Portugali perekonnanimed. Portugali perekonnanimed. Brasiilia ees- ja perekonnanimede moodustamine

PORTUGALI NIMED JA PEATLIKUD VENE TEKSTIS: AJALUGU JA VÄLJAVAATED

Petriini-eelsel ajastul polnud meie riigil Portugaliga praktiliselt mingeid kontakte, ilmselt teadsid ja teadsid vähesed mõlemad selle kauge maa olemasolust. Olukord muutus tänu Venemaa suveräänsele trafole, millest sai avatud riik. Piisab, kui öelda, et esimene Peterburi politseiülem kindral ja üks esimesi Peterburi ordeni omanikke. Aleksander Nevski oli Portugali päritolu A. D. Menšikovi, Anton Manuilovich Devieri või Diviere, tuntud ka kui Antonio Manuel de Vieira, väimees ja Anna Ioannovna, oma aja suurima arsti Ribeiro Sanchesi valitsemise ajal. või Ribeiro Sanches), elas ja töötas Venemaal, mille nime kannab üks kesksemaid Lissaboni tänavaid.
On vaja välja töötada portugalikeelsete nimede ja pealkirjade transliteratsioon. Kolme sajandi jooksul on see läbi teinud mõningaid muutusi ja paljud sellega seotud probleemid on endiselt lahendamata.
Portugali nimele, ühele vähestest Euroopa riikidest, mille nimed on mehelikud, lisati kohe lõpp –ia. Veidi hiljem, kui Venemaa avalikkus Brasiiliaga tuttavaks sai, toimus sarnane ümberkujundamine ka selle nimega. Portugali pealinna nimi on Lisboa, selle vastas, naissoost(läheb tagasi ladina keeles Olisipona või Ulisipona, mida seostati legendaarse Ulyssese ehk Odysseuse nimega). Kunagi Prantsusmaa pinnal sai see nimi Lissabonne’i. Alates Prantsuse nimi tuli inglise keelest - Lisbon ning inglise keelest - saksa ja vene keelest Lisbon. Seoses vene keele naissoo iseloomuliku näitaja lõpuvokaali –a kadumisega muutus nimi mehelikuks. Paralleelselt Lissaboni variandiga harjutati Lissaboni (ühe s-ga) pikka aega - näiteks K. M. Stanyukovitši romaanis “Lohega ümber maailma” ja Suure Nõukogude Entsüklopeedia viimases, 3. väljaandes. Kuid hiljuti on see transliteratsioonivõimalus kasutusest välja langenud.
Portugali suuruselt teise ja tähtsaima linna Porto nimi oli kuni umbes eelmise sajandi keskpaigani tavaliselt translitereeritud kui Oporto, inglise keelest Oporto. Fakt on see, et britid võtsid selle ees oleva nime esitäheks kindel artikkel O. Sellest nimest on tuletatud omastav omadussõna Oportsky, mida leidub näiteks kahekümnenda sajandi alguse perioodikas. A. A. Derentali artiklid. Keskel avaldatud aga XIX sajandil Metropoliit Macariuse (Bulgakov) kirjutatud "Vene kiriku ajalugu" on portugali omadussõna, mis ulatub tagasi ladinakeelsesse portuensisesse, millest portuense portuense on tuletatud. Esimene omadussõna on sama lootusetult vananenud kui nimevariant, millest see on tuletatud, kuid teine, nagu meile tundub, võib ja tuleks ellu äratada.
Madeira saare nimi XVIII-XIX sajandil. Madera on kirjutatud vene keeles, langedes graafiliselt kokku seal toodetud kuulsa kangendatud veini (vinho da Madeira) nimega. Seda õigekirjavõimalust leidub eelkõige mainitud K. M. Stanyukovitši romaanis, aga ka I. A. Gontšarovi reisiesseedes “Frigat Pallada”. Samal perioodil tõlgiti Madeira pealinna Funchali nimi vene keeles hispaania keelde: kas Funchal (autor Stanyukovitš) või Funchal (autor Gontšarov), kuna vähesed inimesed tundsid siis erinevust Hispaania ja portugali foneetika.
Brasiilia endine pealinn Rio de Janeiro on algusest kuni tänapäevani vene keeles kirjutatud kahe sidekriipsuga. Seda seletatakse sellega, et 19. saj. Romani keeltest translitereerimisel on olnud tugev tendents lisada sellele järgnevale ja mõnikord eelnevale nimele või pealkirjale sidekriipsuga eessõna de.
Liigume nüüd edasi portugallaste ja brasiillaste isikunimede juurde.
XIX-alguses XX sajand, mil portugali keelt ei õpetatud üheski Venemaa ülikoolis, isegi mitte valikainena, Portugali nimed transkribeeritakse tavaliselt prantsuse ja saksa keelde, kuna peaaegu kogu intelligents rääkis neid keeli. Esiteks torkab silma, et l-tähte ei esitanud kõva l (nagu tänapäeva tekstides), vaid pehme l, nagu prantsuse ja saksa sõnades: Marquis de Pombal, Antero de Quental ). Kombinatsioon ou translitereeriti prantsuse keeles kui y: Luis de Sousa, mitte Sousa (Lu;s de Sousa). Täht h, nagu ka kombinatsioon ch, mis nüüd vastab alati venekeelsele sh-le, esitati sageli x-ina analoogselt saksa keel: Kuningas Dom-Sancho, mitte Don Sancho või Don Sancho (El-Rei D. Sancho), hertsog de Saldanha, mitte Saldanha (Duque de Saldanha). Diftong eu vastas samal põhjusel venekeelsele it - näiteks Ceuta linna nimes, tollases transliteratsioonis - Tseita. z-täht esitati, ka saksa keeles, t-na – näiteks Henriques, Ortiz.
Eriti jõhkraid näiteid võib tuua V. A. Žukovski dramaatilisest poeemist “Camoens”, mis on vaba tõlge või arranžeering. samanimeline essee Saksa romantik F. Galma (või Halma), kus noor luuletaja kannab nime Vasco Mouzinho de Quevedo Castelo Branco ja nimitegelane on Don Ludwig Camoes (tõepoolest, Saksa nimi Ludwig vastab portugali keelele Lu;s, kuna mõlemad ulatuvad ladinakeelsesse Ludovicusesse) ja rõhk sõnas Camoes ei lange värsi positsiooni järgi otsustades mitte eelviimasele, vaid viimasele silbile, nagu prantsuse keeles. .
Teine tendents, mis tähelepanu köidab, on keskendumine pigem sõna graafilisele kujundusele kui selle hääldusele (millest, nagu juba märgitud, oli neil siis väga ähmane ettekujutus). Seetõttu esitati s-täht intervokaalses asendis z-na ja muudel juhtudel s-na, kuid mitte kunagi tähena sh. Täishäälikud o ja e, mida portugali keeles tugevalt redutseeriti, esitati kõigis positsioonides o- ja e-na (sõna alguses ja vokaali järel e-na, et vältida häälimist), kuid mitte kunagi u ja i-na. y-tähte kirjutati ja hääldati sageli seal, kus portugalikeelses tekstis oli g ja q järel hääldamatu u. Näiteks V.K. Piskorsky nimetab oma “Hispaania ja Portugali ajaloos” imikuusuraatorit Don Migueli (D. Migueli) Migueli majaks, nii nagu A. N. Ostrovski nimetas Cervantes Migueliks, ja Guy de Maupassant revolutsioonieelsetel aastatel. kutsus Guy de Maupassant.
Täpsema, ehkki kaugeltki mitte täiusliku transliteratsiooni pakkusid esimestel revolutsioonijärgsetel aastatel välja seal portugali keelt ja kirjandust õpetanud Petrogradi ülikooli eradotsent G. L. Lozinsky ning kuulsa luuletaja-tõlkija M. L. vend. Lozinsky, kes sai auhinna Stalini preemia 1. aste Dante "Jumaliku komöödia" geniaalse tõlke eest. G. L. Lozinsky oli lähedalt tuttav Portugali saadikuga Venemaal, kelle abiga ta keelt korralikult valdas. Oma teostes, näiteks kirjastuses World Literature välja antud Herculani ja Esa de Queirozi teoste eessõnas, püüab ta lähendada vene keele õigekiri nimed nende hääldusse originaalkeeles. Selleks soovitab ta kaashääliku ees või sõna lõpus esitada s-tähe sh-ks, kuid rõhutu unnasaalne o translitereeritakse tavaliselt o-ks, mitte y-ks. Näiteks Esa de Queirozi raamatu A Ilustre Casa de Ramires pealkirja tõlgib ta kui "Ramirese aadlisperekond", nime Castilho kui Castillo, Alberto Teles kui Alberto Teles. Selle taustal tundub nimede Joaquim kui Zhuaquin ja Coelho kui Cuello ülekandmine kummaline (tänapäevased foneetilise transliteratsiooni järgijad eelistavad variante Joaquin ja Coelho). Veelgi kummalisem on tagurpidi e (José, Almeida, Reis, Aleixo) põhjendamatult laialdane kasutamine, kuigi e-täht on võõrsõnad Pikka aega on olnud kombeks seda hääldada e-ga (kui see pole iotiseeritud). G.L. Lozinsky jätab selgelt vananenud reegli puutumata, säilitades kangekaelselt sidekriipsu eessõna de ja sellele järgneva nime (Esa de Queiroz, Antero de Quental) ning isegi nime- ja perekonnanimeelementide vahel (Batalha-Reis, Almeida-Garrett, Jose Maria de Almeida Teixeira de Queiroz, Francisco de Melo Franco). Millegipärast oli ühe Portugali romantismi rajaja perekonnanimi Herculano või Herculano kui Irkulano. Tema vanem kaasaegne M.W. Watson aga transkribeerib selle Herculaneusele ladina keeles. Peab ütlema, et Maria neiupõlvenimi oli Watson de Roberti de Castro de la Cerda, isa oli hispaanlane ja ta valdas juba varakult hispaania keelt hästi. Vaevalt õnnestus uurijal portugali foneetikat hästi valdada ja seetõttu moonutas ta artiklis “Portugal ja selle kirjandus” portugalikeelseid nimesid hispaaniapäraseks. Näiteks: don Juan IV, Leal, Manuel, Jose, Almeida, Araujo, Joao de Deus (see luuletaja entsüklopeediline sõnaraamat Brockhaus-Efron muudab selle vene või täpsemalt kirikuslaavi keeles John de Deus'iks).
Eelmise sajandi keskpaigaks oli välja kujunenud kaks stabiilset portugalikeelsete nimede ja pealkirjade transliteratsiooni meetodit: graafiline, mis keskendus sõna õigekirjale, ja foneetiline, püüdes heli võimalikult täpselt reprodutseerida. Esimene on tüüpilisem ilukirjandusele, teine ​​teadus- ja teatmekirjandusele, samuti perioodikale ja ajakirjandusele. Kuid nende vastastikuse läbitungimise juhtumid pole haruldased.
Graafilises transliteratsioonis esitatakse vokaal o kõigil juhtudel o-na, e-alati e-na (peamiste järel ja sõna-e alguses). Häälevahelises asendis konsonant s esitatakse z-na, muudel juhtudel s-na ja mitte kunagi sh-na: see häälik vastab ainult kombinatsioonile ch ja enamikul juhtudel tähele x (erand: E;a de Queir;s- Esa de Queiroz). Nina; edastatakse läbi an või yang (Me;-Mean, Covilh;-Covilhão), nina diftong;o-läbi an või yang (Jo;o-Joan, Trist;o-Tristan, Maranh;o-Maranhão), kombinatsioon;es- aenide või yaenide abil (Guimar;es-Guimaraens, Magalh;es-Magalhães), kombinatsioon;es-oensi abil (Cam;es-Camoes, Sim;es-Simoes). Lõplik im renderdatakse tavaliselt nagu in, mitte nagu im: Joaquim-Joaquin, Patraquim-Patrakin. Kombinatsioonid lho ja nho esitatakse kui lho ja nyo, kuid neid tuleb hääldada kui lyo või lyo ja nyo või nyo: Botelho, hääldatakse "Botelho", Agostinho, hääldatakse "Agostinho" ja lha ja nha sarnased Lya ja Nya: Folha, Saldanha.
Foneetilise transliteratsiooni põhimõtted on välja toodud R. S. Giljarevski ja B. A. Starostini teatmeteoses “Võõrnimed ja pealkirjad venekeelses tekstis” (M., 1985, lk 195-208). Selle transliteratsioonimeetodi puhul tekib võrreldamatult rohkem lahknevusi ja lahendamatuid küsimusi kui graafilise meetodiga. Selle põhimõtte kohaselt edastatakse eelkõige portugalikeelseid nimesid ja pealkirju Suure Nõukogude Entsüklopeedia viimases, 3. väljaandes. Kombinatsioon;es antakse seal edasi ainsh (Guimar;es-Guimarães) ja;es oinsh (Sim;es-Simões) abil. Rõhuta unnasaalset o-d annab edasi y, kuid ainult sõna lõpus ja teistes positsioonides o-na: Nicolau Tolentino, Amorin. Erandiks on nimi Jo;o, mis on tõlgitud kui Juan. Kombinatsioonid lho ja nho esitatakse kui liu ja uus: Botelho, Agostinho ning lha ja nha kui liu ja nya: Folha, Saldanha. Lõpuline rõhutu e edastatakse reeglina ja abil: Andrade, Bocage, Vicente, Verdi ning lõpp es ish abil: Gomes, Pires, Eanish (Eanes). Kuid mitte kõik ei nõustu selle põhimõttega. Näiteks Moskva uurija O. A. Ovtšarenko, järjekindel foneetilise transliteratsiooni pooldaja, kirjutab Nunes, Alvares, Lopes ja Mendes. Samuti soovitab ta translitereerida Correia kui Curreia, mitte kui Correia, ja Namorado kui Namurada, mitte aga Namorada.
"Lisaks," väidavad teatmeteose autorid, "brasiilia hääldus erineb mõnevõrra portugali keelest, mis tekitab täiendavaid raskusi." Peamine erinevus seisneb selles, et sõna lõpus ja kaashäälikute ees olevat s-tähte hääldatakse Portugalis sh, kuid enamikus Brasiilia osariikides hääldatakse seda s-na. Graafilise transliteratsiooniga see erinevus kaob, kuid koos foneetilised nimed edastatakse erinevalt olenevalt sellest, kas neid kannavad portugallased või brasiillased. Seetõttu edastatakse nimed Lu;s, Carlos, Tom;s, Castro, Costa, Dias kui Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Dias, kui nende kõnelejad on portugali keeles, ja Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa , Dias, kui nad on brasiillased. Pange tähele, et graafilise transliteratsiooni korral kirjutataks need nimed mõlemal juhul kui Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Diaz.
Kahjuks on R. S. Giljarevski ja B. A. Starostini teatmeteos – vähemalt portugali keel – täis vigu ja ebatäpsusi. Vaevalt on võimalik omaks võtta teesi, et "sõnade keskel, nt pärast konsonandi edastamist ya kaudu ja pärast vokaali ya kaudu, näiteks: Maxial-Mashyal" on parem kui Masial. Me ei saa nõustuda ka sellega, et ";e edastatakse aini või yayni kaudu" - parem kui ain ja yayin: Ruiv;es-Ruivainsh, Magalh;es-Magalhainsh). Ei ole selge, miks Queir;s on esitatud kui Queiroz ja mitte kui Queiroz (millegipärast tehti see viga ka Suures Nõukogude Entsüklopeedias). On enam kui vastuoluline, et „rõhuta i sõna keskel konsonandi (v.a r) ja vokaali vahel on portugali ja brasiilia nimedes edasi antud erinevalt: portugali keeles ь kaudu.<…>, brasiilia keeles-läbi ja näiteks: Maxial-Mashial-Mashial". Lõpuks tuleks venekeelse nime Alo;sio kirjutada Aloiziu, mitte Aloyziu ja mitte Aloyzyu, Ant;nio-Antoniu ja mitte Anthony, Apol;nio-Apoloniu ja mitte Apolonya, ;rio-Ariu ja mitte Arya, Caetano -Caetano, mitte Cajetan, Diogo-Diogo, mitte Diogu, Eug;nio-Eugenio, mitte Eugenio, Fialho-Fialho, mitte Fialho, Hon;rio-Onoriu, mitte Honoryu, L;cia-Lucia, kuid mitte Lusya jne. Pange tähele, et portugalikeelsete nimede ja pealkirjade foneetiline transliteratsioon ei esine mitte ainult vene, vaid ka lätikeelses tekstis, kuigi läti keeles, nagu portugali keeles, kasutatakse ladina graafikal põhinevat kirjalikkust ja nende graafiline edastamine oleks võimalik ilma muudatusteta – nii nagu prantsuse päritolu saksa poeet Chamisso on kirjutatud saksa keeles, säilitades prantsuse õigekirjareegleid - Chamisso -, kuid hääldatakse saksapäraselt ja isegi rõhuga eelviimasele, mitte viimasele silbile. Hiljuti ilmunud Riia väljaandes "Kaasaegse portugali luule antoloogia" ("Portug;;u M;sdienu Dzejas Antolo;ija." R;ga: Minerva, 2001) on nimi Jos; Gomes Ferreira (José Gomes Ferreira) renderdatud kui;oz; Gomi Ferreira, Sophia de Mello Breyner Andresen (Sofia de Mello Breyner Andresen) - Sofia de Mello Breinera Andresena, Jorge de Sena (Jorge de Sena) - või i de Sena, Carlos de Oliveira Carlos de Oliveira - nagu Karlu;s de Oliveira jne.
Vaatamata graafilise ja foneetilise transliteratsiooni vastuolulistele erinevustele on traditsioonilisi nimesid ja nimesid, mida kirjutatakse mõlemas transliteratsioonis samamoodi. Seega on foneetilises transliteratsioonis kasutusel ka nimi Camões (Cam;es) ja nimi Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) ning ka nimi Jorge Amado (Jorge Amado) ja nimi Sao Paulo (S;o Paulo) kasutatakse graafilises transliteratsioonis.
Nii tugevad kui nõrgad küljed mõlemad transkriptsioonid. Mitte ilma veidrusteta. Graafilise transliteratsiooni pooldajad süüdistavad oma vastaseid selles, et just nende armust hääldab enamik vene lugejaid hiljuti surnud kirjaniku Jorge Amado nime rõhuga viimasele silbile (ilmselt analoogia põhjal sõnaga kakaduu). Sellele saavad nad vastuse, et kui tema perekonnanimi kirjutataks vene keeles Amado, siis suure tõenäosusega hakkaksid nad seda hääldama "Am;da", kuna portugali keeles hääldatakse rõhutu o kui u ja vene keeles kui u. a. Pealegi: värske laureaadi nimi Nobeli preemia kirjanduse järgi hääldatakse Jose Saramagu (Jos; Saramago, foneetilises transliteratsioonis - Jose Saramagu) meie riigis tavaliselt Saram; ha ja enneolematu populaarsuse saavutanud Brasiilia kirjaniku nimi Paulo Coelho(Paulo Coelho) hääldatakse kui Paula Caella. Viimane tundub eriti koomiline: kui kohtumistel portugallaste ja brasiillastega hääldavad nende nimed vene inimesed, kes ei oska portugali keelt, siis nende nimed näivad muutuvat meessoost naiselikuks: mehenimi Augusto kõlab nagu naiselik Augusta, Eduardo nagu Eduarda, Fernando nagu Fernanda, Francisco kui Francisca, L;cio kui Lucia jne. Nende ridade kirjutaja on korduvalt jälginud selliste nimede kandjate reaktsiooni isiklikult.
Tõsised lahknevused tekivad ka Portugali kuningate ja Brasiilia keisrite nimede ülekandmisel. Neid lahknevusi süvendas asjaolu, et aastal nõukogude periood nad püüdsid võimalikult vähe rääkida kroonitud peadest, nii vene kui ka välismaalastest.
Võib-olla ainult kahe Portugali kuninganna Maria I ja Maria II (D. Maria I, D. Maria II) nimede kirjapilt ei tekita lahknevusi, kuna portugali keel naisenimi Maria, olenemata sellest, kellele see kuulub, on selgelt üle kantud venelaste Maria alla. Suur D-täht, mille ees on punkt, on lühend sõnast Dona. Portugalikeelsetes tekstides on see alati asetatud Portugali kuningannade, Brasiilia keisrinnade ja ka nende riikide kõige õilsamate daamide nimede ette. Venekeelsetes tekstides pole see vajalik, kuid võimalik. Peate selle lihtsalt kirjutama väikese tähega ja täismahus, mitte lühendatult. Võimalikud on kirjapildid Maria II ja Don Maria II, kuid mitte D. Maria II.
Monarhide nime kandmisel kujunes välja ka kaks suundumust. Üks neist hõlmab isikunime tavapärast transliteratsiooni, nagu ei kannaks seda mitte monarh, vaid mõni portugallane või brasiillane. Niisiis, D. Jos; Teen ettepaneku esitada José I või Don José I, D. Jo;o VI kui Joan VI, Don Joan VI või Juan VI, Don Juan VI jne. (sõna Dom tuleks esitada kui Don, mitte kui Dom - see 19. sajandi - 20. sajandi alguse pärand tuleks resoluutselt hüljata - ja ka väikese tähega). Sellele võib vastu vaielda: kui te järgite seda põhimõtet, peate ju nimetama Prantsuse kuningaid François I-ks, mitte Franciscus I-ks, Henri IV-ks, mitte Henry IV-ks, Louis XIV-ks, mitte Louis XIV-ks jne. näidanud, et selline transkriptsioon sobib ainult humoorikate laulude jaoks. Euroopa monarhide nimede ühtlustamise traditsioon on olnud pikka aega - seepärast kutsutakse Inglise kuningat mitte Charlesiks, vaid Charles I-ks, Hispaania kuningas pole Fernando, vaid Ferdinand VI ja seda loetelu võib jätkata. Sel juhul tuleks nimetatud Portugali kuningaid nimetada Joosep I-ks ja Johannes VIks – sel juhul ei panda nende ette sõna don. Seda võimalust kasutatakse mainitud V. K. Piskorsky monograafias, teatmeteoses “Hispaania ja Portugal” (M., 1946) ja teistes 19.–1. XX sajand aga neis ja sarnastes väljaannetes eksisteerib kuninglike nimede ühtne esitus tavalise transliteratsiooniga. Näiteks Portugali kuninga, kellest hiljem sai Brasiilia keiser, nimi on tõlgitud Dom Pedro või Don Pedrona. Sellest lähtuvalt peame soovitavaks teha kompromissi: pretsedentide olemasolul ühtlustada monarhide nimed, aga kui neid pole, siis kasutada lihtsat transliteratsiooni.
Nagu teate, koosnevad portugali isikunimed mitmest elemendist. Reeglina on selleks ristimisnimi (nome de batismo, nome crist;o), mõnikord ka mitu ristinime, isa nimi, ema neiupõlvenimi ja isalt edasi antud pärilik perekonnanimi. Näiteks, täisnimi luuletaja F. Pessoa-Fernando Ant;nio Nogueira Pessoa. Tema isa nimi oli Ant;nio Joaquim de Seabra Pessoa ja ema nimi oli Maria Madalena Nogueira. Abielus naine lisab lahkudes tavaliselt oma täisnimele (nome completo) oma mehe perekonnanime neiupõlve nimi. Nii võttis Almeida teatrispetsialist Garrett Andre Crabbe, olles abiellunud silmapaistva kirjaniku Miguel Torgaga, kelle tegelik nimi oli Adolfo Correia da Rocha, nimeks Andr;e Crabbe Rocha. Vanasti kandis aadel oma nimedesse kõigi oma läänide nimesid (Pombali markii täisnimi on D. Sebasti;o Jos; de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, marqu;s de Pombal), ja isegi 20. sajandil peeti teatud ringkondades pikka nime aristokraatliku päritolu märgiks. Brasiilia kirjanik José Ortiz Monteiro ütleb irooniliselt oma loo "Viimane serenaad" ühe tegelase kohta, et tal oli "nii pikk nimi, et sellest oleks neljale tähtsale inimesele enam kui piisav".
Siin on üks peensus. Väljapaistvaid kultuuritegelasi kutsume reeglina perekonnanime järgi, jättes eesnime ette või ära jättes. Itaallaste eeskujul on aga kombeks nimetada mõnda Itaalia renessansi geeniust eesnimede, mitte perekonnanimedega: Dante, mitte Alighieri, Raphael, mitte Santi, Michelangelo, mitte Buonarotti. See tundus ebatavaline isegi Puškinile: Salierit oma väikeses tragöödias “Mozart ja Salieri” räägivad Raphael, aga Alighieri ja Bonarotti (nagu Puškinis). Sarnast põhimõtet järgides kutsuvad portugallased mõnda oma silmapaistvat kaasmaalast isikunimega, jättes perekonnanime välja. Nad räägivad ja kirjutavad Camilo, mitte Castelo Branco, Antero ega Quental, Jo;o de Deus ega Ramos, Columbano ega Bordalo Pinheiro – seda enam, et nende isikunimed pole laialt levinud. Kas me saame nende eeskuju järgida ning rääkida ja kirjutada Camilale, mitte Castelo Brancole, Anterile, mitte Quentalile, Joao de Deusile, mitte Ramosele, Colubmanile ja mitte Bordal Pinheirole? Usume, et see on võimalik, kuigi sellel pole pretsedente vene kirjandus, välja arvatud Joao de Deus, meile teadaolevalt ei.
Semantilised pärisnimed tuleks lisada erirühma, st V. S. Vinogradovi määratluse kohaselt "tähenduslikud, tähenduslikud, "rääkivad", nominatiivselt iseloomulikud" nimed, perekonnanimed, hüüdnimed ja hüüdnimed. „Märkimisväärne nimi,“ jätkab V. S. Vinogradov, „nõuab nii originaalilt kui ka tõlkelt lugejalt sisemise vormi, taju ja kujundlikkuse tähenduse mõistmist. Transkribeerituna ei saa see iseenesest avaldada retseptorile emotsionaalset mõju, samas kui originaalis on see selliseks mõjuks loodud. Seetõttu püüab tõlkija säilitada tõlke emotsionaalset jõudu. Kaasaegses tõlkepraktikas on kalduvus semantiliste nimede tõlkimisele vägagi märgatav."
Ületamatu meister Sellist semantiliste nimede ja hüüdnimede tõlget demonstreeris N. M. Ljubimov Rabelais’ romaani “Gargantua ja Pantagruel” tõlkes, aga ka “Don Quijote” kõrvaltegelaste (näiteks kitarrist Trenbreño) nimetamisel. Seesama N. M. Ljubimov jätab aga tõlketa ja lihtsalt translitereerib Cervantese surematu romaani peategelaste semantilised nimed: La Mancha Don Quijote (hispaania keeles tähendab quijote tekki, samuti hobuse laudjas, la mancha-täpp) ja Sancho Panza(Panza - kõht, kõht, metonüümiliselt - rasvane kõht). Tõlkija teeb seda minu arvates kahel põhjusel. Esiteks ei hakanud keegi Don Quijote varasematest tõlkijatest, alustades V. A. Žukovskist, peategelaste nimesid tõlkima ega venestama ning pretsedentide olemasolu või puudumine tõlkekunstis, nagu ka paljudes muudes asjades, on väga oluline. oluline asi. Teiseks oleks venestamine, nende nimede semantiline tõlge nende kujutisi liiga palju vähendanud – palju rohkem kui Cervantese oma, kes, nagu me teame, pidas oma teost rüütelliku romantika paroodiaks.
"Mida kõrgem kraad kunstiline väljendus ja tegelaskuju tüpiseerimine,“ rõhutab V.S. Vinogradov, „mida olulisem on tema roll vene kirjanduses, seda suurem on nime tavanimede määr, seda problemaatilisem on tõlge ja seda otstarbekam on selle nime transkriptsioon. Nendel põhjustel andis tõlkija T. Ivanova Brasiilia kirjanduse klassiku Machado de Assisa Dom Casmurro romaani pealkirja (ja vastavalt ka peategelase nime või õigemini hüüdnime) edasi kui "Don Casmurro", kuigi see oli pakkus välja, et tõlke pealkiri võiks olla ka "Don Killjoy".
Enamik loomanimesid on ka semantilised pärisnimed, mida tuleks transliteratsiooni asemel tõlkida. Nii annab J. M. Ferreira de Castro romaani “Vill ja lumi” tõlkija G. Kalugin täiesti õigustatult koera hüüdnime Piloto lootsiks (seda sõna võib tõlkida ka kui lendur, kuid ärgem unustagem, et 1940. aastate esimesel poolel. , kui romaani tegevus toimub, oli lennundushullus). Ebakorrektselt käitus N. Polyak, kes J. Soeiro Pereira Gomesi loos “Intsident teel” lihtsalt transkribeerib koera Moiro (st Moor) nime Moiro, rääkimata loo pealkirjast originaalis Um. Caso Sem Import ;ncia, st "Väikejuhtum".
Teeme kokkuvõtte. Vaevalt saab portugalikeelsete nimede ja pealkirjade transliteratsiooniga seotud olukorda nimetada muuks kui paradoksaalseks. Olles läbinud üsna pika ja keeruka evolutsiooni, jagunes see kaheks paralleelseks vooluks, mis ei suuda tänapäevani ühineda. Sellest olukorrast pole pääsu, sest on ebatõenäoline, et keegi suudab pakkuda täiuslikumat viisi portugali nimede vene keeles kirjutamiseks. Võib-olla asendab üsna kauges tulevikus foneetilise transliteratsiooni graafiline transliteratsioon või vastupidi. Kuid suure tõenäosusega on nad määratud pikaajalisele kooseksisteerimisele koos võimaliku vastastikuse mõjutamise ja läbitungimisega.

Alustuseks jagame kõik nimed põhirühmadesse olenevalt nende päritolust. Kokku on 4 sorti:

• traditsiooniline;
• iidne germaani keel;
• Rooma;
• kristlane.

Traditsioonilised nimed tulenevad omaduste, iseloomuomaduste või välimuse nimedest. Näiteks "Branca" on portugali keeles "valge" ja Imaculada on tuletis portugalikeelsest sõnast "imaculada", mis tähendab "laitmatu".

Vanagermaani laenud portugali keele antroponüümias ulatuvad aegadesse, mil vandaalid ja visigootid elasid tänapäeva Portugali aladel (IV sajand pKr). Portugali naisenimede loendis on see suuruselt teine ​​rühm. Selliste nimede näideteks on Adélia (iidsest saksa keelest "Adala (Adela)" - "üllas"), Adelaide (tõlkes "aadliklassi inimene").

Keskaega iseloomustas järsk huvi antiikaja vastu. Kirjanikud pühendasid oma iidsetele kolleegidele terveid teoseid, lavadel lavastati tolleaegseid etendusi ning arhitektid püüdsid fassaadide kujundusse kaasata teatud tolle aja motiive. See hobi ei jätnud oma jälge hispaania keele antroponüümiasse - ilmus palju nimenimesid, mis pärinevad rooma sugulastest. Näiteks Diana (analoogselt Rooma jahijumalannaga).

Kõige ulatuslikum kaunite portugali naisenimede rühm on kirikuraamatutest ja kalendritest võetud nimed. Usk jõudis inimesteni järk-järgult – esmalt kujunes territooriumil välja kristlus (2. saj pKr), hiljem kehtestati põhireligiooniks katoliiklus (protsess toimus 8.-15. sajandil). Seda "teed" pidi portugali keelde jõudis tohutu hulk heebrea, ladina ja vanakreeka nimesid. Näiteks Betaania (heebrea keeles, mis tähendab "viigimarjade maja", läheb tagasi piiblilinna nimetuse "Betaania" juurde).

See tüüp sisaldab uusima kogutud statistika kohaselt kõige populaarsemaid portugali naisnimesid. Fakt on see, et Portugali inimesed valivad oma sündimata lapsele nime väga hoolikalt. Seadusandlikul tasandil on vastuvõetavate ja vastuvõetamatute nimede loend, sealhulgas õigekirja tunnused. Seetõttu on piibellikud Maarja ja Anna püsinud populaarsuselt esikohal juba mitu aastat järjest.

Brasiillaste jaoks on kõik teisiti – nad kasutavad tänapäevaseid Euroopa ja kohalikke ladinakeelseid nimetusi. Nad saavad valida kogu nimede hulgast, määrates neile meeldiva heli ametlikes dokumentides mis tahes graafilisele kuvale. Kõik on seletatav väljarändajate suure arvuga, kellest igaüks toob keelde midagi oma.

Järeldus

Oleme analüüsinud portugalikeelsete nimede põhirühmi sõltuvalt nende päritolust. Selle miniuuringu tulemusena selgus, et ajalooline taust võib otseselt mõjutada keele koostist, eelkõige antroponüümilisi mudeleid.

Kui te ei saa oma tulevase tütre nime üle otsustada, pakume teile viitamiseks allolevat portugalikeelsete nimede loendit.

Viide:

Portugali keel kuulub indoeuroopa keelte perekonna romaani rühma ja seda peetakse Portugali, Brasiilia, Angola, Mosambiigi, Cabo Verde, Guinea-Bissau, São Tome ja Principe, Ida-Timori ja Macau ametlikuks keeleks. Umbes 80% lusofonidest (portugali keelt emakeelena kõnelevatest inimestest) elab Brasiilias.

Portugali keele leviku kaart maailmas (Wikipedia):

Nimed Brasiilias ja Portugalis

Portugali seadusandlus jälgib hoolikalt, kuidas selle kodanikke tuleks kutsuda. Lubatud ja keelatud nimede kohta on olemas spetsiaalne nimekiri ning keelatute arv kasvab iga aastaga. Lubatud nimede hulgas on ülekaalus katoliku kalendrist pärit nimed, mis on hoolikalt kontrollitud vastavalt portugali õigekirja standarditele. Lahknevused pole teretulnud: näiteks lapsele saab ainult helistada Tomás, kuid mitte Thomas(seda kirjaviisi peetakse arhailiseks ja seadusega vastuolus olevaks), Manuel, kuid mitte Manoel, Mateus, kuid mitte Matheus.

Brasiilias käsitletakse nimesid palju lihtsamalt. Kogu maailmast pärit väljarändajate rohkus on brasiillastele õpetanud, et nimed võivad olla kõike: ebatavalised, eksootilised, pretensioonikad või isegi täiesti uskumatud. Seetõttu annavad brasiillased (isegi Portugali päritolu) meelsasti lapsi võõrapärased nimed:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Jah, see on itaalia nimi. Alessandra palju populaarsem kui portugali versioon Alexandra, et paljud brasiillased peavad seda omakeelseks "kodunimeks".

Brasiillastel on sama suhtumine nimede kirjutamisse. Kui portugallane, kes otsustab panna oma tütrele nimeks Teresa, on sunnitud leppima ainsa vastuvõetava võimalusega - Teresa, siis saab brasiillane registreerimisdokumentidesse kirjutada ja Tereza, Ja Thereza, ja üldiselt kõike, mida teie süda ihkab.

Nii brasiillased kui portugallased kasutavad deminutiivseid nimesid. Pealegi võib deminutiivi ja passinime vahelise seose mõistmine olla keeruline. On hea, kui deminutiivnimi moodustatakse lihtsalt sufiksi abil, nagu näiteks Ronaldinho- alates Ronaldo. Aga arvake ära Zezito- See Jose, Kaka -Carlos, A Tekinya -Seal on, iga välismaalane ei saa seda teha.

Deminutiivilised nimed edukalt moodustatud topeltnimedest:

Carlos Jorge-Cajó
Maria Jose-Labürint,Mize
Jose Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Maria Antonia-Mito
Antonio Jose-Toze
Maria Luisa,Maria Lucia-Malu

Portugali nimede hääldus ja transkriptsioon

Nagu teate, on portugali keeles kaks varianti: Euroopa ja Brasiilia keel. Hääldus on aga Portugalis ja Brasiilias üsna erinev. Niisiis, suure Portugali poeedi nimi Luis de Camoes (Louis de Camões) Portugalis hääldatakse "Luis de Camoes" ja enamikus Brasiilia piirkondades - "Luis di Camoines". Nii et portugali nimede piisav foneetiline tõlkimine vene keelde pole lihtne ülesanne. Asja teeb keeruliseks asjaolu, et kui Portugalis on üks ametlikult tunnustatud hääldusnorm, siis Brasiilias seda sisuliselt pole. Kõige “kirjaoskamatumaks” häälduseks peetakse Rio de Janeiro (“Carioca”) ja Sao Paulo (“Paulista”) elanike hääldust, kuigi need murded on omakorda väga erinevad. Näiteks seal, kus carioca ütleb s portugali stiilis – nagu "sh", hääldab Paulista (ja koos sellega ka enamik teiste osariikide elanikke). "koos".

On veel üks raskus. Pikka aega vene keeles on portugalikeelsed nimed ja pealkirjad tõlgitud "hispaaniapäraselt": Vasco da Gama(kuid mitte Vasco da Gama), Luis de Camões(kuid mitte Luis de Camoes). Häälduse tegelikke iseärasusi hakkasid nad arvesse võtma üsna hiljuti, kuid kuna portugali keel pole meie laiuskraadidel üks levinumaid keeli, mõistavad vähesed inimesed häälduse keerukust. Sellest ka suur lahknevus transkriptsioonides. Eriti õnnetu oli Portugali jalgpalluril Cristiano Ronaldo: kuidas kommenteerijad teda ka ei nimetaks - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo... Kuigi on ainult üks õige variant - Cristiano Ronaldo: portugali keeles pole pehmet l-d üldse, sõna lõpus olev rõhutu o on mõlemas keeleversioonis taandatud täheks u ja s enne hääletuid kaashäälikuid hääldatakse Portugalis nagu " sh” (ehkki kui jalgpallur pole sündinud mitte Madeiral, vaid kus kunagi Sao Paulos, kui ta vaid Christian Ronaldo…).

Teine õnnetu inimene on Brasiilia muusik Joao Gilberto (João Gilberto), mis ilmuvad aastal erinevatest allikatest Kuidas Joan Gilberto,Joan Gilberto ja isegi Joao Gilberto. Üldiselt on ainus viis sellise ebakõla vältimiseks kasutada portugali-vene transkriptsiooni reegleid (näiteks Ermolovitši teatmeteose järgi). Loomulikult edastage täpselt nina heli ão(ja muud hääldusrõõmud) vene tähtedega on võimatu, kuid kõigist võimalustest annab teatmeteos originaalile kõige lähedasema: “an” - Juan.

Aktsent Portugali nimedes ()

Lihtsustatult saab portugali keeles stressi seadmise reegleid kirjeldada järgmiselt:

Rõhk on viimasel silbil kõigis sõnades, mis lõpevad:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- konsonandil va s, em, am;
- peal s, kui enne s kulud u või i.

Rõhk on eelviimasel silbil kõigis sõnades, mis lõpevad:

-a, o, e, em, olen;
- peal s eelmistega a, o, e.

Pealegi sõnadega, mis lõppevad io Ja ia, langeb rõhk i.

Sõnad, mis on nendest reeglitest erandid, on tähistatud graafilise rõhuga (nagu vene keeles).

Portugali nimede kirjutamine

Kuni viimase ajani erinesid Portugalis ja Brasiilias õigekirjastandardid, mis vastavalt jättis jälje nimede kirjapildile: port. Monica- brass. Monica, sadam. Jerónimo- brass. Jerônimo.

2008. aasta juulis Lissabonis peetud portugali keelt kõnelevate riikide ühenduse tippkohtumisel otsustati kirjapilt ühtlustada, mis lähendas portugali kirjaviisi praegusele brasiilia keelele. ()

Nimede kirjapildi ühtlustamise küsimus jääb lahtiseks.

Levinumad portugalikeelsed nimed

Kõige populaarsed nimed vastsündinute seas (Portugal, 2008)

Kõige populaarsemad nimed vastsündinute seas (Brasiilia, 2009)

Itaalia keelest laenatud nimed on tähistatud tärniga.

Portugali perekonnanimed

Keskmise portugallase täisnimi koosneb kolmest osast: isikunimi (tavaliselt üks või kaks), ema perekonnanimi ja isa perekonnanimi. Näiteks: Joao Paulo Rodrigues Almeida (Juan Ja Paulo- isikunimed, Rodrigues- ema perekonnanimi, Almeida- isa perekonnanimi) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. Igapäevaelus kutsutakse inimest tavaliselt ainult tema viimase (isa) perekonnanimega: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Abielludes ei muuda naine oma perekonnanime, vaid lisab lihtsalt oma mehe perekonnanime (harvemini mõlemad perekonnanimed). Niisiis, kui Maria Filipa Guimarães da Costa abiellub Rodrigue Gomes Silvaga, kõlab tema täisnimi nagu Maria Filipa Guimarães da Costa Silva või Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Nende lapsed saavad omakorda oma ema ja isa "isapoolsed" perekonnanimed: Costa Silva linnas, või vanemate soovil kõik neli perekonnanime: Guimarães da Costa Gomes Silva. Sellised mitmekorruselised ehitised pole sugugi haruldased: vastupidi, Portugalis tekitab ainult ühe perekonnanimega inimene hämmeldust. Brasiilias suhtutakse sellesse rahulikumalt: paljud mitte-portugali päritolu emigrantide järeltulijad eiravad Portugali traditsioone ja on rahul ühe perekonnanimega.

Päritolu järgi on mitu nimerühma, sealhulgas:

• traditsiooniline;
• iidne germaani keel;
• Rooma;
• kirik.

Traditsioonilised tõid varem peamise tähendusena välja teatud inimese atribuudi, tema iseloomulik tunnus, mille poolest ta silma paistis. Vaadake: Cândido (portugali keelest "cândido", st "valge, hele"), Celestino (portugali "celestino" või "sinine, taevasinine"), Patrício (portugalikeelsest "patrício" - "aristokraat") ) .

Portugali mehenimede loetelus oli ruumi ka muinasgermaani laenudele. Kõik on seletatav germaani hõimude ja tollal veel kujunemata portugali rahva (IV sajand pKr) ühise elukohaga. Näiteks Manfredo (iidsest saksa keelest "Manifred (Manfred)" - "maailma mees"), Ramão (iidsest saksa keelest "Reginmund": "seaduse kaitse").

Keeles on näha ka Rooma mõju. Keskajal vallutas antiigi mood kogu Euroopat. Ükski riik ei jäänud maha. Kõikjal püüti ehitada tolleaegse arhitektuuri elementidega hooneid, teatris loodi antiikautorite teoste põhjal lavastusi ning kasvas huvi raamatutes ülistatud jumaluste elukäigu vastu. Nii jõudsid rooma nimed antroponüümilisse nimede süsteemi. Näiteks “Paulo” (rooma isikunimest “Paulus” - “tagasihoidlik, väike”), Renato (rooma suguvõsast “Renatus”, mis tähendab “uuesti sündinud, uuesti sündinud”).

Kõige ulatuslikuma nimerühma moodustavad laenud kirikuraamatutest ja teatmeteostest. Selline olukord on tüüpiline portugallastele kui ühele Euroopa rahvusest. Siiski on siin üks "aga": ristiusustamine toimus järk-järgult. 2. sajandil ilmus nendele maadele religioon ja katoliku kirik kujunes 8.–15. sajandil (perioodi nimetatakse “Reconquistaks”, mis on ajavahemik, mil Pürenee kristlased püüdsid mauride emiraatidelt vallutada maid Pürenee poolsaarel).

Tänu religioonile ilmusid keelde järgmised nimed: Rafael (tuletatud heebrea nimest, tõlkes tähendab "Jumal tervendas", venekeelne vaste Pühakirja tekstis on Raphael), Raquel (heebrea keelest "Rachel" - "lambaliha").

Populaarsed portugali meeste nimed ja nimetamine

Portugalis ja Brasiilias lähenetakse nimevalikule erinevalt. Neist esimeses riigis on vastuvõetavad ja vastuvõetamatud nimevalikud fikseeritud seadusandlikul tasandil, isegi kuni õige kirjaviisini. Tõenäoliselt võitleb valitsus sel moel keele puhtuse eest. Muide, Piibli tegelaste ja kanoniseeritud pühakute nimed esinevad tänapäeval populaarsete nimekirjas. Vaata: João (heebrea keelest "Yochanan", mis tõlkes tähendab "Jahve on armuline"), Tomás (heebrea päritolu, tähendab "kaksik", analoogne meie "Thomasega").

Brasiilias on nimepanekuga asjad teisiti. Maal elab palju väljarändajaid ja nad kõik toovad keelde midagi juurde. Seetõttu võib lapsele nimeks valida mis tahes päritolu nime. Pealegi ei mõtle vanemad tavaliselt (nagu portugallased) sõna õigekirja peale. Selle tulemusena esineb üks nimi kirjalikult mitmes variatsioonis.

Järeldus

Niisiis oleme vaadanud portugali poisinimede põhitüüpe. Oli võimalik välja selgitada, et ajaloosündmuste, poliitiliste ja sotsiaalsete muutuste vahel on seos. Ja iga ilmnev nähtus võib mõjutada konkreetse keele antroponüümiat.

Allpool on nimekiri meeste portugali ees- ja perekonnanimedest. Kui teil on raskusi valimisega, soovitame seda kasutada.