Dmitri Ivanovitši juurde. Ta mõistuse vaesus oli peas, ta saatis oma poja suure au ja rohkete kingitustega jumalakartmatu Mamai juurde ning kirjutas talle oma kirjad nii: “Ida suurele ja vabale kuningale, tsaar Mamai, rõõmusta! Sinu kaitsealune, Rjazani prints Oleg, kes sulle truudust vandus, anub sulle palju. Kuulsin, härra, et te tahate minna Vene maale oma sulase, Moskva vürsti Dimitri Ivanovitši vastu, et teda hirmutada. Nüüd, isand ja särav kuningas, on teie aeg kätte jõudnud: Moskva maa on täis kulda ja hõbedat ja palju rikkusi ja kõiksugu väärtuslikke esemeid on teie valdusse vaja. Ja Moskva prints Dimitri - kristlane - niipea, kui ta kuuleb teie raevu sõna, "põgeneb ta oma kaugetesse piiridesse: kas Novgorodi või Beloozerosse või Dvinasse ja suure rikkuse juurde. Moskva ja kuld - kõik on teie kätes ja teie armee jaoks vastavalt vajadusele. Kuid teie jõud säästab mind, teie teenijat, Rjazani Olegit, oo tsaar: teie pärast ma hirmutan tugevalt Venemaad ja prints Demetriust. Ja me palume teilt, tsaar, mõlemad teie teenijad, Rjazani Oleg ja Leedu Olgerd: saime sellelt suurvürst Dimitri Ivanovitšilt suure solvangu ja ükskõik, kuidas me oma solvanguga teda teie kuningliku nimega ähvardame, ta ei muretse selle pärast. Ja ka, meie isand kuningas, vallutas ta enda jaoks mu Kolomna linna - ja selle kõige kohta, oh kuningas, saadame teile kaebuse.

Ja prints Oleg Rjazanski saatis peagi oma kirjaga teise käskjala, kuid kiri oli kirjutatud nii: "Leedu suurvürst Olgerdile - rõõmustage suure rõõmuga! On teada, et olete pikka aega pidanud vandenõu Moskva suurvürst Dimitri Ivanovitši vastu, et ta Moskvast välja saata ja Moskva ise enda valdusesse saada. Nüüd, prints, meie aeg on kätte jõudnud suur kuningas Mamai tuleb tema ja tema maa vastu. Ja nüüd, prints, me ühineme mõlemad tsaar Mamai'ga, sest ma tean, et tsaar annab sulle Moskva linna ja teised linnad, mis on sinu vürstiriigile lähemal, ning ta annab mulle Kolomna linna, Vladimiri ja Murom, mis on minu jaoks vürstiriigile lähemal. Saatsin oma käskjala tsaar Mamai juurde suure au ja paljude kingitustega, ja sina saatsid ka oma käskjala ja mis kingitusi sul on, saatsid sa talle oma kirju kirjutades, aga sa ise tead kuidas, sest sa mõistad mind sellest rohkem. .”

Leedu prints Olgerd, olles sellest kõigest teada saanud, rõõmustas väga oma sõbra Rjazani printsi Olegi suure kiituse üle ja saatis kiiresti tsaar Mamai juurde suursaadiku suurepäraste kingituste ja kingitustega kuninglikeks lõbustusteks. Ja ta kirjutab oma kirju nii: “Suurele idakuningale Mamaile! Leedu prints Olgerd, kes teile truudust vandus, anub teile palju. Kuulsin, härra, et te tahate karistada oma pärandit, oma teenijat, Moskva vürsti Dimitrit, seetõttu palun teid, vaba kuningas, teie sulane: Moskva prints Dimitri solvab teie ulusprintsi Oleg Rjazanskit ja mina ka suurt kahju parandab. Härra tsaar, vaba Mamai! Tulgu teie valitsemise jõud nüüd meie kohtadesse, tsaar, pöörake teie tähelepanu meie kannatustele Moskva vürsti Dimitri Ivanovitši pärast.

Oleg Rjazanski ja Olgerd Leedu mõtlesid endamisi, öeldes järgmist: "Kui prints Dimitri kuuleb tsaari saabumisest ja tema raevust ning meie liidust temaga, põgeneb ta Moskvast Veliki Novgorodi või Beloozerosse või Dvinasse ja maabume Moskvas ja Kolomnas. Kui tsaar tuleb, siis kohtume temaga suurte kingituste ja suure autundega ning palume teda, tsaar naaseb oma valdustesse ja me jagame tsaari käsul Moskva vürstiriigi omavahel ära – kas Vilnasse või Rjazanisse ja tsaar annab meile Mamai jagab oma sildid meie järeltulijatele. Nad ei teadnud, mida nad plaanivad ja mida nad räägivad, nagu rumalad lapsed, kes ei tea Jumala väest ja saatusest. Sest tõesti on öeldud: "Kui kellelgi on usku Jumalasse heateod ja hoiab tõde südames ja usaldab Jumalat, siis Jumal ei anna sellist inimest oma vaenlastele alanduseks ja naeruvääristamiseks.

Suverään on prints suurepärane Dmitri Ivanovitš - lahke mees - oli alandlikkuse eeskuju, ta soovis taevast elu, oodates tulevikku Jumalalt igavesed õnnistused, teadmata, mida nad temaga plaanivad kuri vandenõu tema lähimad sõbrad. Prohvet ütles selliste inimeste kohta: "Ära tee oma ligimesele kurja ja ära sülemle, ära kaeva oma vaenlasele auke, vaid usalda Loojat Jumalat, Issand Jumal võib elustada ja tappa.

Tsaar Mamai juurde tulid suursaadikud Leedu Olgerdist ja Rjazani Olegist ning tõid talle suurepäraseid kingitusi ja kirju. Tsaar võttis kingitused ja kirjad positiivselt vastu ning, kuulnud kirju ja suursaadikuid austusega, vabastas ta ja kirjutas järgmise vastuse: "Leedu Olgerdile ja Rjazani Olegile. Teie kingituste ja mulle adresseeritud kiituse eest, mis iganes te vene vara te minult soovite, ma annan need teile. Ja sa vannutad mulle truudust ja tuled kiiresti minu juurde ja alistad oma vaenlase. Ma ei vaja tegelikult teie abi: kui ma praegu tahaksin, vallutaksin oma suure jõuga iidse Jeruusalemma, nagu kaldealased varem tegid. Nüüd tahan teid toetada oma kuningliku nime ja jõuga ning teie vande ja jõuga Moskva prints Dmitri lüüakse ja teie nimi muutub minu ähvardusel teie riikides hirmuäratavaks. Lõppude lõpuks, kui mina, kuningas, pean alistama endasarnase kuninga, siis on minu jaoks õige ja kohane saada kuninglik au. Minge nüüd minu juurest ära ja edastage mu sõnad oma printsidele."

"Loo algus sellest, kuidas Jumal andis suveräänsele suurvürst Dmitri Ivanovitšile võidu üle Doni räpase Mamai üle ning kuidas kõige puhtama Jumalaema ja vene imetegijate palvete kaudu ortodoksne kristlus ülendas venelast. maad ja pange jumalakartmatud hagarlased häbisse"...

"Lugu Mamajevi veresaunast" - kuulus monument iidne vene kirjandus, mis räägib vene rahva ja nende väejuhi Dmitri Donskoi julgusest, kannatustest ja sõjalisest vaprusest. See kannab õigustatult ühe iidse vene kirjanduse ainulaadse teose nime. Räägib tolleaegsest sündmusest - Kulikovo lahingust. Kuid kas see on usaldusväärne allikas? Legend algab looga taevastest märkidest, mis ennustasid vene rahva võitu. Neid on palju ja ... kas pole liiga palju? Järgmisena toob autor välja palju huvitavaid fakte ja kirjeldab samm-sammult selle lahinguga seotud sündmusi: Vene salkade sõjakäik Moskvast Kulikovo väljale, Dmitri Donskoi visiit Kolmainu kloostrisse, kohtumine Radoneži Sergiusega ja õnnistuse saamine kaitsta Venemaa maad, "vahimeeste" saatmine, kuberneri määramine, lahingu algus - kangelase Peresveti ja "räpase" sõdalase vaheline duell, varitsusrügemendi tegevus.

Kulikovo tsükli lugude kirjutamise aeg pole tänaseks kindlaks määratud ega ka konsensust lugude sarja kirjutamise ajast. On vaid kindlaks tehtud, et mälestusväärsele aastale 1380 oli loomiskuupäeva poolest kõige lähemal “Zadonštšina” – teos, mis ülistas Dmitri Donskoi ja talle pühendunud vürstide taipamist ja julgust, Vene maleva julgust. Teadlased kirjandusmonument pange tähele 200 aastat varem koostatud "Jutu" kopeerimist "Muinasjutt Igori kampaaniast", millest võeti terved fraasid, aga ka lõigud ja mõned väljendid "Muinasjutust..." ja see kõik on joonistatud lugu vürstisalga võidust tatarlaste üle Doni taga. Hiljem, 14. sajandil, kirjutati “ Kroonika lugu veresauna kohta Donil”, mis sai oma nime, kuna koosnes mitmest kroonikast. Seda "lugu" võib seostada sõjaliste lugude žanriga. Uurijad jagavad “Jutu...” nimekirjad kaheks: 1390. aastatel kirjutatud “Pikk”, mis sisaldab Kulikovo väljal toimunud lahingu üksikasjalikumat kirjeldust, ja “Lühike”, mis pärineb 1390. aasta algusest. viieteistkümnendal sajandil.

Kõige üksikasjalikumaks kirjanduslikuks dokumendiks, mis kajastab 1380. aasta sügisel aset leidnud sündmusi, peetakse “Juttu Mamajevi veresaunast”. Tarkade ja kartmatute väejuhtidena on siin kujutatud Moskva maa vürsti Dmitri Ivanovitši ja tema venda Serpuhhovi vürsti Vladimirit. Nende julgust ja sõjalist võimekust ülistatakse. "Legendi..." põhiidee on Vene vürstide ühendamine vaenlase vastu. Ainult ühtsuses on nende tugevus, ainult siis suudavad nad anda vaenlasele väärilise tagasilöögi. “Lugu…” mõistab karmilt hukka Rjazani printsi Olegi reetmise ja Mamai liitlasteks saada soovinud Leedu printsi Olgerti reetmise. Nagu enamikul selle perioodi teostest, on ka “Legendil...” kultuslik maitse. Näiteks monoloogid ja palved, mis rõhutavad Dmitri vagadust. Muidugi “Zadonštšina” mõju “Legendile...”: see oli märgatav mõnes lauses, täienduses, värvikates piltides rügementidest ja loodusest.

Nii sõidavad vürst Dmitri Donskoy ja vojevood Volynets lahingu eelõhtul, ööl enne Neitsi Maarja sündimise püha tulevase lahingu paika, Vene ja Tatari poole vahelisele väljale. Ja nad kuulevad vaenlase poolelt valju koputust ja karjeid ja karjeid ning mäed näivad värisevat - kohutav äike, justkui "puud ja rohi kukuks maha". See loodusnähtus nägi selgelt ette "räpaste" surma. Ja seal, kus seisavad Vene salgad, valitseb “suur vaikus” ja valgussähvatused. Ja Volynets nägi "head märki", kuidas "koit paljudest tuledest puhastati".

Sellest teosest on tänaseni teada umbes sada eksemplari. Kirjandusteadlased jagavad need nelja versiooni (kuigi nende vahel on lahkarvamusi): Põhiline, Ühine, Kroonika ja Cyprian. Kõik need viitavad vanale, meie ajani säilimata tekstile, mis tekkis vahetult pärast Kulikovo lahingut. Varaseimaks väljaandeks, mis tekkis 15. sajandi teisel poolel, peetakse põhitrükki, mis oli aluseks ülejäänud kolmele. Nagu eespool mainitud, on 1380. aasta sündmuste peamisteks kangelasteks vürst Dmitri Ivanovitš, aga ka tema Serpuhhovis valitsenud vend Vladimir Andrejevitš. Vaimulike seas eristub metropoliit Cyprian, kes pärast Kulikovo lahingut kolis Kiievist Moskvasse, sai kõrge auastme ja lisaks võttis Aktiivne osalemine Moskva Vürstiriigi asjades. Eriti lähedaseks sai Cyprian Dmitri Donskoy poja Vassili Dmitrijevitšiga, kes pärast isa surma võttis vürstiriigi valitsemisohjad enda kätte. Lisaks esitleb “Jutu ...” põhiväljaanne Leedu printsi Olgerdi Mamai liitlasena, kuigi on teada, et aastal 1377, kolm aastat enne Kulikovo väljal toimunud sündmusi, oli prints juba surnud ja Leedu valitses tema poeg Jagiello.

Mamai, kasutades ära asjaolu, et Venemaal ja Leedus oli sel ajal väga raske suhe, sõlmis lepingu Jagiello ja Rjazani vürsti Olegiga, kes kartis Moskva vürstiriigi tugevnemist. Mamai lootis nende abiga Moskva vürstiriiki lüüa.

Lahingueelsel õhtul juhtub palju müstilisi ja salapäraseid asju. “Jutustuses” paigutas Dmitri Donskoy teatud abikaasa, röövli Thomas Katsibey Mamai armee patrulli Tšurovi jõele. Ja Thomasel oli imeline nägemus. Künkal seistes nägi ta idast tulemas tohutut pilve, justkui poleks pilv, vaid vaenlase armee liikus läände. Ja lõunapoolsest küljest näivad tulemas kaks noort meest, säravate nägudega, helelillas rüüs, mõlemas käes terav mõõk, ja küsivad vaenlase väepealikelt: „Kes käskis teil hävitada meie isamaa, mille Issand meile andis. ?” Ja nad hakkasid neid peksma ja hävitasid nad kõik ning kellelgi polnud päästet. Ja Thomasest sai sellest ajast peale haruldase vaimse puhtusega sügavalt usklik mees. Ta rääkis hommikusest salapärasest nägemusest prints Dmitri Ivanovitšile üksi. Ja prints vastas talle: "Ära ütle seda, sõber, kellelegi," ja käed taeva poole tõstes nuttis ta, öeldes: "Issand, inimkonnaarmastaja! Palved pühade märtrite Borisi ja Glebi ​​eest, aidake mind nagu Mooses amalekkide vastu ja nagu vana Jaroslav Svjatopolki vastu ja mu vanavanaisa suurvürst Aleksander hoopleva Rooma kuninga vastu, kes tahtis oma isamaad rikkuda. Ärge tasuge mulle minu pattude järgi, vaid valage meie peale oma halastust, avaldage meile oma halastust, ärge andke meid vaenlaste naeruvääristamisele, et meie vaenlased meid ei mõnitaks, uskmatute maad ei teeks ütle: "Kus on jumal, kelle vastu nad nii lootsid." Aga Jumal aidaku kristlasi, sest nad ülistavad teie püha nime!

Seda laadi tekstid on väga tüüpilised nende aastate vene kirjandusele, mis põhines suuresti Piiblil ja võttis sellest süžeed. Võrdlused ja avalikud laenud sellest, röövlid, kes uskusid ja said "puhtaks" - see kõik pole sugugi, vaid ülesehitamine ja seda tuleb hästi mõista.

Ja siis tuli päeva “kaheksas tund”, mil “lõunavaim” tõmbas (see ei tähendanud tuule lõunasuunda, vaid jumala abi Vene armeele). see - õnnelik tund. Ja Volynets hüüdis, tõstes käed taeva poole: "Vürst Vladimir, meie aeg on kätte jõudnud ja õige tund on kätte jõudnud!" - ja lisas: "Mu vennad, sõbrad, olge julged: Püha Vaimu vägi aitab meid!"

Selle tunni “kaheksas” on naljakas asi. Kuulus Nõukogude ja kaasaegne ajaloolane A.N. Näiteks Kirpitšnikov uskus, et Bobrok ootas, millal päike Vene sõdurite silmis enam ei paista. Teised väitsid isegi, et ta ootas, et tuul puhuks tolmu "neetud tatari" silmadesse. Tegelikult ei saanud "Jutus..." mainitud "lõunavaim" meie sõdalastele kuidagi abiks olla, kuna see tõi neile tolmu näkku! Lõppude lõpuks olid vene rügemendid põhjas ja Mamai rügemendid lõunas! Aga võib-olla sai "The Tale..." looja valesti aru? Ei, ta teadis kõike täpselt ja kirjutas, et Mamai kolib idast Venemaale, Doonau jõgi oli läänes jne. Ja mida ütleb seesama röövel Foma Katsibeev? "Jumal on ilmutanud... idast... nad tulevad läände." “Keskpäevamaalt” (st lõunast) “tulid kaks noormeest” – see tähendab pühakuid Borissi ja Glebi, kes aitasid Vene rügementidel võita. Muidugi tundub, et nüüd on kõik jumalasse uskunud, aga kas ikka tasub sellele loota ajalooteadus kahe pühakuks kuulutatud noormehe appi, kuigi nad tapeti süütult? Veelgi enam, "lõunavaim" on otsene laen Piiblist, mis näitab Venemaa asja jumalakartlikku olemust ja ei midagi enamat. Seetõttu ei pea te viitama ka "lõuna vaimule" kui usaldusväärsele faktile: Piibel isegi ei ütle seda.

Kuid lahing lõppes Vene vägede võiduga. Ja prints Dmitri ütles: "Au teile, kõrgeim Looja, taevane kuningas, armuline Päästja, kes halastas meile, patustele, ega andnud meid meie vaenlaste, räpaste tooresööjate kätte. Ja teie, vennad, vürstid ja bojaarid ja kubernerid, ja noorem meeskond, vene pojad, olete määratud kohta Doni ja Neprjadva vahele, Kulikovo väljale, Neprjadva jõe äärde. Panite pea maha vene maa, kristliku usu eest. Andke mulle andeks, vennad, ja õnnistage mind selles ja järgmises elus! Vürst Dmitri Ivanovitš ja kubernerid leinasid kibedalt hukkunuid, sõites pärast verist lahingut põllul ringi. Dmitri Donskoi käsul maeti surnud auavaldustega Neprjadva jõe kallastele. Ja võitjaid austas kogu Moskva, tervitades neid kellade helinaga. Leedulane Olgerd, saades teada, et Dmitri Donskoy alistas Mamai, läks "suure häbiga" Leetu. Ja Rjazani vürst Oleg, saades teada, et Dmitri Ivanovitš Donskoi kavatseb tema vastu sõtta minna, ehmus ja põgenes koos oma naise ja tema lähedaste bojaaridega oma vürstiriigist; rjazanlased peksid seejärel suurvürsti laubaga, paludes Dmitri Ivanovitšil oma kubernerid Rjazanisse panna.

Ja oma tegelikku nime varjav Mamai oli sunnitud häbiväärselt põgenema Kafasse (nüüd Feodosiya), seal tuvastas kohalik kaupmees, vangistasid ja tapsid friagid. See lõppes nii imelikult elutee Ema, mina.

Suure lahingu Mamai armeega võitnud Vene sõdurite kuulsus levis kiiresti üle maailma. Ja selles aitasid kaasa välismaa kaupmehed ja külalised Surozhist, kes olid koos Dmitri Donskajaga kuulsusrikkal kampaanial. "Au Shiblale Raudväravateni, Roomale ja Kafale meritsi ning Tornavile ja sealt Konstantinoopolile kiituse eest: Suur-Vene alistas Mamai Kulikovo väljal"...

See tähendab, et me võime kindlasti öelda ligikaudu sama: nagu ka jäälahingu kohta - toimus lahing, venelased võitsid, toimusid teatud kaasnevad poliitilised sündmused ja selle peamine süüdlane Mamai põgenes Kafasse (Feodosia). ) ja tapeti seal! Ja see ongi kõik! Tähendus? Jah, see oli ja üsna märkimisväärne! Ja kõik muud "detailid" "Jutust" on... kirikukirjandus ja piiblitekstide ümberjutustus, mis näitab selle autori "raamatulikkust". Ja praegu peame sellega rahul olema kaua, kui mitte igavesti!

“Lugu Mamajevi veresaunast” on Kulikovo tsükli kõige ulatuslikum monument. See sisaldab lahingu kõige üksikasjalikumat ülevaadet. "Legendis" kirjeldatakse kampaania ettevalmistusi, Vene armee marsruuti läbi Kolomna Kulikovo väljale. Loetletakse lahingus osalenud vürstide nimed ja venelased ületasid Doni. Alles “Jutust” saame teada, et lahingu tulemuse otsustas vürst Vladimir Serpukhovski rügement: ta oli varitsuses ning andis ootamatu rünnakuga külgedelt ja tagant vaenlasele purustava kaotuse. Monumendist saame ka teada, et suurvürst Dmitri Ivanovitš sai haavata ja leiti pärast lahingut teadvusetult.

"The Tale" peategelane on Dmitri Donskoy, sest see pole ainult sõja lugu sõjakäikudest ja lahingutest jutustav, aga ka Moskva suurvürsti ülistav teos. Autor kujutab printsi targa ja julge komandörina, rõhutades tema sõjalist vaprust ja julgust.

Kroonik kasutab vastandumise tehnikat. Kui prints Dmitri on helge printsiibi kehastus, tema tegevust juhib Jumal, siis Mamai isikustab pimedust ja kurjust, tema taga seisab kurat. “Vene uljaspead asusid teele koos oma suverääniga, suurvürst Dmitri Ivanovitšiga”, “nagu pistrid kukkusid kivilinnast Moskvast kullavarudest alla ja lendasid üles sinitaevasse,” kirjutab autor venelastest. Ta nimetab Mamaid "räpaseks". Ta "krigistab" hambaid, nutab kibedalt, jookseb lahinguväljalt, püüdes "pead ära kanda". Ja "ta ei suutnud taluda, et ta sai lüüa, häbistatud ja rüvetatud." "Ja ta hakkas jälle vihastama, lüües kohutavasse raevu ja kavandades Vene maale uut kurjust, nagu möirgav möll ja nagu täitmatu rästik" 1 .

Visioonide roll muinasjutus on märkimisväärne. Nii lähevad vürst Dmitri Ivanovitš ja Dmitri Volynets lahingueelsel õhtul, Püha Jumalaema Sündimise helge püha eelõhtul lahingupaika ja kuulavad tatari ja vene laagreid. "Sügis venis siis pikaks ja tõi ikka rõõmu helgete päevadega ja sel ööl oli väga soe ja väga vaikne ning kastest tõusid udud. Sest tõesti ütles prohvet: "Öö ei ole helge uskmatute jaoks, vaid ustav see on valgustatud." Vene sõdalased tatari poolelt kuulevad valju koputust ja “terad ja kisa”, nagu oleks “suur äike möirgab”, “hundid uluvad ähvardavalt”, “varesed kaagutavad ja lindude kahin”, “luiged pritsivad”. nende tiivad, mis ennustavad enneolematut äikesetormi”. Need märgid ennustavad "kohutavat äikesetormi". Ja Venemaa poolel on "suur vaikus" ja tõusevad vaid paljud tulised koidikud. Prints ja tema sõdalane peavad seda heaks endeks. Nad usaldavad Jumala halastust, pühade kirekandjate Borisi ja Glebi ​​palvet lahingu soodsa tulemuse eest: "Issanda Jumalaga on kõik võimalik: meie kõigi hing on tema kätes!"

"Muinas" kujutatud sündmuste kangelaslikkus on seotud autori pöördumisega suulised traditsioonid Mamajevi veresauna kohta. Nende hulka kuulub üksikvõitluse episood Peresveti Trinity-Sergius kloostri munga ja tatari kangelase Temirmurza vahel enne lahingu algust.

Tatar hooples kõigi ees oma vaprusega; ta nägi välja nagu "iidne Koljat": "tema pikkus on viis sülda ja laius kolm sülda." "Ja Vladimir Vsevolodovitši rügemendis olnud munk Aleksander Peresvet nägi teda ja ütles ridadest välja astudes: "See mees otsib kedagi endasugust, ma tahan temaga rääkida!" kiiver peas, nagu peainglil, ta oli abt Sergiuse käsul relvastatud skeemiga... ja tormas Petšenegile ja hüüdis: "Hegumen Sergius, aita mind palvega!..." Ja nad lõid kõvasti odad, peaaegu maapind murdus nende all ja mõlemad kukkusid hobustelt maha ja surid "2.

Võitlust kirjeldab autor ka emotsionaalse ilmekusega: „Ja mõlemad suured jõud tulid ähvardavalt kokku, võideldes kõvasti, üksteist julmalt hävitades, mitte ainult relvadest, vaid ka kohutavast tunglemisest hobuse kapjade all, nad loobusid kummitusest, sest sellele Kulikovo väljale oli võimatu kõiki ära mahutada.” 3.

“Muinasjutt” kujutab “verisi koitu”, “sähvatusvälku” mõõkade särast, “praginat ja suurt äikest” katkisest odadest.

Vürst Dmitri Ivanovitš, nähes "suure veresauna jälgi", hüüdis oma armee järele, "hüüdis oma südamevalust ja valas pisaraid: "Vennad, vene pojad, vürstid ja bojaarid ja kubernerid ja bojaarid! Issand Jumal on teie üle kohut mõistnud sellise surmaga." sure. Te panite oma pea pühade kirikute ja õigeusu kristluse eest"" 3.

Suulise mõju mõju rahvakunst avaldub autori teatud visuaalsete vahendite kasutamises, mis ulatuvad tagasi rahvaluule tehnikatesse. Vene sõdalasi võrreldakse pistrikute ja pistrikutega. Suurhertsoginna Evdokia hüüet printsiga hüvasti jätmise hetkel, lahkudes Moskvast lahingusse, võib pidada folkloori peegelduseks. "Suur Printsess, Evdokia," kirjutab autor, "... läks üles oma kuldse kupliga torni muldkehale ja istus klaasakende all olevasse kappi. Sest juba a. viimane kord näeb suurvürsti, kes valab pisaraid nagu jõgi. Suure kurbusega, surudes käed rinnale, ütleb ta: „Issand, mu Jumal, kõikvõimas Looja, vaata mu alandlikkust, austa mind, Issand, näha taas oma suverääni, inimeste seas kõige kuulsusrikkamat, suurvürst Dmitri Ivanovitšit. Aidake teda, Issand, oma kindla käega võita räpased polovtsid, kes tema vastu tulid." 4.

"Legend" on läbi imbunud isamaalisest paatosest ning ülistab suurvürsti ja Vene sõdurite võitu.

KÜSIMUSED JA ÜLESANDED

1. Nimi ajaloolised sündmused, aidates kaasa Kulikovo lahingu temaatika esilekerkimisele antiikkirjanduses.
2. Loe katkendit "Jutust".
3. Tehke sisu lühikokkuvõte.
4. Kuidas on kujutatud prints Dmitri Donskoid? Milliseid omadusi ta esindab? Milliseid tundeid prints oma sõdurite vastu üles näitab? Tooge näiteid tema kogemustest pärast suurt veresauna.
5. Kuidas ja mis eesmärgil kasutab autor Dmitri ja Mamai kujutamisel kontrastitehnikat?
6. Milline on suulise rahvakunsti mõju loole?
7. Mis on kunstiline funktsioon visioonid? Millise rolli autor neile omistab?

Loo algus sellest, kuidas Jumal andis suveräänsele suurvürst Dmitri Ivanovitšile võidu üle Doni räpase Mamai üle ning kuidas kõige puhtama Jumalaema ja vene imetegijate palvete kaudu ortodoksne kristlus ülendas jumal Vene maa. ja panid jumalakartmatud hagarlased häbisse.

Ma tahan teile rääkida, vennad, hiljutise sõja lahingust, kuidas Doni ääres toimus lahing suurvürst Dmitri Ivanovitši ja kõigi õigeusu kristlaste vahel räpase Mamai ja jumalatute hagarjalastega. Ja Jumal ülendas kristlikku sugu, kuid alandas räpaseid ja häbistas nende metsikust, just nagu vanasti aitas ta Gideoni üle Midjani ja kuulsusrikast Moosest vaarao üle. Peame rääkima Jumala suurusest ja halastusest, kuidas Jumal täitis talle ustavate soove, kuidas ta aitas suurvürst Dmitri Ivanovitšit ja tema venda vürst Vladimir Andrejevitšit jumalakartmatute polovtslaste ja hagarlaste üle.

Jumala loal tõusis meie pattude eest kuradi pettekujutelma läbi idapoolse riigi vürst Mamai, usust pagan, ebajumalakummardaja ja ikonoklast, kuri kristlaste tagakiusaja. Ja kurat hakkas teda õhutama ja kiusatus kristliku maailma vastu tungis ta südamesse ja vaenlane õpetas talle, kuidas kristlikku usku rikkuda ja pühasid kirikuid rüvetada, sest ta tahtis kõik kristlased endale allutada, nii et nimi Issandat ei austataks ustavate seas. Meie Issand, Jumal, kuningas ja kõige looja, teeb kõik, mida ta tahab.

Seesama jumalakartmatu Mamai hakkas hooplema ja kadestades teist usust taganenud Julianust, tsaar Batut, hakkas vanadelt tatarlastelt küsima, kuidas tsaar Batu Vene maa vallutas. Ja vanad tatarlased hakkasid talle rääkima, kuidas tsaar Batu vallutas Vene maa, kuidas ta vallutas Kiievi ja Vladimiri ja kogu Venemaa, slaavi maa ja tappis suurvürst Juri Dmitrijevitši ja tappis palju õigeusu vürste ja rüvetas püha. kirikuid ja põletas palju kloostreid ja külasid ning rüüstas Vladimiris kuldse kupliga katedraalkiriku. Ja kuna ta oli oma mõistusest pimestatud, ei mõistnud ta, et see oleks nii, nagu Issand tahtis: samamoodi vallutasid muistsetel aegadel Jeruusalemma roomlane Tiitus ja Babüloonia kuningas Nebukadnetsar, sest juutide patud ja usupuudus – aga mitte Jumal on lõputult vihane ja ta ei karista igavesti.

Olles õppinud kõik oma vanadelt tatarlastelt, hakkas Mamai pidevalt kuradist tulvil kiirustama, haarates relvad kristlaste vastu. Ja olles end unustanud, hakkas ta oma alpautidele ja jesaulitele, vürstide ja kuberneridele ja kõigile tatarlastele niimoodi rääkima: "Ma ei taha käituda nagu Batu, aga kui ma tulen Venemaale ja tapan nende vürst, siis sobivad meile kõige paremini linnad – me asume siia elama ja võtame Venemaa üle, elame vaikselt ja muretult,” aga neetud ei teadnud, et Issanda käsi oli kõrge.

Ja paar päeva hiljem ületas ta kogu oma jõuga suure Volga jõe ja liitus paljude teiste hordidega oma suure armeega ja ütles neile: "Lähme Vene maale ja saagem rikkaks Vene kullast!" Jumalatu läks Rusi juurde nagu lõvi, möirgas raevust, nagu vihast hingav rästik. Ja ta oli juba jõudnud jõe suudmesse. Voroneži ja saatis kogu oma jõu laiali ning karistas kõiki oma tatarlasi järgmiselt: "Ärgu keegi teist leiba künda, olge valmis vene leibaks!"

Vürst Oleg Rjazanski sai teada, et Mamai hulkus Voronežis ringi ja tahtis minna Venemaale, Moskva suurvürst Dmitri Ivanovitši juurde. Ta mõistuse vaesus oli peas, ta saatis oma poja suure au ja paljude kingitustega jumalakartmatu Mamai juurde ja kirjutas talle oma kirjad nii: "Ida suurele ja vabale kuningale, tsaar Mamai, rõõmusta! Sinu kaitsealune , Rjazani vürst Oleg, kes vandus teile truudust: "Ma palun teilt palju. Ma kuulsin, härra, et te tahate minna Vene maale, oma teenija Moskva vürsti Dimitri Ivanovitši vastu ja tahate ehmatage teda. Nüüd, härra ja õnnistatud kuningas, teie aeg on kätte jõudnud: maa on täis kulda ja hõbedat ja palju rikkusi Moskva ja kõiki teie valduses olevaid aardeid läheb vaja. Ja Moskva prints Dimitri - kristlane - kui ta kuuleb teie raevu sõna, põgeneb ta oma kaugetesse piiridesse: kas Novgorodi või Beloozerosse või Dvinasse ning Moskva ja kulla suurde rikkuste juurde - kõik on teie kätes ja teie armee vajab seda. Kuid teie jõud säästab mind, teie teenijat, Rjazani Olegit, oo tsaar: teie pärast ma hirmutan tugevalt Venemaad ja prints Demetriust. Ja me palume teilt, tsaar, mõlemad teie teenijad, Rjazani Oleg ja Leedu Olgerd: saime sellelt suurvürst Dimitri Ivanovitšilt suure solvangu ja ükskõik, kuidas me oma solvanguga teda teie kuningliku nimega ähvardame, ta ei muretse selle pärast. Ja ka, meie isand kuningas, vallutas ta enda jaoks mu Kolomna linna - ja selle kõige kohta, oh kuningas, saadame teile kaebuse.

Ja prints Oleg Rjazanski saatis peagi oma kirjaga teise käskjala ja kiri oli kirjutatud nii: "Leedu suurvürst Olgerdile - rõõmustage suurest rõõmust! On teada, et olete juba pikka aega suurvürsti vastu vandenõu pidanud. Dmitri Ivanovitš Moskvast, et ta Moskvast välja saata ja Moskva ise oma valdusse võtta. Nüüd, prints, meie aeg on kätte jõudnud, sest tema ja tema maa vastu tuleb suur tsaar Mamai. Ja nüüd, prints, ühineme me mõlemad tsaariga Mamai, sest ma tean, et kuningas annab sulle Moskva linna ja teised linnad, mis on sinu vürstiriigile lähemal, ning ta annab mulle Kolomna linna, Vladimiri ja Muromi, mis on minu vürstiriigile lähemal. saatsin oma käskjala suure au ja paljude kingitustega tsaar Mamai juurde ja sa saatsid oma käskjala, ja mis iganes kingitusi sul oli, saatsid sa talle oma kirju kirjutades ja kuidas – tead ise, sest saad sellest rohkem aru kui mina."

Leedu prints Olgerd, olles sellest kõigest teada saanud, rõõmustas väga oma sõbra Rjazani printsi Olegi suure kiituse üle ja saatis kiiresti tsaar Mamai juurde suursaadiku suurepäraste kingituste ja kingitustega kuninglikeks lõbustusteks. Ja ta kirjutab oma kirjad nii: "Suurele Ida tsaarile Mamai! Leedu prints Olgerd, kes teile truudust vandus, palvetab teie poole palju. Ma kuulsin, härra, et te tahate karistada oma pärandit, oma teenijat, Moskva prints Dimitri, sellepärast ma palvetan teie poole, vaba kuningas, teie ori: Moskva prints Dimitri solvab teie ulust, Rjazani prints Olegit, ja teeb mulle ka suurt kahju. Härra tsaar, vabastage Mamai! teie valitsemise jõud tuleb nüüd meile, tsaar, pöörake teie tähelepanu meie Moskva vürsti Dimitri Ivanovitši kannatustele."

Oleg Rjazanski ja Olgerd Leedu mõtlesid endamisi, öeldes järgmist: "Kui prints Dimitri kuuleb tsaari saabumisest ja tema raevust ning meie liidust temaga, põgeneb ta Moskvast Veliki Novgorodi või Beloozerosse või Dvinasse ja istume Moskvas ja Kolomnas. Kui tsaar tuleb, siis kohtume temaga suurte kingituste ja suure autundega ning palume teda, tsaar naaseb oma valdustesse ja meie, tsaari poolt käsuga jagab Moskva vürstiriigi omavahel ära – siis Vilnasse, muidu Rjazanisse ja tsaar Mamai annab meile oma sildid ja meie järeltulijad. Nad ei teadnud, mida nad plaanivad ja mida nad räägivad, nagu rumalad lapsed, kes ei tea Jumala väest ja saatusest. Sest tõesti öeldakse: "Kui kellelgi on heade tegudega usku Jumalasse ja ta hoiab tõde oma südames ja loodab Jumala peale, siis Issand ei anna sellist inimest oma vaenlastele alanduseks ja naeruvääristamiseks."

Suverään, suurvürst Dmitri Ivanovitš - lahke mees - oli alandlikkuse eeskuju, ta soovis taevast elu, oodates Jumalalt tulevasi igavesi õnnistusi, teadmata, et tema lähedased sõbrad plaanivad tema vastu kurja vandenõu. Prohvet ütles selliste inimeste kohta: "Ära tee oma ligimesele kurja ja ära sülemle, ära kaeva oma vaenlasele auke, vaid usalda Loojat Jumalat, Issand Jumal võib elustada ja tappa.

Tsaar Mamai juurde tulid suursaadikud Leedu Olgerdist ja Rjazani Olegist ning tõid talle suurepäraseid kingitusi ja kirju. Tsaar võttis kingitused ja kirjad positiivselt vastu ning, kuulnud kirju ja suursaadikuid austusega, vabastas ta ning kirjutas järgmise vastuse: "Leedu Olgerdile ja Rjazani Olegile. Teie kingituste ja mulle adresseeritud kiituse eest, olgu vene keel mis tahes vara, mida sa minult tahad, ma annan sulle need ". Ja sa vannutad mulle truudust ja tulete kiiresti minu juurde ja alistate oma vaenlase. Ma ei vaja tegelikult teie abi: kui ma tahaksin praegu, siis ma oma suure jõuga on vallutanud iidse Jeruusalemma, nagu kaldealased enne. kui mina, kuningas, pean alistama endasuguse kuninga, siis kuulub mulle kuninglik au. Minge nüüd minu juurest ära ja edastage mu sõnad oma printsidele."

Suursaadikud, naastes kuninga juurest oma vürstide juurde, ütlesid neile: "Tsaar Mamai tervitab teid ja suhtub teie suure kiituse pärast väga hästi!" Need, kes olid vaesed, rõõmustasid jumalakartmatu kuninga asjatute tervituste üle, teadmata, et Jumal annab võimu sellele, kellele ta soovib. Nüüd – üks usk, üks ristimine ja jumalatutega ühinesid nad tagakiusamiseks Õigeusu usk Kristuse oma. Prohvet ütles selliste inimeste kohta: „Tõepoolest, nad lõikasid end heast oliivipuust maha ja poogitati metsikule oliivipuule.”

Prints Oleg Rjazanski hakkas kiirustama saadikuid Mamaisse saatma, öeldes: "Minge, tsaar, kiiresti Venemaale!" Sest suur tarkus ütleb: "Kurjade tee läheb hukka, sest nad koguvad enda peale leina ja teotust." Nüüd nimetan ma seda neetud Olegit uueks Svjatopolkiks.

Ja suur vürst Dmitri Ivanovitš kuulis, et jumalatu tsaar Mamai lähenes talle paljude hordidega ja kogu oma jõuga, väsimatult kristlaste ja Kristuse usu vastu märatsedes ning peata Batut kadestades ning suur vürst Dmitri Ivanovitš oli selle pärast väga kurb. jumalatute sissetung. Ja seistes Issanda kuju püha ikooni ees, mis seisis tema peas ja langedes põlvili, hakkas ta palvetama ja ütles: "Issand! Mina, patune, julgen sinu poole palvetada, su alandlik sulane? Kellele ma oma kurbuse pööran? Ainult sinus, Issand, ma tõstan oma kurbust. Sina, Issand, kuningas, valitseja, valguse andja, ära tee meile, Issand, seda, mida sa tegid meie vanematele. tuues kurja Batu nende ja nende linnade peale, sest ka praegu "Issand, see suur hirm ja värinad elavad meis. Ja nüüd, issand, kuningas, issand, ära ole meie peale täiesti vihane, sest ma tean, Issand, et minu, patuse pärast tahad sa hävitada kogu meie maa, sest ma olen pattu teinud enne: "Sa oled rohkem kui kõik inimesed. Tee mind, Issand, mu pisarate pärast nagu Hesekija, ja, Issand, taltsuta mu südant. see metsik metsaline!" Ta kummardas ja ütles: "Ma usaldasin Issandat ja ma ei hukku." Ja ta saatis oma venna, vürst Vladimir Andrejevitši järele Borovskisse ja kõigi Venemaa vürstide jaoks kiirsõnumitoojad ja kõigi kohalike kuberneride, bojaarilaste ja kõigi teenindajate. Ja ta käskis neil varsti Moskvas olla.

Vürst Vladimir Andrejevitš saabus kiiresti Moskvasse ning kõik vürstid ja kubernerid. Ja suurvürst Dmitri Ivanovitš, võttes kaasa oma venna vürst Vladimir Andrejevitši, tuli õige austaja metropoliit Küprose juurde ja ütles talle: "Kas sa tead, meie isa, seda suurt proovikivi, mis meid ees ootab - ju jumalatu tsaar Mamai. liigub meie poole, sütitades tema vääramatut raevu?" Ja metropoliit vastas suurhertsogile: "Ütle mulle, mu isand, mida sa talle halba oled teinud?" Suur prints ütles: "Ma kontrollisin, isa, kõik oli täpne, et kõik oli meie isade korralduse järgi, ja veelgi enam, ma avaldasin talle austust." Metropoliit ütles: "Näete, mu isand, ta läheb Jumala loal meie pattude pärast meie maad täitma, aga teie, õigeusu vürstid, peate neid õelaid vähemalt neli korda kingitustega rahuldama. Kui isegi pärast seda ta ei alanda ennast, siis Issand rahustab teda, sest Issand astub julgetele vastu, aga annab alandlikele armu. Sama juhtus kunagi Basiiliku Suurega Kaisareas: kui kuri ärataganenud Julian läks pärslaste vastu, tahtis hävitada oma Kaisarea linna, palvetas Basil Suur koos kõigi kristlastega Issanda Jumala poole, kogus palju kulda ja saatis tema juurde kurjategija, et kurjategija ahnust rahuldada. See sama neetud sai ainult vihasemaks ja Issand saatis oma sõdalase Merkuuri teda hävitama. Ja õela süda torkas nähtamatult läbi, ta lõpetas julmalt oma elu. Aga sina, mu isand: „Võta nii palju kulda, kui sul on, ja mine talle vastu ja sa saad ta kiiresti mõistusele."

Suur vürst Dmitri Ivanovitš saatis kurjale tsaar Mamaile oma valitud nooruse, nimega Zahhary Tyutchev, mõistuse ja mõistusega proovile pandud, andes talle palju kulda ja kaks tatari keelt oskavat tõlki. Zakhary, jõudes Rjazani maale ja saanud teada, et Rjazani Oleg ja Leedu Olgerd on liitunud räpase tsaar Mamaiga, saatis kiiresti suurvürsti juurde salaja käskjala.

Seda uudist kuulnud suur vürst Dmitri Ivanovitš kurvastas oma südames, tulvil raevu ja kurbust ning hakkas palvetama: "Issand, mu Jumal, ma loodan sinu peale, kes armastad tõde. Kui vaenlane teeb mulle kurja. , siis peaksin vastu pidama, sest ta on juba ammusest ajast kristliku rassi vihkaja ja vaenlane, kuid mu lähedased sõbrad on minu vastu vandenõu pidanud. Mõistke, issand, nemad ja mina, sest ma ei ole neile midagi halba teinud, välja arvatud see, et ma võtsin neilt vastu kingitusi ja autasusid, aga ma vastasin ka neile, mida nad andsid. Otsusta, Issand, minu õiguse kohaselt, lõpe patuste pahatahtlikkus!"

Ja võttes kaasa oma venna, prints Vladimir Andrejevitši, läks ta teist korda Metropolitani ja rääkis talle, kuidas Leedu Olgerd ja Rjazani Oleg ühinesid meie peal Mamaiga. Õige austatud metropoliit ütles: "Ja te ise, härra, ei ole neile mõlemat solvanud?" Suur vürst valas pisaraid ja ütles: "Kui ma olen pattu teinud Jumala või inimeste ees, siis ma ei ole nende ees rikkunud ühtegi rida oma isade seaduse järgi. Sest sina ise, Isa, tea, et ma olen oma asjadega rahul. piiranguid ega ole neid solvanud, ja ma ei tea, miks need, kes mulle kurja teevad, on minu vastu paljunenud. Õige austatud metropoliit ütles: "Mu poeg, suur isand prints, valgustagu oma südamesilmi rõõmu: sa austad Jumala seadust ja teed tõtt, sest Issand on õige ja sa armastasid tõde. ümbritsesid sind nagu palju koeri, need on asjatud ja asjatud katsed, Issanda nimel kaitse end nende eest. Issand on õiglane ja on sinu tõeline abimees. kõik nägev silm Issanda käest, kuhu saab peituda – ja Tema kindla käe eest?

Ja suurvürst Dmitri Ivanovitš koos oma venna vürst Vladimir Andrejevitši ning kõigi Venemaa vürstide ja kuberneridega mõtlesid, kuidas rajada põllul tugev eelpost, ning saatsid eelpostile oma parimad ja kogenumad sõdalased: Rodion Rževski, Andrei Volosatõ. , Vassili Tupik, Jakov Osljabjatjev ja teised kogenud sõdalased koos nendega. Ja ta käskis neil vaiksel männil täie innuga valvurit täita ja Hordi juurde minna ja keelt omandada, et saada teada kuninga tõelised kavatsused.

Ja suur vürst ise saatis kiired käskjalad kogu Venemaa maale oma kirjadega kõikidesse linnadesse: "Olge kõik valmis minema minu teenistusse, lahingusse jumalakartmatute Hagarani tatarlastega; ühinegem Kolomnas uinumiseks. Pühast Jumalaemast."

Ja kuna valvurite üksused stepis viibisid, saatis Suur Vürst teise eelposti: Clementy Poljanini, Ivan Svjatoslavitš Sveslanini, Grigori Sudakovi ja teised, käskis neil kiiresti tagasi pöörduda. Samad kohtusid Vassili Tupikuga: tema juhatab keelt suurvürsti juurde ja keel on kuningliku õukonna inimeste käest, kõrgete isikute käest. Ja teatab suurvürstile, et Mamai läheneb paratamatult Venemaale ning et Oleg Rjazanski ja Leedu Olgerd on omavahel ühendust võtnud ja temaga ühinenud. Kuid kuningas ei kiirusta minema, sest ta ootab sügist.

Kuulnud keelest selliseid uudiseid jumalakartmatu kuninga sissetungi kohta, hakkas suurvürst Jumalast lohutama ja kutsus oma venda vürst Vladimirit ja kõiki Venemaa vürste kindlusele, öeldes: "Vennad, Venemaa vürstid, me kõik oleme pärit Kiievi vürst Vladimir Svjatoslavitši perekond, kellele Issand avas õigeusu tundmaõppimise, nagu Eustathius Placis; ta valgustas püha ristimisega kogu Venemaa maad, päästis meid paganluse piinadest ning käskis meil kindlalt kinni pidada ja säilitada sama püha usk ja võitle selle eest.Kui keegi selle pärast kannatab, siis ta kannatab tulevane elu loetakse esimeste pühade jüngrite hulka Kristuse usu pärast. Aga mina, vennad, tahan kannatada Kristuse usu pärast surmani." Kõik vastasid talle ühel meelel, nagu ühest suust: "Tõesti, härra, täitke Jumala seadus ja järgige evangeeliumi käsku, sest Issand ütles: "Kui keegi kannatab minu pärast, siis ta saab pärast ülestõusmist igavese elu sajakordselt." Ja meie, söör, oleme täna valmis koos teiega surema ja langetama oma pead püha kristliku usu ja teie suure solvumise eest."

Suurvürst Dmitri Ivanovitš, kuulnud seda oma vennalt vürst Vladimir Andrejevitšilt ja kõigilt Vene vürstidelt, kes otsustasid usu eest võidelda, käskis kogu oma armeel olla Kolomnasse Püha Jumalaema uinumise ajaks: "Siis ma vaatab rügemendid üle ja määrab igale rügemendile kuberneri. Ja kogu rahvahulk näis ainuüksi huultega ütlevat: "Andku jumal meile seda otsust täita teie nimi pühaku pärast!"

Ja Belozerski vürstid tulid tema juurde, nad olid lahinguks valmis ja armee oli suurepäraselt varustatud vürst Fjodor Semenovitš, vürst Semjon Mihhailovitš, vürst Andrei Kemski, vürst Gleb Kargopolski ja Andomi vürstid; Oma rügementidega tulid ka Jaroslavli vürstid: vürst Andrei Jaroslavski, vürst Roman Prozorovski, vürst Lev Kurbski, vürst Dmitri Rostovski ja paljud teised vürstid.

Kohe, vennad, koputab ja kuulsusrikkas Moskva linnas kostab nagu äike - siis tuleb suurvürst Dmitri Ivanovitši tugev armee ja vene pojad müristavad oma kullatud soomusrüüga.

Suur vürst Dmitri Ivanovitš, kes võttis kaasa oma venna, vürst Vladimir Andrejevitši ja kõik Venemaa vürstid, läks eluandvasse Kolmainsusesse, et kummardada oma vaimse isa, aupakliku vanema Sergiuse ees, et saada õnnistus sellest pühast kloostrist. Ja auväärt abt Sergius palus tal püha liturgiat kuulata, sest siis oli pühapäev ja austati pühade märtrite Floruse ja Lauruse mälestust. Liturgia lõpus palusid püha Sergius ja kõik suurvürsti vennad tal majas leiba süüa elu andev Kolmainsus, tema kloostris. Suurvürst oli segaduses, sest ma saadasin tema juurde käskjalad, et räpased tatarlased juba lähenesid, ja ta palus mungal end lahti lasta. Ja auväärt vanem vastas talle: "See sinu viivitus muutub sinu jaoks kahekordseks kuulekaks. Sest mitte praegu, mu isand, sa ei kanna surmakrooni, vaid mõne aasta pärast ja paljudel teistel kroonid. nüüd kootakse." Suur prints sõi neilt leiba ja abt Sergius käskis sel ajal vett õnnistada pühade märtrite Floruse ja Lauruse säilmetest. Suur prints tõusis peagi söögilt üles ning munk Sergius piserdas teda püha veega ja kogu oma Kristust armastava armeega ning varjutas suure printsi Kristuse ristiga – märgiga tema otsaesisel. Ja ta ütles: "Minge, härra, räpaste polovtslaste vastu, hüüdes Jumalat, ja Issand Jumal on teie abimees ja eestkostja," ja lisas talle vaikselt: "Te alistate, härra, oma vastased, nagu teile sobib, meie suverään." Suur prints ütles: "Anna mulle, isa, kaks sõdalast oma vendade - Peresvet Aleksandri ja tema venna Andrei Osljabi - hulgast, siis aitate meid ise." Auväärne vanem käskis neil mõlemal kiiresti valmistuda suurvürstiga kaasa minekuks, sest nad olid lahingutes kuulsad sõdalased ja olid kohanud rohkem kui ühte rünnakut. Nad kuuletusid kohe auväärsele vanemale ega keeldunud tema käsust. Ja ta andis neile riknevate relvade asemel rikkumatu – skeemidele õmmeldud Kristuse risti ja käskis neil kullatud kiivrite asemel see endale külge panna. Ja ta andis need suurvürsti kätte ja ütles: "Siin on minu sõdalased teile ja teie valitutele," ning ütles neile: "Rahu olgu teiega, mu vennad, võitlege kindlalt nagu kuulsusrikkad sõdalased. Kristuse usu ja kogu õigeusu kristluse eest räpase Polovtsõ vastu." Ja Kristuse märk varjutas kogu suurvürsti armee - rahu ja õnnistus.

Suur prints rõõmustas oma südames, kuid ei rääkinud kellelegi, mida munk Sergius oli talle öelnud. Ja ta läks oma kuulsusrikkasse linna Moskvasse, rõõmustades püha vanema õnnistuse üle, nagu oleks ta saanud varastamata varanduse. Ja Moskvasse naastes läks ta koos oma venna ja vürst Vladimir Andrejevitšiga õige auväärse metropoliit Küprose juurde ja rääkis talle salaja kõik, mida vanem püha Sergius oli ainult talle rääkinud ja millise õnnistuse ta oli talle ja temale andnud. kogu õigeusu armee. Peapiiskop käskis need sõnad saladuses hoida ja mitte kellelegi rääkida.

Kui saabus neljapäev, 27. august, püha isa Erak Pimeni mälestuspäev, otsustas suur prints sel päeval minna kohtuma jumalakartmatute tatarlastega. Ja võttes kaasa oma venna vürst Vladimir Andrejevitši, seisis ta Püha Jumalaema kirikus Issanda kuju ees, pani käed rinnale, valas pisaraid, palvetas ja ütles: "Issand, meie Jumal , suur ja vankumatu valitseja, tõesti, sina oled au kuningas, halasta meile, patustele, kui me oleme heitunud, pöördume ainuüksi sinu poole, meie päästja ja heategija, sest me oleme sinu käe läbi loodud. Aga ma tean, Issand, et mu patud katavad juba mu pead ja ära nüüd jäta meid, patuseid, ära lahku meist "Kohut mõista, Issand, need, kes mind rõhuvad ja kaitsevad nende eest, kes minu vastu võitlevad; võta, Issand, relv ja kilp ja tule mulle appi. Anna mulle, Issand, võit mu vaenlaste üle, et ka nemad tunneksid sinu au." Ja siis jätkas ta leedi Theotokose imelise kujuga, mille evangelist Luukas kirjutas, ja ütles: "Oo imeline leedi Theotokos, kogu inimloomingu eestkostja, sest tänu teile õppisime tundma oma tõelist Jumalat, kes on kehastunud ja sündinud. Ärge andke alla, proua, hävitage meie linnad räpastele polovtsilastele, et nad ei rüvetaks teie pühasid kirikuid ja kristlikku usku. Palvetage, proua Jumalaema, oma poja Kristuse, meie Jumala poole, alandamaks meie vaenlaste südamed, et nende käsi meie kohal ei oleks. Ja sina, meie kõige püham Jumalaema, saada meile oma abi ja kata meid oma hävimatu rüüga, et me ei kardaks haavu, me loodame sinu peale , sest me oleme teie orjad. Ma tean, proua, kui soovite, aitate meid kurjade vaenlaste vastu, nende räpaste Polovtsõde vastu, kes "Nad hüüavad teie nime; meie, proua Kõige puhtam Jumalaema, toetume teile ja teie abi. Nüüd seisame vastu jumalakartmatute paganate, räpaste tatarlaste vastu, palvetage oma poja, meie Jumala poole." Ja siis jõudis ta õnnistatud imetegija metropoliidi Peetruse haua juurde ja südamest tema poole langedes ütles: "Oo imeline püha Peetrus, Jumala armu läbi teete pidevalt imesid. Ja nüüd on käes aeg palvetada tema eest. meid kõigi ühisele valitsejale, kuningale ja armulisele päästjale. Sest nüüd on räpased vastased haaranud relvad minu vastu ja valmistavad relvi teie linna Moskva vastu. Lõppude lõpuks näitas Issand teid meie järgmistele põlvedele, valgustas teid meid, särav küünal, ja pane sind kõrgele küünlajalgale, et paistaks kogu Vene maa peal. Ja nüüd on sul kohustus meie, patuste eest palvetada, et mitte „Surma käsi tuli meie peale ja patune ei hävitanud meid. Sina oled meie eestkostja, vankumatu vaenlase rünnakute eest, sest me oleme sinu kari." Ja pärast palve lõpetamist kummardus ta õige austaja metropoliit Cyprianuse poole ning peapiiskop õnnistas teda ja vabastas ta räpaste tatarlaste vastases sõjakäigus; ja ristis ta otsaesise, varjutas ta Kristuse märgiga ja saatis oma püha nõukogu ristide ja pühade ikoonidega ja püha vesi Frolovski väravani, Nikolski väravani ja Konstantino-Eleninski väravani, et iga sõdalane tuleks välja õnnistatuna ja püha veega piserdatuna.

Suur vürst Dmitri Ivanovitš koos oma venna ja vürst Vladimir Andrejevitšiga läksid taevase kuberneri peaingel Miikaeli kirikusse ja lõi laubaga tema püha kuju ning suundus seejärel oma esivanemate õigeusu vürstide haudade juurde, öeldes pisarsilmil: "Tõelised eestkostjad, vene vürstid, õigeusu kristliku usu eestvõitlejad, meie vanemad! Kui teil on julgust seista Kristuse ees, siis palvetage nüüd meie leina eest, sest meid, teie lapsi, ähvardab suur sissetung, ja nüüd aidake meid." Ja seda öelnud, lahkus ta kirikust.

Suur printsess Evdokia ja Vladimiri printsess Maria ja teised õigeusu vürstid, printsessid ja paljud kuberneri naised ning Moskva bojaarid ja teenijate naised seisid siin, nähes eemale pisaratest ja südamlikest hüüetest, mida nad ei osanud öelda. sõna, andes hüvastijätusuudluse. Ja ülejäänud printsessid, bojaarid ja teenijate naised suudlesid samuti oma abikaasat hüvasti ja naasid koos suurhertsoginnaga. Vaevalt pisaratest tagasi hoidnud suur prints ei nutnud inimeste ees, vaid poetas südames palju pisaraid, trööstides oma printsessi ja ütles: "Naine, kui Jumal on meie jaoks, siis kes saab olla. meie vastu!" Ja ta istus oma parima hobuse selga ja kõik vürstid ja komandörid istusid oma hobuste selga.

Päike paistab talle selgelt idas, näidates teed. Siis, kui pistrikud Moskva kivilinnast kullavarude alt alla kukkusid ja sinise taeva alla üles lendasid ja oma kuldsete kelladega müristasid, tahtsid nad lüüa suurte luige- ja hanekarjade pihta: siis, vennad, see kivilinnast Moskvast ei lendanud välja mitte pistrikud, vaid vene uljaspead koos oma suverääniga suurvürst Dmitri Ivanovitšiga, vaid nad tahtsid sattuda tatari suurvõimuga.

Belozerski vürstid lahkusid oma sõjaväega eraldi; Nende armee näib olevat lõppenud. Suur vürst saatis oma venna vürst Vladimiri Braševo teele ja Belozerski vürstid Bolvanovskaja teele ning suur vürst ise läks Koteli teele. Päike paistab eredalt tema ette ja vaikne tuuleke puhub järele. Sellepärast eraldati suur prints oma vennast, sest nad ei saanud sama teed sõita.

Suur Printsess Evdokia läks koos oma tütretirtsu printsess Vladimir Maria ja vojevoodide naiste ja bojaaridega üles oma kullakupliga mõisasse muldkehale ja istus klaasakende all olevasse kappi. Sest see on viimane kord, kui ta näeb suurvürsti, kes valab pisaraid nagu jõgi. Suure kurbusega, pannes käed rinnale, ütleb ta: Mu Issand Jumal, kõikvõimas Looja, vaata mu alandlikkust, austa mind, Issand, et näeksin taas oma suverääni, inimeste seas kõige kuulsusrikkamat, suurvürst Dmitri Ivanovitšit. Aita teda, Issand, oma kindla käega võita räpased polovtsid, kes tema vastu tulid. Ja ärge lubage, issand, seda, mis juhtus palju aastaid enne seda, kui kohutav lahing toimus Vene vürstide vahel Kalkal räpaste polovtslaste ja hagarlastega; ja nüüd, Issand, päästa sellisest õnnetusest, päästa ja halasta! Ära lase, issand, ellujäänud kristlusel hukkuda ja sinu püha nime austatakse Vene maal! Alates sellest Kalka katastroofist ja kohutavast tatari veresaunast on Vene maa nüüd kurb ja sellel pole enam lootust kellelegi, vaid ainult sulle, armuline Jumal, sest sina võid elustada ja tappa. Minul, patusel, on nüüd kaks väikest oksa, vürst Vassili ja prints Juri: kui lõunast tõuseb selge päike või puhub läänest tuul, ei kannata seda ei üks ega teine. Mida siis mina, patune, teha saan? Niisiis, issand, anna neile tervena tagasi nende isa, suurvürst, siis päästetakse nende maa ja nad jäävad alati valitsema.

Suurvürst asus teele, võttes endaga tunnistajateks aadlikud mehed, Moskva kaupmehed - kümme inimest Surozhanist: olenemata sellest, mida Jumal korraldas, räägivad nad kaugetes riikides nagu õilsad kaupmehed ja seal olid: esimene - Vassili Kapitsa, teine ​​- Sidor Alferjev, kolmas - Konstantin Petunov, neljas - Kuzma Kovrja, viies - Semjon Antonov, kuues - Mihhail Salarev, seitsmes - Timofei Vesjakov, kaheksas - Dmitri Tšernõi, üheksas - Dementju Salarev ja kümnes - Ivan Šikha.

Ja suur vürst Dmitri Ivanovitš liikus mööda suurt laia teed ja tema selja taga kõndisid kiiresti vene pojad, justkui jõid tassi mett ja sööksid viinamarjakobaraid, soovides endale au ja kuulsusrikast nime saada: juba, vennad, koputage. koputab ja müristab varavalges, vürst Vladimir Andrejevitš ületab Moskva jõe hea praamiga Borovskil.

Suur prints tuli Kolomnasse laupäeval, püha isa Moosese Etioopia mälestuspäeval. Paljud kubernerid ja sõdalased olid juba seal ja kohtusid temaga Severka jõel. Kolomna peapiiskop Geronty koos kogu oma vaimulikkonnaga kohtus suurvürstiga linnaväravates eluandvate ristide ja pühade ikoonidega ning varjutas ta eluandva ristiga ning palvetas: "Jumal hoidke teie rahvast."

Järgmisel hommikul käskis suurvürst kõigil sõduritel minna põllule Neitsikloostrisse.

Pühapäeval, pärast Matinsi, kõlasid paljud trompetid, müristasid trummid ja tikitud plakatid kahisesid Panfilovi aia lähedal.

Vene pojad sisenesid Kolomna avaratele põldudele, kuid isegi siin polnud ruumi tohutule armeele ja kellelgi oli võimatu suurvürsti sõjaväes ringi vaadata. "Suur vürst", sisenenud koos vennaga kõrgele kohale, koos vürst Vladimir Andrejevitšiga, nähes nii suurt hulka inimesi varustatud, rõõmustas ja määras igasse rügementi kuberneri. Suur vürst võttis ise Belozerski vürstid juhtimise alla ja rügement parem käsi määras oma venna vürst Vladimiri ja andis talle Jaroslavli vürstide juhtimise ning Brjanski vürsti Glebi ​​vasakpoolsesse rügementi. Juhtrügement on Dmitri Vsevolodovitš ja tema vend Vladimir Vsevolodovitš koos Kolomenetsiga - vojevood Mikula Vassiljevitš, Vladimiri vojevood ja Jurjevski - Timofei Volujevitš ning Kostroma vojevood - Ivan Rodionovitš Kvašnja ja Perejaslavi vojevood - Andrei Serkizovitš. Ja vürst Vladimir Andreevitšil on kubernerid: Danilo Beleut, Konstantin Kononov, vürst Fjodor Jeletski, vürst Juri Meštšerski, vürst Andrei Muromski.

Suur prints, olles rügemendid laiali jaotanud, käskis neil ületada Oka jõe ning andis igale rügemendile ja kubernerile käsu: "Kui keegi kõnnib üle Rjazani maa, ärge puudutage juuksekarvagi!" Ja Kolomna peapiiskopilt õnnistuse saanud, ületas suur vürst kogu oma jõuga Oka jõe ja saatis põllule kolmanda eelposti, oma parimad rüütlid, et nad kohtuksid stepis tatari valvuritega: Semyon Medic. , Ignatius Kren, Foma Tynina, Peter Gorsky, Karp Oleksin , Petrusha Tšurikov ja paljud teised julged sõitjad koos nendega.

Suur vürst ütles oma vennale vürst Vladimirile: "Kiirustagem, vend, kohtuma jumalakartmatute paganate, räpaste tatarlastega, ja me ei pööra oma nägu nende jultumusest eemale ja kui, vend, on meile määratud surm, siis ei jää sellest kasu ega plaanita meie jaoks." selle surma, vaid igavesse ellu!" Ja Suur Prints ise kutsus teel appi oma sugulasi - pühasid kirekandjaid Borissi ja Glebi.

Vürst Oleg Rjazanski kuulis, et suur vürst ühines paljude jõududega ja läks jumalakartmatu tsaar Mamai poole ning pealegi oli ta kindlalt relvastatud oma usuga, millega pani kogu oma lootuse Kõigevägevamale Jumalale, Kõrgemale Loojale. Ja Oleg Rjazanski hakkas ettevaatlikult ja oma mõttekaaslastega ühest kohast teise liikuma, öeldes: "Kui vaid saaksime Leedu targale Olgerdile selle õnnetuse uudise saata, et teada saada, mida ta sellest arvab, kuid see on võimatu. : nad blokeerisid meie tee. "Mõtlesin vanaviisi, et Vene vürstid ei peaks idatsaari vastu üles tõusma, aga kuidas ma nüüd sellest kõigest aru saan? Ja kust sai prints sellise abi, et ta võiks vastu astuda meie kolmekesi?"

Tema bojaarid vastasid talle: "Meile, prints, teatati Moskvast viisteist päeva varem, kuid me kartsime teile öelda, et tema mõisas Moskva lähedal elab munk, tema nimi on Sergius, ta on väga silmanägelik. ja relvastas ta ning andis talle abilised tema munkade hulgast." Seda kuuldes ehmus prints Oleg Rjazanski ja sai oma bojaaride peale vihaseks ja maruvihaseks: "Miks nad pole mulle siiani rääkinud? Siis ma oleksin saatnud kurja kuninga juurde ja palunud teda ja poleks kurja juhtunud! mina, ma olen mõistuse kaotanud, kuid ma pole ainus, kes on nõrgenenud, vaid Leedu Olgerd on minust intelligentsem, kuid ta austab Peeter Suure ladina usku, aga mina, neetud üks, olete õppinud tundma Jumala tõelist seadust! Ja miks ma olen kõrvale pööranud? Ja see, mida Issand mulle ütles, saab tõeks: "Kui ori, teades oma isanda seadust, rikub seda, saab ta kõvasti peksa ." Sest mida ta nüüd on teinud? Teades Jumala seadust, kes lõi taeva ja maa ja kogu loodu, on ta nüüd liitunud õela kuningaga, kes otsustas tallata Jumala seaduse jalge alla! Ja mis saab nüüd temast " Kas ma olen usaldanud end ebamõistlikule mõttele? Kui ma peaksin praegu suurvürstile abi pakkuma, siis ta ei võtaks mind vastu, sest ta oli mu reetmisest teada saanud. Aga kui ma liitun kurja kuningaga, saan minust tõeliselt sarnaseks endine kristliku usu tagakiusaja ja siis neelab maa mu elusalt, nagu Svjatopolk: ma mitte ainult ei jää ilma oma valitsemisest, vaid ma kaotan ka oma elu ja mind visatakse tulisesse Gehennasse kannatama. Kui Issand on nende poolt, siis keegi ei võida neid ja isegi see silmapaistev munk aitab teda oma palves! Kui ma ei aita neist ühtki, siis kuidas saan neile mõlemale tulevikus vastu panna? Ja nüüd mõtlen nii: kellega jumal aitab, sellega ma liitun!

Leedu prints Olgerd kogus eelmise plaani kohaselt kokku palju leedulasi ja varanglasi ning Zhmudi ning läks Mamaid aitama. Ja ta jõudis Odojevi linna, kuid kuuldes, et suur vürst oli kogunud kokku suure hulga sõdalasi - kõik venelased ja slaavlased, ja läks Doni äärde tsaar Mamai vastu, kuulis ka, et Oleg oli ehmunud. , - ja sellest ajast peale jäi ta siin liikumatuks ja mõistis oma mõtete mõttetust, nüüd kahetses ta liitu Oleg Rjazanskiga, tormas ringi ja oli nördinud, öeldes: "Kui inimesel puudub oma mõistus, siis ta otsib asjata. kellegi teise jaoks: pole kunagi juhtunud, et Rjazan Leedut õpetas! Nüüd on ta mu Olegi hulluks ajanud ja mis veelgi hullem, suri. Nii et nüüd jään siia, kuni Moskva võidust kuulen."

Samal ajal kuulsid Olgerdovitšid Polotski vürst Andrei ja Brjanski vürst Dmitri, et suur ebaõnn ja mure on Moskva suurvürsti Dmitri Ivanovitši ja kogu õigeusu kristluse koormanud jumalakartmatu Mamai eest. Nende isa prints Olgerd ei armastanud neid printse nende kasuema tõttu, kuid nüüd armastas neid Jumal ja püha ristimine vastu võetud. Nad olid nagu viljakad viljakõrvad, mida umbrohi alla surus: elades keset kurjust, ei saanud nad väärilist vilja kanda. Ja prints Andrei saadab oma vennale prints Dmitrile salaja väikese kirja, milles on kirjutatud nii: "Tead, mu armas vend, et meie isa hülgas meid iseendast, kuid meie taevane isa, Issand Jumal, armastas meid. tugevamalt ja valgustas meid koos pühakutega ristimisega, andes meile oma seaduse, et selle järgi elada, ning eraldas meid tühjast edevusest ja roojast toidust; mida me nüüd selle eest Jumalale tagasi anname? Nii, vend, pingutagem kristluse allika Kristuse askeetide hea teo eest, vend, laseme Moskva suurvürst Dmitri ja kõik õigeusu kristlased appi, sest räpased ismaeliitid ja isegi meie isa ja Rjazani Oleg ühinesid jumalakartmatutega ja kiusasid taga õigeusu kristlikku usku. Meie, vend, peaksime täitma pühakirja, mis ütleb: "Vennad, olge hädas vastutulelikud!" Ära kahtle, vend, et me hakkame oma isale vastu, sest nii edastas evangelist Luukas meie Issanda Jeesuse Kristuse sõnad: „Su vanemad ja vennad annavad sind ära ja sured minu nime pärast; kes lõpuni vastu peab, see päästetakse!” Tulgem, vend, sellest rõhuvast umbrohust ja pookige end sisse Kristuse tõeliste viljakate viinamarjade sisse, mida Kristuse käsi kasvatab. Nüüd, vend, me ei püüdle maise elu poole, vaid soovime au taevas, mida Issand annab neile, kes täidavad tema tahtmist.

Vürst Dmitri Olgerdovitš, olles lugenud oma vanema venna kirja, rõõmustas ja nuttis rõõmust, öeldes: „Isand, issand, inimkonnaarmastaja, anna oma teenijatele soov sooritada sel viisil see heategu, mille sa mu vanemale ilmutasid. vend!" Ja ta andis suursaadikule käsu: "Öelge mu vennale, prints Andreyle: ma olen teie käsul nüüd valmis, vend ja isand. Nii palju kui on minu vägesid, on nad kõik minuga, sest Jumala eestkoste tõttu oleme kogunenud eelseisev sõda Doonau tatarlastega. Ja öelge ka oma vennale, kuulsin ka Sèvresi maalt minu juurde tulnud meekogujatelt, et suurvürst Dmitri on juba Doni ääres, sest kurjad tooresööjad tahavad oodata Ja me peaksime minema põhja poole ja ühinema seal: me peame hoidma teed põhja poole ja sel viisil varjame end oma isa eest, et meid ei segataks häbiväärselt."

Mõni päev hiljem tulid mõlemad vennad, nagu nad otsustasid, kogu oma jõuga Severski maal kokku ja pärast kohtumist rõõmustasid nad, nagu kunagi Joosep ja Benjamin, nähes koos nendega palju jõulisi ja osavate sõdalastega varustatud inimesi. Ja nad jõudsid kiiresti Doni äärde ja jõudsid siinpool Doni, kohas nimega Berezuy Moskva suurvürst Dmitri Ivanovitšile järele, ja siis ühinesid.

Suur vürst Dmitri ja tema vend Vladimir rõõmustasid mõlemad suurest rõõmust sellise Jumala halastuse üle: on ju võimatu, et nii lihtne asi juhtuks, et isa lapsed lahkuksid ja kavaldaksid ta üle, nagu Heroodese targad kunagi. tegi ja tuli meile appi. Ja ta austas neid paljude kingitustega ja nad läksid oma teed, rõõmustades ja ülistades püha vaimu, olles juba loobunud kõigest maisest, oodates enda jaoks uut surematut lunastust. Suur prints ütles neile: "Mu kallid vennad, milleks te siia tulite?" Nad vastasid: "Issand Jumal saatis meid teid aitama!" Suur vürst ütles: "Tõesti, sa oled nagu meie esiisa Aabraham, kes aitas kiiresti Lotit, ja sa oled ka nagu vapper suurvürst Jaroslav, kes maksis kätte oma vendade vere eest." Ja suur vürst saatis õigele auväärsele metropoliit Küprianusele kohe Moskvasse sellised uudised: "Olgerdovitši vürstid tulid minu juurde paljude jõududega, kuid lahkusid oma isast." Ja sõnumitooja jõudis kiiresti Metropolitani. Sellest kuulnud peapiiskop tõusis palves püsti ja ütles pisarsilmi: "Issand, õpetaja ja inimkonna armastaja, sest sa muudad tuuled, mis on meie vastu, vaikseteks!" Ja ta saatis kõigisse katedraali kirikutesse ja kloostrid, käskides neil päeval ja öösel usinalt palvetada Kõigeväelise Jumala poole. saadeti kloostrisse auväärsele abt Sergiusele, et Jumal nende palveid kuulda võtaks, kuid suur printsess Evdokia, kuulnud Jumala suurest halastusest, hakkas heldelt jagama. almust ja viibis pidevalt pühas kirikus, palvetades päeval ja öösel.

Jätame selle uuesti ja pöördume tagasi eelmise juurde.

Kui suur vürst oli kohas nimega Berezuy, Donist kahekümne kolme miili kaugusel, oli saabunud juba septembri kuu viies päev – püha prohvet Sakarja mälestuspäev (samal päeval toimus Dmitri esivanema mõrv). - prints Gleb Vladimirovitš) ja kaks tema eelposti valvurit, Peter Gorsky ja Karp Oleksin, tulid kuningliku õukonna kõrgete isikute hulgast. Keel ütleb: "Kuzmina kuningas seisab juba püsti, kuid ei kiirusta, oodates Leedu Olgerdi ja Rjazani Olegi; Olegilt saadud teabest juhindudes ei tea kuningas teie ettevalmistustest ega oota kohtume; kolme päeva pärast peaks ta Donil olema. Suur prints küsis temalt kuningliku tugevuse kohta ja ta vastas: "Lugematu arv vägesid on tema tugevus, keegi ei saa neid üles lugeda."

Suur prints hakkas oma venna ja äsja leitud venna, Leedu printsidega nõu pidama: "Kas me jääme siia kaugemale või läheme üle Doni?" Olgerdpvitšid ütlesid talle: "Kui soovite tugevat armeed, siis käske neil ületada Don, et kellelgi ei tekiks mõtet taganeda; ärge mõelge vaenlase suurele tugevusele, sest Jumal ei ole jõus, vaid tõde: Jaroslav, ületanud jõe, võitis Svjatopolk, teie vanavanaisa, prints suur Aleksander Olles ületanud Neeva jõe, alistasite kuninga ja Jumalat kutsudes peaksite sama tegema. Ja kui alistame vaenlase, päästetakse meid kõiki, aga kui hukkume, lepime kõik ühise surmaga - printsidest kuni tavalised inimesed Sina, suveräänne suurvürst, pead nüüd unustama surma, rääkima julgete sõnadega, et nendest kõnedest su armee tugevneks: me näeme, kui suur hulk valitud rüütleid on sinu armees.

Ja suur prints käskis kogu armeel Doni ületada.

Ja sel ajal kiirustavad skaudid, sest räpased tatarlased lähenevad. Ja paljud vene pojad rõõmustasid suure rõõmuga, oodates oma soovitud saavutust, millest nad Venemaal unistasid.

Ja paljude päevade jooksul kogunes sinna palju hunte, kes ulgusid kohutavalt, pidevalt terve öö, oodates suurt äikest. Vägedes olevate vaprate südamed tugevnevad, kuid teised vägede inimesed langesid äikesetormi kuuldes täielikku masendusse: on ju kogunenud enneolematu armee, nad hüüavad vaikselt üksteisele ja nokad räägivad. oma keeles ja Doni suudmest palju lennanud kotkad tõusevad õhku, krooksuvad ja paljud loomad uluvad raevukalt, oodates seda kohutavat päeva, mille Jumal on ette määranud ja millel peavad lebama inimkehad: tuleb selline verevalamine, nagu oleks see merevesi. Selle hirmu ja õuduse tõttu kummardavad suured puud ja muru laiutab.

Paljud inimesed mõlemast armeest on kurvad, sest näevad oma surma ette.

Räpased polovtslased hakkasid suures meeleheites hädaldama oma elu lõppu, sest kui õel sureb, kaob mälestus temast müraga. Ustav rahvas särab veelgi rohkem rõõmus, oodates neile ette valmistatud püüdlusi, kauneid kroone, millest auväärt abt Sergius rääkis suurvürstile.

Skaudid kiirustavad, sest räpased on juba lähedal ja lähenevad. Ja kell kuus pärastlõunal tormas Semjon Melik oma salgaga ja paljud tatarlased jälitasid teda: nad jälitasid jultunult peaaegu meie armeeni ja niipea kui venelasi nägid, pöördusid nad kiiresti tagasi tsaari juurde ja teatasid talle, et Vene vürstid valmistusid lahinguks Doni ääres. Sest Jumala ettenägemise tõttu nägid nad suurt hulka inimesi seismas ja teatasid tsaarile: "Vene vürstide armee on neli korda suurem kui meie kogunemine." Seesama kuri kuningas, keda kurat enda hukule küttis, hüüdis järsku ja rääkis: "Sellised on minu tugevused ja kui ma ei võida Vene vürste, kuidas ma siis koju tagasi lähen? Ma ei kanna oma häbi! ” - ja käskis oma räpastel polovtslastel lahinguks valmistuda.

Semjon Melik ütles suurele printsile: "Tsaar Mamai on juba jõudnud Gusin Fordi ja meie vahel on ainult üks öö, sest hommikuks jõuab ta Neprjadvasse. Teie, suveräänne suurvürst, peaksite nüüd valmistuma, et räpased ei saaks ei üllata sind.”

Seejärel asusid suurvürst Dmitri Ivanovitš koos oma venna vürst Vladimir Andreevitšiga ning Leedu vürstide Andrei ja Dmitri Olgerdovitšiga rügemente korraldama kuni kuuenda tunnini. Tuli üks Leedu vürstide nimeline kuberner nimega Dmitri Bobrok, pärit Volõnist, kes oli aadliülem, ta korraldas rügemente väärikuse järgi hästi, kuidas ja kus keegi seisma peab.

Suur vürst, kes võttis endaga kaasa oma venna vürst Vladimiri ja Leedu vürstid ja kõik Venemaa vürstid ja kuberneri ning sõitis kõrgele kohale, nägi kristlikele plakatitele õmmeldud pühakute kujutisi, nagu oleksid need päikeselised. päikesekiirtes helendavad lambid; ja nende kullatud lipukirjad teevad häält, laiali nagu pilved, vaikselt lehvivad, nagu tahaksid nad midagi öelda; Vene kangelased seisavad ja nende lipud, justkui elusad, kõiguvad, vene poegade soomus on nagu vesi, mis tuules voolab, kullatud kiivrid peas, nagu hommiku koit selge ilmaga, helendavad, nende kiivrite yalovid on nagu tuline leek, mis kõikuvad.

Kurb on vaadata ja haletsusväärne vaadata sellist vene assambleed ja nende organisatsiooni, sest kõik on üksmeelsed, üks teine, teineteise eest, nad tahavad surra ja kõik ütlevad üksmeelselt: “Jumal, vaata meid edaspidi. kõrgele ja andke meie õigeusu printsile, nagu Constantinusele, võit, visake vaenlased amalekitest tema jalge alla, nagu kunagi tegi tasane Taavet. Leedu vürstid imestasid selle kõige üle, öeldes endamisi: "Ei enne meid ega koos meiega ja pärast meid pole sellist armeed. See on nagu Makedoonia kuningas Aleksander, sõjavägi, julgus on nagu Gideoni oma. ratsanikud, sest Issand varustas nad oma jõuga!”

Suur vürst, nähes oma rügemente vääriliselt korraldatuna, astus hobuse seljast maha ja langes põlvili otse suure rügemendi ette musta lipukirjaga, millele oli tikitud meie Issanda Jeesuse Kristuse kuju, ning algas tema hinge sügavusest. hüüda valju häälega: "Oo, kõigeväeline Issand! Vaata tähelepaneliku pilguga neid inimesi, kes on loodud sinu parema käe läbi ja lunastatud sinu verega kuradi teenimisest.

Kuula, Issand, meie palvete kõla, pööra oma nägu õelate poole, kes teevad kurja su sulastele. Ja nüüd, Issand Jeesus, ma palvetan ja kummardan teie püha kuju ja teie kõige puhtamat ema ja kõiki pühakuid, kes teile on meeldinud, ja meie tugevat ja võitmatut eestpalvet ja palveraamatut meie eest, teie, vene pühak, uus imetegija Peeter! Lootes teie armule, julgeme hüüda ja ülistada teie püha ja ilusat nime ning isa ja poega ja püha vaimu, nüüd ja igavesti ja igavesti! Aamen!"

Olles palve lõpetanud ja hobuse selga istunud, hakkas ta koos vürstide ja kuberneridega läbi rügementide ratsutama ning ütles igale rügemendile: "Mu kallid vennad, vene pojad, kõik väiksematest kuni suurteni! Juba on käes, vennad, öö. , ja kohutav päev on lähenenud - selles öises valves ja palvetage, võtke julgeks ja olge tugevad, Issand on meiega, tugev võitluses. Siin, vennad, jääge oma kohtadele, ilma segaduseta. Laske nüüd igaüks teist valmistuda , hommikul on võimatu valmistuda: sest meie külalised juba lähenevad, seistes Neprjadva jõel Kulikovo välja lähedal, valmistusid nad lahinguks ja hommikul joome nendega ühist tassi, möödus üksteise peale, lõppude lõpuks, mu sõbrad, me ihaldasime seda tagasi Venemaal. Nüüd, vennad, usaldage elavat Jumalat, olgu teiega rahu, olgu Kristusega, sest hommikul räpased tooresööjad ei taha kõhkle meid rünnata."

Sest juba on saabunud Püha Jumalaema Sündimise helendav püha. Sügis siis venis ja veel oli helgeid päevi ja sel ööl oli väga soe ja väga vaikne ning kaste seest tõusid udud. Sest tõesti ütles prohvet: "Öö ei ole uskmatute jaoks helge, aga ustavate jaoks on see valgustatud."

Ja Dmitri Volynets ütles suurvürstile: "Ma tahan, härra, seda oma silti öösel kontrollida" - ja koit oli juba tuhmunud. Sügava öö saabudes ratsutas Dmitri Volynets, võttes kaasa vaid suurvürsti, Kulikovo väljale ning kahe armee vahel seistes ja tatari poole pöördudes kuulis valju koputust, hüüdeid ja karjeid, nagu oleks turuplatsid. lähenesid, justkui ehitataks linna, justkui müristaks suur äike; tatari armee tagant uluvad hundid väga ähvardavalt, tatari armee paremal pool hüüavad varesed ja lindude mürin on väga vali ja põllu pool nagu mäed värisevad - kohutav äike, mööda Neprjadva jõe haned ja luiged pritsivad tiibu, ennustades enneolematut äikest. Ja suur prints ütles Dmitri Volynetsile: "Me kuuleme, vend, torm on väga kohutav," ja Volynets säras: "Kutsuge, prints, jumal appi!"

Ja ta pöördus Vene sõjaväe poole – ja tekkis suur vaikus. Volynets küsis siis: "Kas sa näed midagi, prints?" - ta vastas: "Ma näen: tõusevad palju tuliseid koitu..." Ja Volynets ütles: "Rõõmustage, härra, need on head märgid, lihtsalt kutsuge Jumalat ja ärge vaesuge usus!"

Ja jälle ütles ta: "Ja mul on ka silt, mida kontrollida." Ja ta astus hobuse seljast maha ja surus oma parema kõrva vastu maad. pikka aega. Ta tõusis püsti, vajus pikali ja ohkas raskelt. Ja suur prints küsis: "Mis seal on, vend Dmitri?" Ta vaikis ega tahtnud talle öelda, kuid suur prints sundis teda pikka aega. Siis ta ütles: "Üks märk on teie kasuks, teine ​​on kurbus. Ma kuulsin maad kahel viisil nutmas: ühel pool nagu mõni naine, kes nutab valjuhäälselt oma lapsi võõrkeeles, teisel pool nagu mingi neiu." hüüdis ta järsku kõva häälega kurva häälega, justkui mingisse torusse, nii et seda on väga kurb kuulda. Olen neid lahingute märke enne palju kontrollinud, sellepärast ma loen. Jumala halastusest - pühade kirekandjate Borisi ja Glebi, teie sugulaste ja teiste imetegijate, vene eestkostjate palve kaudu, ootan ma räpaste tatarlaste lüüasaamist. Ja palju teie Kristust armastavaid vägesid langeb, aga sinu oma on tipp, sinu hiilgus.

Seda kuuldes valas suur prints pisaraid ja ütles: "Issand Jumalale on kõik võimalik: meie kõigi hing on tema kätes!" Ja Volynets ütles: "Te ei tohiks seda armeele rääkida, vaid käskige igal sõdalasel Jumala poole palvetada ja oma pühakuid appi kutsuda. , ja relvastage end kindlalt ja tehke enda peale ristimärk." : see on ju relv vastaste vastu, kes meiega hommikul kohtuvad."

Samal ööl pani suurvürst Tšurovi jõe äärde valvama teatud mehe nimega Thomas Katsibey, röövel, tema julguse eest ustavalt kaitsta roppuste eest. Teda parandades kohustas Jumal teda sel ööl nägema imelist vaatepilti. Kõrgel kohal seistes nägi ta idast tulevat pilve, väga suurt, nagu oleks mingid väed läände marssinud. Lõunaküljelt tulid kaks noort meest, kes olid riietatud helepunasesse, näod särasid nagu päike, teravad mõõgad mõlemas käes ja ütlesid väejuhtidele: „Kes käskis teil hävitada meie isamaa, mille Issand meile andis. ? Ja nad hakkasid neid maha raiuma ja kõik raiusid nad maha, ükski neist ei pääsenud. Seesama Toomas, kes oli sellest ajast peale puhas ja mõistlik, uskus Jumalasse ja järgmisel hommikul rääkis ta suurele printsile ainuüksi sellest nägemusest. suur prints ütles talle: "Ära ütle seda, mu sõber, kellelegi." - ja käed taeva poole tõstes hakkas nutma, öeldes: "Issand, inimkonnaarmastaja! Palved pühade märtrite Borisi ja Glebi ​​eest, aidake mind nagu Mooses amalekkide vastu ja nagu vana Jaroslav Svjatopolki vastu ja mu vanavanaisa suurvürst Aleksander hoopleva Rooma kuninga vastu, kes tahtis oma isamaad rikkuda. Ärge tasuge mulle minu pattude järgi, vaid valage meie peale oma halastust, avaldage meile oma halastust, ärge andke meid vaenlaste naeruvääristamisele, et meie vaenlased meid ei mõnitaks, uskmatute maad ei teeks öelge: "Kus on jumal, kelle peale nad nii lootsid: "Aga Jumal aidaku kristlasi, sest neid austatakse sinu püha nimega!"

Ja prints saatis minema suur vend tema oma, vürst Vladimir Andrejevitš, läks Doni äärde üles tammesalusse, et tema rügement end seal peituks, andes talle parimad eksperdid tema saatjaskonnast, julged rüütlid, tugevad sõdalased. Ja temaga saatis ta oma kuulsa kuberneri Dmitri Volõnski ja paljud teised.

Kui see saabus, septembrikuu kaheksandal päeval, suurepärane puhkus Püha Jumalaema sündimine, reede koidikul, kui päike tõusis ja oli udune hommik, hakkasid lehvima kristlikud lipud ja ohtralt kostma sõjaväepasunaid. Ja nüüd kosutab vene hobuseid trompetihelin ja iga sõdalane marsib oma lipu all. Rõõm oli näha, kuidas rügemendid olid üles rivistatud firmaülema Dmitri Bobrok Volynetsi näpunäidete järgi.

Päeva teise tunni saabudes hakkasid mõlema väeosa trompetihelid kostma, kuid tatari trompetid paistsid tuimaks jäävat ja vene trompetid müristasid valjemini. Rügemendid üksteist siiani ei näe, sest hommik oli udune. Ja sel ajal, vennad, maa oigab kohutavalt, ennustades suurt äikesetormi idas kuni mereni ja läänes Doonauni ning see tohutu Kulikovo põld käänab ja jõed voolavad üle kallaste, sest kunagi pole selles kohas nii palju inimesi olnud.

Kui suur prints parima hobuse selga astus, rügementidest läbi sõitis ja oma südame suures kurbuses kõneles, voolasid tema silmist ojadena pisarad: „Mu isad ja vennad, võitlege härrasmeeste nimel. pühakud kirikute ja kristliku usu pärast, sest see surm on meie jaoks praegu ei ole surm, vaid igavene elu; ja vennad, ärge mõelge millegi maise peale, sest me ei tagane, ja siis Kristus, Jumal ja Meie hingede Päästja kroonib meid võidukroonidega.

Olles rügemente tugevdanud, naasis ta uuesti oma musta lipu all, astus hobuse seljast ja istus teisele hobusele, viskas seljast kuninglikud riided ja pani selga veel ühe. Ta andis oma endise hobuse Mihhail Andrejevitš Brenkile ja pani need riided talle selga, sest ta armastas teda mõõtmatult ja käskis oma musta lipukirja Brenki kohal hoida. Selle lipu all tapeti ta suurvürsti asemel.

Suur vürst seisis oma kohal ja võttis rinnast eluandva risti, millel oli kujutatud Kristuse kannatusi ja millel oli eluandvat puutükki, nuttis kibedasti ja ütles: "Niisiis, me loodame sinule, Issanda eluandvale ristile, kes ilmus samamoodi ka Kreeka kuningale Constantinusele, kui ta läks võitlusse õelatega ja alistas nad sinu imelise välimusega. kuju; nii, Issand, halasta oma teenijale!"

Samal ajal tuli tema juurde käskjalg auväärse vanem Hegumen Sergiuse kirjadega ja kirjades oli kirjas: "Rahu ja õnnistused suurvürstile ja kõigile Vene vürstele ja kogu õigeusu armeele!" Suur prints, kes oli kuulanud aupakliku vanema pühakirja ja suudlenud sõnumitoojat armastusega, sai sellest kirjast tugevuse, justkui mingi kindla raudrüü abil. Ja abt Sergiuse juurest saadetud vanem andis kõige puhtama Jumalaema leiva, kuid suur vürst võttis püha leiva vastu ja sirutas käed valju häälega hüüdes: "Oo kogu Püha Kolmainsuse suur nimi, oo kõige püha leedi Jumalaema, aita meid selle kloostri palvetega ja Austatud abt Sergius; Kristus Jumal, halasta ja päästa meie hinged!"

Ja ta istus oma parima hobuse selga ja, võttes oda ja raudnuia, ratsutas rivist välja, tahtis oma hinge suurest kurbusest, oma suure solvumise, püha pärast võidelda räpastega enne kedagi teist. kirikud ja kristlik usk. Paljud vene kangelased, kes teda tagasi hoidsid, takistasid tal seda tegemast, öeldes: "Sina, suurvürst, ärge võitlege lahingus esimesena, peaksite seisma kõrvale ja vaatama meid, kuid me peame võitlema oma julguse ja julgusega ees. Näita teile: kui Issand päästab teid oma halastusega, siis teate, keda millega premeerida. Oleme kõik valmis sel päeval teie ja pühade kirikute ning õigeusu kristluse eest oma pead langetama. Peate, suurvürst, meie orjadele, nii palju kui keegi oma peaga väärib, looma mälestuse, nagu Leontius tsaar Theodore Tyrone'ile, kirjutama meie nimed katedraalide raamatusse, et vene pojad kes tuleb pärast meid, see mäletab. Kui me hävitame teid üksi, siis kellelt me ​​ootame, millist mälestusmärki meile korraldatakse? Kui me kõik päästetakse ja me jätame teid rahule, siis mis edu meil on? me oleme nagu lambakari ilma karjaseta: see lohiseb kõrbes ja metsikud hundid, kes tulevad, ajavad selle laiali ja lambad hajuvad igale poole, teile: „Härra, sa pead end päästma ja Meie ka."

Suur vürst valas pisaraid ja ütles: "Mu kallid vennad, vene pojad, ma ei saa teie lahkele kõnele vastata, aga ma ainult tänan teid, sest te olete tõesti head Jumala teenijad. Te teate ju hästi Kristuse kannatuse piinadest. -kandja Arethas.Kui teda piinati ja kästi Kuningas viis ta rahva ette ja raius ta mõõgaga maha, tema vaprad sõbrad, üks kiirustas teise ees, kumbki kummardas pea timuka ees. mõõk Arefa asemel, tema juht, mõistis oma teo hiilgust. Liider Arefa ütles oma sõduritele: "Teage siis, mu vennad, kas mitte mind ei austas maise kuningas rohkem kui teid, kui ma olin maise omaks võtnud. au ja kingitused? Nii et nüüd on ka minul paslik minna taevase kuninga juurde, mu pea tuleks esimesena maha raiuda või õigemini kroonida." Ja lähenedes lõikas timukas pea maha ja siis raius ära. tema sõdurite pead.Nii tegin ka mina, vennad.Kes vene poegadest oli minust rohkem lugupeetud ja kes võttis Issandalt pidevalt head vastu?Ja nüüd on kurjus minu peale tulnud,kas ma tõesti ei talu:ju , ainuüksi minu pärast see kõik püstitati. Ma ei näe, kuidas sind lüüakse, ja kõike, mis sellele järgneb, ma ei suuda seda taluda, sellepärast tahan ma sinuga sama ühist tassi juua ja sama surma pärast püha kristlik usk! Kui ma suren, siis koos sinuga, kui ma päästetakse, siis koos sinuga!

Ja nüüd, vennad, juhivad sel ajal rügemendid: edasijõudnute rügementi juhivad Dmitri Vsevolodovitš ja tema vend vürst Vladimir Vsevolodovitš ning paremalt poolt juhib rügementi Mikula Vassiljevitš koos Kolomna elanikega ja vasakul. rügementi juhib Timofei Volujevitš koos Kostroma elanikega. Paljud räpased rügemendid ekslevad igalt poolt: vägede rohkuse tõttu pole neil kohta koonduda. Jumalatu tsaar Mamai, olles koos kolme printsiga kõrgele kohale läinud, jälgib inimeste verevalamist.

Nähes, et päeva kolmas tund oli kätte jõudnud, ütles suur prints: "Nüüd on meie külalised juba lähenenud ja annavad üksteisele ringikujulist tassi, et esimesed on selle juba joonud ja rõõmustanud ning magama jäänud, sest aeg on juba käes ja kätte on jõudnud aeg näidata oma julgust kõigile. Ja iga sõdalane piitsutas oma hobust ja kõik hüüdsid üksmeelselt: "Jumal on meiega!" - ja veel kord: "Kristlik jumal, aita meid!" - ja räpased tatarlased hakkasid oma jumalaid appi hüüdma.

Ja mõlemad suured jõud kogunesid ähvardavalt, kindlalt võideldes, üksteist julmalt hävitades, mitte ainult relvade, vaid ka kohutava tunglemise tõttu hobuse kapjade all, nad loobusid oma kummitustest, sest sellele Kulikovo väljale oli võimatu kõiki ära mahutada: see väli oli Doni ja Mecheya vahel kitsas. Sellel väljal koondusid tugevad väed, neist kerkisid välja verised koidikud ja neis lehvisid mõõkade särast sädelevad välgud. Ja murtud odadest ja mõõkade löökidest kostis suur löök ja äike, nii et sel kurval tunnil oli võimatu seda ägedat tapatalgut kuidagi näha. Sest kui palju tuhandeid inimhingi, Jumala olendeid, hukkus vaid ühe tunni jooksul ühe silmapilguga! Issanda tahe täitub: tund, kolmas ja neljas, viies ja kuues võitlevad kristlased järeleandmatult ja halastamatult räpaste polovtslastega.

Kui saabus seitsmes tund päevast, hakkasid räpased Jumala loal ja meie pattude eest võitu saama. Nüüd on paljud õilsad mehed tapetud, vene kangelased ja kubernerid ning vaprad inimesed nagu tammepuud kummardavad hobuse kapjade all maani: paljud vene pojad on muserdatud. Ja suurvürst ise sai raskelt haavata ja ta visati hobuse seljast, ta pääses raskustega põllult välja, sest ta ei suutnud enam võidelda, ja otsis varjupaika tihnikusse ja jumala väega päästeti. Mitu korda raiuti suurvürsti lippe maha, kuid Jumala arm neid ei hävitanud, vaid kinnistusid veelgi.

Kuulsime seda ustavalt pealtnägijalt, kes oli Vladimir Andrejevitši rügemendis; rääkis ta suurvürstile, öeldes: "Tänapäeva kuuendal tunnil nägin ma teie kohal taevast avanevat, millest tõusis pilv, nagu karmiinpunane koit suurvürsti armee kohal, libisedes madalalt. Pilv oli täis inimkäed ja need käed sirutasid üle suure rügemendi, justkui jutlustades või prohvetlikult. Päeva seitsmendal tunnil hoidis pilv palju kroone ja langetas need sõjaväele, kristlaste peadele."

Rövedused hakkasid valitsema ja kristlikud rügemendid hõrenesid - kristlasi oli juba vähe ja kõik olid räpased. Nähes sellist Vene poegade surma, ei suutnud vürst Vladimir Andrejevitš end tagasi hoida ja ütles Dmitri Volynetsile: "Mis kasu on siis meie positsioonist? Mis edu meid ootab? Kes meid aitab? Juba meie vürstid ja bojaarid, kõik venelased pojad, surevad julmalt räpasest, nagu muru paindub!" Ja Dmitri vastas: "Häda, prints, on suur, kuid meie tund pole veel saabunud: see, kes alustab enne tähtaega, teeb endale kahju, sest nisukõrvad on alla surutud ja umbrohi kasvab ja märatseb õilsate üle. -sünd. Nii et kannatame veidi, kuni aeg on sobiv ja sel tunnil "Premeerime oma vastaseid vastavalt nende kõrbetele. Nüüd lihtsalt käsime igal sõjamehel usinalt Jumala poole palvetada ja pühakuid appi kutsuda ja alates nüüd saabub Jumala arm ja abi kristlastele." Ja vürst Vladimir Andrejevitš, tõstes käed taeva poole, valas kibeda pisara ja ütles: "Jumal, meie isa, kes lõi taeva ja maa, aita kristlikku rahvast! Ärge lubage, Issand, meie vaenlased meie üle rõõmustada, karistage vähe ja halasta palju, teie halastuse pärast lõputult!" Tema rügemendis olevad vene pojad nutsid kibedalt, nähes oma sõpru räpasest maha löödud, ja tormasid pidevalt lahingusse, nagu oleks kutsutud pulma magusat veini jooma. Kuid Volynets keelas neil seda teha, öeldes: "Oodake veidi, venelaste metsikud pojad, teie aeg saabub, kui teid lohutatakse, sest teil on kellegagi lõbutseda!"

Ja siis saabus päeva kaheksas tund, kui lõunatuul tõmbas meie selja tagant ja Volynets hüüdis kõva häälega: "Vürst Vladimir, meie aeg on kätte jõudnud ja õige tund on kätte jõudnud!" - ja lisas: "Mu vennad, sõbrad, olge julged: Püha Vaimu vägi aitab meid!"

Kaaslased ja sõbrad hüppasid rohelisest tammesalust välja, nagu oleks proovitud pistrikuid kullavarudest kukkunud, tormasid nuumatuna lõputute karjade poole, tolle suure tatari väe poole; ja nende plakatid juhtis kindel komandör Dmitri Volynts: ja nad olid nagu Taaveti noored, kelle süda oli nagu lõvid, nagu ägedad hundid ründasid lambakarja ja hakkasid räpaseid tatarlasi halastamatult piitsutama.

Räpased polovtslased nägid nende hävingut, hüüdsid omas keeles, öeldes: "Paraku, venelased kavaldasid meid jälle üle, nooremad võitlesid meiega, kuid kõik paremad jäid ellu!" Ja räpased pöördusid, näitasid selga ja jooksid. Vene pojad ajasid Püha Vaimu jõul ja pühade märtrite Borisi ja Glebi ​​abiga nad minema, nagu raiuksid nad metsa - nagu vajuks vikatialune rohi vene poegadele hobuse kapjade alla. . Räpased kaldal karjusid ja ütlesid: "Häda meile, tsaar Mamai, keda me austame! Sa tõusid kõrgele - ja laskusite põrgusse!" Ja paljud meie haavatud aitasid, piitsutades halastamatult roppusi: üks venelane ajab välja sada roppu.

Tema surma nähes hakkas jumalatu tsaar Mamai appi kutsuma oma jumalaid: Peruni ja Salavati ning Rakliy ja Khorsi ning tema suurt kaasosalist Mohammedit. Ja tal polnud neist abi, sest püha vaimu jõud põletab neid nagu tuli.

Ja Mamai, nähes uusi sõdalasi, kes nagu ägedad metsalised kappasid ja rebisid vaenlasi laiali nagu lambakari, ütles oma sõpradele: "Jookseme, sest me ei jõua midagi head oodata, nii et me kanname vähemalt meie endi peast maha!" Ja kohe jooksis räpane Mamai nelja mehega merekäänakusse, hambaid krigistades, kibedasti nuttes, öeldes: „Meid, vennad, ei ole enam oma maal, me ei hellita oma naisi ega tee seda. vaadake meie lapsi, me ei tee pai niiske maa, me suudleme rohelist rohtu ja me ei näe enam oma meeskonda, ei printse ega bojaare!

Ja paljud jälitasid neid ega jõudnud järele, sest nende hobused olid väsinud, aga Mamai hobused olid värsked ja ta jättis jälitamise.

Ja see kõik juhtus Kõigeväelise Jumala ja Puhtaima Jumalaema armust ning pühade kirekandjate Borisi ja Glebi ​​palvest ja abist, keda röövel Thomas Katsibey nägi valvel seistes, nagu juba eespool kirjutatud. Mõned ajasid tatarlasi taga ja, olles kõik ära lõpetanud, pöördusid tagasi, igaüks oma lipu juurde.

Vürst Vladimir Andrejevitš seisis lahinguväljal musta lipu all. Õudne, vennad, on siis mõtiskleda ja kahju on vaadata, ja kibe on vaadata inimeste verevalamist: nagu mere avarust ja laipu. inimene – kuidas heinakuhjad: kiire hobune ei saanud galoppida ja nad ekslesid põlvini veres ning jõed voolasid kolm päeva verd.

Ja Leedu vürstid ütlesid: "Me arvame, et ta on elus, kuid on tõsiselt haavatud; mis siis, kui ta lamab surnukehade seas?" Teine sõdalane ütles: "Nägin teda seitsmendal tunnil oma nuiaga räpase nuiaga kindlalt võitlemas." Teine ütles: "Nägin teda hiljem: neli tatarlast ründasid teda, kuid ta võitles nendega kindlalt." Teatud prints, nimega Stefan Novosilski, ütles: "Nägin teda vahetult enne teie saabumist, ta kõndis lahingust jalgsi ja oli täielikult haavatud. Seetõttu ei saanud ma teda aidata, sest kolm tatarlast jälitasid mind ja Jumala armust pääsesin nende eest vaevu, aga ta sai neilt palju kurja ja oli väga piinatud.

Vürst Vladimir ütles: "Vennad ja sõbrad, vene pojad, kui keegi leiab oma venna elus, on ta meie seas tõesti esimene! Ja kõik on hajutatud suurel, võimsal ja kohutaval lahinguväljal, otsides võitja võitu. Ja mõned tulid. üle surnud Mihhail Andrejevitš Brenka: lamas riietes ja kiivris, mille suurvürst talle kinkis; teised sattusid mõrvatud vürst Fjodor Semenovitš Belozerski juurde, pidades teda suurvürstiks, kuna ta nägi välja nagu tema.

Mõned kaks sõdalast kaldusid kõrvale parem pool tammikusse, üks nimega Fedor Sabur ja teine ​​Grigori Kholopištšev, mõlemad pärit Kostromast. Jalutasime lahinguväljalt veidi eemale ja tulime vastu suurvürstile, üleni pekstud ja haavatud ning väsinud, ta lamas langetatud kase varjus. Ja nad nägid teda ja laskusid hobuste seljast ja kummardasid tema poole. Sabur naasis kohe, et sellest prints Vladimirile rääkida ja ütles: "Suur prints Dmitri Ivanovitš on elus ja valitseb igavesti!"

Kõik vürstid ja kubernerid, kuuldes sellest, tormasid kiiresti ja langesid tema jalge ette, öeldes: "Rõõmustage, meie vürst, nagu endine Jaroslav, uus Aleksander, vaenlaste vallutaja: selle võidu au kuulub teile!" Vaevalt ütles suur prints: "Mis seal on, ütle mulle." Ja vürst Vladimir ütles: "Jumala ja tema kõige puhtama ema armu läbi meie pühade märtrite Borisi ja Glebi ​​sugulaste abi ja palved ning vene püha Peetruse ning meie abilise ja inspireerija abt Sergiuse palved kõik need palved said meie vaenlased lüüa, kuid meid päästeti.

Ja nad tõid talle hobuse ja kui ta istus hobuse selga ja sõitis välja suurde, kohutavasse ja hirmuäratavasse lahingupaika, nägi ta palju oma vägesid tapetuna ja räpaseid tatarlasi oli neli korda rohkem kui tapetuid, ja ta pöördus. Volynetsile ütles ta: "Tõesti, Dmitri, teie märk pole vale, vaid peate olema alati komandör."

Ja ta läks koos oma venna ja ülejäänud vürstide ja kuberneridega lahingupaika, hüüdis oma südamevalu ja valades pisaraid ning ütles nõnda: "Vennad, vene pojad, vürstid ja bojaarid, kubernerid ja bojaarid teenijad! Issand Jumal on teie üle kohut mõistnud. "Surma sellist surma. Te panite oma pead pühade kirikute ja õigeusu kristluse eest." Ja veidi hiljem sõitis ta kohale, kus Belozerski vürstid lamasid tapetena: nad võitlesid nii kindlalt, et surid üksteise järel. Mõrvatud Mihhail Vassiljevitš lamas läheduses; seistes nende kohal, kallid komandörid, prints suurepärane algas nutke ja öelge: "Mu vennad, vürstid, Venemaa pojad, kui teil on Jumala ees julgust, palvetage meie eest, et saaksime koos teiega olla Issanda Jumala juures, sest ma tean, et Jumal kuulab teid!"

Ja ta läks kaugemale ja leidis oma usaldusaluse Mihhail Andrejevitš Brenki ning tema lähedal lamas veendunud valvur Semjon Melik ja lähedal Timofei Volujevitš tapeti. Nende kohal seistes valas suur prints pisaraid ja ütles: "Mu armas vend, teie sarnasuse pärast minuga tapeti teid. Milline ori saab niimoodi teenida isandat, kes tuli minu pärast vabatahtlikult surma! Tõesti nagu muistsed Avis, kes ma olin Pärslase Dareiuse sõjaväes ja tegi sama, mis sina. Kuna Melik siin lamas, ütles prints tema kohal: "Minu vankumatu valvur, teie valvur valvas mind kindlalt." Ta jõudis teise kohta, nägi munka Peresvetit ja tema ees lamas räpane petšeneeg, kuri tatar, nagu mägi, ja sealsamas lähedal kuulus kangelane Grigori Kapustin. Suur vürst pöördus oma rahva poole ja ütles: "Näete, vennad, tema algataja, sest see Aleksander Peresvet, meie kaasosaline, keda õnnistas abt Sergius, võitis suure, tugeva, kurja tatari, kellest paljud inimesed oleksid karika joonud. surmast."

Ja uude kohta sõitnud, käskis ta kokkupandavad torud puhuda ja inimesed kokku kutsuda. Vaprad rüütlid, olles piisavalt oma relvi räpaste tatarlaste vastu proovinud, rändavad igast küljest trompetihelina poole. Nad kõndisid rõõmsalt, rõõmustades ja laulsid laule: ühed laulsid Jumalaema, teised - märtrisurma, teised - psalme - kõiki kristlikke laule. Iga sõdalane läheb, rõõmustades, trompetihelina saatel.

Kui kogu rahvas oli kokku tulnud, seisis suur vürst nende keskel, nuttis ja rõõmustas: ta nutab tapetute pärast, aga rõõmustab tervete pärast. Ta ütles: mu vennad, vene vürstid ja kohalikud bojaarid ning teenindajad kogu maailmas! Teil on kohane sel viisil teenida ja mul on kohane teid kiita. Kui Issand kaitseb mind ja ma olen oma troonil, suurel valitsusajal Moskva linnas, siis autasun teid vastavalt teie väärikusele. Nüüd teeme nii: matame kõik oma naabrid, et kristlaste kehad ei langeks metsaliste kätte, et neid ära süüa.

Suur Prints seisis Doni taga lahinguväljal kaheksa päeva, kuni kristlased õelatest eraldati. Kristlaste surnukehad maeti maa alla, kurjade surnukehad visati loomadele ja lindudele tükkideks rebimiseks.

Ja suurvürst Dmitri Ivanovitš ütles: "Krahv, vennad, kui palju kubernere on kadunud, kui palju teenindajaid." Räägib Moskva bojaar nimega Mihhail Aleksandrovitš ja ta oli Mikula Vassiljevitši rügemendis, et ta oli väga hea loendur: "Meil, härra, pole nelikümmend Moskva bojaari ja kaksteist Belozerski vürsti ja kolmteist bojaari - Novgorodi posadnikut, ja viiskümmend Nižni Novgorodi bojaari, jah, nelikümmend Serpuhhovi bojaari ja kakskümmend Perejaslavi bojaari, ja kakskümmend viis Kostroma bojaari, ja kolmkümmend viis Vladimiri bojaari, ja viiskümmend Suzdali bojaari ja nelikümmend Muromi bojaari ja kolmkümmend kolm ja Rostovi bojaari Kakskümmend Dmitrovi bojaari ja seitsekümmend Mošaiski bojaari ja kuuskümmend Zvenigorodi bojaari ja viisteist Uglitši bojaari ja kakskümmend Galitši bojaari ning nooremate sõdalaste loendit pole isegi mitte; aga me teame ainult: kogu meie meeskond suri, kakssada viiskümmend tuhat kolm tuhat ja meil on jäänud viiskümmend tuhat salka."

Ja suur vürst ütles: "Au sulle, kõrgeim looja, taevane kuningas, armuline Päästja, kes halastas meile, patustele, ega andnud meid meie vaenlaste, räpaste tooresööjate kätte. , vennad, vürstid ja bojaarid ja kubernerid ja noorem salk ", vene pojad, koht on määratud Doni ja Neprjadva vahele, Kulikovo väljale, Neprjadva jõe kaldale. Te panite oma pead maha Vene maa eest, kristliku usu eest. Andke mulle andeks, vennad, ja õnnistage mind selles ja järgmises elus!" Ja ta nuttis kaua ja ütles oma vürstide ja väepealikele: "Lähme, vennad, oma Zalesskaja maale, kuulsasse Moskva linna, naaseme oma valduste ja vanaisade juurde: oleme saanud au. ennast ja kuulsusrikast nime!

Seejärel jooksis räpane Mamai veresauna eest ära ja jõudis Kafa linna ning oma nime varjates naasis oma maale, tahtmata vastu pidada, nähes end lüüasaatuna, häbistatuna ja rüvetuna. Ja jälle oli ta vihane, väga raevukas ja plaanis ikka veel Vene maa vastu kurja, nagu möirgav lõvi ja nagu täitmatu rästik. Ja kogunud oma järelejäänud jõu, tahtis ta taas minna pagulusse Vene maale. Ja kui ta seda plaanis, jõudis talle ootamatult uudis, et kuningas nimega Tokhtamysh idast, Sinihordist endast, tuleb tema vastu. Ja Mamai, kes valmistas armeed ette sõjakäiguks Vene maa vastu, läks koos selle sõjaväega Tokhtamõši vastu. Ja nad kohtusid Kalkal ja nende vahel oli suur lahing. Ja kuningas Tokhtamõš, olles võitnud kuningas Mamai, ajas ta minema. Mamajevi vürstid ja liitlased, esaulid ja bojaarid peksid Tokhtamõšat otsaesisega ning ta võttis nad vastu ja vangistas hordi ning istus kuningaks. Mamai jooksis jälle üksi Kafasse; olles varjanud oma nime, peitis ta end siia ja mõni kaupmees ta tuvastas ning seejärel tappisid frikad; ja nii kaotas kuri oma elu. Lõpetame selle rääkimise siin.

Leedu Olgerd, kuuldes, et suurvürst Dmitri Ivanovitš alistas Mamai, naasis suure häbiga koju. Oleg Rjazanski, saades teada, et suurvürst tahab tema vastu armee saata, ehmus ja põgenes koos printsessi ja bojaaridega oma valdusest; Rjazanlased peksid suurvürsti otsaesisega ja Suur prints seadis oma kubernerid Rjazanisse.