Inglise vanasõnad ja ütlused noorte kohta. Inglisekeelsed vanasõnad ja nende analoogid vene keeles

Tere kõigile! Nagu teate, rikastavad ja kaunistavad ütlused meie kõnet. Ega asjata pole neid säilinud iidsetest aegadest tänapäevani. See tähendab, et meie esivanemad, mõistes nende tähendust, kuid ei osanud kirjutada, andsid ütlusi põlvest põlve edasi suust suhu. Nii on ütlustest saanud meie asendamatu rahvaluule, millega räägime metafooriliselt igast elunähtusest.

Mõnikord välismaalastega suheldes või kirjavahetuses inglise keel Tahame vestlusse lisada selle või teise vene vanasõna, kuid pärast selle sõnasõnalist tõlget mõistame, et selle tähendus on täielikult kadunud. Sellistel juhtudel on vaja leida vene vanasõna analoog inglise keeles. Täna püüan pakkuda populaarseimate vene ütluste ingliskeelseid analooge ja tõlkeid.

Ja mõnikord ei mõista välismaalased teatud põhjustel seda või teist ütlust. Fakt on see, et ütlus peegeldab teatud rahvuslikku eripära. See tähendab, et see sõnapööre peegeldab inimeste temperamenti, ajalugu, kultuuri ja mõnda poliitilist tegelikkust. Seetõttu jäävad puhtalt venekeelsed metafoorid inglastele täiesti arusaamatuks, nii nagu meilegi, jäävad puhtalt ingliskeelsed ütlused saladuseks, isegi kui leiame hea tõlke.

Siin on selge näide:

Reisige Tulasse oma samovariga.
Seejärel viige süsi Newcastle'i. (Tõlge: Carry kivisütt Newcastle)

Ameeriklaste jaoks on täiesti arusaamatu, miks mitte minna oma samovariga Tulasse ja me ei saa aru, miks nad ei vea Newcastle'i sütt. Aga kui saate aru, et need on analoogid, siis kõik läheb paika. Välismaalasele saab selgeks, et Tula on samovarite pealinn, venelase jaoks aga Newcastle söe sünnimaa. Ja mis tahes keeles tähendab see fraas millegi kasutu, tarbetu tegemist.

Nagu ma juba ütlesin, tänu meie rahvuslikud iseärasused mõned venekeelsed ütlused jäävad inglise keeles suhtlejatele arusaamatuks, isegi väga hea tõlge. Seetõttu on vaja valida sobivad analoogid nende emakeeles, kui soovite oma vestluskaaslasele teatud mõtteid edastada, varjates seda kauni fraasipöörde alla.

Näiteks kuulus vene väljend "Kauplus on soodne" inglise keeles leiab analoogi fraasis " "Soodustehing on soodne" mida tõlgitakse "Diil on kokkulepe."

Vaadake veel mõnda näidet:

Alasti lambaid ei pügata
Kerjus ei saa kunagi pankrotti minna. (Tõlge: Vaene mees ei lähe kunagi pankrotti)

Sõna pole raske – see ei löö vastu lauba
Kõvad sõnad ei murra konti. (Tõlge: tugev sõna ei murra luid)

Õliga putru rikkuda ei saa
Palju ei ole katk. (Tõlge: küllus pole probleem)

Pan, või see on läinud!
Upu või uju! (Tõlge: uppuge või ujuge!)

Palja lamba pügamine.
Seejärel piitsutage surnud hobust. (Tõlge: surnud hobuse piitsutamine)

Laadige alla rohkem Vene ütluste analoogid inglise keeles

Nagu näete, kasutavad britid ja ameeriklased igasuguse elunähtuse edasiandmiseks täiesti erinevaid sõnu ja väljendeid kui slaavlased. Kuid tähendus jääb samaks. See viitab sellele, et kogu inimkond, kõik rahvad ja tsivilisatsioonid, ükskõik mis keelt nad ka ei räägiks, on mures samade igaveste probleemide pärast: sõprus, usaldus, rikkus, töö, inimeste rumalus jne.

Kuidas see inglise keeles saab olema...

Vene keeles on ka ütlusi, mille tõlge on identne või sellega väga sarnane Ingliskeelne väljend. Ja siis pole vaja analooge otsida, piisab lihtsalt pädeva tõlke leidmisest, mis näitab täielikult, mida see väljend tähendab. Seetõttu olge väga ettevaatlik, kui soovite oma kõnesse selle või teise kujundliku metafoori sisestada, mõelge, kas selle fraasi tähendus on välismaalasele tema emakeeles selge.

Näiteks on sellised venekeelsed ütlused inglise keelt emakeelena kõnelejatele selged, kui tehakse õige tõlge:

Veereva kivi peale sammal ei kasva
Veereva kivi peale sammal ei kasva

Parim kaitseliik on rünnak
Parim kaitse on rünnak

Surmas on kõik võrdsed
Surm on suurepärane tasandaja

Kergelt tuleb kergelt läheb
Kergelt tuleb kergelt läheb

Rääkige vähem, töötage rohkem
Vähemalt öeldes, kiiresti parandatud

Laadige alla rohkem Vene ütlused tõlkega inglise keelde

Kui te ei leia ingliskeelset analoogi ja fraasi tähendus läheb tõlkimisel kaotsi, proovige leida vene keeles sarnase tähendusega ütlus ja proovige see uuesti tõlkida. Proovige mitte kasutada väljendunud venepärase maitsega metafoore, kuna need pole välismaalastele arusaadavad: Senka müts pole õige, Triškini kaftan, Pannkoogid on isegi siis igavad, Pool on väike.

Ärge kartke kasutada oma kõnes ingliskeelseid vanasõnu, ütlusi ja tsitaate. Rikastage ja kaunistage oma kõnet stabiilsete väljendite, fraaside, sünonüümide, metafooridega. Isegi kui ütlete mõne fraasi valesti, küsitakse teilt uuesti või parandatakse. Ja vähemalt midagi teada ja vigu parandada on palju parem kui mitte midagi teada ja mitte midagi teha.

Seetõttu soovin teile viljakat ja edukat tegevust mis tahes teie eluvaldkonnas! Õppige, arenege, töötage enda kallal! Hüvasti!

Leitud raamatutest, eriti ajakirjandusest ja ilukirjandusest. Emakeelena kõnelejad võivad neid märkamatult kasutada. Seetõttu on "suhtlusvormelid" (vormelikeel) mugavad, kuna need toimivad mugavate mallidena, mille abil saate hõlpsasti mõtteid väljendada.

Loe ka:

Raskused ütluste ja vanasõnade tõlkimisel

Rääkides vanasõnade, ütluste, idioomide, mõistatuste, sõnamängu ja muude suuliste teoste tähendusest rahvakunst, mida ei saa võtta sõna-sõnalt, eelistatakse tavaliselt terminit "ekvivalent" kui "tõlget".

Mõnda ütlust saab tõlkida sõna-sõnalt ja nende tõlge on originaali täpne vaste: Parem hilja kui mitte kunagi – Parem hilja kui mitte kunagi. Kuid see on üsna haruldane juhtum. Sageli on parem mitte tõlkida sõna-sõnalt, vaid valida vaste vene keelest. Näiteks:

• Inglise keeles: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
• Sõnasõnaline tõlge vene keelde: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.

Kui kangelane kasutab filmides ja kirjanduses ütlust, tõlgitakse seda sageli nii, nagu kontekst seda nõuab. Mõnikord on parem tõlkida sõna-sõnalt, kui võtta vaste vene folkloorist. Näiteks on inglise vanasõna "Uudishimu tappis kassi" - "uudishimu tappis kassi". Ekvivalendiks võib pidada "uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära", kuna üldiselt on tähendus sama.

Aga kui Briti spioonist rääkivas filmis tuletab üks MI6 agent teisele meelde, et "uudishimu tappis kassi", on märkus Varvara kohta kohatu, siis on parem tõlkida see sõna-sõnalt või asendada see tähendust edasi andva sobiva väljendiga.

Allpool on 53 populaarsed ütlused ja vanasõnad inglise keeles. Esimesed 10 tõlgitakse sõna-sõnalt ilma igasuguste trikkideta. Ülejäänud 40-le antakse sõnasõnalised tõlked ja ekvivalendid.

Ingliskeelsed kõnekäänud ja vanasõnad, mis on tõlgitud sõna-sõnalt

1. Ärge hinnake raamatut selle kaane järgi.

• Ära hinda raamatut selle kaane järgi; Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.

2. Löö, kuni triikraud on kuum.

• Löö, kuni triikraud on kuum.

3. Parem hilja kui mitte kunagi.

• Parem hilja kui mitte kunagi.

4. Ära hammusta kätt, mis sind toidab.

• Ära hammusta kätt, mis sind toidab.

5. Ära pane kõiki mune ühte korvi.

• Ärge pange kõiki mune ühte korvi; Ära pane kõike ühele kaardile.

6. Minu käed on seotud.

• Mu käed on seotud.

7. See on jäämäe tipp.

• See on jäämäe tipp.

8. Lihtne tule, lihtne mine.

• Kergelt tuleb kergelt läheb; nagu tuli, nii läks; Jumal andis, Jumal võttis.

9. Keelatud vili on alati kõige magusam.

• Keelatud vili on alati magus.

10. Omletti ei saa teha ilma paari muna purustamata.

• Sa ei saa munaputru teha ilma mune purustamata.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused koos vene vastetega

11. Teisel pool tara on muru alati rohelisem.

• Sõna otseses mõttes: teisel pool tara on muru alati rohelisem.
• Samaväärne: hea on seal, kus meid ei ole.

12. Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased.

• Sõna otseses mõttes: kui olete Roomas, tehke kõike nii, nagu roomlased teevad.
• Samaväärne: nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma reeglitega.

13. Ära tee sipelgapesast mäge.

• Sõna otseses mõttes: ära tee sipelgapesast mäge.
• Samaväärne: ära tee mutimäest mäge.

14. Õun päevas hoiab arsti eemal.

• Sõna otseses mõttes: õun päevas ja arsti pole vaja.
• Samaväärne: sibul seitsme vaevuse jaoks.

15. Roomat ei ehitatud ühe päevaga.

• Sõna otseses mõttes: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
• Samaväärne: Moskvat ei ehitatud kohe.

16. Sa tegid oma voodi ära, nüüd pead selles lamama.

• Sõna otseses mõttes: teed voodi ära, magad sellel.
• Samaväärne: kes iganes segaduse ajas, tema asi on see lahendada.

17. Ära loe oma kanu enne koorumist.

• Sõna otseses mõttes: ära loe oma kanu enne koorumist.
• Samaväärne: kanu loetakse sügisel.

18. Raha ei kasva puu otsas.

• Sõna otseses mõttes: raha ei kasva puu otsas.
• Samaväärne: raha ei kasva puu otsas; tänaval raha ei leba.

Vene keeles võib öelda kõige kohta "... see ei lama teel (tänaval)", mitte ainult raha kohta.

19. Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.

• Sõna otseses mõttes: liiga paljud kokad rikuvad puljongi (suppi).
• Samaväärne: seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata.

See viitab olukorrale, kus liiga palju inimesi tegeleb ühe asjaga, segades üksteist.

20. Paljud käed teevad kerget tööd.

• Sõna otseses mõttes: paljud käed teevad kerge töö.
• Samaväärne: tegelege koos - see ei ole liiga raske; kui käsi on palju, saab töö tehtud.

21. Ausus on parim poliitika.

• Sõna otseses mõttes: ausus on parim strateegia (poliitika).
• Samaväärne: ausus on parim strateegia; saladus tuleb ilmsiks; mõrv saab välja.

22. Harjutamine teeb täiuslik.

• Sõna otseses mõttes: harjutamine teeb meistriks.
• Samaväärne: harjutamine teeb meistriks; kordamine on õppimise ema; harjutamine teeb meistriks.

23. Kus on tahe, seal on ka võimalus.

• Sõna otseses mõttes: kus on tahe, seal on ka võimalus.
• Samaväärne: kes tahab, see saavutab; Kui on soov, siis on ka võimalus.

24. Vaata enne sina hüpe.

• Sõna otseses mõttes: vaata enne hüppamist.
• Samaväärne: kui sa fordit ei tunne, ära pista oma nina vette.

Naljakas, et on ütlus, mis on sellele vastuollu: Kes kõhkleb, on eksinud. - Kes kõhkleb, kaotab.

25. Kerjused saab’ t olla valijad.

• Sõna otseses mõttes: vaesed inimesed ei saa valida.
• Samaväärne: vaesed inimesed ei pea valima; Ma ei elaks paksuks.

26. Varajane lind püüab ussi kinni.

• Sõna otseses mõttes: varajane lind püüab ussi kinni.
• Ekvivalent: kes ärkab vara, seda Jumal hoolitseb; kes vara ärkab, seda ootab õnn.

27. Kass on kotist väljas.

• Sõna otseses mõttes: kass tuli kotist välja.
• Samaväärne: saladus on ilmsiks tulnud; kaardid selguvad.

28. Kes viimati naerab, see naerab kõige kauem.

• Sõna otseses mõttes: kes naerab viimasena, naerab kõige kauem.
• Samaväärne: kõige paremini naerab see, kes viimasena naerab.

29. Parem karta kui kahetseda.

• Sõna otseses mõttes: parem karta kui kahetseda.
• Ekvivalent: seitse korda mõõta - üks kord lõigata.

30. Vanad harjumused surevad raskelt.

• Sõna otseses mõttes: vanad harjumused surevad raskelt.
• Samaväärne: harjumus on teine ​​olemus; Vanadest harjumustest on raske lahti saada.

31. Ärge hammusta rohkem, kui jõuate närida.

• Sõna otseses mõttes: ära hammusta rohkem, kui suudad närida.
• Samaväärne: ära võta rohkem, kui suudad; Ärge hammustage rohkem, kui suudate närida.

32. Teod räägivad valjemini kui sõnad.

• Sõna otseses mõttes: teod räägivad valjemini kui sõnad.
• Samaväärne: inimesi hinnatakse mitte sõnade, vaid tegude järgi.

33. Tangoks kulub kaks.

• Sõna otseses mõttes: koos tantsitakse tangot.
• Samaväärne: tülis on alati mõlemad süüdi.

Tavaliselt räägitakse seda tülitsevate inimeste kohta. Üksi pole võimalik tüli alustada, nagu on võimatu üksi tangot tantsida.

34. Valanud piima pärast pole mõtet nutta.

• Sõna otseses mõttes: mahavalgunud piima pärast pole mõtet nutta.
• Samaväärne: mis tehtud, see tehtud.

35. Kaotatud aega ei leita enam kunagi.

• Sõna otseses mõttes: kaotatud aega ei leita enam kunagi.
• Samaväärne: kaotatud aega ei saa tagasi.

36. Veerevad kivid ei kogu sammalt.

• Sõna otseses mõttes: veereval kivil sammal ei kasva.
• Samaväärne: kes ei suuda paigal istuda, see ei teeni varandust.

Vene keeles on olemas sarnane ütlus"Lamava kivi all vesi ei voola", kuid seda ei saa nimetada ekvivalendiks, sest tähendus on väga erinev. Selle olemus seisneb selles, et inimene peab millegi saavutamiseks tööd tegema ja selle tähendust Inglise vanasõna teine: inimene, kes vahetab pidevalt ameteid, kohti (veereb kivi), ei tee head (sammal).

3 7 . Esiteks asju esiteks.

• Sõna otseses mõttes: peamised asjad on esikohal.
• Samaväärne: esimesed asjad kõigepealt; Esimesed asjad kõigepealt; Esiteks – lennukid.

3 8 . Ikkagi veed jooksma sügav.

• Sõna otseses mõttes: vaiksel vetel on sügavad hoovused.
• Samaväärne: vaikses vetes on kuradid; kellegi teise hing on pimedus.

Mõlemad vasted ei anna ütluse olemust täpselt edasi. See tähendab, et see, et inimene ei räägi palju, ei tähenda, et tal pole sügavaid mõtteid.

39. Kui see pole katki, ärge seda parandage.

• Sõna otseses mõttes: kui see pole katki, ärge seda parandage.
• Samaväärne: see töötab – ära puuduta seda; ära puuduta seda, muidu lõhud selle; parim hea vaenlane.

40 . Uudishimu tapetud a kass.

• Sõna otseses mõttes: uudishimu tappis kassi.
• Samaväärne: uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära; uudishimu ei too head.

41. Õppige enne jooksmist kõndima.

• Sõna otseses mõttes: õppige enne jooksmist kõndima.
• Samaväärne: mitte kõik korraga; kõigel on oma kord.

42. Tee natuke hästi ja sa teed palju.

• Sõna otseses mõttes: tee natuke hästi ja sa teed palju.
• Samaväärne: vähem on rohkem.

43. Silma alt ära, meelest ära.

• Sõna otseses mõttes: silmist, meelest ära.
• Samaväärne: silmist ära, meelest ära.

44. Kui sa kriimustad mu selga, siis ma kriimustan sinu oma.

• Sõna otseses mõttes: kui sina minu selga kriimustasid, siis mina sinu oma.
• Samaväärne: tehke head ja see tuleb teile tagasi.

45. Teadmatus on õndsus.

• Sõna otseses mõttes: teadmatus on õnn.
• Samaväärne: teadmatus on õndsus; mida vähem sa tead, seda paremini sa magad.

46. ​​Igal pilvel on hõbedane vooder.

• Sõna otseses mõttes: igal pilvel on hõbedane vooder.
• Samaväärne: igal pilvel on hõbedane vooder.

47 . Sulge aga ei sigar.

• Sõna otseses mõttes: lähedal, kuid mitte sigarit.
• Ekvivalent: peaaegu, kuid poolt; vaevalt loeb.

Sigarid olid laatade mängude traditsioonilised auhinnad. "Close but no sigarit" tähendab, et sa mängisid hästi, kuid ei võitnud.

48. Sa ei saa oma kooki süüa ja ka seda süüa.

• Sõna otseses mõttes: sa ei saa oma kooki ja ka seda süüa.
• Samaväärne: te ei saa kahel toolil istuda.

49. Ärge ületage silda enne, kui olete sellele jõudnud.

• Sõna otseses mõttes: ärge ületage silda enne, kui olete sellele jõudnud.
• Samaväärne: kõigel on oma kord; lahendada probleeme, kui need tekivad.

50. Laena oma raha ja kaota sõber.

• Sõna otseses mõttes: laena raha ja jääd sõbrast ilma.
• Samaväärne: laenu andmine tähendab sõpruse kaotamist.

51. Pilt on väärt tuhat sõna.

• Sõna otseses mõttes: pilt on väärt tuhat sõna.
• Samaväärne: parem on üks kord näha kui sada korda kuulda.

52. Sulelinnud kogunevad kokku.

• Sõna otseses mõttes: sama värvi linnud kleepuvad kokku.
• Samaväärne: kalamees näeb kalameest kaugelt; ülikond sobitatakse ülikonnaga; tema vastumeelne vend.

53. Ükski inimene pole saar.

• Sõna otseses mõttes: inimene ei ole saar.
• Samaväärne: üksi põllul pole sõdalane.

Samaväärne ei ole täiesti täpne. Viidatakse sellele, et inimene ei saa olla üksi, ta on oma olemuselt osa suuremast. Väljend esineb Hemingway romaani “Kellele helistab kell” (väljavõte 17. sajandi inglise poeedi ja preestri John Donne’i jutlusest) epigraafis:

„Ei ole inimest, kes oleks nagu saar, iseenesest, iga inimene on osa Mandrist, osa Maast; ja kui laine kannab rannikujärsaku merre, muutub Euroopa väiksemaks ja sama, kui neeme serv uhutakse minema või su loss või sõber hävib; iga inimese surm vähendab ka mind, sest ma olen kogu inimkonnaga üks ja seepärast ära küsi, kelle eest kell helistab: see helistab sinu eest.

„Ükski inimene pole saar, terve iseeneses; iga mees on osa kontinendist, osa peamisest. Kui meri uhub kämpa ära, on Euroopa vähem, nagu ka neem, aga ka sinu sõbra või sinu enda mõis. Iga inimese surm vähendab mind, sest olen inimkonnaga seotud; ja seetõttu ei saada kunagi teada, kelle jaoks kell helistab; see maksab neile."

Vanasõnad ja kõnekäänud on meie elus nii kindlalt kinnistunud, et on selles praktiliselt “lahustunud”. Ja nüüd põimime oma kõnesse tabavaid fraase, mõeldes nende sõnastusele harva. Sest vanasõna on valmis mõtte “valem”, koos sügav tähendus ja poleeritud vorm. Need on inglise vanasõnad ja ütlused. Oma sajanditepikkuse ajaloo jooksul on nad saavutanud iga väljendatud mõtte täiusliku täpsuse. Eriti kui võtta arvesse oma unikaalset maailmavaadet. Seetõttu on meil nüüd inglise vanasõnad iga olukorra ja eluvaldkonna jaoks: olgu see siis sõprus, perekond, töö ja muud olulised asjaolud.

Inglise keeles on isegi vanasõnu inglise keele kohta! Ja see üldiselt pole üllatav, kuna see puudutab nii olulist ja mahukat eluvaldkonda. Ja nii peegeldavad vanasõnad igas keeles, igas kultuuris põlvkondade kogunenud hindamatut kogemust. Seetõttu võite peaaegu alati leida vanasõnade ekvivalendi erinevaid keeli. Selles artiklis käsitleme kindlasti mitte ainult parimad vanasõnad sõprusest, perekonnast, elust ja arutleda nende tähenduse üle, aga leida ka vene keeles tuttava vanasõna ingliskeelne analoog.

Vanasõnad inglise keeles koos tõlkega vene keelde

Kui jah, siis alustame kohe tuttavate süžeega. Täpsemalt, mitte nii: alustame inglise vanasõnade seast tuttavate süžeede ja ideede otsimisega. Selleks otsisime ingliskeelseid vanasõnu, millel on otsesed vene analoogid. See tuli sellest välja:

Naljakas on jälgida, kuidas sarnased mõtted kehastuvad erinevates keeltes nendesse reaalsustesse, mis on ühele või teisele inimesele arusaadavad. Näiteks seal, kus vene tarkus mainib “must koera”, räägib vanasõna ingliskeelne vaste leopardist, mida vene jutuvestjad lihtsalt ei näinud.

Inglise vanasõnad ja nende tähendus

Inglisekeelsete vanasõnade tähendus ei seisne ainult rahvatarkuse edasikandmises, mõtiskluses kultuurisaavutusi ja muud abstraktsed sõnastused, mida me õpikutes nii sageli kohtame. Tegelikult võite leida palju rohkem kasulikku päris elu vanasõnade rakendamine inglise keeles. See on teie sõnavara laiendamine.

Vanasõnade kasutamine inglise keeles on märk arenenud sõnavarast ja üsna ladusast keeleoskusest. See tähendab, et saate mitte ainult väljendada teatud mõtet, vaid ka sellega loovalt mängida. Vanasõnade ja ütluste tundmisel on mitmeid eeliseid:

• kõnekeele arendamine lisaks tehnikatele ja koolitusele, millest kirjutasime.
• ingliskeelsete raamatute ja audioraamatute süžee sügavam mõistmine (koos meie soovitustega).
• vaba taju ja ilma.

Inglise algupärased vanasõnad

Vaatamata paljude vanasõnade sarnasele tähendusele, leidub täiesti originaalseid ütlusi, mida üheski teises keeles ei leidu. See on seda huvitavam ja aitab kaasa võõrkeele ja kultuuri õppimisele üldiselt. Leidsime inglise keeles järgmised vanasõnad:

• Kui sa ei saa olla hea - ole ettevaatlik (Olge ettevaatlik, kui te ei saa olla hea). Ilmselgelt on siin mõte selles, et käituda ettevaatlikult, kui on vaja midagi valesti teha, ja vähemalt mitte endale ega teistele kahju teha. Sellel vanasõnal pole venekeelset analoogi, kuid ladina keeles on analoog: “Si non caste, tamen caute” (kui mitte karske, siis vähemalt ettevaatlikult).
• Vabatahtlik on väärt paarkümmend pressitud meest (Üks vabatahtlik on väärt kakskümmend sunnitut). Sellel vanasõnal pole ka otsest analoogi vene kultuuris, kuid me saame sellest aru nii: siira soovi ja entusiasmiga on võimalik saavutada enamat kui huvi ja soovita ülesande täitmine.
• Kannatamine sõbra pärast topeltsõprus (Sõbra pärast kannatamine kahekordistab sõpruse). Pange tähele, et see ei tähenda sõbra abistamist ega probleemidest hoolimata sõpradeks jäämist. Nimelt sõbrale kaasatundmisest, kaasatundmisest ja isegi tema leina enda omana kogemisest.
• Ära pea koera ja haugu ise (Ära võta koera, kui ise haugud). Ilmselt kõneleb vanasõna volituste delegeerimise tähtsusest ehk teisisõnu sellest, et sul pole vaja täita teiste (näiteks oma alluvate) kohustusi.
• Imiteerimine on meelituse siiraim vorm (Imitatsioon on kõige siiram meelitus). Siin pole isegi midagi lisada, see märkus on nii tabav ja kõnekas.
• Parem süüdata küünal kui kiruda pimedust (Parem süüdata küünal kui kiruda pimedust). See tähendab, et parem on teha vähemalt midagi olukorra parandamiseks, kui istuda ja kurta.
• Raha räägib (Raha räägib enda eest). See tähendab, et raha määrab kõik. See on pigem ütlus kui vanasõna. Ja vastupidiselt levinud arvamusele pole selle tõlge vene keelde sugugi analoog, vaid hilisem laen.

Sõbrad on tehtud veinis ja tõestatud pisarates

Tõlge: Sõprus sünnib veinis ja pannakse pisarates proovile. Võib meenutada mitut vene vanasõna, mille tähendus mahub sellesse ühte lakoonilisse väitesse. Kui teate muid ilmekaid inglise vanasõnu, on meil hea meel neid kommentaarides näha!

Inglise vanasõnad, ütlused ja idiomaatilised väljendid Inglise keel ja nende analoogid vene keeles.

Vanasõna inglise keeles
"Kuldne süda!" - Kuldne süda!" Vanasõna see on fraas, peegeldades mõnda elunähtust. Vanasõna see on täislause, peegeldab ka elunähtus. Vanasõnad ja ütlused on idioomid ja neid ei saa sõna-sõnalt tõlkida. Inglise vanasõna või ütluse tõlkimisel tuleb valida tähenduselt ja tähenduselt sobiv. Idioom on määratud fraas või fraas mida ei saa jagada osadeks ega sõnadeks, kuna see kannab tähendust ja tähendust just sellisel kujul, nagu seda kasutatakse. Määratud (idiomaatilised) väljendid esinevad igas keeles ja kannavad kultuuri- ja ajalooline areng inimesed.

Vanasõnad ja kõnekäänud

Abivajaja sõber on tõesti sõber. - Sõpra tuntakse hädas.

Kõik on hästi, mis hästi lõpeb. - Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.

Ida või lääs, kodu on parim. - Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.

See naerab kõige paremini, kes naerab viimasena. - Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.

Üks pääsuke ei tee suve - Üks pääsuke ei tee kevadet.

Kurat pole nii must, nagu teda maalitakse. - Kurat ei ole nii hirmus, kui teda maalitakse.

Pole suitsu ilma tuleta. - Pole suitsu ilma tuleta.

Kaks pead on parem kui üks. - Mõistus on hea, aga kaks on parem.

Naer on parim ravim. - Naer on parim tervendaja.

Erand kinnitab reeglit. - Ei ole reegleid ilma eranditeta.

Pärast õhtusööki tuleb arvestus. - Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda.

Miski ei õnnestu nii nagu edu. - Edu soodustab edu.

Vaikimine annab nõusoleku. - Vaikne tähendab nõusolekut.

Äärmused kohtuvad. - Äärmused kohtuvad.

Suur laev küsib sügavat vett. - Suurel laeval on pikk teekond.

Maitsed erinevad. - Maitsete üle ei saanud rääkida.

Targad õpivad teiste vigadest, lollid enda vigadest. Targad inimesed Lollid õpivad teiste vigadest, aga rumalad õpivad enda omadest.

Sulelinnud kogunevad kokku. - Sulelinnud kogunevad kokku.

Kõige suuremat müra tekitavad tühjad anumad. - Tühjad anumad teevad suurimat heli.

Mädanenud õun vigastab naabreid. - Mädanenud õun vigastab naabreid.

Hea algus teeb hea lõpu. - Algasid probleemid alla ja välja.
Algasid probleemid alla ja välja. Seda vene vanasõna saab tõlgendada järgmiselt: Iga ettevõtte käivitamine on keeruline, kuid hiljem on see lihtsam.

Õnn soosib julgeid. - Põsk toob edu.

Harjutamine teeb meistriks. - Meistritöö kardab.

Vajadus on leiutamise ema. - Leiutamisvajadus on kaval.

Kiitus teeb head mehed paremaks ja halvad halvemaks. - Kiitusest head inimesed paranevad ja halvad lähevad hullemaks.

Söömisega tuleb isu. - Söömisega tuleb isu.

Needused, nagu kanad koju tagasi. - Ära kaeva kellelegi teisele auku, ise kukud sinna sisse.

Iga kokk kiidab oma puljongit. - Midagi pole nagu nahk.

Väikesed löögid langesid suured tammed. - Kannatlikkust ja natuke vaeva.

Üks nael ajab teise välja. - Võitle tuld tulega.

Halvad uudised levivad kiiresti. - Halvad uudised tulevad kiiremini kui head.

Teised mõtted on parimad. - Seitse korda mõõda lõika üks kord.

Kuldne Süda! - Kuldne süda!

Järgmisi inglise vanasõnu ja ütlusi saab võrrelda mitme vene vanasõnade versiooniga.

Põlenud laps kardab tulekahju.

1. Ehmunud vares kardab põõsast.
2. Kui põletad end piima peal, puhud vee peale.

Varajane lind püüab ussi kinni.

1. Õnn ootab neid, kes ärkavad varakult.
2. Kes vara ärkab, sellele annab jumal.
3. Varalind puhastab soki, hiline lind teeb silmad lahti.

Vanasõnad ja ütlused, mis nõuavad selgitust.

Heategevus algab kodust. Suurbritannias tõlgendatakse seda idioomi järgmiselt:

Sa peaksid hoolitsema oma pere eest ja teised inimesed, kes elavad teie lähedal, enne kui aitate inimesi, kes elavad kaugemal või teises riigis. - Enne kaugemal või teises riigis elavate inimeste abistamist peaksite hoolitsema oma pere ja teiste läheduses elavate inimeste eest.

Vanasõnad ja kõnekäänud on lühikesed, kuid sisukad väited, mis peegeldavad mõnda maist tarkust või nõuandeid. Vanasõna on täislause ja ütlus erksavärviline fraas. Need on igapäevases kõnes palju tavalisemad, kui võib tunduda. Seda seetõttu, et mõnikord kasutame neid peaaegu alateadlikult. Paljud neist on väga lakoonilised ja veerevad teatud olukordades sõna otseses mõttes keele pealt maha.

Miks on oluline teada inglise vanasõnu ja ütlusi?

1. See on lihtsalt huvitav. Need peegeldavad inimeste maailmapilti, nende kultuuri ja see aspekt on keeleõppija jaoks väga oluline.
2. Päriselus inglise keeles suheldes toetame sageli oma sõnu mõne näite ja argumentidega ning vanasõnad on midagi, millele on väga raske vastu vaielda, sest need on maise tarkuse pärlid.
3. Kui kasutate inglise keele eksamil mõnda vanasõna õigesti, parandate kindlasti oma tulemust.

Vaadake, kuidas kõlab näide lihtsale küsimusele vanasõnaga vastusest:

Eksamineerija : Räägi mulle oma kodulinnast?

kandidaat 1 : Minu kodulinn on N. See on väike, kuid ilus ja mulle meeldib see väga.

kandidaat 2 : Minu kodulinn on N. See on väike, kuid ilus ja teate, inimesed ütlevad, et pole sellist kohta nagu kodu. Usun, et see on tõesti nii...

Eksamineerija: Räägi mulle oma kodulinnast.

kandidaat 1: Minu kodulinn– N. See on väike, aga ilus ja mulle väga meeldib.

2. kandidaat: Minu kodulinn on N. See on väike, aga ilus ja teate, öeldakse, et külas on hea, aga kodus on parem. Ma arvan, et see on tõesti tõsi...

Juhime teie tähelepanu 10 vanasõna ja ütlust, mis on väga populaarsed nii inglise kui ka vene keeles:

See video esitab mõned ülaltoodud vanasõnad koos täiendava selgituse ja näidetega:

Ja lõpuks soovitame teil materjali konsolideerimiseks teha lühikese testi.

​

Test

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused igaks päevaks