Najczęstsze imię męskie w Chinach. Chińskie imiona męskie. Piękne chińskie imiona dla dziewczyn

Chińskie imiona. Chińskie nazwiska. Znaczenie chińskich imion i nazwisk. Najpopularniejsze imiona i nazwiska w Chinach. Europejskie imiona dla Chińczyków. Ładne chińskie imię lub pseudonim.

8 stycznia 2018 / 05:42 | Varvara Pokrowskaja

Chińczycy są najliczniejszym narodem na ziemi o starożytnej kulturze. Jednak ich imiona - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - brzmią egzotycznie dla Rosjanina. Interesujące jest również to, że w Chinach zwyczajowo zmienia się nazwę w trakcie życia, w związku z różnymi ważnymi wydarzeniami lub etapami życia. Zobaczmy, co jest specjalnego w chińskich imionach i jak są tłumaczone na rosyjski.

Chińskie nazwiska, co jest w nich specjalnego

Chińczycy zaczęli używać nazwisk jeszcze przed naszą erą. Początkowo były dostępne tylko dla członków rodziny królewskiej i arystokracji. Nieco później zwykli ludzie zaczęli używać nazwiska wraz z imieniem, które przechodziło z pokolenia na pokolenie.

Początkowo nazwiska miały dwa znaczenia: „grzech” i „szi”. Pierwsza koncepcja została zastosowana wśród bliskich krewnych. To było tylko dla najwyższej szlachty chińskiej i rodziny cesarskiej. Drugie pojęcie, shi, było używane przez zwykłych Chińczyków do oznaczenia całego klanu, a nawet później – dla osób o tym samym rodzaju aktywności.

We współczesnych Chinach lista nazwisk jest bardzo ograniczona. Nie wykracza poza tabelę „Baytsyasin”, co w tłumaczeniu oznacza „sto nazwisk” (choć w rzeczywistości jest ich ponad sto, ale wciąż nie tak wiele).

Nazwiska chińskie mają zwykle jedną sylabę. Na liście wyglądają jak jeden hieroglif. Ich pochodzenie jest inne. Niektórzy wyszli więc z rodzaju działalności (na przykład Tao - garncarz), inni - od nazw państw, które stanowiły podstawę współczesnych Chin (na przykład Yuan). Ale wszyscy cudzoziemcy nazywali się Hu.

Po ślubie kobieta często nie przyjmuje nazwiska męża, ale pozostawia nazwisko panieńskie lub przyjmuje podwójne nazwisko własne + męża. Na piśmie wygląda to tak: nazwisko panieńskie + nazwisko męża + imię własne.

Na przykład . Pierwszy znak 李 to nazwisko panieńskie Li, drugi, 王, to nazwisko żony Wanga, a ostatnie znaki to imię własne, które po rosyjsku brzmi jak Meili (dosłowne tłumaczenie to „piękna śliwka”).

Dzieci na ogół dziedziczą nazwisko męża, ale niekoniecznie. Mogą być również zapisane w nazwisku matki.

Najczęstsze chińskie nazwiska

Co ciekawe, pierwsze dwa nazwiska na liście (Li i Wang) to ponad 350 milionów Chińczyków.

Chińskie imiona - Chińskie imiona

Nazwisko i imię w Chinach pisane są razem iw tej kolejności – najpierw nazwisko, potem imię. To wszystko dlatego, że Chińczycy są bardzo wrażliwi na swoich przodków i własne korzenie. W starych kronikach nazwisko i imię zapisywano z myślnikiem, ale nigdy osobno.

Jeszcze kilkadziesiąt lat temu dziecko można było nazwać dysonansem, a nawet paskudnym, także dla Chińczyków, imieniem. Dokonano tego w celu odstraszenia złych duchów. Będą myśleć, że rodzina nie lubi dziecka i nie będzie mu przeszkadzać. Mówimy o nazwach takich jak:

• Tedan - żelazne jajko;
• Goshen - pozostałości karmy dla psów;
• Goudan to jajo zaginionego psa.

Rodzice nazywali swoje dzieci tak przerażającymi imionami, że rząd chiński musiał wydać osobny rozkaz, zgodnie z którym dziecku nie powinno się nadawać imienia z hieroglifem:

• śmierć;
• zwłoki;
• odchody;
• rozpusta (kochanka, uwodzenie, utrzymanka);
• Klątwa;
• złośliwość.

Wszystko się zmieniło w tych dniach. Ale w niektórych miejscach (głównie na wsiach) ta tradycja jest zachowana w postaci domowych pseudonimów lub imienia dziecka.

Imię obywateli Imperium Niebieskiego rzadko oznacza przedmiot, jest to głównie epitet. Popularne chińskie imiona są najczęściej dwusylabowe, tj. składa się z dwóch znaków.

Chińskie imiona męskie i żeńskie nie mają różnic gramatycznych, ortograficznych ani innych. Istnieje podział na płeć, ale opiera się on na znaczeniu.

Dla chłopca rodzice wybierają imię, które symbolizuje:

• bogactwo;
• przewaga fizyczna: siła, wysoki wzrost, szybka reakcja;
• cechy charakteru: uczciwy, inteligentny, pracowity, szanujący przodków;
• wzniosłe cele: odkrywca, naukowiec, patriota, osiąganie wielkości;
• przyroda: uhonorowanie rzeki, szczytu góry, wiatru, morza;
• przodkowie i przedmioty religijne: rzeka Jangcy, deszcz (morze) starszego brata, złote lustro.

Często nazwa zawiera dobre słowo na pożegnanie rodzicielskie. Wiadomo, że kiedy urodził się Yue Fei, późniejszy generał i bohater narodowy Chin, na dachu jego domu siedziały łabędzie. Było ich całe stado. Matka chłopca życzyła synowi latać tak daleko i wysoko. Postanowiono nazwać nowonarodzonego Fey, co w tłumaczeniu oznacza „lot”.

• Rodzice nazywają dziewczynę pięknym, eufonicznym imieniem, co oznacza coś pięknego:
• Kamienie: perła, jaspis, wyrafinowany jadeit;
• Kwiaty: jaśmin poranny, tęczowa orchidea, mały lotos;
• Warunki pogodowe; mały świt, jesienny księżyc, poranny kolor chmury;
• Zdolności intelektualne: inteligentna, jasna mądrość, indygo;
• Atrakcyjne dane zewnętrzne: piękne i dostatnie, urocze, pełne wdzięku;
• Obiekty przyrodnicze: las pekiński, jaskółka, wiosenny kwiat, chmura.

Popularne męskie chińskie imiona

Piękne chińskie imiona dla dziewczyn

Zmiana imienia

W Imperium Niebieskim przez wiele lat istniała tradycja zmiany nazwy po osiągnięciu pewnego wieku.

Po urodzeniu dziecku nadano oficjalne imię („ming”) i imię dziecka („xiao-ming”). Kiedy poszedł do szkoły, imię dziecka zostało zastąpione przez ucznia - "xuemin". Po zdaniu egzaminów osoba otrzymywała kolejne imię – „guanming”, którym zwracano się do niego na uroczystościach lub ważnych świętach. Przedstawiciel szlachty ma również „hao” – przydomek.

Większość nazw nie jest obecnie używana w Chinach. Nie ma już studenckiego "xueming", oficjalnego "guanmingu". Imię i pseudonim dziecka są nadal używane.

Cechy imion dzieci i szkół w Chinach

Imię dziecka (mleko) jest używane tylko przez bliskich krewnych w kręgu rodzinnym. Do woli rodzice podają noworodkowi, oprócz oficjalnego imienia, jeszcze jedno. Ale to jest opcjonalne. Nazwa mleczarska jest bardzo podobna do naszego domowego pseudonimu.

Wcześniej, zaraz po urodzeniu dziecka, ojciec lub inny krewny udał się do jasnowidza, aby poznać los dziecka. Dotyczyło to zwłaszcza obszarów wiejskich. Jeśli przewidziała, że ​​coś grozi dziecku w przyszłości, na przykład pożar, to konieczne było nadanie dziecku imienia związanego z wodą. I odwrotnie, jeśli los miał bać się wody, dziecko otrzymywało mleczne imię kojarzące się z zapałkami, ogniem lub płomieniem.

Czasami rodzice nazywali dziecko imieniem dziecka, często spotykanym wśród mnichów. Służył mu jako talizman.

Teraz nazwa mleczna z reguły podkreśla pewne indywidualne cechy, wygląd dziecka, zawiera rodzicielskie słowo pożegnalne lub po prostu to piękne poetyckie słowo.

Najpiękniejsze chińskie imiona dla dzieci

• Hun - tęcza;
• Li jest małym smokiem;
• Chunlin - wiosenny las;
• Chunguang - wiosenne światło;
• Dun to tarcza wojownika.

Gdy dziecko poszło do szkoły, nauczyciel (rzadko rodzice) nadał mu nazwę szkoły. Był używany we wszystkich dokumentach w jego życiu szkolnym. Imię najczęściej wskazywało na zdolności (wady) intelektualne lub fizyczne ucznia. Teraz w ChRL nazwa szkoły nie jest używana.

Chińskie drugie imię

Kiedy Chińczyk wchodzi w wiek małżeński (20 lat dla chłopców i 15-17 lat dla dziewczynek), otrzymuje drugie imię („zi”), którym zwracają się do niego przyjaciele, krewni i sąsiedzi.

Zmiana imienia to cały rytuał. Facet zakłada czapkę, staje przed ojcem i nadaje mu imię. Córki wkładają szpilkę do włosów, a następnie procedura zmiany imienia jest taka sama. Co ciekawe, dziewczyna najczęściej zmienia imię podczas zaręczyn.

Zi składa się z dwóch znaków i jest oparty na nazwie nadanej przy urodzeniu, uzupełnia ją. Na przykład drugie imię wielkiego męża stanu Mao Zedonga to Zhunzhi. Obie nazwy tłumaczy się jako „korzystne”.

Czasami drugie imię oznacza kolejność urodzenia dziecka w rodzinie. Używa się do tego hieroglifów:

• Bo - pierwszy;
• Zhong - drugi;
• Shu jest trzecim;
• Ji jest dla wszystkich innych dzieci.

Piękne chińskie imiona (drugie imię)

• Bo Yang;
• Mende;
• Tajpej;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Pseudonim w Chinach

Dobrze wykształceni ludzie, przedstawiciele szlachty w Chinach nadal mieli hao - przydomek. Mogli sami to wybrać. Ta nazwa była używana jako pseudonim i składała się z trzech, czterech lub więcej hieroglifów. Najczęściej wybierano rzadkie hieroglify lub nazwę całego miasta (wsi, regionu), w którym dana osoba się urodziła. Na przykład pseudonim poety Su Shi brzmiał Dongpo Jiushi - nazwa rezydencji, w której mieszkał na wygnaniu.

Hao w żaden sposób nie wyświetlał imienia ani drugiego imienia. To coś bardzo osobistego. Pseudonim jest bardzo popularny wśród naukowców i pisarzy.

Pożyczanie nazw z innych języków

Współcześni rodzice w Chinach, a także w każdym innym kraju, często nazywają swoje dzieci piękną, ale niezwykłą nazwą dla tradycji kulturowej kraju. Podstawą tego jest skrócona forma nazwy obcej. Najczęściej pożyczane nazwy:

• Orientalne: Bursztyn, Alibey, Mohammed;
• Celtycki: Brin, Dylan, Tara;
• francuski: Olivia, Bruce;
• słowiańskie: Nadine, Vera, Ivan;
• Indyjskie: Veril, Opal, Uma;
• włoski: Donna, Mia, Bianca;
• Grecki: Anioł, Jerzy, Selena;
• Niemiecki: Karol, Ryszard, William.

Więc jeśli uda Ci się spotkać Lee Gabriellę lub Go Umę, nie bądź zbyt zaskoczony.

Fakt pierwszy. Nazwisko jest wpisane w pierwszej kolejności.

Nazwisko Chińczyka jest pisane i wymawiane jako pierwsze, to znaczy głowa Chin - Xi Jinping - ma nazwisko Xi, a imię - Jinping. Nazwisko nie jest skłonne. U Chińczyków wszystkie najważniejsze rzeczy są „przeniesione” – od najważniejszych do najmniej znaczących, zarówno w datach (rok-miesiąc-dzień) jak i imionach (nazwisko-imię). Nazwisko należące do rodziny jest bardzo ważne dla Chińczyków, którzy tworzą drzewo genealogiczne aż do „50-tego pokolenia”. W przypadku mieszkańców Hongkongu (Chiny Południowe) czasami pojawia się nazwa lub zamiast nazwy chińskiej nazywają się angielską - na przykład David Mack. Nawiasem mówiąc, około 60 lat temu użycie łącznika było aktywnie praktykowane w sinologii, aby wskazać granicę chińskich sylab w imionach: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen to kantoński wpis na nazwisko rewolucjonisty z Południa Chin, który często dezorientuje sinologów, którzy nie są świadomi istnienia takiego dialektu.

Fakt drugi. 50 procent Chińczyków ma 5 głównych nazwisk.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to pięć głównych chińskich nazwisk, ostatni Chen to główne nazwisko w Guangdong (Chiny Południowe), prawie co trzeci Chen jest tutaj. Wang 王 - oznacza "książę" lub "król" (głowa regionu), Li 李 - grusza, dynastia rządząca Chinami w dynastii Tang, Zhang 张 - łucznik, Zhou 周 - "cykl, koło", starożytny imperial rodzina, Chen 陈- „stary, w wieku” (o winie, sosie sojowym itp.). W przeciwieństwie do ludzi Zachodu, chińskie nazwiska są jednorodne, ale w imionach Chińczycy dają przestrzeń swojej wyobraźni.

Fakt trzeci. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowych.

Dwusylabowe nazwiska obejmują rzadkie nazwiska Sima, Ouyang i wiele innych. Jednak kilka lat temu rząd chiński zezwolił na podwójne nazwiska, gdzie dziecku nadano nazwisko ojca i matki - co doprowadziło do ciekawych nazwisk, takich jak Wang-Ma i inne. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowych, a 99% z nich można znaleźć w starożytnym tekście „Baijia Xing” – „100 nazwisk”, jednak rzeczywista liczba nazwisk jest znacznie większa, wśród nazwisk ludu można znaleźć prawie każdy rzeczownik. 1,3 miliarda chińskiej populacji.

Fakt czwarty. Wybór chińskiego imienia ogranicza jedynie wyobraźnia rodziców.

Chińskie imiona są najczęściej wybierane według znaczenia lub za radą wróżki. Trudno się domyślić, że każdy hieroglif odnosi się do konkretnego elementu, a wszystkie razem powinny przynieść szczęście. W Chinach istnieje cała nauka o wyborze imienia, więc jeśli imię rozmówcy jest bardzo dziwne, to najprawdopodobniej wybrał go wróżka. Co ciekawe, wcześniej w chińskich wioskach dziecko można było nazwać dysonansowym imieniem, aby zwieść złe duchy. Założono, że złe duchy pomyślą, że takie dziecko nie jest cenione w rodzinie i dlatego nie będą go pożądać. Najczęściej wybór nazwy zachowuje starą chińską tradycję gry znaczeń, np. założyciel Alibaba nazywa się Ma Yun (Ma to koń, Yun to chmura), ale „yun” w innym ton oznacza "szczęście", najprawdopodobniej jego rodzice zainwestowali w to znaczenie jego imienia, ale wystawienie czegoś lub mówienie otwarcie w Chinach jest oznaką złego gustu.

Piąty fakt. Chińskie imiona można podzielić na męskie i żeńskie.

Z reguły w przypadku imion męskich hieroglify mają znaczenie „badanie”, „umysł”, „siła”, „las”, „smok”, a imiona żeńskie używają hieroglifów do oznaczania kwiatów i biżuterii lub po prostu hieroglifu ” Piękny".

Fakt pierwszy. Nazwisko jest wpisane w pierwszej kolejności.

Nazwisko Chińczyka jest pisane i wymawiane jako pierwsze, to znaczy głowa Chin - Xi Jinping - ma nazwisko Xi, a imię - Jinping. Nazwisko nie jest skłonne. U Chińczyków wszystkie najważniejsze rzeczy są „przeniesione” – od najważniejszych do najmniej znaczących, zarówno w datach (rok-miesiąc-dzień) jak i imionach (nazwisko-imię). Nazwisko należące do rodziny jest bardzo ważne dla Chińczyków, którzy tworzą drzewo genealogiczne aż do „50-tego pokolenia”. W przypadku mieszkańców Hongkongu (Chiny Południowe) czasami pojawia się nazwa lub zamiast nazwy chińskiej nazywają się angielską - na przykład David Mack. Nawiasem mówiąc, około 60 lat temu użycie łącznika było aktywnie praktykowane w sinologii, aby wskazać granicę chińskich sylab w imionach: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen to kantoński wpis na nazwisko rewolucjonisty z Południa Chin, który często dezorientuje sinologów, którzy nie są świadomi istnienia takiego dialektu.

Fakt drugi. 50 procent Chińczyków ma 5 głównych nazwisk.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to pięć głównych chińskich nazwisk, ostatni Chen to główne nazwisko w Guangdong (Chiny Południowe), prawie co trzeci Chen jest tutaj. Wang 王 - oznacza "książę" lub "król" (głowa regionu), Li 李 - grusza, dynastia rządząca Chinami w dynastii Tang, Zhang 张 - łucznik, Zhou 周 - "cykl, koło", starożytny imperial rodzina, Chen 陈- „stary, w wieku” (o winie, sosie sojowym itp.). W przeciwieństwie do ludzi Zachodu, chińskie nazwiska są jednorodne, ale w imionach Chińczycy dają przestrzeń swojej wyobraźni.

Fakt trzeci. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowych.

Dwusylabowe nazwiska obejmują rzadkie nazwiska Sima, Ouyang i wiele innych. Jednak kilka lat temu rząd chiński zezwolił na podwójne nazwiska, gdzie dziecku nadano nazwisko ojca i matki - co doprowadziło do ciekawych nazwisk, takich jak Wang-Ma i inne. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowych, a 99% z nich można znaleźć w starożytnym tekście „Baijia Xing” – „100 nazwisk”, jednak rzeczywista liczba nazwisk jest znacznie większa, wśród nazwisk ludu można znaleźć prawie każdy rzeczownik. 1,3 miliarda chińskiej populacji.

Fakt czwarty. Wybór chińskiego imienia ogranicza jedynie wyobraźnia rodziców.

Chińskie imiona są najczęściej wybierane według znaczenia lub za radą wróżki. Trudno się domyślić, że każdy hieroglif odnosi się do konkretnego elementu, a wszystkie razem powinny przynieść szczęście. W Chinach istnieje cała nauka o wyborze imienia, więc jeśli imię rozmówcy jest bardzo dziwne, to najprawdopodobniej wybrał go wróżka. Co ciekawe, wcześniej w chińskich wioskach dziecko można było nazwać dysonansowym imieniem, aby zwieść złe duchy. Założono, że złe duchy pomyślą, że takie dziecko nie jest cenione w rodzinie i dlatego nie będą go pożądać. Najczęściej wybór nazwy zachowuje starą chińską tradycję gry znaczeń, np. założyciel Alibaba nazywa się Ma Yun (Ma to koń, Yun to chmura), ale „yun” w innym ton oznacza "szczęście", najprawdopodobniej jego rodzice zainwestowali w to znaczenie jego imienia, ale wystawienie czegoś lub mówienie otwarcie w Chinach jest oznaką złego gustu.

Piąty fakt. Chińskie imiona można podzielić na męskie i żeńskie.

Z reguły w przypadku imion męskich hieroglify mają znaczenie „badanie”, „umysł”, „siła”, „las”, „smok”, a imiona żeńskie używają hieroglifów do oznaczania kwiatów i biżuterii lub po prostu hieroglifu ” Piękny".

Pełne nazewnictwo języka chińskiego zawsze zawiera nazwisko rodowe (姓 - xìng) i imię (名字 - míngzì). I ważne jest, aby pamiętać - nazwisko jest zawsze wskazane przed imieniem.

chińskie nazwiska

Zwykle składają się z jednego znaku (hieroglifu). Na przykład najbardziej znany, 李 - Lǐ (dosłownie "śliwka"), 王 - Wáng (dosłownie "książę", "władca"). Ale czasami są nazwiska dwóch hieroglifów. Na przykład 司马 - Simǎ (dosłownie "wojewoda" - "rząd" + "koń"), 欧阳 - Ouyáng.

chińskie imiona

Różnią się od europejskich tym, że rzadko się powtarzają. W Chinach w ogóle nie ma listy nazwisk. Rodzice sami wymyślają imiona dla swoich dzieci. Na wybór imienia mogą wpływać pewne tradycje, znaki rodzinne, przesądy.

A jednak, ze względu na dużą liczbę nosicieli imion i nazwisk, pojawia się pewien niedobór nazwisk. Ponadto używa się mniej samych nazwisk. Tak więc, jeśli wcześniej było około 12 000 nazwisk, teraz jest ich około 3000. Około 350 milionów ludzi zarządza tylko pięcioma nazwiskami: Li, Wang, Zhang, Liu i Chen. Jednocześnie wiele osób o tym samym nazwisku ma również to samo imię. Na przykład w 1996 roku w Tianjin mieszkało ponad 2300 osób, które nazywają się Zhangli i które pisowni to imię w ten sam sposób. I jeszcze więcej osób, które przeliterowały to imię na różne sposoby. To poważna niedogodność, ponieważ mogą nawet aresztować niewinną osobę, zamknąć cudze konto, a nawet przeprowadzić operację na kimś, kto tego nie potrzebował!

Pod niektórymi chińskimi imionami można odróżnić, czy jest to mężczyzna, czy kobieta. Ale często po samej nazwie nie można odgadnąć, czy należy ona do mężczyzny, czy do kobiety.

Chińskie imiona również składają się z jednego lub dwóch. W transkrypcji zwyczajowo wpisuje się nazwisko i imię osobno. Na przykład Simǎ Qiān - Sima Qian.

Jeśli dowiedziałeś się czegoś ciekawego z artykułu - podziel się nim ze znajomymi i pisz komentarze 🙂