Parole straniere che sono arrivate alla lingua russa. Parole straniere in russo

Tutte le parole di una lingua formano la sua composizione lessicale, o vocabolario. La branca della linguistica che studia il vocabolario si chiama lessicologia. La scienza che studia l'origine di una parola si chiama etimologia. Tutte le parole della lingua russa per origine possono essere divise in due parti: originariamente russe e prese in prestito. Il loro studio è anche impegnato nell'etimo. E le informazioni sull'origine della parola possono essere trovate nei dizionari etimologici.

Parole primordialmente russe

Originariamente russo è il nome delle parole che sono apparse nella stessa lingua russa dal momento della sua formazione. Così l'uomo antico chiamava gli oggetti ei fenomeni che incontrava e con cui entrava in contatto. Questi includono parole che sono rimaste nella lingua delle lingue degli antenati, così come quelle che si erano già formate nella stessa lingua russa.

Pietra, terra, cielo, madre, figlio, giorno, sole, ecc.

Nel tempo, il vocabolario è aumentato. La gente si muoveva, non viveva isolata e comunicava con i popoli vicini. Durante questa comunicazione, hanno ampliato il loro vocabolario, prendendo in prestito alcuni nomi e concetti da altri. È così che le parole prese in prestito iniziano ad apparire nel vocabolario della lingua russa.

È consuetudine dividere le parole originariamente russe in 4 gruppi principali, o strati, che includono il vocabolario di diversi periodi di tempo:

1. Il più antico, con radici indoeuropee e comune a tutte le lingue della famiglia indoeuropea (esempi sono oggetti domestici, nomi di animali e fenomeni: lupo, capra, gatto, pecora; luna, acqua; cucire, cuocere).
2. Parole della lingua slava comune comune a tutte le tribù slave (esempi sono i nomi di prodotti, azioni, animali e uccelli, ecc .: porta, tavolo, cucchiaio; vivi, cammina, respira, cresci; cavallo, orso, cigno, pesce).
3. Approssimativamente dal VII al X secolo, appare il gruppo di parole slavo orientale, comune per i popoli slavi orientali (bielorussi, ucraini e russi) (esempi sono parole che indicano segni di oggetti, azioni, unità di conto, ecc.: stupido, saggio, bianco; uno, due, tre, sette, dieci; vento, tuono, temporale, pioggia).
4. Le parole della lingua russa, che si sono formate dopo la divisione in 3 rami dei popoli slavi orientali, dal XIV secolo circa (esempi sono i nomi di piatti popolari, professioni, ecc .: focaccia, sradicante, carrettiere, torre, pollo)

Tutte queste parole, nonostante la somiglianza oggi con le parole di altri popoli, sono originariamente russe. E le parole acquisite da altre lingue sono considerate prese in prestito.

È importante notare che se una parola è formata da una parola straniera con l'aiuto di un suffisso o di un prefisso, è considerata propriamente russa; solo la parola primaria originale sarà presa in prestito.

Ad esempio:

autostrada è una parola straniera e l'autostrada è in realtà russa, poiché è stata formata come le parole russe usando il metodo del suffisso (anche: stazione - stazione, balcone - balcone, ecc.).

parole prese in prestito

Le parole in prestito in lingua russa si prestano alla modifica in conformità con le regole e le leggi della lingua russa. Quindi, ad esempio, la loro morfologia, significato o pronuncia può cambiare.

Parlamento in russo è una parola maschile, e in tedesco, da cui è stata presa in prestito, è una parola di mezzo;

Pittore - il nome di una specialità lavorativa, una persona impegnata nella pittura e in tedesco, da dove è stato preso in prestito - un pittore.

Pertanto, per conoscere il significato lessicale di una parola, è necessario sapere da quale lingua è stata presa in prestito.

Ci sono molti dizionari che spiegano il significato delle parole in prestito. Non confonderli con i dizionari di traduzione, che indicano la traduzione di una parola straniera.

Il primo dizionario di parole straniere è stato scritto all'inizio del XVIII secolo. È stato scritto a mano e ha spiegato il significato, così come la provenienza della parola in russo.

Motivi per prendere in prestito

Tutte le parole prese in prestito appaiono nella nostra lingua per vari motivi, condizionatamente possono essere chiamate interne ed esterne.

Interno

• La tendenza a sostituire una parola per la frase ( governatore- una maestra dei bambini invitati in famiglia; aforisma- un breve detto);
• il consolidamento di parole prese in prestito che hanno una certa struttura morfologica, quindi, il prestito è facilitato ( pallacanestro, calcio, pallamano eccetera.);
• influenza della moda e delle tendenze straniere. Moda per parole che si radicano nel tempo e diventano parte del linguaggio ( bowling, carisma, accelerazione eccetera.).

• Prendere in prestito qualsiasi concetto o cosa, e con esso le parole che lo denotano. Con lo sviluppo della tecnologia, della scienza, dell'arte, ci sono sempre più parole simili (broker, voucher, display, ecc.);
• prendendo in prestito parole che denotano un certo tipo di oggetti, inoltre, molto spesso molte di queste parole hanno parole corrispondenti russe, ma quelle prese in prestito sono più abituate e utilizzate (installazione - assemblaggio, costante - costante, presente - regalo, ecc.).

parole prese in prestito

Ci sono alcuni segni con cui possiamo "riconoscere" immediatamente una parola presa in prestito:

• lettere iniziali A ed E (aura, epoca);
• la presenza della lettera F nella parola (torcia, filosofo);
• combinazione di vocali (sfumatura, viaggio);
• consonanti raddoppiate (accompagnamento, appetito);
• immutabilità della parola (colibrì, fenicottero, ecc.).

Sintesi delle lezioni del grado 6

Nota:

L'argomento è progettato per 2 lezioni; sul primo studiamo più in dettaglio le parole russe primordiali, sul secondo - quelle prese in prestito. Le lezioni si basano sul libro di testo di L.M. Rybchenkova.

Lezione 1

Le parole sono originariamente russe e prese in prestito.

• conoscenza della classificazione del vocabolario della lingua russa in termini di origine;
• sviluppo delle abilità nel lavorare con i dizionari;

Tipo di lezione:

Combinato.

Organizzare il tempo.

L'insegnante legge un frammento del racconto in ucraino e chiede agli studenti di tradurlo.

Conversazione sulle domande:

- Come hai indovinato di cosa si tratta?

- Quali parole suonano simili in russo e ucraino?

- A cosa è collegato?

(Siamo giunti alla conclusione che il russo e l'ucraino sono lingue imparentate, il che significa che hanno avuto origine dalla stessa lingua).

Conversazione euristica con uscita sull'argomento della lezione:

- Da dove vengono le parole nella lingua?

- Possiamo indovinare in quali gruppi sono divise tutte le parole della lingua russa dal punto di vista della loro origine e quanti di questi gruppi saranno?

Cerca le informazioni nel libro di testo (§17), una storia basata sul diagramma dell'esercizio. 126 sul russo nativo e parole prese in prestito.

Scrittura degli argomenti delle lezioni, definizione degli obiettivi, pianificazione del lavoro.

- Quindi, originariamente le parole russe hanno avuto origine nella lingua russa o sono state ereditate dalle lingue ancestrali. Di quali lingue ancestrali stiamo parlando? E quale di questi antenati è il più antico?

Lavoro di gruppo: raccontare la genealogia della lingua russa, utilizzando i materiali dell'esercizio. 128 ("albero" della famiglia delle lingue indoeuropee).

La classe è combinata in 2 gruppi, a cui vengono date carte con le iscrizioni "lingua russa", "lingua bielorussa", "lingua ucraina", "lingua russa antica", "lingua slava comune", "lingua indoeuropea", " lingua proto-indoeuropea".

Un gruppo costruisce la propria storia-genealogia dalla lingua proto-indoeuropea, il secondo dalla lingua russa ai loro antenati. Viene incoraggiato un approccio creativo, i gruppi non solo raccontano, ma rappresentano anche le lingue (allegando carte, le "lingue eroiche" sono allineate nel corso della storia in un pedigree a catena). In conclusione, tutti gli studenti scrivono i nomi delle lingue - gli antenati della lingua russa, ordinandoli "per età": dal più vecchio al successivo.

(Di conseguenza, dovrebbe apparire un record: proto-indoeuropeo, indoeuropeo, slavo comune, antico russo, russo).

Lavoro di vocabolario (puoi coinvolgere eroi che hanno svolto il ruolo di lingue antenate):

- Quali parole in russo sono le più antiche? (Quelli che provenivano dalla lingua proto-indoeuropea). Gli alunni leggono le parole dell'esercizio. 129, concludono a quali gruppi tematici appartengono queste parole.

- Quali parole sono di origine slava comune? Leggere ad alta voce le parole dell'esercizio. 130, registrando i nomi dei gruppi tematici e le parole (con una spiegazione dell'ortografia).

Le parole slave comuni costituiscono circa un quarto di tutte le parole che ora usiamo nel linguaggio quotidiano!

- Compilazione della tabella degli esercizi. 131.

Conclusione sulla somiglianza delle parole e il rapporto delle lingue; queste parole provengono dall'antica lingua russa, che era un antenato comune per le lingue russa, ucraina e bielorussa.

Lavorare con i dizionari:

- conoscenza di segni che indicano l'origine della parola (esercizio 127, Dizionario Etimologico);

- conoscenza dei segni che indicano da quale lingua proviene la parola data (dizionario di parole straniere).

Lavorare con il libro di testo: cercare una risposta alla domanda, quali sono i nomi delle parole che sono già apparse nella stessa lingua russa e a che ora è iniziato questo processo. Gli alunni leggono il materiale teorico a pagina 71 e rispondono che le parole russe effettive hanno cominciato a formarsi nella lingua russa dal XIV secolo, cioè dopo la divisione dell'antica lingua russa in russo, ucraino e bielorusso.

Analisi dei compiti: esercizio. 132 (dividi le parole in due gruppi: "più vecchio" e "più giovane"; usa i "Suggerimenti dell'aiutante").


Riepilogo della lezione; riflessione (Quale lingua era il trisnonno del russo? E quali lingue sono i fratelli della lingua russa? Quali altre lingue slave conosci? Quali fatti, che sono stati discussi oggi nella lezione, sono diventati nuovi a te? Quali ti interessavano di più? ? Ecc.)

Lezione 2

Parole prese in prestito.

• Ulteriore studio del vocabolario della lingua russa dal punto di vista dell'origine, studio delle parole prese in prestito, dei loro segni, ragioni per prendere in prestito parole da altre lingue;
• sviluppo delle abilità nel lavorare con i dizionari; sviluppo delle capacità di ortografia e ortografia;
• promuovere l'amore per la lingua russa e il rispetto per le altre lingue.

• Cognitivo: ricerca di informazioni, strutturazione di informazioni, costruzione di un enunciato, riflessione sull'attività;
• Normativa: definizione degli obiettivi, pianificazione delle attività;
• Comunicativo: cooperazione progettuale; la capacità di esprimere un pensiero;
• Personale: autodeterminazione, formazione del significato, valutazione morale.

Tipo di lezione:

Combinato.

Attrezzatura:

Proiettore multimediale.

1. Organizzare il tempo.
2. Riscaldamento ortografico (pag. 74):

   parole primordialmente russe, prendendo in prestito (n, nn) ​​parole, comuni ... lingua slava, g ... lingue rman, r ... lingue umane.

3. Aggiornamento delle conoscenze di base: spiegare il significato delle frasi registrate, quale argomento le unisce.
4. Lavorare con il materiale video: lezione "Parole prese in prestito" Lezione informativa.

   a) visualizzazione del materiale 0-1,15 min;

   Esempi di parole in prestito:

   
   
   
   

   b) una conversazione euristica con un output sull'argomento della lezione:

   - Qual è la ragione della comparsa di parole prese in prestito nella lingua?

   - Possiamo determinare dall'"aspetto esteriore" della parola se è presa in prestito o no?

   - Prendere in prestito le parole è un bene o un male?

   c) Formulazione dell'argomento della lezione, motivazione. Scrittura degli argomenti delle lezioni, definizione degli obiettivi, pianificazione del lavoro.
   

   
   

   d) Visione di una video lezione 1.40-2.53; esempi di registrazione; correzione degli errori nel video tutorial (olandese).

   e) Visualizzazione del video tutorial 2.54-3.37; lavorare con un dizionario di parole straniere, risposte orali degli studenti; scrivere parole in ordine alfabetico; test di autoverifica.

   
   
   

   f) Guardare una video lezione 3.45-4.30, comporre una frase con una parola autista, correzione di un errore nel video tutorial (sospensione).

   Storia della parola "autista":

   
   
   
   

5. Lavorare con il tutorial:
   

   a) esercizio di lettura 136, la risposta alla domanda, qual è la differenza tra le parole in ciascuna coppia e cosa le unisce: gli studenti giungono alla conclusione che le coppie di parole russe native e parole prese in prestito sono sinonimi.

   b) Compito: sostituire la parola con un sinonimo russo nativo autista... (autista) Fornisci i tuoi esempi di tali coppie di parole (orale).

   c) Conversazione su domande:

   - Credi che la presenza di tali coppie di sinonimi renda la lingua più ricca?

   - Come capisci l'affermazione di V.G.Belinsky?

   "Tutti i popoli si scambiano parole e le prendono in prestito gli uni dagli altri"

   - perché avvengono tali scambi, a cosa sono collegati i prestiti?

Guardare un video tutorial 4.38-5.50;

distribuzione delle parole per gruppi tematici (orale);

autotest, discussione dei risultati (parola Museo difficile da attribuire a qualsiasi gruppo, le parole degli elettrodomestici possono essere attribuite alla vita di tutti i giorni, e alla tecnologia, ecc.).




6. Minuto fisico.
7. 
   Ortografia: esercizio 139, annotare le parole, inserendo le lettere mancanti (lettera esplicativa con l'interpretazione dei significati di parole sconosciute).
8. È possibile vedere la parola presa in prestito tra le altre parole, le parole prese in prestito hanno segni? Conoscenza della rubrica "È interessante" (segni di parole prese in prestito).

   A volte le parole prese in prestito possono essere riconosciute dai segni. Ad esempio, le parole francesi sono accentate sull'ultima sillaba ( metro, marmitta, dispensario, tapparelle); Inglese - combinazioni di j, ing, men ( jeans, rally, bowling, uomo d'affari); Tedesco - combinazioni хт, pz ( bene, spina).

   Quasi tutte le parole che iniziano con a, f, e sono lingua straniera ( paralume, cocomero, agente, ellisse, lanterna). Parole con combinazioni di ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu ( birilli, ettaro, fosso, muesli), con una connessione di due o più vocali nella radice ( P oe t, n yua ns, d ue eh), con consonanti raddoppiate alla radice ( un kk orde, e nn etit, allora nn un), così come nomi e aggettivi immutabili ( cappotto, colore Bordeaux).

Guardare una video lezione 6.53-8.19;

una risposta a una domanda sui benefici o sui danni del prestito, corrispondenza di coppie di parole (con un record), autoverifica.






8.20-9.05: Ascolto di frasi, ricerca di parole prese in prestito, autoesame. Presta attenzione alla pronuncia delle parole in prestito.





9.10-9.31: sostituzione di parole prese in prestito con sinonimi russi (ove possibile), composizione e scrittura di frasi; test di autoverifica.




9.32-9.50: una conclusione sull'utilità delle parole prese in prestito e sulla necessità del loro uso ragionevole, in modo da non sporcare la tua lingua madre.



9. Riassumendo la lezione, riflessione.

Compiti a casa: §18;

Esercizio 143 oralmente: pronuncia correttamente le parole prese in prestito, memorizza la loro pronuncia standard.

Esercizio 141 per iscritto: utilizzando il materiale del paragrafo, dimostrare che tutte le parole elencate sono di origine straniera. Annota le parole e sottolinea i segni della lingua straniera. Per quali parole puoi specificare la lingua di partenza?

Il numero di parole straniere nel linguaggio di tutti i giorni aumenta esponenzialmente di anno in anno. È frustrante che parole equivalenti esistano contemporaneamente nella lingua russa e siano usate sempre meno. La situazione si è aggravata grazie ai mass media, nonché alla politica perseguita dai ministeri e dipartimenti della Russia in questa direzione. Sempre più spesso sugli schermi televisivi ascoltiamo parole di nuova introduzione dal gruppo linguistico prevalentemente germanico (principalmente inglese), come " gestore", "città universitaria", "shopping", "creatività", "scavatrice"e altre parole simili. Vale la pena notare che presidenti, primi ministri e altri funzionari di alto rango danno un cattivo esempio nell'uso delle parole di cui sopra.

Di seguito è riportato un elenco di parole straniere con i loro significati equivalenti in russo. L'elenco è formato in ordine alfabetico. Se ci sono aggiunte o vuoi discutere di questo articolo, puoi lasciare i tuoi messaggi in un argomento creato appositamente sul nostro forum.

A proposito della lista

La lingua russa è deliberatamente disseminata e la gente comune dimentica che ci sono parole con lo stesso significato nella loro lingua madre. Pertanto, viene in mente la domanda "Dov'è questa lingua russa ricca e potente?". Abbiamo iniziato a dimenticare la formazione delle parole nella nostra lingua. Da dove viene questa ricchezza nella nostra lingua? Questa e altre domande simili possono essere dedicate ad articoli separati.

In alcuni paesi vengono create istituzioni speciali a livello governativo per preservare la natura primordiale della lingua madre. Ad esempio, la popolazione in Francia è molto attenta e attenta alla lingua della loro comunicazione quotidiana. Allo stesso tempo, è interessante che i residenti del paese, prima di tutto, non siano preoccupati per l'effetto ottenuto in risposta alla politica linguistica della Parigi ufficiale, ma per il problema di una possibile semplificazione graduale del francese, e come conseguenza, l'impoverimento e il degrado delle sue potenzialità. Il 1 dicembre 1975, il presidente francese Valerie Giscard d'Estein firmò una legge per proteggere la lingua francese dall'invasione dell'inglese e di qualsiasi altra lingua, e quindi della cultura straniera. Misure simili dovrebbero essere prese anche in Russia.

Lo scopo di questo articolo è scrivere parole russe equivalenti all'inglese, al tedesco e ad altre che hanno messo radici nel nostro uso quotidiano, nonché contrassegnare con riferimenti all'uso improprio delle parole da parte di celebrità e funzionari di alto rango.

Le seguenti parole sono ampiamente utilizzate dai media in Russia e nei discorsi di personaggi famosi in un momento in cui ci sono significati primordiali russi. Se non ci sono tali parole o espressioni nell'elenco, tutti possono aggiungerle a questo elenco registrandosi prima su Wikipedia.

UN

• Autorevole - significativo
• Alfabeto - (viene dal greco - ἀλφάβητος). La parola originale" alfabeto"ha anche un posto dove essere significato" glagolitico".
• Enfasi - Equivalente enfasi.
• Enfatizzare - Prestare attenzione.
• Analogy, Analogue, Analogue - (in inglese e francese "analogico"). Ha un significato equivalente in russo " somiglianza"o come aggettivo" Piace" o " stesso".
• Annotazione - (in inglese "annotazione"). Significato equivalente in russo " contenuto".
• Aristocrazia (dalla lingua greca - αριστοκρατία). Parola equivalente in russo " sapere".

D

E

A

l

• Legittimo - (dall'inglese "legittimo") - significato equivalente originariamente russo - " legge".

m

• Mercato - (dall'inglese "mercato"). Valore equivalente " mercato".
• Manager è la parola più usata, dall'inglese significa " gestore" / "gestore" o " supervisore". Spesso usato nelle frasi manager dell'ufficio - dall'inglese significa" segretario".
• Messaggio - (dall'inglese "messaggio") - questa parola è spesso usata nei media russi. Valore equivalente " Messaggio".
• Metodo - (dal greco antico "μέθοδος" - il percorso della conoscenza, in inglese "metodo") - significa in russo nient'altro che " modo".
• Momento - (dal latino, slancio - significa una forza trainante, ma non ha un significato indipendente. In inglese, "momento" - significa un breve periodo di tempo) - un significato equivalente in russo " momento".
• Monitoraggio - (dalla parola latina "monitor") - oggi questa parola è spesso usata come verbo "monitor". Parola equivalente russa " traccia", "traccia".

n

• Soprannome o soprannome - (dall'inglese "nick" o "nickname") - è meglio dire " soprannome", "soprannome" o " pseudonimo".

oh

• Ok - (dall'inglese "ok"). Una parola comune nella vita di tutti i giorni, mentre nella lingua russa esistono molti significati equivalenti come " Bene", "ok", negli altri casi puoi anche dire" Grande", "essere d'accordo", "va", puoi raccogliere molte parole, ma l'uso probabilmente deriva dalla brevità della versione inglese.

P

• Persona - (dal latino "rrsōna", in inglese "person") - un significato equivalente in russo - " personalità".
• Positivo - (dall'inglese "positivo"). Significato equivalente in russo " positivo". Può avere significati diversi in diverse varianti.
• Prolong (dall'inglese "prolong"). Non altrimenti, come " prolungare"in russo. Utilizzato in relazione al rinnovo di eventuali accordi.

R

• Reception - (dall'inglese "reception" -reception, accept) una parola equivalente in russo " ricezione"(il più delle volte negli hotel).
• Real - (in inglese "real") non significa altro che " valido".

CON

• Sincrono - (dalla parola inglese "sincrono" - significa "simultaneamente", "allo stesso tempo").
• Selfie - (dalla parola inglese "self" - significa "me stesso" o "me stesso"). Questa parola iniziò a diffondersi ampiamente nel significato di "fotografarsi (o un gruppo di persone con se stessi)". Non riuscivano a pensare a niente come prendere questa parola dalla lingua inglese, quindi come posso esprimermi" se stesso". È abbastanza comprensibile e in russo.
• Sketch - (dall'inglese "scatch" -tradotto non diversamente da " schizzo"). Questo termine è molto diffuso nel settore delle costruzioni e dell'architettura. È interessante notare che nella lingua russa esiste da tempo una parola equivalente" schizzo", ma nella gente comune si può dire" pittura di fondo".
• Speechwriter - (dall'inglese "speech" -speech e "writer" -write) - una persona che scrive un discorso per qualcuno. Il significato equivalente può essere la parola " autore" o " autore del testo"Questa parola è sempre più inclusa nel vocabolario delle televisioni centrali e delle riviste.
• Stagnazione - (dal lat. Stagno - rendere immobile) - un significato equivalente in russo " fermare", "rallentare"o come sostantivo" decelerazione".
• Stoccaggio - (dall'inglese storage - storage, tie in stock) - valore equivalente in russo " Deposito".
• Soldato - (dal latino "Soldus", "Solidus", in inglese "soldato") - un significato equivalente originariamente russo " guerriero", "guerriero" o " ululare".

T

• Tolleranza - (dal latino tolerantia) la parola equivalente in russo " tolleranza".
• Traffico - (dall'inglese "traffico" - movimento). In russo, questa parola iniziò ad essere usata principalmente in due significati. 1) Nei casi in cui si descrive la situazione del traffico sulle strade - "traffico intenso" - quando non si può dire altro che " congestione" o " flusso caricato"(automobili) o anche più semplice -" ingorghi stradali". 2) Nel significato tecnico del numero di utenti che hanno visitato un determinato sito -"alto/basso traffico", quando si possono dire definizioni equivalenti" alta/bassa presenza"(luogo).
• Tradizione - (dal latino "traditio" - legenda, in inglese "tradizione"). Significato univoco in russo " costume".
• Trading - (dall'inglese "trade" - to trade). Questa parola è usata sempre più spesso su Internet. Significato equivalente in russo " commercio".
• Tour - (dall'inglese "tour"). Valore equivalente - " viaggio".

Ho

• Weekend - (dall'inglese "weekend"). Letteralmente significa "fine settimana", non diversamente che in russo " fine settimana".
• Unique (dal latino "unicus", in inglese "unique"). Significato equivalente in russo " speciale", "eccezionale", "irripetibile".

F

• Falso - (dall'inglese "falso"). Significato equivalente in russo " impostore".

X

• Hobby - (dall'inglese "hobby") - significato equivalente " entusiasmo".

SH

• Shopping - (dall'inglese "shop" -shop) - significa anche " Acquista"o verbo" comprare". Sull'insegna di uno dei grandi negozi di Mosca, c'era un'iscrizione" shopping piacevole "- si potrebbe dire" shopping piacevole ".
• Show - (dall'inglese "show" -show) - significato equivalente " mostrando", usato anche nelle frasi" programma televisivo "- con un significato equivalente" trasmissione televisiva" o " programma televisivo".

E

• Equivalente - (deriva dalla parola latina "aequivalens", in inglese "equivalente") - in russo non significa altro che " equivalenza".
• Esperimento - (deriva dal latino "experīmentum", in inglese "experiment") - significati equivalenti in russo - Esperienza, processo.
• Esistenziale - (in inglese il verbo "exsist") - un significato equivalente " esistente"

Conclusione

L'elenco, come possiamo vedere, è piuttosto impressionante e altre parole verranno gradualmente aggiunte ad esso. Cari lettori, se avete aggiunte a questo articolo, altre straniere con significati equivalenti, allora lasciate i vostri esempi su

Nella Russia moderna, purtroppo, spesso si ha a che fare con l'uso illegale e ingiustificato di parole straniere nel linguaggio quotidiano ...

Tutti sanno che i contatti culturali con i vicini sono vitali per il normale sviluppo di qualsiasi nazione. L'arricchimento reciproco del vocabolario, il prestito di parole, termini e persino nomi sono inevitabili. Di regola, sono utili per la lingua: l'uso della parola mancante evita frasi descrittive, il linguaggio diventa più semplice e dinamico. Ad esempio, la lunga frase "commercio in un determinato luogo una volta all'anno" in russo viene sostituita con successo dalla parola fiera, che deriva dalla lingua tedesca. Nella Russia moderna, purtroppo, spesso si ha a che fare con l'uso illegale e ingiustificato di parole straniere nel linguaggio quotidiano. Tutti i tipi di negozi, consulenze, marketing e leasing sporcano letteralmente la lingua russa, senza decorarla affatto. Tuttavia, si dovrebbe riconoscere che anche i divieti radicali possono danneggiare il suo normale sviluppo. In questo articolo, ti parleremo dell'uso efficace di parole e termini stranieri.

***
Cominciamo con termini che sono vicini e familiari a qualsiasi insegnante di lingua e letteratura russa. La parola poesia è diventata così saldamente radicata nella nostra lingua che non pensiamo più nemmeno al suo significato. Nel frattempo, tradotto dal greco, significa "creatività". La parola poesia è tradotta come "creazione" e rima - "proporzionalità", "coerenza", la parola ritmo è la stessa radice. La strofa nella traduzione dal greco è "turn" e l'epiteto è "definizione figurativa".

Termini come epica ("raccolta di leggende"), mito ("parola", "discorso"), dramma ("azione"), testo (dalla parola musicale), elegia ("melodia lamentosa di un flauto") sono anche associato all'antica Grecia. , ode ("canzone"), epitalam ("poema o canzone di nozze"), epico ("parola", "storia", "canzone"), tragedia ("canzone di capra"), commedia ("orso vacanze"). Il nome di quest'ultimo genere è associato alle feste in onore della dea greca Artemide, che si celebravano a marzo. Questo mese gli orsi sono usciti dal letargo, che ha dato il nome a queste idee. Bene, il palcoscenico è, ovviamente, una "tenda" dove si sono esibiti gli attori. Per quanto riguarda la parodia, è "cantare dentro e fuori".

***
Se i greci si incaricavano di dare nomi a termini poetici e teatrali, i romani si dedicavano seriamente alla prosa. Gli intenditori latini ci diranno che questa breve parola può essere tradotta in russo con la frase "discorso intenzionale". Ai romani generalmente piacevano definizioni precise e brevi. Non c'è da stupirsi che sia dalla lingua latina che ci è venuta la parola lapidario, ad es. "Scolpito nella pietra" (breve, succinto). La parola testo significa "connessione", "connessione" e illustrazione - "spiegazione" (al testo). La legenda è “ciò che va letto”, il memorandum è “ciò che va ricordato” e l'opus è “lavoro”, “lavoro”. La parola trama nella traduzione dal latino significa "storia", "leggenda", ma in russo deriva dal tedesco con il significato di "trama". Un manoscritto è un documento "scritto a mano", ma un editore è una persona che deve "mettere tutto in ordine". Madrigal è anche una parola latina, deriva dalla radice "madre" e significa una canzone nella lingua nativa, "madre". Per finire con i termini letterari, diciamo che la parola scandinava per rune originariamente significava "tutta la conoscenza", quindi "segreto" e solo in seguito iniziò ad essere usata nel significato di "scrittura", "lettera".

Ma torniamo ai romani, che, come sapete, svilupparono un codice di leggi unico per quel tempo (diritto romano) e arricchirono la cultura mondiale di molti termini legali. Ad esempio, giustizia ("giustizia", ​​"legalità"), alibi ("altrove"), verdetto ("la verità è stata pronunciata"), avvocato (dal latino "esorto"), notaio - ("scriba") , protocollo ("primo foglio"), visto ("visto"), ecc. Anche le parole version ("turn") e intrigue ("confuse") sono di origine latina. I romani inventarono la parola lapsus - "caduta", "errore", "passo sbagliato". La maggior parte dei termini medici sono di origine greca e latina. Come esempio di prestiti dalla lingua greca, si possono citare parole come anatomia ("dissezione"), agonia ("lotta"), ormone ("messa in moto"), diagnosi ("definizione"), dieta ("stile di vita"). ", "Regime"), parossismo ("irritazione"). Di origine latina sono i seguenti termini: ospedale ("ospitale"), immunità ("liberazione da qualcosa"), disabile ("impotente", "debole"), invasione ("attacco"), muscolo ("topo"), ostruzione ("blocco"), obliterazione ("distruzione"), polso ("spinta").

Attualmente, il latino è la lingua della scienza e serve come fonte per la formazione di nuove parole e termini mai esistiti. Ad esempio, l'allergia è “un'altra azione” (il termine è stato coniato dal pediatra austriaco K. Pirke). Il cristianesimo, come sai, ci è arrivato da Bisanzio, i cui abitanti, sebbene si chiamassero romani (romani), parlavano principalmente greco. Insieme alla nuova religione, nel nostro paese sono arrivate molte nuove parole, alcune delle quali a volte rappresentavano la carta da lucido, una traduzione letterale di termini greci. Ad esempio, la parola entusiasmo ("ispirazione divina") è stata tradotta nell'antico slavo ecclesiastico come "possesso demoniaco" (!). Questa interpretazione non è stata accettata dalla lingua. Più spesso, i nuovi termini sono stati adottati invariati. Il significato originale di molti di loro è stato a lungo dimenticato e poche persone sanno che un angelo è un "messaggero", un apostolo è un "messaggero", un clero è un "lotto", un caso di icone è una "scatola", la liturgia è "dovere", il diacono è "ministro", il vescovo "guarda dall'alto", e il sagrestano è "sentinella". Anche la parola eroe è greca e significa "santo" - né più né meno! Ma la parola brutta, che è diventata una parolaccia, ci è venuta dalla lingua latina e significa solo "rurale" (residente). Sta di fatto che i culti pagani erano particolarmente tenaci nelle campagne, per cui questa parola divenne sinonimo di pagano. Di origine straniera sono anche le parole che sono chiamate rappresentanti dell'altro mondo. La parola demone nella traduzione dal greco significa "divinità", "spirito". È noto che Mikhail Vrubel non voleva che il demone raffigurato nei suoi dipinti fosse confuso con il diavolo o il diavolo: "Demone significa" anima "e personifica l'eterna lotta dello spirito umano irrequieto, cercando la riconciliazione delle passioni che lo travolgono, conoscenza della vita e non trovando una risposta ai suoi dubbi né sulla terra né in cielo, - ecco come ha spiegato la sua posizione ". Cosa significano le parole diavolo e diavolo? Accidenti non è un nome, ma un epiteto ("cornuto"). Il diavolo è un "seduttore", "calunniatore" (greco). Altri nomi per il diavolo sono di origine ebraica: Satana - "contraddittorio", "avversario", Belial - dalla frase "inutile". Il nome Mefistofele è stato inventato da Goethe, ma è composto da due parole ebraiche: "bugiardo" e "distruttore". Ed ecco il nome Woland, che M.A. Bulgakov utilizzato nel suo famoso romanzo "Il maestro e Margherita", ha un'origine germanica: nei dialetti tedeschi medievali significava "ingannatore", "furfante". Nel Faust di Goethe, Mefistofele è menzionato una volta sotto questo nome.

La parola fata è di origine latina e significa "destino". I gallesi credevano che le fate discendessero da sacerdotesse pagane, mentre gli scozzesi e gli irlandesi credevano che provenissero da angeli sedotti dal diavolo. Tuttavia, nonostante il secolare dominio del cristianesimo, gli europei trattano ancora fate ed elfi con simpatia, definendoli "persone gentili" e "vicini pacifici".

La parola gnomo è stata coniata da Paracelso. Tradotto dal greco, significa "abitante della terra". Nella mitologia scandinava, tali creature erano chiamate "dark alves" o "zwergs". Il brownie in Germania si chiama "coboldo". Più tardi questo nome fu dato al metallo, che aveva un "carattere dannoso" - rendeva difficile fondere il rame. Nickel era il nome di un elfo che viveva vicino all'acqua, un grande amante degli scherzi. Questo nome è stato dato a un metallo simile all'argento.

La parola drago tradotta dal greco significa "vedere acutamente". È interessante notare che in Cina questa creatura mitologica era tradizionalmente raffigurata senza occhi. La leggenda narra che un artista dell'epoca Tang (IX secolo) si lasciò trasportare e dipinse gli occhi di un drago: la stanza si riempì di nebbia, risuonò il tuono, il drago prese vita e volò via. E la parola uragano deriva dal nome del dio della paura degli indiani sudamericani - Huracan. Anche i nomi di alcune pietre preziose e semipreziose hanno un loro significato. A volte il nome indica il colore della pietra. Ad esempio, rubino - "rosso" (latino), crisolito - "oro" (greco), olevin - "verde" (greco), lapislazzuli - "azzurro cielo" (greco), ecc. Ma a volte il loro nome è associato a determinate proprietà che venivano attribuite a queste pietre nell'antichità. Quindi, l'ametista è tradotta dal greco come "ubriaca": secondo le leggende, questa pietra è in grado di "frenare le passioni", quindi i sacerdoti cristiani la usano spesso per decorare i paramenti, inserirla nelle croci. Per questo motivo, l'ametista ha un altro nome: "pietra vescovile". E la parola agata nella traduzione dal greco significa "buono", che doveva portare al suo proprietario.

Ci sono stati casi in cui la stessa parola è arrivata nel nostro paese da lingue diverse e in tempi diversi, con significati diversi. Ad esempio, le parole colosso, macchinazione e macchina sono una radice. Due di loro sono venuti da noi direttamente dalla lingua greca. Uno di loro significa "qualcosa di enorme", l'altro - "trucco". Ma il terzo è arrivato attraverso le lingue dell'Europa occidentale ed è un termine tecnico.

A volte le parole si formano come risultato della combinazione di radici appartenenti a lingue diverse. Ad esempio: la parola abracadabra contiene una radice greca che significa "divinità" e una radice ebraica che significa "parola". Cioè, la "parola di Dio" è un'espressione o una frase che sembra priva di significato ai non iniziati.

E la parola snob è interessante perché, essendo di origine latina, è apparsa in Inghilterra alla fine del XVIII secolo. Deriva dall'espressione latina sine nobilitas ("no nobiltà"), abbreviata in s. nob.: è così che i passeggeri che non potevano cenare con il capitano iniziarono a essere chiamati sulle navi inglesi. Più tardi, nelle case inglesi, questa parola è stata messa nelle liste degli invitati davanti alle persone che avrebbero dovuto essere annunciate senza titolo.

***
E le altre lingue? Hanno contribuito al vocabolario russo? La risposta a questa domanda è inequivocabilmente sì. Ci sono molti esempi.

Così, la frase araba "signore del mare" divenne la parola russa per ammiraglio.

Il nome dell'atlante dei tessuti nella traduzione dall'arabo significa "bello", "liscio". La Kabbalah è una "ricevuta", "obbligo", catene - "ceppi", "ceppi", ecc. È stato a lungo percepito come le parole turche russe scribble ("mano nera o cattiva") e karapuz ("come un cocomero"). L'antichità della parola ferro è testimoniata dalla sua origine sanscrita ("metallo", "minerale"). Kettlebell è "pesante" (persiano), il palco è "piattaforma" (spagnolo), lo stemma è "eredità" (polacco). Le parole roll (da "porre la nave su un fianco") e yacht (da "guidare") sono di origine olandese. Le parole rush ("all up" - su tutto), bluff ("inganno"), velvet ("velluto") sono arrivate in Russia dall'Inghilterra. L'ultima parola è interessante perché è un "falso amico del traduttore": i lettori, probabilmente, più di una volta sono rimasti sorpresi dal fatto che ai ricevimenti e ai balli, re e dame di corte sfoggiano abiti e abiti di velluto a coste. Dalla lingua tedesca derivano le parole mozzo ("ragazzo"), cravatta ("sciarpa"), banderuola ("ala"), fiaschetta ("bottiglia"), banco da lavoro ("officina"). Ci sono molti prestiti dall'italiano e dal francese. Ad esempio, trampolino ("calcio"), cava ("corsa"), finta ("finta", "fiction"), timbro ("sigillo"), staffetta ("staffa") sono italiani. Truffa ("affari"), garza ("mussola"), bilancia ("scala"), complimento ("ciao"), negligé ("negligenza") - francese.

L'italiano e il francese hanno dato vita a tanti termini musicali e teatrali. Ecco qui alcuni di loro. La parola italiana per conservatorio (orfanotrofio) ricorda la decisione delle autorità di Venezia di trasformare 4 conventi in scuole di musica (XVIII secolo). Virtuoso significa "valore", la parola cantata deriva dall'italiano cantare - "cantare", capriccio - dalla parola "capra" (opera al galoppo, "come una capra", che cambia temi e stati d'animo), opera - "composizione", tutti - "esecuzione dell'intera composizione".

Ora è il turno della Francia: arrangiamento - "mettere in ordine", ouverture dalla parola "aperto", prestazione di beneficenza - "profitto", "beneficio", repertorio - "lista", decorazione - "decorazione", scarpe da punta (piedi solidi di ballerine) - "bordo", "punta", divertissement -"intrattenimento", foyer -"focolare". E nella musica pop moderna, la parola compensato è molto popolare, che deriva dal tedesco "overlay" (voce su musica già registrata).

Parlando di prestiti dal francese, non si può ignorare il tema culinario. Quindi, la parola guarnire deriva dal francese "fornire", "equipaggiare". Glase significa "congelato", "ghiacciato". Cotoletta - "costola". Consomé - "brodo". Langet - "lingua". Marinata - "metti in acqua salata". Rotolo - dalla parola "pieghevole". La parola vinaigrette è un'eccezione: essendo di origine francese (da vinaigre - "aceto"), è apparsa in Russia. In tutto il mondo questo piatto è chiamato "insalata russa".

È interessante notare che molti nomi di cani popolari nel nostro paese hanno origine straniera. Il fatto è che i contadini dei villaggi russi spesso non potevano permettersi di tenere un cane. I proprietari terrieri, d'altra parte, tenevano spesso decine e persino centinaia di cani da caccia nelle loro tenute di campagna (e prendevano anche tangenti con "cuccioli di levriero") e diversi cani da compagnia nelle case di città. Poiché i nobili russi conoscevano il francese (e in seguito l'inglese) meglio dei loro nativi, diedero ai loro cani nomi stranieri. Alcuni di loro si sono diffusi ampiamente tra la gente. Quale parola familiare potrebbe aver sentito un contadino chiamato Cheri ("Cutie"), che non conosceva il francese? Certo, Sharik! Tresor tradotto in russo significa "tesoro" (francese), il soprannome Watchdog deriva dalla parola francese "barbuto" e Rex è "zar" (lat.). Un certo numero di soprannomi sono venuti da nomi stranieri. Ad esempio, Bobik e Tobik sono varianti dell'adattamento russo del nome inglese Bobby, Zhuchka e Zhyulka discendenti di Julia. E i soprannomi Jim e Jack non cercano nemmeno di nascondere la loro origine straniera.

Ebbene, che dire della grande e potente lingua russa? Ha contribuito allo sviluppo delle lingue straniere? Si scopre che la parola russa uomo è entrata in molte lingue del mondo. La parola nonna in inglese è usata nel senso di "foulard da donna" e i pancake in Gran Bretagna sono chiamati piccoli panini rotondi. La parola volgarità è entrata nel dizionario della lingua inglese perché V. Nabokov, che ha scritto in questa lingua, alla disperata ricerca del suo analogo a tutti gli effetti, in uno dei suoi romanzi ha deciso di lasciarlo senza traduzione.

Le parole compagno e compagno sono conosciute in tutto il mondo e Kalashnikov per uno straniero non è un cognome, ma il nome di una mitragliatrice russa. Relativamente di recente, i termini perestrojka e glasnost, ora un po' dimenticati, hanno fatto una marcia trionfale in tutto il mondo. Le parole vodka, matrioska e balalaika sono usate così spesso e in modo inappropriato dagli stranieri che parlano della Russia da causare irritazione. Ma la parola pogrom, che è entrata nei dizionari di molte lingue europee nel 1903, si vergogna francamente. Le parole intellighenzia (di P. Boborykin) e disinformazione non sono russe "di origine", ma sono state inventate proprio in Russia. Dalla lingua russa che divenne la loro lingua "madre" passarono a molte lingue straniere e si diffusero in tutto il mondo.

In conclusione, daremo diversi esempi della formazione riuscita di nuove parole inventate da poeti e scrittori e apparse relativamente di recente in lingua russa. Quindi, dobbiamo l'aspetto delle parole acido, rifrazione, equilibrio a M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin ha arricchito la nostra lingua con le parole influenza, industria, sociale, utile, toccante, divertente, focalizzata. Radishchev ha introdotto la parola cittadino nel suo significato moderno nella lingua russa. Ivan Panaev è stato il primo a usare la parola khlysh e Igor Severyanin è stato il primo a usare la parola mediocrità. V. Khlebnikov e A. Kruchenykh rivendicano la paternità della parola zaum.

Certo, in un breve articolo è impossibile descrivere in modo adeguato e completo il significato di parole prese in prestito dalle lingue straniere. Speriamo di essere riusciti ad interessare i nostri lettori, che potranno continuare loro stessi l'affascinante viaggio attraverso il vocabolario della lingua russa.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 parole straniere che hanno un sostituto in russo

Assoluto - perfetto
Astratto - astratto
Agrario - agricolo
Adeguato - appropriato
Attivo - attivo
d'attualità - d'attualità
immorale - immorale
Analisi - analisi
Entourage - ambiente
Argomento - argomento
Affari - affari
Il ragazzo è amico
Briefing - volantino
Variante - Varietà
Dimensioni - dimensioni
Sigillato - impermeabile
Ipotetico - congetturale
Portiere - portiere
Umanità - umanità
tuffatore - tuffatore
Digest - panoramica
Dibattito - dibattito
Svalutazione - deprezzamento
Dimostrazione - spettacolo
Distruttivo - distruttivo
Dettagliato - dettagliato
Dialogo - conversazione
Direttore - amministratore delegato
Disagio - inconveniente
Discussione - discussione, disputa
Differenziazione - separazione
Dominare - dominare, dominare
Duello - duello
Ignora - Trascura
Identico - identico
Immagine - immagine
Importa - importa
Individuale - un uomo
Indifferente - indifferente
Industria - industria
Inerte - indifferente
Intervento - invasione
Internazionale - internazionale
Infetto - Infetto
Informazioni - informazioni
Mimetico - copertina
Kommersant - commerciante
Risarcimento - rimborso
Comfort - Convenienza
Comodo - comodo, comodo
Specifico - specifico
Concorrente - rivale
Concorrenza - concorrenza
Accertare - stabilire
Progetta - organizza, costruisci
Costruttivo - costruttivo
Continente - terraferma
Contratto - contratto
Confronto - opposizione
Concentrazione - Concentrazione
Adeguamenti - emendamenti
Corrispondenza - corrispondenza; Messaggio
Prestatore - Prestatore
Criminale - criminale
Legittimo - legittimo
Lepta - contributo
Eliminazione - distruzione
Linguista - linguista
Lifting - rassodamento della pelle
Massimo - massimo, limite
Maschera - travestimento
Mentalità - mentalità
Metodo - ricezione
Minimo - più piccolo
Mobilità - mobilità
Modello - campione
Modernizzazione - aggiornamento
Il momento è il momento
Istantaneo - istantaneo
Monologo - discorso
Monumento - monumento
Monumentale - maestoso
Naturale - naturale
Negativo - negativo
Livello - equalizza
Obiettivo - imparziale
Originale - originale
Albergo - albergo
Parametro - valore
Parcheggio - parcheggio
Passivo - inattivo
Personale - Personale
Pluralismo - Pluralità
Positivo - positivo
Polemica - polemica
Potenziale - Potenziale
Prevalere - prevalere
Reclamo - reclamo
Precisione - raffinata
Privato - privato
Primitivo - mediocrità
Previsione - previsione
Progresso - promozione
Propaganda - distribuzione
Pubblicazione (azione) - promulgazione, pubblicazione
Radicale - indigeno
Risposta - risposta
Realizzare - Realizzare
Revisione - verifica
La rivoluzione è un colpo di stato
Regressione - declino
Risoluzione - decisione
Risonanza - eco
Risultato - conseguenza, conseguenza
Ricostruzione - ricostruzione
Rilievo - contorno
Rinascimento - rinascita
Rispettabile - rispettabile
Restauro - restauro
Riforma - trasformazione
Segreto - segreto
Servizio - manutenzione
Simposio - incontro
Sintomo - segno
Sintesi - raccolta, generalizzazione
Sincrono - simultaneamente
Situazione - posizione, impostazione
Sociale - pubblico
Sociologia - Scienze Sociali
Sponsor - filantropo (filantropo)
Stabilità - stabilità
Stagnazione - stagnazione
Stress - tensione, shock
Struttura - dispositivo
Soggettivo - personale, di parte
Sfera - area
Tema - soggetto
Tolleranza - Tolleranza
Pomodori - pomodori
Trasformazione - trasformazione
Effettivo - Effettivo
Forum - incontro
Fondamentale - fondamentale
Hobby - passione
Capo - capo
Shopping - shopping
Lo spettacolo è uno spettacolo
Esclusivo - Eccezionale
Esperimento - esperienza
Esposizione - layout
Esporta - esporta
Embrione - embrione
Epoca - cronologia

Le parole prese in prestito sono assolutamente in ogni lingua del mondo. Vengono con qualsiasi interazione tra paesi. Questo articolo ti aiuterà a capire cosa sono le parole di prestito e come distinguerle.

In contatto con

Dizionario delle parole in prestito

Parole prese in prestito in russo appaiono nei rapporti con rappresentanti di altri paesi, nazionalità, in modo simile il discorso è integrato e migliorato. Il vocabolario preso in prestito appare quando manca un concetto importante.

Prendere in prestito parole da altre lingue integra in modo significativo il discorso, dove sono incluse, avvicina le persone l'una all'altra, diventa più facile capire gli stranieri che usano termini internazionali nel discorso.

Il dizionario delle parole in prestito contiene parole prese in prestito che sono arrivate in russo a diversi intervalli di tempo. Senso sono rivelati molto pienamente, l'etimo è spiegato. Puoi trovare la parola desiderata dalla prima lettera, come in un normale glossario.

Parole prese in prestito da altre lingue

Le parole straniere che sono arrivate attraverso l'adozione si comportano diversamente. Alcuni mettono radici, entrano nel discorso, cambiano secondo tutte le regole del dialetto russo (ad esempio un panino), mentre altri non cambiano, sono usati nel loro stato originale (un brillante esempio della parola sushi).

parole prese in prestito sono divisi in slavi e non slavi... Ad esempio, dialetti slavi: ceco, ucraino, slavo ecclesiastico antico, polacco, ecc. Non slavo: ugro-finnico, germanico, scandinavo, turco, ecc.

Elenco di parole straniere in russo

La maggior parte delle parole prese in prestito è semplicemente costretta a cambiare secondo tutte le regole del dialetto russo: foneticamente, semanticamente e morfologicamente. Ma nel tempo, tali termini sono così saldamente inclusi nella vita di tutti i giorni che semplicemente cessano di essere considerati estranei. Ad esempio, le parole "Scuola", "zucchero", "attivista", "bagno", "artel" e altri sono stati originariamente introdotti in russo da altri dialetti, solo ora sono presi per russo.

Attenzione! Preso in prestito da altri Gli avverbi di una parola possono cambiare radicalmente: alcuni cambiano solo le desinenze, altri possono cambiare il genere, e altri ancora cambiano anche il loro significato.

Considera le parole conservatorio, conservatore, cibo in scatola.

A prima vista i loro significati sono completamente diversi, anche queste tre espressioni provengono da paesi completamente diversi, ma hanno qualcosa in comune, qualcosa che anche a prima vista salta all'occhio - sono simili nell'ortografia.

Questo può essere spiegato molto semplicemente. Sono arrivati ​​al nostro dialetto dall'italiano, dal francese e dal latino. E in loro, da parte sua, veniva un termine dal latino, che significa "conservare".

Importante! Per determinare correttamente il significato lessicale di qualsiasi parola, è necessario scoprire da dove è stata portata.

Se non sei sicuro che un'espressione provenga da altre lingue o sia originariamente russa, i dizionari vengono in soccorso, dove viene spiegato non solo il significato, ma anche l'origine.

Per chiarezza, di seguito sono esempi di parole in prestito in russo:

Parole straniere

Spesso puoi sentire la frase una parola di una lingua straniera. Cosa sono le parole straniere? come sono?

Le parole straniere sono termini presi in prestito da altri dialetti. L'introduzione di parole prese in prestito avviene in due modi: attraverso la conversazione e attraverso la letteratura. Questo è un processo naturale quando interagiscono due lingue e culture diverse.

Ci sono una serie di differenze che possono essere utilizzate per stabilire come le parole russe native differiscono da quelle prese in prestito?.

Il primo segno è fonetico:

1. Inizia con la lettera a. È facile distinguerli, poiché è estremamente raro che le vere espressioni russe inizino con la lettera a. Cominciano con ma solo interiezioni, imitazione di suoni e loro derivati.
2. Primordialmente le parole russe non hanno la lettera e alla radice, questo è tipico dei termini adottati. Eccezioni -, interiezioni e derivati ​​dalle parole adottate.
3. lettera F Le eccezioni sono l'imitazione dei suoni, le interiezioni, la parola gufo.
4. Diverse vocali alla radice di una parola indicano parole prese in prestito in russo.
5. Combinazioni di consonanti"Kg", "cd", "gb" e "kz" nelle radici delle parole.
6. Combinazioni di "ge", "ke" e "he" alla radice. Primordialmente le parole russe hanno queste combinazioni solo nella congiunzione finale di base.
7. Combinazioni di "vu", "mu", "kyu" e "bu" alla radice.
8. Consonanti raddoppiate alla radice.
9. Suono consonante duro prima della vocale e, letto come e.
10. Le parole, iniziando con la lettera e.

Il secondo segno è morfologico:

1. Sostantivi che non si flettono.
2. L'immutabilità del genere e del numero dei sostantivi.

Il terzo segno è derivativo:

1. Prefissi stranieri.
2. Suffissi stranieri.
3. Radici come aqua, geo, marine, grapho, ecc.

Riassumendo, va notato che parole native russe e prese in prestito facile da discernere semplicemente prestando attenzione ai segni di cui sopra.

Vocabolario preso in prestito

Cosa viene preso in prestito davvero? Si tratta di espressioni che sono entrate nel discorso di altre lingue a causa di ragioni esterne (legami politici, commerciali, culturali generali, definizioni di concetti, oggetti) e interne (legge del risparmio dei mezzi verbali, arricchimento del linguaggio, un termine popolare).

Tenere conto esempi di parole in prestito e loro significato.

Esempi di parole inglesi

Elenco di parole straniere in russo puoi andare avanti e avanti. Scoprendo da quale lingua proviene la parola per discorso, puoi tracciare come è avvenuta l'interazione tra i paesi.

Esempi di parole russe native e prese in prestito nella scienza della lessicologia sono rigorosamente distribuite per origine.

Ci sono molti glossari che spiegano cosa sono i termini delle lingue straniere. loro spiegano da quale lingua venne questa o quell'espressione. Contiene anche frasi con parole prese in prestito da tutte le età. Nel corso di molto tempo, molte espressioni iniziarono a essere percepite come primordialmente russe.

Ora il dizionario più famoso è il Dizionario scolastico delle parole straniere di V.V. Ivanova. Descrive da quale lingua proviene la parola, cosa significa, esempi di utilizzo. Questo è uno dei glossari più completi, che copre i concetti più basilari dei termini più comunemente usati.

Esempi di parole in prestito

Sono necessarie parole di prestito?

Conclusione

Scopri quale lingua questa o quella parola è venuta semplicemente comprendendone il significato originario. Il dizionario fornisce un intero elenco di espressioni ed è costantemente aggiornato. La storia dei termini e della loro origine può dire molto, basta trovare una parola nel glossario.

PAROLE STRANIERE NEL DISCORSO MODERNO: PRO E CONTRO

Dolgorukov Alexander Igorevich

Studente del 3° anno, Dipartimento di ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

E-mail: djinka[e-mail protetta] posta. ru

Bogdanov Anton Igorevich

consulente scientifico, Ph.D. F. Scienze, Arte. docente PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Al giorno d'oggi, molto spesso puoi sentire alcune parole straniere nella conversazione delle persone. Questo fatto può essere rintracciato particolarmente chiaramente nella comunicazione dei giovani. Allo stesso tempo, sicuramente, molte persone hanno una domanda: è possibile dire la stessa parola, solo in russo? Nella maggior parte dei casi, a questa domanda si può rispondere in senso affermativo. Quindi diventa interessante, perché usare altre parole, perché ce ne sono di nativi che sono stati usati a lungo in russo? Si scopre che l'argomento è molto rilevante per la società moderna ed è necessario definire con precisione, i benefici, e forse i danni, sono portati alla nostra lingua da tali prestiti.

Lo scopo di questo lavoro è studiare gli argomenti a favore e contro le parole prese in prestito da altre lingue nel nostro discorso moderno.

Tra i compiti della nostra ricerca, segnaliamo i seguenti: elaborare varie fonti di informazioni su questo tema, familiarizzare con la storia del prestito in linguaggio moderno e analizzare ciò che è stato fatto per trarre conclusioni sulla ricerca.

Secondo molti ricercatori, il lessico della nostra lingua ha fatto un lungo cammino di sviluppo. Il nostro lessico consiste non solo di antiche parole russe, ma anche di parole che sono apparse come risultato del prestito da altre lingue. Tutte le nazioni vivono tra le altre e nella maggior parte dei casi hanno qualche tipo di legame con loro: ad esempio commerciale, industriale ed economico. Di conseguenza - l'influenza reciproca dei popoli l'uno sull'altro. Inoltre, più stabile ea lungo termine è la connessione, più forte sarà l'influenza. Le parole straniere hanno riempito la nostra lingua lungo l'intero percorso del suo sviluppo storico. Ma alcuni prestiti sono stati fatti in tempi antichi, mentre altri - relativamente di recente. E qual è la situazione al momento, la nostra ricerca ci aiuterà a scoprirlo.

Le lingue dei popoli contattanti hanno un'influenza reciproca, poiché sono il principale mezzo di contatto, un mezzo attraverso il quale si svolgono le relazioni internazionali. La forma principale dell'influenza linguistica di un popolo su un altro è il prestito di nuove parole da altri popoli. Il prestito arricchisce qualsiasi lingua, la rende più stabile e di solito non pregiudica la sua indipendenza, poiché preserva il vocabolario di base della lingua, la struttura grammaticale caratteristica di una data lingua, e non pregiudica le leggi interne dello sviluppo linguistico.

I russi nel corso della loro storia hanno avuto vari legami con altri popoli del mondo. Il risultato di queste connessioni fu un gran numero di parole straniere prese in prestito dalla lingua russa da altre lingue.

Una parola presa in prestito in linguistica è intesa come una parola che è entrata nella lingua russa da un'altra fonte, anche se per morfemi questa parola non differisce affatto dalle parole russe originali.

Il processo di prestito di nuove parole è un fenomeno del tutto adeguato, e in certi periodi storici è persino inevitabile e necessario per lo sviluppo del popolo nel suo insieme. Fondamentalmente, l'apprendimento di un vocabolario straniero arricchisce il vocabolario della lingua corrente. Si può ricordare il grande ruolo svolto dalle lingue greca e latina in Europa, la lingua slava antica nel mondo slavo e l'arabo nell'Oriente musulmano. Il prestito di parole da lingue non native è stato effettuato, sta accadendo e continuerà in ogni momento, indipendentemente dalla lingua delle persone. Se conti le parole prese in prestito, puoi ottenere risultati molto interessanti. Ad esempio, i prestiti dei tedeschi oscillano nella regione di decine di migliaia di parole e nel lessico della lingua inglese costituiscono più della metà.

Pertanto, il prestito di parole da una lingua straniera in una lingua nativa è abbastanza comprensibile, poiché lo sviluppo di un popolo non può avvenire senza questo prestito. Inoltre, nel mondo, forse, non c'è una sola lingua in cui non ci sarebbero affatto prestiti. Le ragioni che contribuiscono all'arrivo di parole straniere nella lingua corrente, le esamineremo nel prossimo sottotitolo.

I motivi del prestito si dividono in due gruppi: extralinguistici e intralinguistici.

La ragione principale del prestito esterno sono gli stretti legami politici, commerciali, economici, industriali e culturali tra rappresentanti e madrelingua. La forma più comune di influenza spiegata da tali connessioni è il prestito di una parola insieme al prestito della sua definizione o soggetto. Ad esempio, con l'apparizione nella nostra vita di invenzioni come l'automobile, il nastro trasportatore, la radio, il cinema, la televisione, il laser e molti altri, i loro nomi, che originariamente non erano russi nativi, sono entrati nella lingua russa.

Un altro motivo per tale prestito è l'attribuzione di significato con l'aiuto di una parola di lingua straniera a qualsiasi tipo speciale di oggetti o concetti che in precedenza erano chiamati solo una parola russa (o presa in prestito prima di questa nuova parola). Ad esempio, per designare la marmellata (sotto forma di una massa densa e omogenea), che la distingue dalla varietà russa, è stata corretta la parola inglese "jam". La necessità di un significato ristretto di cose e definizioni porta al prestito della maggior parte dei termini scientifici e tecnici, ad esempio "rilevante" - "essenziale", "locale" - "locale", "trasformatore" - "trasformatore", ecc.

Un altro motivo intralinguistico per il prestito, inerente a tutte le lingue, incluso il russo, è la sostituzione di un descrittivo, composto da più parole, nomi con una parola. Per questo motivo, una parola presa in prestito è spesso preferita a una frase descrittiva già esistente di più parole, se entrambe servono a definire lo stesso concetto, ad esempio "cecchino" - invece di uno sparatutto ben mirato, ecc.

Accade così che la tendenza a sostituire frasi descrittive native con parole prese in prestito sia contrastata da un'altra, solo al contrario, limitando l'effetto della prima. E consiste in quanto segue: nella lingua compaiono gruppi di nomi che hanno il significato di concetti correlati, e di solito i nomi che formano questi gruppi sono simili nella struttura: o sono tutti costituiti da una parola (più spesso trovata), oppure sono costituiti da due parole (pane bianco - pane nero, ecc.). Se i nomi che formano il gruppo sono costituiti da due parole, la sostituzione di uno dei nomi con una parola presa in prestito si verifica molto raramente.

Quindi, con l'avvento del cinema "muto" con il suono, la parola tedesca "film" è apparsa nella nostra lingua. Ma non poteva diventare una parte della lingua a causa del fatto che esisteva già un gruppo formato di nomi composto da due parole: "cinema muto" - "film sonoro".

Si può nominare un motivo in più che contribuisce alla comparsa di parole straniere. Se le parole prese in prestito vengono rafforzate nella nostra lingua, che contribuiscono alla comparsa di una serie, unite dalla somiglianza di significato e struttura morfologica, allora diventa molto più facile prendere in prestito una nuova parola simile alle parole inerenti a questa serie. Quindi, nel 19 ° secolo, le parole gentiluomo e poliziotto furono prese in prestito dalla lingua inglese. Già alla fine del 19 ° - inizio del 20 ° secolo, qui furono aggiunti un atleta, un detentore del record, un velista. Di conseguenza, sono apparse una serie di parole che hanno il significato di una persona e un elemento comune: gli uomini. Nuovi prestiti iniziarono ad unirsi a questo piccolo numero, che oggi è già abbastanza significativo e spesso utilizzato: un barista, un uomo d'affari, uno spettacolo, ecc.

Tra le ragioni e le condizioni del prestito, un certo ruolo è assegnato alla valutazione pubblica della parola "straniera" come più prestigiosa di quella nativa, che è simile nel significato lessicale: "presentazione" anziché "presentazione", "esclusivo" invece di "esclusivo", ecc.

Pertanto, tutte le ragioni per l'apparizione nella lingua corrente delle parole prese in prestito sono divise in due categorie, ognuna delle quali è spiegata nel testo sopra. Queste ragioni confermano ancora una volta il prestito come fattore nello sviluppo di qualsiasi lingua nel suo insieme.

E che dire delle parole prese in prestito (in relazione al numero) in lingua russa ora?

Le parole straniere nel vocabolario della lingua letteraria moderna possono essere e sono piuttosto numerose nel vocabolario, ma non superano ancora il 10% dell'intero vocabolario. Nel sistema generale della lingua, solo una piccola parte è comune a tutti gli stili del vocabolario comune; la maggior parte di essi ha un uso stilisticamente fisso nel discorso e quindi trova impiego in un campo di applicazione ristretto (termini, professionalità, parole di libri specifiche, ecc.) /

Non c'è dubbio che anche quando si prende in prestito, il nostro vocabolario rimane ancora alla sua radice indoeuropeo-slavo-russo. E questo è un indicatore della conservazione dell'originalità della lingua russa.

In effetti, non è facile distinguere tra i concetti. Il prestito può svilupparsi in due modi: orale e scritto (attraverso i libri). Con il prestito scritto, la parola praticamente non cambia; con il prestito orale, spesso cambia di più.

I prestiti possono essere diretti (da una lingua all'altra) e indiretti (tramite intermediari): "pittore", "fiera" - dal tedesco al polacco.

È decisamente chiaro che come parte di una lingua letteraria generale, il vocabolario straniero speciale non perde il suo carattere terminologico.

Il normale processo di prestito è un atto creativo e attivo. Presuppone un alto grado di indipendenza, un alto grado di sviluppo del linguaggio. L'efficacia e il significato dei contatti linguistici risiedono non tanto nel numero di prestiti, ma in quei processi di eccitazione creativa, attività creativa e forza che sorgono nei mezzi propri della lingua come risultato di questi contatti.

Pertanto, per quanto riguarda la liceità di questo o quel prestito, è necessario tener conto che non sono le parole prese in prestito a essere cattive, ma il loro uso improprio, l'uso non necessario senza necessità e tenendo conto dei generi e degli stili di discorso a cui queste parole si riferiscono.

Dopo aver analizzato le varie opinioni degli esperti, possiamo riassumere i risultati del nostro lavoro svolto.

Vale la pena sottolineare che non vedo nulla di critico in presenza di nuove parole da altre lingue nella mia lingua madre, sono prese in prestito a seguito della comunicazione tra popoli diversi. Inoltre, i prestiti sono un indicatore del normale sviluppo della lingua e della sua integrazione nella società internazionale /

Oltre a quanto sopra, è necessario comprendere e distinguere chiaramente il significato delle parole straniere utilizzate, poiché in questo caso possono danneggiare il nostro discorso e la nostra lingua nel suo insieme, essendo utilizzate con significati errati o imprecisi. Tuttavia, molto spesso nuove parole straniere che sono entrate nella lingua consentono di sostituire intere frasi con una nuova parola, che non può essere valutata negativamente. Nel caso di utilizzo del significato sbagliato delle parole, si perde il significato della loro comparsa nella lingua nel suo insieme.

Come risultato dello studio, è necessario dire che le parole prese in prestito svolgono un ruolo positivo nel discorso moderno, se le usi nei significati corretti e non usi il "dominio" del tuo discorso da parte loro. Nella nostra società dell'informazione, l'influenza di lingue diverse l'una sull'altra è inevitabile, quindi questo fatto dovrebbe essere percepito positivamente, ma non consentire a una lingua straniera di sostituire completamente quella nativa.

Spero che nell'attuale situazione politica, la lingua russa non perisca sotto l'influenza di fattori esterni, ma continuerà a svilupparsi senza violare la sua originalità.

Bibliografia:

1. Drovnikova L.N. Priorità e alternativa // ​​Discorso russo. 1998. N. 5.
2. L.A. Morozova Riflessioni su nuovi termini // Letteratura russa. 1993. # 1.