Võlulatern, Anderseni lugu. Vana tänavavalgusti - Hans Christian Andersen. Lumekuninganna - Hans Christian Andersen

Praegune lehekülg: 1 (raamatus on kokku 1 lehekülge)

Andersen Hans Christian
Vana tänavavalgusti

Hans Christian Andersen

VANA TÄNAVALAMP

Kas olete kuulnud lugu vanast tänavalambist? See pole nii huvitav, kuid see ei sega seda üks kord kuulamast. Niisiis, kunagi ammu oli mingi auväärne vana tänavavalgusti; ta teenis ausalt palju-palju aastaid ja pidi lõpuks pensionile jääma.

Viimasel õhtul rippus selle varal latern, mis valgustas tänavat, ja südames tundis ta end nagu vana baleriin, kes esineb laval viimast korda ja teab, et homme unustavad kõik tema kapis viibijad.

Homne päev ehmatas vana talgulist: ta pidi ilmuma esimest korda raekotta ja astuma “kolmekümne kuue linnaisa” ette, kes otsustavad, kas ta on ikka teenistuskõlbulik või mitte. Võib-olla saadetakse ta ikkagi mõnda silda valgustama või saadetakse ta provintsidesse mõnda tehasesse või lihtsalt sulatatakse ja siis saab temalt kõike. Ja nüüd piinas teda mõte: kas talle jääb mälestus kunagisest tänavalaternast. Nii või teisiti teadis ta, et peab igal juhul lahku minema öövahist ja tema naisest, kellest sai tema jaoks nagu tema oma perekond. Mõlemad – latern ja tunnimees – astusid teenistusse korraga. Tunniproua sihtis siis kõrgele ja austas laternast möödudes teda pilguga vaid õhtuti, päeval mitte kunagi. Viimastel aastatel, kui kõik kolm – tunnimees, tema naine ja latern – vanaks jäid, hakkas ka tema laternat hoolt kandma, lampi puhastama ja rasva sisse valama. Need vanad inimesed olid ausad inimesed, nad ei lõikanud kunagi laternat natuke.

Niisiis säras ta viimast õhtut tänaval ja hommikul pidi ta raekotta minema. Need sünged mõtted kummitasid teda ja pole üllatav, et ta ei põlenud hästi. Küll aga välgatasid temast teised mõtted; ta nägi palju, tal oli võimalus palju valgust heita, võib-olla ei jätnud ta seda kõigile "kolmekümne kuuele linnaisale". Kuid ta vaikis ka sellest. Ta oli ju soliidne vana latern ega tahtnud kedagi solvata, rääkimata ülemustest.

Vahepeal meenus talle palju ja aeg-ajalt lahvatas ta leek justkui sellistest mõtetest:

"Jah, ja keegi mäletab mind! Kui ainult see kena noormees ... Sellest ajast on möödunud palju aastaid. Ta tuli minu juurde, kiri käes. Kiri oli roosal paberil, õhuke prooton, kullaga serv, ja kirjutatud graatsilise naiseliku käekirjaga. Ta luges seda kaks korda, suudles seda ja tõstis oma säravad silmad minu poole. "Ma olen kõige õnnelikum mees maailmas!" - nad ütlesid. Jah, ainult tema ja mina teadsime, mida tema armastatud kirjutas tema esimeses kirjas.

Mäletan ka teisi silmi ... See on hämmastav, kuidas mõtted hüppavad! Mööda meie tänavat liikus uhke matuserongkäik. Sametkattega vankril kanti kirstu kaunis noor naine. Kui palju pärgi ja lilli oli! Ja tõrvikud põlesid nii palju, et varjutasid mu valguse täielikult. Trotuarid täitusid inimestega, kes kirstuga kaasas olid. Aga kui tõrvikud silmist kadusid, vaatasin ringi ja nägin meest, kes seisis mu varda juures ja nuttis. - Ma ei unusta kunagi tema leinavate silmade pilku, mis mulle otsa vaatasid!

Ja vana tänavalatern meenutas sel õhtul palju muudki. Korduvalt ametikohalt lahkuv vahimees teab vähemalt, kes tema asemele tuleb, ja saab seltsimehega paar sõna vahetada. Ja latern ei teadnud, kes teda asendab, ega osanud rääkida vihmast ja halvast ilmast ega ka sellest, kuidas kuu kõnniteel valgustas ja kummalt poolt tuul puhus.

Toona ilmus renni ületavale sillale vabaks jäänud kohale kolm kandidaati, kes uskusid, et ametikohale määramine oleneb laternast endast. Esimene oli pimedas helendav heeringapea; ta uskus, et tema ilmumine vardale vähendab oluliselt rasva tarbimist. Teine oli mäda, mis samuti hõõgus ja tema sõnul isegi heledam kui kuivatatud tursk; pealegi pidas ta end kogu metsa viimaseks jäägiks. Kolmas kandidaat oli tulikärbes; kust see tuli, ei saanud latern aru, aga sellegipoolest oli tulikärbes seal ja ka hõõgus, kuigi heeringapea ja mäda vanne oli vannutatud, et ta ainult aeg-ajalt särab ja seetõttu ei lähe arvesse.

Vana latern ütles, et ükski neist ei säranud piisavalt eredalt, et olla tänavalatern, kuid loomulikult ei uskunud nad teda. Ja saades teada, et kohtumine temast üldsegi ei sõltu, avaldasid kõik kolm sügavat rahulolu – ta on õige valiku tegemiseks liiga vana.

Sel ajal puhus nurga tagant tuul ja sosistas kapoti all olevale laternale:

- Mis on juhtunud? Nad ütlevad, et lähete homme pensionile? Ja see on viimane kord, kui ma sind siin näen? Noh, siin on teile kingitus minu poolt. Ma ventileerin teie kolju ja te mitte ainult ei mäleta selgelt ja selgelt kõike, mida ise nägite ja kuulsite, vaid näete ka reaalsusena kõike, mida teie ees räägitakse või loetakse. Nii saate värske pea!

"Ma ei tea, kuidas teid tänada!" ütles vana latern. - Et mitte ära sulada!

"See on veel kaugel," vastas tuul. - Noh, nüüd ma õhutan su mälu. Kui saaksite palju selliseid kingitusi, oleks teil meeldiv vanadus.

- Et mitte ära sulada! - kordas latern. - Või äkki hoiate mu mälu ka sel juhul? - Ole tark, vana latern! - ütles tuul ja puhus.

Sel hetkel paistis kuu aega.

- Mida sa kingid? tuul küsis.

"Mitte midagi," ütles kuu. "Ma olen hätta, pealegi ei sära laternad mulle kunagi, ma olen alati nende jaoks.

Ja kuu peitis end jälle pilvede taha – ta ei tahtnud igav olla.

Äkki kukkus tilk laterna raudkorgile. Tundus, et see veereb katuselt alla, kuid tilk ütles, et see oli langenud hallide pilvede vahelt ja lisaks - kingituseks ehk isegi parim.

"Ma lasen su läbi," ütles tilk, "et saaksite igal õhtul roosteks muutuda ja tolmuks mureneda.

See kingitus tundus laternale halb ja nii ka tuulele.

- Kes annab rohkem? Kes annab rohkem? - ta kahises nii kõvasti kui suutis.

Ja just sel hetkel veeres taevast alla täht, jättes enda taha pika helendava jälje.

- Mis see on? - karjus heeringapea. - Ei, täht langes taevast? Ja see tundub otse laternale. No kui seda ametikohta ahistavad nii kõrged isikud, siis saame ainult puhkuse võtta ja koju minna.

Nii tegid kõik kolm. Ja vana latern sähvis järsku eriti eredalt.

"Austav mõte," ütles tuul. "Aga te ilmselt ei tea, et selle kingitusega peaks kaasas olema vahaküünal. Sa ei saa kellelegi midagi näidata, kui sinu sees ei põle vahaküünal. Sellele pole staarid mõelnud. Nad võtavad sind ja kõike, mis vahaküünalde jaoks helendab. Noh, nüüd olen väsinud, on aeg magama minna, - ütles tuul ja sättis end sisse.

Järgmisel hommikul ... ei, parem jätame üle päeva vahele – järgmisel õhtul oli latern toolis ja kellel see oli? Vana öövahi juures. Pika ja ustava teenistuse eest palus vanamees "kolmekümne kuue linnaisa käest" vana tänavalampi. Nad naersid tema üle, kuid andsid laterna. Ja nüüd lebas latern toolil sooja pliidi lähedal ja tundus, nagu oleks see sellest välja kasvanud - see hõivas peaaegu kogu tooli. Vanad mehed istusid juba õhtusöögi ajal ja vaatasid hellitavalt vanale laternale: nad oleksid selle hea meelega vähemalt lauda kaasa pannud.

Tõsi, nad elasid keldris, paar küünart maa all ja nende tuppa pääsemiseks tuli läbida telliskivisillutisega sissepääsu, aga kapis endas oli soe ja hubane. Uksed olid servadest polsterdatud vildiga, voodi oli varikatuse taha peidetud, akendel rippusid kardinad ja aknalaudadel seisid kaks veidrat lillepotti. Need tõi kristlik meremees kas Ida-Indiast või Lääne-Indiast. Need olid savikihid, mille tagaküljel oli lohk, millesse valati maa. Ühes elevandis kasvas imeline porru - see oli vanarahva aed, teises õitsesid suurepäraselt pelargoonid - see oli nende aed. Seinal rippus suur õlimaal Viini kongressist, millest võtsid osa kõik keisrid ja kuningad. Vana raskete pliiraskustega kell tiksus lakkamatult ja jooksis alati edasi, aga see oli parem kui mahajäämine, rääkisid vanamehed.

Niisiis, nüüd sõid nad õhtust ja vana tänavalatern lebas, nagu eespool mainitud, tugitoolis sooja ahju lähedal ja talle tundus, nagu oleks kogu maailm tagurpidi pööratud. Aga siis vaatas vana tunnimees talle otsa ja hakkas meenutama kõike, mida nad olid koos kogenud vihmas ja halva ilmaga, selgetel lühikestel suveöödel ja lumetormis, kui ta oli nii puuri tõmmatud, - ja vana, latern näis ärkavat ja nägi seda kõike justkui reaalsuses.

Jah, tuul puhus seda kenasti!

Vanad mehed olid töökad ja uudishimulikud inimesed, mitte ühtegi tundi raisatud polnud – nad olid raisatud. Pühapäeva pärastlõunal ilmus lauale raamat, enamasti teekonna kirjeldus, ja vanamees luges valjusti Aafrikast, selle tohututest metsadest ja metsikutest elevantidest, kes looduses ringi rändavad. Vanaproua kuulas ja vaatas savielevante, mis olid lillepottidena.

- Kujutage ette! Ta ütles.

Ja latern tahtis nii väga, et selles põleks vahaküünal – siis näeks vana naine, nagu ta ise, kõike tegelikkuses: kõrgeid puid ülevoolavate jämedate okstega ja alasti mustanahalisi inimesi hobuste seljas ja terveid elevantide karju, kes rasvaga trampisid. pilliroo ja põõsaste löömine.

"Mis kasu on minu võimetest, kui vahaküünalt pole?" Latern ohkas. «Vanadel on ainult rasva- ja rasvaküünlad ning sellest ei piisa.

Keldris oli aga terve hunnik vahapurusid. Pikad läksid valgustisse ja lühikesed vahatas vanaproua niidi õmblemisel. Vanadel meestel olid nüüd vahaküünlad, kuid neil ei tulnud kunagi pähe, et küünalt laternasse pista.

Latern, alati puhas ja korralik, seisis nurgas, kõige silmatorkavamas kohas. Inimesed aga nimetasid seda vanaks prügiks, kuid vanarahvas eiras selliseid sõnu – nad armastasid vana laternat.

Kord, vana tunnimehe sünnipäeval, läks vana naine laterna juurde, naeratas ja ütles:

- Nüüd süütame tema auks valgustuse!

Latern põrises nagu müts rõõmust. "Lõpuks ometi nende sügis – ennäe!" Ta mõtles.

Aga ta sai jällegi rasva, mitte vahaküünla. Ta põles terve õhtu ja teadis nüüd, et tähtede kingitus - kõige imelisem kingitus - ei tule talle kunagi selles elus kasuks.

Ja siis nägi latern unes - selliste võimetega pole üllatav unistada -, nagu oleks vanad inimesed surnud ja ta ise sulas. Ja ta on hirmul, nagu tookord, kui ta pidi ilmuma raekojas arvustusele "kolmekümne kuuele linnaisale". Ja kuigi tal on oskus oma suva järgi roosteks ja tolmuks mureneda, ei teinud ta seda, vaid sattus ahju ja muutus imeliseks inglikujuliseks raudküünlajalaks, kimp käes. Kimpu pisteti vahaküünal ja küünlajalg asus kirjutuslaua rohelisele riidele. Tuba on väga mugav; kõik riiulid on ääristatud raamatutega, seintel on uhked maalid. Luuletaja elab siin ja kõik, millest ta mõtleb ja kirjutab, rullub tema ees lahti nagu panoraamil. Toast saab nüüd tihe tume mets, nüüd päikesepaistelised heinamaad, mida mööda kõnnib kurg, nüüd tormisel merel seilava laevatekk ...

- Oh, millised võimed on minus peidus! - ütles vana latern unenägudest ärgates. - Tõesti, ma tahan isegi sulatada. Siiski ei! Kuni vanad inimesed elavad, ära tee seda. Nad armastavad mind sellisena, nagu ma olen, nende jaoks olen nagu nende oma poeg. Nad koristavad mind, valavad mu peale ja ma olen siin sama hea kui kõik need kõrged ametnikud konvendil.

Sellest ajast peale on vana tänavavalgusti leidnud meelerahu – ja ta väärib seda.

Majapidamisheli muinasjutt "Vana tänavalamp", autor Hans Christian Andersen. Selles loos animeerib autor tänavalaternat nii palju, et temast saab peategelane, "elusam" kui lambisüütaja ise. "... Viimasel õhtul rippus latern selle varal, valgustades tänavat, ja ta hing oli nagu vana baleriin, kes esineb laval viimast korda ja teab, et homne unustavad kõik tema kapis ... " Andersen annab "hing" on latern. Edasi: "Mõlemad - nii latern kui ka tunnimees - astusid teenistusse korraga. Tunniproua ..." Ilmub veel üks tegelane - tunnimehe naine. Majahoidja läheb pensionile. Kes on peategelane? Kas see on peamine? "... Viimastel aastatel, kui kõik kolm - tunnimees ja tema naine ja latern - vanaks jäid, hakkas ta ka laterna eest hoolitsema, puhas ... Need vanad inimesed olid ausad inimesed, nad ei petnud kunagi latern natuke ... "Neid ei eraldatud. Pika ja ustava teenistuse eest palus vanahärra "linnaisadelt" vana tänavalampi. Nad naersid tema üle, kuid andsid laterna. Vanad mehed olid oma laternaga nii rahul, et olid valmis selle laua äärde kaasa panema ja latern leidis "meelerahu".
Saate tasuta kuulata veebis või alla laadida Hans Christian Anderseni helilugu "Vana tänavalamp".

Hans Christian Anderseni muinasjuttu "Vana tänavalamp" on sellegipoolest meeldiv lugeda ka täiskasvanutele, lapsepõlv meenub kohe ja jälle, nagu väike, tunned kangelastele kaasa ja rõõmustad koos nendega. Inspiratsioon majapidamistarvetest ja loodusest, loob värvikaid ja lummavaid pilte ümbritsevast maailmast, muutes need salapäraseks ja salapäraseks. Kõik keskkonnakirjeldused on loodud ja esitatud sügavaima armastuse ja tunnustusega esitlemise ja loomise objekti vastu. Ilmselt inimlike omaduste ajas puutumatuse tõttu jäävad kõik moraaliõpetused, moraal ja probleemid aktuaalseks igal ajal ja ajastul. Seistes silmitsi kangelase selliste tugevate, tahtejõuliste ja lahkete omadustega, tunnete tahtmatult soovi ennast paremaks muuta. Pühendumus, sõprus ja eneseohverdus ning muud positiivsed tunded võidavad kõik neile vastandlikud tunded: viha, pettus, valed ja silmakirjalikkus. Kangelaste dialoogid tekitavad sageli õrnust, need on täis leebust, lahkust, otsekohesust ning nende abil tekib tegelikkusest teistsugune pilt. Hans Christian Anderseni muinasjutt "Vana tänavalamp" on kindlasti väärt internetist tasuta lugemist, see sisaldab palju headust, armastust ja kasinust, millest on kasu noore indiviidi kasvatamisel.

Kas olete kuulnud lugu vanast tänavalaternast? See pole nii huvitav, kuid see ei sega seda üks kord kuulamast. Niisiis, seal elas omamoodi auväärne vana tänavavalgusti; ta teenis ausalt palju-palju aastaid ja pidi lõpuks pensionile jääma.

Viimasel õhtul rippus selle varal latern, mis valgustas tänavat, ja ta tundis end hinges vana baleriinana, kes esineb laval viimast korda ja teab, et homne unustavad kõik tema kapis viibijad.

Homne päev ehmatas vana talgulist: ta pidi ilmuma esimest korda raekotta ja astuma "kolmekümne kuue linnaisa" ette, kes otsustavad, kas ta on ikka teenistuskõlbulik või mitte. Võib-olla saadetakse ta ikkagi mõnda silda valgustama või provintsi mõnda tehasesse või lihtsalt sulatatakse ja siis võib temast kõike tulla. Ja nüüd piinas teda mõte: kas talle jääb mälestus kunagisest tänavalaternast. Nii või teisiti teadis ta, et peab igal juhul lahku minema öövahist ja tema naisest, kellest sai tema jaoks nagu tema oma perekond. Mõlemad – latern ja tunnimees – astusid teenistusse korraga. Tunniproua sihtis siis kõrgele ja austas laternast möödudes teda pilguga vaid õhtuti, päeval mitte kunagi. Viimastel aastatel, kui kõik kolm – tunnimees, tema naine ja latern – vanaks jäid, hakkas ka tema laternat hoolt kandma, lampi puhastama ja rasva sisse valama. Need vanad inimesed olid ausad inimesed, nad ei petnud laternat kunagi.

Niisiis säras ta viimast õhtut tänaval ja hommikul pidi raekotta minema. Need sünged mõtted kummitasid teda ja pole üllatav, et ta ei põlenud hästi. Küll aga välgatasid temast teised mõtted; ta nägi palju, tal oli võimalus palju valgust heita, võib-olla ei jäänud ta selles alla kõigile "kolmekümne kuuele linnaisale". Kuid ta vaikis ka sellest. Ta oli ju soliidne vana latern ega tahtnud kedagi solvata, rääkimata ülemustest.

Vahepeal meenus talle palju ja aeg-ajalt lahvatas ta leek justkui sellistest mõtetest:

"Jah, ja keegi mäletab mind! Kui ainult see ilus noormees ... Sellest ajast on möödunud palju aastaid. Ta tuli minu juurde, käes kiri. Kiri oli roosal paberil, õhuke, kuldsete servadega ja kirjutatud õrna naiseliku käekirjaga. Ta luges seda kaks korda, suudles seda ja vaatas mulle säravate silmadega otsa. "Ma olen maailma kõige õnnelikum inimene!" nad ütlesid. Jah, ainult tema ja mina teadsime, mida tema armastatud oma esimeses kirjas kirjutas.

Mäletan ka teisi silmi ... See on hämmastav, kuidas mõtted hüppavad! Mööda meie tänavat liikus uhke matuserongkäik. Sametkattega vankril kanti kirstu kaunis noor naine. Kui palju pärgi ja lilli oli! Ja tõrvikud põlesid nii palju, et varjutasid mu valguse täielikult. Kõnniteed olid täis inimesi, kes kirstuga kaasas käisid. Aga kui tõrvikud silmist kadusid, vaatasin ringi ja nägin meest, kes seisis mu varda juures ja nuttis. "Ma ei unusta kunagi tema leinavate silmade pilku, mis mulle otsa vaatasid!"

Ja vana tänavalatern meenutas sel õhtul palju muudki. Korduvalt ametikohalt lahkuv vahimees teab vähemalt, kes tema asemele tuleb, ja saab seltsimehega paar sõna vahetada. Ja latern ei teadnud, kes teda asendab, ega osanud rääkida vihmast ja halvast ilmast ega ka sellest, kuidas kuu kõnniteel valgustas ja kummalt poolt tuul puhus.

Toona ilmus renni ületavale sillale vabaks jäänud kohale kolm kandidaati, kes uskusid, et ametikohale määramine oleneb lambist endast. Esimene oli pimedas helendav heeringapea; ta uskus, et tema ilmumine vardale vähendab oluliselt rasva tarbimist. Teine oli mäda, mis samuti hõõgus ja tema sõnul isegi heledam kui kuivatatud tursk; pealegi pidas ta end kogu metsa viimaseks jäägiks. Kolmas kandidaat oli tulikärbes; kust see tuli, ei saanud latern aru, aga sellegipoolest oli tulikärbes seal ja ka hõõgus, kuigi heeringapea ja mäda vanne kinnitasid, et see ainult aeg-ajalt säras ja seetõttu ei lugenud.

Vana latern ütles, et ükski neist ei säranud piisavalt eredalt, et olla tänavalatern, kuid loomulikult ei uskunud nad teda. Ja kui nad said teada, et ametikohale määramine ei sõltu temast, avaldasid kõik kolm sügavat rahulolu – lõppude lõpuks oli ta õige valiku tegemiseks liiga vana.

Sel ajal puhus nurga tagant tuul ja sosistas kapoti all olevale laternale:

Mis on juhtunud? Nad ütlevad, et lähete homme pensionile? Ja see on viimane kord, kui ma sind siin näen? Noh, siin on teile kingitus minu poolt. Ma ventileerin teie kolju ja te mitte ainult ei mäleta selgelt ja selgelt kõike, mida ise nägite ja kuulsite, vaid näete ka reaalsusena kõike, mida teie ees räägitakse või loetakse. Nii saate värske pea!

Ma ei tea, kuidas teid tänada! ütles vana latern. - Et mitte ära sulada!

See on veel kaugel,” vastas tuul. - Noh, nüüd ma õhutan su mälu. Kui saaksite palju selliseid kingitusi, oleks teil meeldiv vanadus.

Lihtsalt, et mitte ära sulada! - kordas latern. - Või äkki hoiate mu mälu ka sel juhul? - Ole tark, vana latern! - ütles tuul ja puhus.

Sel hetkel paistis kuu aega.

Mida sa kingid? küsis tuul.

Mitte midagi, - vastas kuu. "Ma olen hätta, pealegi ei sära laternad mulle kunagi, ma olen alati nende jaoks.

Ja kuu peitis end jälle pilvede taha – ta ei tahtnud igav olla. Äkki kukkus tilk laterna raudkorgile. Eks näis, nagu oleks see katuselt maha veerenud, aga tilk ütles, et see oli hallide pilvede vahelt alla kukkunud ja ka kingituseks, võib-olla isegi kõige parema.

Ma lasen su läbi, ”ütles tilk, et saaksid igal õhtul roosteks muutuda ja tolmuks mureneda.

See kingitus tundus laternale halb ja nii ka tuulele.

Kes annab rohkem? Kes annab rohkem? - ta kahises nii kõvasti kui suutis.

Ja just sel hetkel veeres taevast alla täht, jättes enda taha pika helendava jälje.

Mis see on? - karjus heeringapea. - Ei, täht langes taevast? Ja see tundub otse laternale. No kui seda ametikohta ahistavad nii kõrged isikud, siis saame ainult puhkuse võtta ja minema.

Nii tegid kõik kolm. Ja vana latern sähvis järsku eriti eredalt.

Auväärne mõte, ütles tuul. "Aga te ilmselt ei tea, et selle kingitusega peaks kaasas olema vahaküünal. Sa ei saa kellelegi midagi näidata, kui sinus ei põle vahaküünalt. Sellele pole staarid mõelnud. Nad võtavad sind ja kõike, mis vahaküünalde jaoks helendab. Noh, nüüd olen väsinud, on aeg magama minna, - ütles tuul ja sättis end sisse.

Järgmisel hommikul ... ei, parem jätame üle päeva vahele – järgmisel õhtul oli latern toolis ja kellel see oli? Vana öövahi juures. Pika ja ustava teenistuse eest palus vanamees "kolmekümne kuue linnaisa käest" vana tänavalampi. Nad naersid tema üle, kuid andsid laterna. Ja nüüd lebas latern sooja pliidi lähedal toolil ja tundus, nagu oleks see sellest välja kasvanud - see hõivas peaaegu kogu tooli. Vanad mehed istusid juba õhtusöögi ajal ja vaatasid hellitavalt vanale laternale: nad oleksid selle hea meelega vähemalt lauda kaasa pannud.

Tõsi, nad elasid keldris, paar küünart maa all ja nende kappi pääsemiseks tuli minna läbi telliskivisillutisega esiku, aga kapis endas oli soe ja hubane. Uksed olid servadest polsterdatud vildiga, voodi oli varikatuse taha peidetud, akendel rippusid kardinad ja aknalaudadel seisid kaks veidrat lillepotti. Need tõi kristlik meremees kas Ida-Indiast või Lääne-Indiast. Need olid savist elevandid, kelle selja asemel oli lohk, millesse valati maa. Ühes elevandis kasvas imeline porru - see oli vanarahva aed, teises õitsesid suurepäraselt pelargoonid - see oli nende aed. Seinal rippus suur õlimaal, mis kujutas Viini kongressi, millest võtsid osa kõik keisrid ja kuningad. Vana raskete pliiraskustega kell tiksus lakkamatult ja jooksis alati edasi, kuid parem oli, kui see maha jäi, rääkisid vanamehed.

Niisiis, nüüd sõid nad õhtust ja vana tänavalamp lebas, nagu eespool mainitud, tugitoolis sooja pliidi lähedal ja talle tundus, nagu oleks kogu maailm tagurpidi pööratud. Aga siis vaatas vana tunnimees talle otsa ja hakkas meenutama kõike, mida nad olid koos kogenud vihmas ja halva ilmaga, selgetel lühikestel suveöödel ja lumetormidega, kui ta oli nii keldrisse tõmmatud - ja vana latern näis olevat. ärkasin üles ja nägin kõike, nagu see tegelikkuses on.

Jah, tuul puhus seda kenasti!

Vanad mehed olid töökad ja uudishimulikud inimesed, nendega ei raisatud ühtegi tundi. Pühapäeva pärastlõunal ilmus lauale raamat, enamasti reisi kirjeldus, ja vanamees luges valjusti Aafrikast, selle tohututest metsadest ja metsikutest elevantidest, kes looduses ringi rändavad. Vanaproua kuulas ja vaatas savielevante, mis olid lillepottidena.

Kujutage ette! ta ütles.

Ja latern tahtis nii väga, et selles põleks vahaküünal – siis näeks vana naine, nagu ta ise, kõike tegelikkuses: kõrgeid puid tihedate okstega põimumas ja alasti mustanahalisi inimesi hobuste seljas ja terveid elevantide karju tallamas maha jämedate jalgadega pilliroog.ja võsa.

Mis kasu on minu võimetest, kui vahaküünalt pole? latern ohkas. «Vanadel on ainult rasva- ja rasvaküünlad ning sellest ei piisa.

Keldris oli aga terve hunnik vahapurusid. Pikad läksid valgustisse ja lühikesed vahatas vanaproua niidi õmblemisel. Vanadel meestel olid nüüd vahaküünlad, kuid neil ei tulnud kunagi pähe, et küünalt laternasse pista.

Latern, alati puhas ja korralik, seisis nurgas, kõige silmatorkavamas kohas. Inimesed aga nimetasid seda vanaks prügiks, kuid vanarahvas eiras selliseid sõnu – nad armastasid vana laternat.

Kord, vana tunnimehe sünnipäeval, läks vana naine laterna juurde, naeratas ja ütles:

Nüüd süütame tema auks valgustuse!

Latern põrises nagu müts rõõmust. "Lõpuks koitis see neile!" ta mõtles.

Aga ta sai jällegi rasva, mitte vahaküünla. Ta põles terve õhtu ja teadis nüüd, et tähtede kingitus - kõige imelisem kingitus - ei tule talle kunagi selles elus kasuks.

Ja siis nägi latern unes - selliste võimetega pole üllatav unistada -, nagu oleks vanad inimesed surnud ja ta ise sulas. Ja ta oli hirmunud, nagu tookord, kui ta pidi ilmuma raekojas arvustusele “kolmekümne kuuele linnaisale”. Ja kuigi tal on võime oma suva järgi roosteks ja tolmuks mureneda, ei teinud ta seda, vaid sattus sulatusahju ja muutus imeliseks inglikujuliseks rauast küünlajalaks, kimp käes. Kimpu pisteti vahaküünal ja küünlajalg asus kirjutuslaua rohelisele riidele. Tuba on väga mugav; kõik riiulid on ääristatud raamatutega, seintel on uhked maalid. Luuletaja elab siin ja kõik, millest ta mõtleb ja kirjutab, rullub tema ees lahti nagu panoraamil. Toast saab nüüd tihe tume mets, nüüd päikesepaistelised heinamaad, mida mööda kõnnib kurg, nüüd tormisel merel seilava laevatekk ...

Kas olete kuulnud lugu vanast tänavalaternast? See pole, jumal teab, kui huvitav, aga kuulamist tasub siiski.

Niisiis, kunagi ammu oli auväärne vana tänavavalgusti; ta teenis ausalt palju aastaid, kuid lõpuks otsustati ta vallandada. Latern sai aru, et viimasel õhtul ripub ta posti otsas ja valgustab tänavat ning tema tundeid võib võrrelda närtsinud baleriini tundega, kes tantsib viimast korda ja teab, et homme palutakse tal lavalt lahkuda. . Ta ootas homset õudusega: homme pidi ta ilmuma raekotta ülevaatusele ja esimest korda tutvustama end “kolmekümne kuuele linnaisale”, kes otsustavad, kas ta on ikka teenistuskõlbulik või mitte.

Jah, homme tuli otsustada küsimus: kas ta saadetakse mõnda teist silda valgustama, kas külla või tehasesse või lastakse lihtsalt sulatada. Laterna sai sulatada ükskõik milleks; Kuid kõige rohkem masendas teda tundmatus: ta ei teadnud, kas ta mäletab, et ta on kunagi olnud tänavalatern või mitte? Nii või teisiti teadis ta, et igal juhul tuleb tal lahku minna öövahist ja tema naisest, kes sai talle nagu perekond. Mõlemad – latern ja tunnimees – astusid teenistusse samal tunnil. Tunniproua oli oma mehe positsiooni üle väga uhke ja laternast möödudes austas teda pilguga vaid õhtuti, päeval mitte kordagi. Kuid viimastel aastatel, kui nad kõik kolm - tunnimees, tema naine ja latern - olid juba vanaks jäänud, hakkas ka tema laternat hoolt kandma, lampi puhastama ja rasva sisse valama. Need vanad inimesed olid ausad inimesed, nad ei petnud laternat kunagi!

Niisiis valgustas latern viimasel õhtul tänavat ja järgmine päev pidi minema raekoja juurde. Need kurvad mõtted kummitasid teda; pole ime, et ta põles halvasti. Vahel välgatasid temast ka muud mõtted – ta nägi palju, pidi palju valgustama; selles osas seisis ta ehk kõrgemal kui "kolmkümmend kuus linnaisa"! Kuid ta vaikis sellest: auväärne vana latern ei tahtnud kedagi solvata, veel vähem oma ülemusi. Latern nägi ja mäletas palju ning aeg-ajalt värises selle leek, nagu keerleksid temas sellised mõtted: „Jah, ja keegi mäletab mind! Kui ainult see ilus noormees ... Sellest ajast on möödunud palju aastaid. Ta tuli minu juurde kirjaga kaetud paberilehega, õhuke paberileht, kuldse servaga. Kiri on kirjutatud naise käega ja on nii ilus! Ta luges seda kaks korda, suudles seda ja tõstis oma säravad silmad minu poole. "Ma olen kõige õnnelikum inimene maailmas!" Nad ütlesid. Jah, ainult tema ja mina teadsime, mida tema armastatu selles esimeses kirjas kirjutas. Mäletan ka teisi silmi ... See on hämmastav, kuidas mõtted hüppavad! Mööda meie tänavat liikus uhke matuserongkäik; matuseautol, sametiga polsterdatud, kandsid nad kirstu noore kauni naise surnukeha. Kui palju lilli ja pärgi seal oli! Seal põles nii palju tõrvikuid, et need varjasid mu valguse täielikult. Kõnnitee oli rahvast täis – need olid inimesed, kes järgisid kirstu. Aga kui tõrvikud silmist kadusid, vaatasin ringi ja nägin meest, kes seisis mu varda juures ja nuttis. Ma ei unusta kunagi tema kurblike silmade pilku, mis mulle otsa vaatasid.

Üle renni visatud sillal oli sel ajal vabanevale kohale kolm kandidaati, kes arvasid, et järglase valik oleneb laternast endast. Üks neist kandidaatidest oli pimedas helendav heeringapea; ta uskus, et tema ilmumine laternapostile vähendab oluliselt rasva tarbimist. Teine oli mäda, mis samuti hõõgus ja tema sõnul isegi heledam kui kuivatatud tursk; pealegi pidas ta end viimaseks jäänuseks puust, mis kunagi oli kogu metsa iludus. Kolmas kandidaat oli tulikärbes; kust see tuli - latern ei osanud üldse arvata, aga tulikärbes oli siin ja hõõgus ka, kuigi mäda- ja heeringapea vandus ühest suust, et ainult aeg-ajalt paistab ja seepärast ei tasu sellega arvestada .

Vana latern vaidles neile vastu, et ükski kandidaatidest ei säranud piisavalt eredalt, et tema asemele asuda, kuid loomulikult ei uskunud nad teda. Saades teada, et ametikohale määramine ei sõltu üldse laternast, avaldasid kõik kolm kõige elavamat naudingut - ta oli ju õige valiku tegemiseks liiga vana.

Sel ajal puhus nurga tagant tuul ja sosistas laterna tuulutusavasse:

Mida ma kuulen! Kas sa lähed homme? Kas see on viimane õhtu, mil me teiega siin kohtume? Noh, siin on minu poolt teile kingitus! Ma ventileerin teie kolju nii palju, et te mitte ainult ei mäleta selgelt ja täpselt kõike, mida olete kunagi ise kuulnud ja näinud, vaid näete oma silmaga, mida teised teie ees räägivad või loevad - nii värske sul on.pea!

Ma ei tea, kuidas teid tänada, ”ütles vana latern. - Kui nad mind ainult ei sulataks!

See on veel kaugel,” vastas tuul. - Noh, nüüd ma õhutan su mälu. Kui saad palju minusuguseid kingitusi, siis veedad oma vanaduspõlve väga-väga mõnusalt!

Kui nad mind ainult ei sulataks! - kordas latern. - Võib-olla garanteerite ka sel juhul minu mälestuse?

Eh, vana latern, ole tark! - ütles tuul ja puhus.

Sel hetkel paistis kuu aega.

Mida sa kingid? küsis tuul temalt.

Mitte midagi, - vastas kuu, - ma olen hämmingus, pealegi ei sära laternad mulle kunagi - ma olen alati nende poolt. - Ja kuu peitis end jälle pilvede taha - ta ei tahtnud igav olla.

Äkki langes vihmapiisk laterna raudkorgile, tundus, nagu oleks see katuselt alla veerenud; aga tilk ütles, et see on halli pilve seest alla kukkunud ja ka - kingituseks ehk isegi parim.

Ma perforeerin su läbi ja kui soovid, võid ühe ööga roostetada ja tolmuks pudeneda!

See tundus olevat halb kingitus laternale ja ka tuulele.

Kindlasti ei anna keegi midagi paremat? - kahises ta kogu uriinist.

Ja just sel hetkel veeres taevast alla tärn, jättes enda taha pika helendava jälje.

Mis see on? - hüüdis heeringapea. - Nagu täht oleks taevast alla kukkunud? Ja tundub, et otse laternasse! No kui seda ametikohta ahistavad nii kõrged isikud, siis saame ainult puhkuse võtta ja minema.

Nii tegid kõik kolm. Ja vana latern sähvis järsku eriti eredalt.

See on suurepärane kingitus! - ta ütles. - Olen alati imetlenud selgete tähtede imelist valgust. Lõppude lõpuks ei saanud ma ise särada nagu nemad, kuigi see oli mu hellitatud soov ja püüdlus - ja nüüd märkasid imelised tähed mind, vaest vana laternat, ja saatsid mulle kingituseks ühe oma õe. Nad andsid mulle võimaluse näidata neile, kellele ma armastan, kõike, mida ma mäletan ja näen. See pakub sügavat rahulolu; ja rõõm, mida pole kellegagi jagada, on ainult pool rõõmu!

Suurepärane idee, ütles tuul. „Aga sa ei tea, et see sinu kingitus sõltub vahaküünlast. Sa ei saa kellelegi midagi näidata, kui sinus ei põle vahaküünal: see on see, millele tähed ei mõelnud. Nad võtavad teid ja tõepoolest kõike, mis särab, vahaküünalde jaoks. Aga nüüd olen väsinud, on aeg magama minna! - lisas tuul ja sättis end sisse.

Järgmisel päeval ... ei, parem hüppame sellest üle, - järgmisel õhtul oli latern toolis. Arva ära, kuhu? Vanas öövahi toas. Vanamees palus "kolmekümne kuue linnaisa" preemiaks oma pika ustava teenistuse eest ... vana laterna. Nad naersid tema palve peale, kuid andsid laterna; ja nii lamas latern nüüd enamjaolt tugitoolis sooja pliidi lähedal ja näis tõesti, et see oli nii kasvanud, et hõivas peaaegu kogu tugitooli. Vanad mehed istusid juba õhtusöögi ajal ja vaatasid hellitavalt vanale laternale: nad oleksid selle hea meelega laua äärde kaasa pannud.

Tõsi, nad elasid keldris, mitu jalga maa all ja nende kappi pääsemiseks tuli minna läbi tellistega sillutatud esiku – aga kapp ise oli puhas ja mugav. Uksed olid vooderdatud vildiribadega, voodi oli varikatuse taha peidetud, akendel rippusid kardinad, aknalaudadel seisid kaks veidrat lillepotti. Need tõi kristlik meremees Ida-Indiast või Lääne-Indiast. Potid olid savist, seljata elevantide kujul; selja asemel oli neil mullaga täidetud lohk; ühes elevandis kasvas kõige imelisem porrulauk, teises aga õitsev kurereha. Esimene elevant teenis vanamehi köögiviljaaiana, teine ​​- lilleaiana. Seinal oli suur maalitud maal Viini kongressist, millest võtsid osa kõik kuningad ja kuningad. Vana raskete pliiraskustega kell tiksus lakkamatult ja jooksis alati edasi – aga see oli parem kui mahajäämine, rääkisid vanamehed.

Niisiis, nüüd sõid nad õhtust ja vana tänavalamp lebas, nagu me teame, tugitoolis sooja pliidi lähedal ja talle tundus, nagu oleks kogu maailm tagurpidi pööratud. Siis aga vaatas vana tunnimees talle otsa ja hakkas meenutama kõike, mida nad koos vihma ja halva ilmaga, selgetel ja lühikestel suveöödel ja lumetormides kogesid, kui ta just koju, keldrisse tõmbas; ja latern tuli mõistusele ja nägi seda kõike nagu päriselt.

Jah, tuul õhutas seda kenasti!

Vanad mehed olid töökad, töökad; nendega ei raisatud ühtegi tundi. Pühapäeviti, pärast õhtusööki, ilmus lauale raamat, enamasti reisi kirjeldus, ja vanamees luges valjusti Aafrikast, selle tohututest metsadest ja metsikutest elevantidest, kes looduses ringi rändavad. Vanaproua kuulas ja vaatas savielevante, mis olid lillepottidena.

Ma kujutan seda ette! ta ütles.

Ja latern tahtis kogu hingest, et selle sees põleks vahaküünal - siis näeb vana naine, nagu ta ise, kõike oma silmaga: kõrgeid puid tihedate tihedate puudega ja paljaid mustanahalisi inimesi hobuse seljas ja terveid elevandikarju rasva purustamas. pilliroo ja põõsaste löömine.

Mis kasu on mu võimetest, kui ma kuskil vahaküünalt ei näe! latern ohkas. «Minu meistritel on ainult rasva- ja rasvaküünlad ning sellest ei piisa.

Aga vanadel meestel oli palju vaha tuhka; pikad tünnid põletati ära ja lühikesed vahatas vana naine õmblemisel niite. Vanadel meestel olid nüüd vahaküünlad, kuid neile ei tulnud kunagi pähe, et laternasse ainsatki töntsi pista.

Alati puhastatud latern lebas nurgas, kõige silmatorkavamas kohas. Inimesed aga nimetasid teda vanaks prügiks, kuid vanarahvas ei pööranud sellele tähelepanu – nad armastasid teda.

Kord, vanamehe sünnipäeval, läks vana naine laterna juurde, naeratas kavalalt ja ütles:

Oodake, ma panen oma vanamehe auks valgustuse!

Latern põrises rõõmust. "Lõpuks koitis see neile!" ta mõtles. Aga sinna valati rasva ja vahaküünlast polnud juttugi. Ta põles terve õhtu, kuid nüüd teadis ta, et tähtede kingitus - parim kingitus - ei tule talle kunagi selles elus kasuks. Ja siis nägi ta unes - selliste võimetega pole üllatav unistada -, nagu oleks vanad inimesed surnud ja ta sulas. Latern oli sama hirmul kui aeg, mil ta pidi ilmuma raekojas "kolmekümne kuue linnaisa" ülevaatusele. Kuid kuigi ta võis oma tahtmise järgi roostetada ja mureneda, ei teinud ta seda, vaid kukkus sulatusahju ja muutus ühes käes kimpu hoidva ingli kujuliseks imeliseks rauast küünlajalaks. Sellesse kimpu pisteti vahaküünal ja küünlajalg asus kirjutuslaua rohelisele riidele. Tuba oli väga mugav; kõik riiulid olid ääristatud raamatutega ja seintel olid uhked maalid. Siin elas luuletaja ja kõik, millest ta mõtles ja kirjutas, rullus tema ees lahti nagu panoraamil. Toast sai nüüd tihe mets, mida valgustas päike, nüüd heinamaad, mida mööda kõndis kurg, nüüd tormisel merel sõitva laeva tekk ...

Oh, millised võimed on minus peidus! - hüüdis vana latern unenägudest ärgates. - Tõesti, ma isegi tahan, et mind sulataks! Siiski ei! Kuni vanad inimesed elavad, ära tee seda. Nad armastavad mind sellisena, nagu ma olen, ma asendan lapse nendega. Nad koristasid mind, söötsid mulle rasva ja ma ei ela siin halvemini kui konvendi aadel. Mida veel tahta!

Ja sellest ajast saadik on latern leidnud meelerahu ja vana auväärne latern vääris seda.

1847
Tõlkinud A. V. Ganzen

Hans Christian Andersen

Vana tänavavalgusti

Kas olete kuulnud lugu vanast tänavalambist? See pole nii huvitav, kuid see ei sega seda üks kord kuulamast. Niisiis, seal oli omamoodi auväärne vana tänavavalgusti; ta teenis ausalt palju-palju aastaid ja pidi lõpuks pensionile jääma.

Viimasel õhtul rippus selle varal latern, mis valgustas tänavat, ja tema hing tundis end nagu vana baleriin, kes esineb laval viimast korda ja teab, et homme unustavad kõik tema kapis viibijad.

Homne päev ehmatas vana talgulist: ta pidi ilmuma esimest korda raekotta ja astuma “kolmekümne kuue linnaisa” ette, kes otsustavad, kas ta on ikka teenistuskõlbulik või mitte. Võib-olla saadetakse ta ikkagi mõnda silda valgustama või saadetakse provintsidesse mõnda tehasesse või lihtsalt sulatatakse ja siis saab sealt kõike. Ja nüüd piinas teda mõte: kas talle jääb mälestus kunagisest tänavalaternast. Nii või teisiti teadis ta, et peab igal juhul lahku minema öövahist ja tema naisest, kellest sai tema jaoks nagu tema oma perekond. Mõlemad – latern ja tunnimees – astusid teenistusse korraga. Tunniproua sihtis siis kõrgele ja austas laternast möödudes teda pilguga vaid õhtuti, päeval mitte kunagi. Viimastel aastatel, kui kõik kolm – tunnimees, tema naine ja latern – vanaks jäid, hakkas ka tema laternat hoolt kandma, lampi puhastama ja rasva sisse valama. Need vanad inimesed olid ausad inimesed, nad ei jätnud laternast kunagi natuke ilma.

Niisiis, ta säras eile õhtul tänaval ja hommikul pidi ta minema raekoja juurde. Need sünged mõtted kummitasid teda ja pole üllatav, et ta ei põlenud hästi. Küll aga välgatasid temast teised mõtted; ta nägi palju, tal oli võimalus palju valgustada, võib-olla ei allunud ta selles kõigile “kolmekümne kuuele linnaisale”. Kuid ta vaikis ka sellest. Ta oli ju soliidne vana latern ega tahtnud kedagi solvata, rääkimata ülemustest.

Vahepeal meenus talle palju ja aeg-ajalt lahvatas ta leek justkui sellistest mõtetest:

"Jah, ja keegi mäletab mind! Kui ainult see ilus noormees ... Sellest ajast on möödunud palju aastaid. Ta tuli minu juurde, käes kiri. Kiri oli roosal paberil, õhuke, kuldsete servadega ja kirjutatud õrna naiseliku käekirjaga. Ta luges seda kaks korda, suudles seda ja vaatas mulle säravate silmadega otsa. "Ma olen kõige õnnelikum inimene maailmas!" Nad ütlesid. Jah, ainult tema ja mina teadsime, mida tema armastatud oma esimeses kirjas kirjutas.

Mäletan ka teisi silmi ... See on hämmastav, kuidas mõtted hüppavad! Mööda meie tänavat liikus uhke matuserongkäik. Sametkattega vankril kanti kirstu kaunis noor naine. Kui palju pärgi ja lilli oli! Ja tõrvikud põlesid nii palju, et varjutasid mu valguse täielikult. Kõnniteed olid täis inimesi, kes kirstuga kaasas käisid. Aga kui tõrvikud silmist kadusid, vaatasin ringi ja nägin meest, kes seisis mu varda juures ja nuttis. "Ma ei unusta kunagi tema leinavate silmade pilku, mis mulle otsa vaatasid!"

Ja vana tänavalatern meenutas sel õhtul palju muudki. Korduvalt ametikohalt lahkuv vahimees teab vähemalt, kes tema asemele tuleb, ja saab seltsimehega paar sõna vahetada. Ja latern ei teadnud, kes teda asendab, ega osanud rääkida vihmast ja halvast ilmast ega ka sellest, kuidas kuu kõnniteel valgustas ja kummalt poolt tuul puhus.

Toona ilmus renni ületavale sillale vabaks jäänud kohale kolm kandidaati, kes uskusid, et ametikohale määramine oleneb laternast endast. Esimene oli pimedas helendav heeringapea; ta uskus, et tema ilmumine vardale vähendab oluliselt rasva tarbimist. Teine oli mäda, mis samuti hõõgus ja tema sõnul isegi heledam kui kuivatatud tursk; pealegi pidas ta end kogu metsa viimaseks jäägiks. Kolmas kandidaat oli tulikärbes; kust see tuli, ei saanud latern kuidagi aru, aga sellegipoolest oli tulikärbes seal ja ka hõõgus, kuigi heeringapea ja mäda vanne kinnitasid, et see ainult aeg-ajalt säras ja seetõttu ei lugenud.

Vana latern ütles, et ükski neist ei säranud piisavalt eredalt, et olla tänavalatern, kuid loomulikult ei uskunud nad teda. Ja kui nad said teada, et kohtumine temast ei sõltu, avaldasid kõik kolm sügavat rahulolu – ta on õige valiku tegemiseks liiga vana.

Sel ajal puhus nurga tagant tuul ja sosistas kapoti all olevale laternale:

Mis on juhtunud? Nad ütlevad, et lähete homme pensionile? Ja see on viimane kord, kui ma sind siin näen? Noh, siin on teile kingitus minu poolt. Ma ventileerin teie kolju ja te mitte ainult ei mäleta selgelt ja selgelt kõike, mida ise nägite ja kuulsite, vaid näete ka reaalsusena kõike, mida teie ees räägitakse või loetakse. Nii saate värske pea!

Ma ei tea, kuidas teid tänada! ütles vana latern. - Et mitte ära sulada!

See on veel kaugel,” vastas tuul. - Noh, nüüd ma õhutan su mälu. Kui saaksite palju selliseid kingitusi, oleks teil meeldiv vanadus.

Lihtsalt, et mitte ära sulada! - kordas latern. - Või äkki hoiate mu mälu ka sel juhul? - Ole tark, vana latern! - ütles tuul ja puhus.

Sel hetkel paistis kuu aega.

Mida sa kingid? küsis tuul.

Mitte midagi, - vastas kuu. "Ma olen hätta, pealegi ei sära laternad mulle kunagi, ma olen alati nende jaoks.

Ja kuu peitis end jälle pilvede taha – ta ei tahtnud igav olla.

Äkki kukkus tilk laterna raudkorgile. Tundus, et see veereb katuselt alla, aga tilk ütles, et see oli hallide pilvede vahelt alla kukkunud ja ka - kingituseks ehk isegi parimaks.

Ma lasen su läbi, ”ütles tilk, et saaksid igal õhtul roosteks muutuda ja tolmuks mureneda.

See kingitus tundus laternale halb ja nii ka tuulele.

Kes annab rohkem? Kes annab rohkem? - ta kahises nii kõvasti kui suutis.

Ja just sel hetkel veeres taevast alla täht, jättes enda taha pika helendava jälje.

Mis see on? - karjus heeringapea. - Ei, täht langes taevast? Ja see tundub otse laternale. No kui seda ametikohta ahistavad nii kõrged isikud, siis saame ainult puhkuse võtta ja koju minna.

Nii tegid kõik kolm. Ja vana latern sähvis järsku eriti eredalt.