Giết thời gian. Cụm từ Cụm từ Sống huy hoàng, phong phú, có phạm vi và sự hào phóng

Trang này trình bày các loại đơn vị cụm từ khác nhau, nếu không chúng được gọi là các đơn vị cụm từ. Đây là những cụm từ, xét về mặt cấu tạo từ, không tương ứng với từ thật nhưng đồng thời nhất quán về nghĩa. Tục ngữ và câu nói không được tính :-)

Như bạn đã nhận thấy, chúng được sắp xếp thành các nhóm. Phổ biến nhất trong số đó liên quan đến nước, các bộ phận cơ thể (mũi, lưỡi, v.v.) và bánh mì. Và cả về động vật và thức ăn. Vì vậy, chúng ta hãy đi.

Các cụm từ có từ “nước” và những từ liên quan

Cơn bão trong tách trà– hưng phấn mạnh mẽ hoặc khó chịu vì những điều nhỏ nhặt.
Viết trên mặt nước bằng cây chĩa- thuần túy về mặt lý thuyết; tức là không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Đổ nước vào rây- lãng phí thời gian một cách vô ích, nhàn rỗi.
Lấy nước vào miệng- giữ im lặng, như thể miệng bạn thực sự đầy nước.
Mang đến nước sạch- vạch trần, vạch trần, tìm ra bộ mặt thật.
Ra khỏi nước khô- không bị trừng phạt, không có hậu quả.
Lái sóng– kích động gây hấn, gây ồn ào không cần thiết.
Tiền như nước– chúng rò rỉ rất nhanh và việc lấy lại chúng không hề dễ dàng.
Để nổi– tiếp tục phát triển dù khó khăn và kinh doanh thành công.
Đợi bên biển xem thời tiết- mong đợi những sự kiện thú vị khó có thể xảy ra.
Cuộc sống đầy rẫy– khi cuộc sống đầy những sự kiện tươi sáng, không đứng yên.
Giống như nhìn vào nước– anh đoán trước như thể đã biết trước. Bằng cách tương tự với việc bói bằng nước.
Làm thế nào anh ta chìm xuống nước- biến mất, biến mất không một dấu vết.
Chán nản- về nỗi buồn, nỗi buồn.
Như nước chảy qua kẽ tay- về những gì trôi qua nhanh chóng và không được chú ý. Bình thường đang theo đuổi.
Như hai giọt nước- rất tương đồng.
Làm thế nào để cho một cái gì đó để uống- rất đơn giản; chắc chắn chắc chắn.
Như nước đổ đầu vịt– nó không thành vấn đề. Tương tự với cụm từ - Ra khỏi nước khô.
Một cách bất ngờ- về một sự kiện đang đến gần. Bất ngờ, đột ngột, không biết từ đâu.
Chìm vào quên lãng- biến mất mãi mãi, rơi vào quên lãng.
Bơi trong vàng– về những người rất giàu có.
Băng đã vỡ- về sự khởi đầu của một doanh nghiệp.
Đổ nước- tỏ ra tiêu cực, kích động.
Bao nhiêu nước đã trôi qua dưới cầu– rất nhiều thời gian đã trôi qua.
Liều lĩnh– về một người đàn ông dũng cảm không quan tâm đến bất cứ điều gì.
Tối hơn một đám mây- về sự tức giận quá mức.
Làm đục nước- làm bối rối, làm bối rối
Trên đỉnh sóng- ở trong điều kiện thuận lợi.
Đừng làm đổ nước- về tình bạn bền chặt, không thể tách rời.
Đổ từ chỗ trống sang chỗ trống
Đi theo dòng chảy– hành động thụ động, tuân theo hoàn cảnh hiện tại.
Đá dưới nước– về bất kỳ mối nguy hiểm, thủ đoạn, chướng ngại vật tiềm ẩn nào.
Sau cơn mưa ngày thứ Năm- không bao giờ, hoặc không sớm chút nào.
Rơm cuối cùng- về một sự kiện mà sự kiên nhẫn của một người đã cạn kiệt.
Truyền lửa, nước và ống đồng- trải qua những bài kiểm tra khó khăn, những tình huống khó khăn.
Một xu một tá- rất nhiều rất nhiều.
Đừng uống nước từ mặt bạn- Yêu một người không phải vì vẻ bề ngoài mà vì phẩm chất bên trong của họ.
Lấy nó từ đáy biển- giải quyết mọi vấn đề mà không cần nhìn vào bất kỳ khó khăn nào.
Giấu các đầu trong nước- Che giấu dấu vết tội phạm.
Yên tĩnh hơn nước, dưới cỏ- về cách cư xử trầm lặng, khiêm tốn.
Đập nước vào cối- tham gia vào công việc vô ích.
Rửa tay– trốn tránh sự tham gia hoặc trách nhiệm trong bất kỳ vấn đề nào.
Nước sạch- về một điều gì đó hiển nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa.

Các cụm từ có từ "mũi" và các bộ phận khác của cơ thể

Lẩm bẩm dưới hơi thở của bạn– càu nhàu, nói không rõ ràng.
treo mũi của bạn- trở nên chán nản, trở nên chán nản.
Dẫn bằng mũi- nói dối, nói dối.
Nâng cằm lên!- một mệnh lệnh không được nản lòng, không được buồn bã.
Hếch mũi lên- đặt mình lên trên người khác, làm ra vẻ, tưởng tượng mình là người chịu trách nhiệm.
Nick xuống- hãy nhớ nó hoàn toàn.
Gật đâu- ngủ gật với đầu cúi thấp.
Nhăn mũi- suy ngẫm về một nhiệm vụ khó khăn.
Trên mũi- về một sự việc sẽ xảy ra trong tương lai gần.
Không thể nhìn xa hơn mũi của bạn- giới hạn bản thân, không để ý đến những gì đang xảy ra xung quanh bạn.
Mũi tới mũi hoặc Mặt đối mặt– rất gần, trái lại, rất gần.
Giữ mũi của bạn trước gió– nhận thức được mọi sự kiện, đưa ra quyết định đúng đắn.
Ở lại với mũi của bạn hoặc Rời đi bằng mũi của bạn- làm mà không có những gì bạn đang trông cậy vào.
Ngay dưới mũi của bạn- Rất gần.
Với cái mũi gulkin- về một con chim bồ câu có chiếc mũi nhỏ, tức là rất nhỏ.
Chõ mũi vào việc không phải của bạn- về sự tò mò quá mức.
Chọc mũi- tức là cho đến khi bạn chọc mũi, anh ấy sẽ không tự mình nhìn thấy.
Lau mũi của bạn– để chứng tỏ sự vượt trội của mình, để đánh bại ai đó.
chôn mũi của bạn- trở nên hoàn toàn đắm chìm trong cái gì đó.

Nói qua kẽ răng- tức là nói không rõ ràng, hầu như không mở miệng.
Quyến rũ răng của bạn- chuyển hướng sự chú ý khỏi bản chất của cuộc trò chuyện.
Biết bằng trái tim– nghĩa là, biết một cách sâu sắc và chắc chắn.
Hãy nhe răng ra hoặc Hiển thị răng- cáu kỉnh, tức giận; chế nhạo.
Quá khó khăn- không thể.
Thậm chí không có một cú đá- không làm gì, không biết gì cả.
Đặt răng của bạn lên kệ- đói, chán, thiếu cái gì đó.
Nghiến răng- đi vào trận chiến mà không tuyệt vọng. Hãy kiềm chế bản thân mà không để lộ điểm yếu của mình.

Hãy ngậm miệng lại- im lặng, không nói một lời.
Lưỡi dài- về một người thích nói nhiều.
Cắn lưỡi của bạn- kiềm chế lời nói.
Nới lỏng lưỡi của bạn- nói quá nhiều mà không kiềm chế.
nuốt lưỡi- im lặng, không muốn nói.

Hãy cẩn thận- Hãy cẩn thận để tránh trường hợp khẩn cấp.
Giữ đôi tai của bạn ở trên cùng- Hãy cẩn thận, cẩn thận, đừng tin tưởng bất cứ ai.
Đối với mắt và tai- về việc dành quá nhiều thời gian để làm điều gì đó.
Bạn không thể nhìn thấy đôi tai của mình- về một món đồ sẽ không bao giờ có được.
Đỏ mặt đến tận tai- xấu hổ quá, xấu hổ quá.
Treo tai của bạn– lắng nghe với sự nhiệt tình quá mức, tin tưởng mọi thứ.

Đôi mắt bật ra khỏi đầu tôi- về sự ngạc nhiên, ngạc nhiên chân thành.
Mắt sáng lên- muốn một cách say mê một cái gì đó.
Bắn bằng mắt- nhìn ai đó một cách biểu cảm, tán tỉnh.
Như chướng mắt- làm phiền ai, làm phiền ai.
Kéo len qua mắt ai đó- tạo ấn tượng sai lầm, quá dễ chịu về bản thân. Khoe khoang.
Từ quan điểm– về ý kiến, đánh giá của ai đó về một chủ đề cụ thể.
Nhìn qua ngón tay của bạn- Hãy nhìn nhận vấn đề một cách chăm chú, đừng kén chọn.
yêu tinh- thu hút sự chú ý, thu hút sự chú ý

Bạn không thể cho nó vào miệng– về thức ăn được chế biến một cách vô vị.
Môi không ngốc- về một người biết cách lựa chọn thứ gì đó theo sở thích của mình.
Bĩu môi- làm mặt không hài lòng, bị xúc phạm.
Hãy trề môi ra- muốn rất nhiều với cơ hội tối thiểu.
Với cái miệng của bạn mở- chăm chú lắng nghe; ngạc nhiên.

Ra khỏi đầu tôi- về sự quên lãng, thiếu chú ý.
Có một cái đầu trên vai của bạn- phải thông minh, nhanh trí.
Câu đố kết thúc– suy nghĩ mãnh liệt, mãnh liệt, cố gắng hiểu rõ điều gì đó.
Đánh lừa cái đầu của bạn- đánh lừa, đánh lừa, làm bối rối.
Từ đầu đến chân- hoàn toàn, ở độ cao tối đa.
Xoay nó lộn ngược- mang lại ý nghĩa ngược lại cho một cái gì đó, bóp méo.
đâm đầu- rất nhanh.
Đập mặt vào bụi đất- tự làm nhục mình, tự làm nhục mình trước mặt người khác.

Hãy ở trong tầm tay- về cái gì đó có thể tiếp cận được, gần gũi.
Giữ bản thân trong tầm kiểm soát- giữ bình tĩnh, kiềm chế.
Như thể được lấy ra bằng tay– về sự đau đớn, bệnh tật nhanh chóng qua đi.
Cắn khuỷu tay của bạn- hối hận về những gì bạn đã làm, không thể quay lại.
Làm việc chăm chỉ- Thực hiện công việc một cách chăm chỉ, không bị gián đoạn.
Tay trong tay– về một mối quan hệ chung, thỏa thuận đã thỏa thuận hoặc tình bạn.
Chỉ cần một cú ném đá– về một vật ở gần, rất gần.
Ôm bằng cả hai tay- đảm nhận bất kỳ nhiệm vụ nào một cách vui vẻ.
Những ngón tay khéo léo- về một người tài giỏi, khéo léo đương đầu với mọi công việc.

Sự bắt đầu sai lầm- thức dậy mà không có tâm trạng.
Lau chân (cho ai đó)- làm tổn hại, làm khó chịu, làm phiền lòng.
Làm chân của bạn- đi, di chuyển.
Bước trên ngón chân của bạn- để bắt kịp ai đó hoặc theo đuổi ai đó, bám lấy anh ta.
Chân đến tay- làm điều gì đó ngay lập tức
Chính ác quỷ sẽ đánh gãy chân mình- về tình trạng hỗn loạn, hỗn loạn trong kinh doanh hoặc bất cứ nơi đâu.
Bị ngã khỏi chân bạn- rất mệt mỏi trong một hoạt động hoặc con đường nào đó.

Các cụm từ có từ “bánh mì”

Có bánh mì miễn phí- không mang lại lợi ích gì.
Và sau đó là bánh mì- về việc có ít nhất một cái gì đó còn hơn là không có gì cả.
Trên bánh mì của riêng bạn– sống bằng tiền lương của chính mình, không có cơ hội của bất kỳ ai khác.
Không chỉ bằng bánh mì– về một con người sống không chỉ về vật chất mà còn về tinh thần.
Đánh bánh mì– tước đi cơ hội kiếm tiền bằng cách lấy đi một công việc.
Sống từ bánh mì đến kvass (nước)- sống trong nghèo khổ, chết đói.
Ngồi xuống ăn bánh mì và uống nước– ăn đồ ăn rẻ nhất, tiết kiệm đồ ăn.
Ngày đạm bạc– về những gì cần thiết cho cuộc sống con người, sự tồn tại của anh ta.
Bánh mì và muối- lời chào thân ái tới khách, lời mời vào bàn.
Bữa ăn thật sự!– một tiếng kêu về việc trình bày những ưu tiên quan trọng.
Đừng cho tôi ăn bánh mì– về một người rất bận rộn hoặc giàu có nhưng không đói.

Các cụm từ về chủ đề ẩm thực và thực phẩm

Phô mai miễn phí- mồi nhử vào bẫy.
Đun sôi trong nước ép của riêng bạn- sống cuộc sống của bạn. Hoặc tự giúp mình mà không cần sự giúp đỡ của người khác.
Không đáng chút nào- về một cái gì đó không đáng kể và không có giá trị gì.
lỗ bánh rán- về cái gì đó trống rỗng, không có bất kỳ nội dung nào.
Để húp thạch cách xa bảy dặm- đi đâu đó mà không có nhu cầu đặc biệt.
Nấu cháo- họ nói, tạo ra một vấn đề, bạn đã tự mình bắt đầu - hãy tự giải quyết nó.
Và bạn không thể dụ dỗ tôi bằng một cuộn giấy- về một người không thể bị buộc phải thay đổi ý kiến.
Giống như gà trong súp bắp cải- về việc gặp rắc rối bất ngờ. Kur là “gà trống” trong tiếng Nga cổ.
Giống như kim đồng hồ– rất đơn giản, không có khó khăn.
Hãy sống như một chúa tể– về một cuộc sống có lợi nhuận và thoải mái.
Bạn không thể nấu cháo- về hành động chung với một người mà sẽ không có lợi ích gì.
Dòng sông sữa, bờ thạch- về một cuộc sống sung túc, tuyệt vời.
Không thoải mái- cảm thấy khó xử. Trong một tình huống không thoải mái.
Húp không muối- không nhận được những gì họ mong đợi. Không có kết quả.
Không vì lý do gì- tương tự của đơn vị cụm từ Và bạn không thể dụ dỗ tôi bằng một cuộn giấy.
Không phải cá cũng không phải gia cầm- về một người bình thường không có gì tươi sáng hay biểu cảm.
Cắt lát– về một người sống độc lập, độc lập với người khác.
Giáo sư canh chua bắp cải- về một người nói về những điều mà bản thân anh ta cũng không thực sự biết đến.
Dễ dàng hơn củ cải hấp– nó không thể đơn giản hơn, hoặc rất đơn giản.
Để khắc phục sự lộn xộn- giải quyết các vấn đề phức tạp, bị bỏ quên.
Nóng bỏng ở bên cạnh- về ai đó hoặc điều gì đó không cần thiết, tùy chọn, thứ yếu.
Nước thứ bảy trên thạch– về những người họ hàng xa khó xác định.
Ăn con chó- về bất kỳ doanh nghiệp nào có nhiều kinh nghiệm.
kalach bào– về một người có kinh nghiệm sống phong phú, không bị lạc lối trong những hoàn cảnh khó khăn.
Cải ngựa không ngọt hơn củ cải- về một sự trao đổi không đáng kể để lấy một thứ không tốt hơn.
Tệ hơn cả củ cải đắng- về một điều gì đó hoàn toàn không thể chịu đựng được, không thể chịu đựng được.
Chuyện vớ vẩn về dầu thực vật- về một điều gì đó không đáng được quan tâm. Sự vô lý.
Sau một giờ, một thìa cà phê– về công việc không tích cực, không hiệu quả.

Cụm từ với động vật

Đuổi hai con chim bằng một hòn đá- cố gắng làm hai việc cùng một lúc.
Để tạo ra những ngọn núi từ những nốt ruồi- phóng đại quá mức.
Trêu chọc ngỗng- chọc giận ai, chọc giận ai
Không cần phải đắn đo (Dê biết)- về một điều gì đó rất rõ ràng, hiển nhiên.
Và bầy sói được cho ăn, và đàn cừu được an toàn- về một tình huống mà cả ở đây và ở đó đều tốt.
Giống như một con mèo và một con chó– sống chung với nhau mà thường xuyên chửi thề.
Như chân gà- làm việc gì đó một cách cẩu thả, cẩu thả, quanh co.
Như con gà và quả trứng- về bất kỳ món đồ nào khó chia tay.
Giống như một con chuột trên hạt- hờn dỗi, tỏ vẻ không hài lòng, oán giận.
Khi ung thư trên núi huýt sáo- không bao giờ, hoặc không sớm chút nào.
Mèo cào vào tâm hồn tôi– về một trạng thái hoặc tâm trạng buồn bã, khó khăn.
Nước mắt cá sấu– khóc lóc vô cớ, thương xót một dấu hiệu không tồn tại.
Gà cười- ngu xuẩn, lố bịch, lố bịch, buồn cười.
Gà không mổ- về một người có rất nhiều tiền.
Chia sẻ của sư tử- một lợi thế lớn có lợi cho một cái gì đó. Phần lớn nhất.
Tác phẩm của Martyshkin- một quá trình làm việc vô ích, lãng phí công sức.
Con gấu dẫm lên tai tôi– về một người không có tai nghe nhạc.
Góc giảm giá- một nơi tỉnh lẻ, xa xôi, điếc tai. Xa nền văn minh.
Dịch vụ- sự giúp đỡ mang lại nhiều điều ác hơn là điều tốt.
Ném ngọc trai trước mặt lợn- tiến hành những cuộc trò chuyện thông minh trước những kẻ ngu ngốc ít hiểu biết.
Bạn không thể đến đó trên một con dê quanh co- về một người khó tiếp cận.
Trên giấy phép của một con chim- không có cơ sở pháp lý hoặc bảo đảm cho bất cứ điều gì.
Không dùng làm thức ăn cho ngựa (yến mạch)– về những nỗ lực không mang lại kết quả như mong đợi.
Đừng khâu đuôi ngựa– hoàn toàn không cần thiết, không đúng chỗ.
Tôi sẽ chỉ cho bạn nơi tôm sống mùa đông- dự đoán sự trả thù, vị trí không mong muốn.
Giấu đầu vào cát– cố gắng thoát khỏi một vấn đề mà không giải quyết được nó.
Hãy để con gà trống đỏ đi- đốt phá, đốt lửa.
Mắt chim– từ độ cao lớn, cho tầm nhìn bao quát về một không gian rộng lớn.
Đặt con lợn xuống- làm điều ác, làm điều gì khó chịu.
Xem ram ở cổng mới- nhìn cái gì đó với vẻ mặt ngu ngốc.
Chó cảm lạnh– cảm lạnh nặng gây khó chịu.
Đếm quạ- ngáp, không chú ý đến điều gì đó.
Một con ngựa đen- một người khó hiểu, ít được biết đến.
Kéo đuôi mèo– trì hoãn vấn đề, làm việc rất chậm.
Một mũi tên trúng hai đích- giải quyết hai vấn đề cùng một lúc.
Ngay cả khi một con sói hú– về bất kỳ tình huống nào mà không có khả năng thay đổi nó tốt hơn.
Con mèo đen chạy- cắt đứt quan hệ thân thiện, cãi vã.

Cụm từ có tân ngữ, đơn vị cụm từ khác

giờ bị mất- trong một khoảng thời gian dài.
Đánh vào đầu bạn- làm những việc đơn giản, không quá quan trọng.
Buông xuôi số phận– rời đi đâu đó mà không giúp đỡ hoặc thể hiện sự quan tâm.
Đèn xanh cho bạn!- quyền truy cập miễn phí vào bất kỳ vấn đề hoặc hành động nào.
Đặt một nan hoa vào bánh xe- can thiệp, cố ý làm phiền ai đó
đi vòng quanh núi- để hoàn thành một việc lớn lao nào đó.
Giữ trong hàng- đối xử nghiêm khắc với ai đó, vì lợi ích của bạn.
Giữ túi của bạn rộng hơn– về những hy vọng và kỳ vọng quá cao và không thực tế.
Sống hạnh phúc mãi mãi về sau- sống trong niềm vui, hạnh phúc, dồi dào.
Từ bụi bẩn đến các vị vua- đạt được thành công đáng kinh ngạc một cách đột ngột và đột ngột.
Khác thường– khác với mọi thứ thông thường, đặc biệt.
Làm việc vô ích– cố gắng làm một cái gì đó từ một phương tiện đáng tin cậy đã được chứng minh.
Từ thời xa xưa- Đã lâu lắm rồi, đã rất lâu rồi.
Một hòn đá đã rơi khỏi tâm hồn tôi (từ trái tim tôi)- cảm giác nhẹ nhõm khi thoát khỏi điều gì đó ngột ngạt.
Tranh sơn dầu- mọi thứ kết hợp với nhau rất tốt và đẹp mắt.
Cuộn một thùng- cư xử hung hăng với ai đó.
Mẹ đừng lo lắng- về một điều gì đó phi thường, vượt xa sự hiểu biết thông thường về sự vật.
Đổi dùi lấy xà phòng Thật là vô nghĩa khi đổi một thứ vô dụng này lấy một thứ vô dụng khác.
Che mình bằng một cái chậu đồng– biến mất đột ngột và đột ngột, xấu đi; chết.
Tìm thấy một lưỡi hái trên đá- Đối mặt với sự mâu thuẫn không thể dung hòa giữa quan điểm và lợi ích.
Không cháy- Không quan trọng lắm, không khẩn cấp.
Không xa lắm– gần nhau, không quá xa về thời gian và không gian.
Tôi không dám- không đơn giản, không ngu ngốc.
Nó quá đắt– về sự khác biệt giữa thu nhập và khả năng tài chính của ai đó.
Từ bàn của chúng tôi đến bàn của bạn– về việc chuyển nhượng bất kỳ tài sản nào cho người khác.
Xiên- Bỏ việc gì đó trong một khoảng thời gian không xác định
Đi quá xa- nhiệt tình quá mức trong việc gì đó
Bài hát được hát- sự kết thúc đã đến với ai đó hoặc cái gì đó.
Trên vai- về khả năng đối phó với một cái gì đó.
Thiết yếu– tất nhiên là đương nhiên.
Thêm dầu vào lửa– cố tình làm trầm trọng thêm xung đột, kích động.
Chuyến tàu đã rời đi- đã hết thời gian để làm điều gì đó.
Một, hai - và tôi đã tính sai- về cái gì đó với số lượng nhỏ dễ đếm.
Sinh ra trong chiếc áo sơ mi- kể về một người đàn ông rất may mắn thoát khỏi bi kịch một cách thần kỳ.
Xoay sở cho đủ- gặp khó khăn trong việc giải quyết khó khăn tài chính.
Di chuyển một ngọn núi- rất nhiều việc phải làm.
Ngồi trên ghim và kim– thiếu kiên nhẫn, chờ đợi, mong muốn đạt được điều gì đó.
Ít nhất là henna– về sự thờ ơ của một người không quan tâm đến nỗi bất hạnh của người khác.

Thông thường trên các phương tiện truyền thông hoặc thậm chí trong giao tiếp hàng ngày, bạn có thể nghe thấy cụm từ “kết thúc vấn đề”. Đơn vị cụm từ này có ý nghĩa được đoán bằng trực giác. Nó sẽ được thảo luận chi tiết hơn trong bài viết. Bạn cũng sẽ tìm hiểu cách diễn đạt ổn định này được sử dụng trong những tình huống nào, cách nó được kết hợp với các đơn vị từ vựng khác, cách nó được dịch sang tiếng nước ngoài và nhiều sự thật thú vị khác.

Nghĩa

Trước tiên, bạn cần phải phát âm nó, vì vậy trong ngôn ngữ học, họ gọi nó là thứ gì đó có ý nghĩa theo đúng hình thức mà nó tồn tại. Ví dụ: “chơi ngu”, “đánh lừa ngón tay của bạn”, “lộn xộn”, “cừu đen” và những thứ tương tự. Ý nghĩa của những cách diễn đạt như vậy được truyền tải không phải nhờ sự trợ giúp của các thành phần, từ riêng lẻ mà nhờ vào ý nghĩa bắt nguồn từ ngôn ngữ. Như vậy, “chơi ngu” là cố tình làm ngu, “bị lừa” là lừa dối một cách xảo quyệt, “lộn ngược” là làm không đúng cách, hay từ trong ra ngoài, “cừu đen” có nghĩa khác hẳn với đại chúng.

Ngoài ra, trong số các đơn vị cụm từ còn có cụm từ “đóng câu hỏi”. Điều này có nghĩa là cuối cùng hãy giải quyết một nhiệm vụ hoặc vấn đề để không quay lại với nó nữa. Kết thúc một vấn đề có thể liên quan đến việc thực hiện một số hành động hoặc đơn giản là dừng cuộc thảo luận về một chủ đề đã cạn kiệt.

Song song với điều này là những biểu thức ổn định “một câu hỏi mở”, “câu hỏi đang mở” và “câu hỏi vẫn còn mở”. Theo đó, chúng có nghĩa là vấn đề vẫn chưa được giải quyết - cần phải thực hiện các biện pháp hoặc chấm dứt cuộc thảo luận đã trở nên vô nghĩa.

Nguồn gốc

Hiện nay, cụm từ “kết thúc câu hỏi” là một câu nói sáo rỗng được sử dụng khá thường xuyên trong các bài phát biểu báo chí. Người ta không biết chắc chắn biểu hiện này đến từ đâu, nhưng có thể giả định rằng nguồn gốc của nó là lĩnh vực chính trị - xã hội. Rất có thể, cụm từ này đã từng được sử dụng trên các phương tiện truyền thông và nhanh chóng lan rộng, trở nên ăn sâu trong tiếng Nga.

Cách sử dụng

“Đóng vấn đề” là một cụm từ thường được tìm thấy trong các bản tin và bài phát biểu của các quan chức chính phủ. Họ sử dụng nó khi thảo luận về các vấn đề chính trị và xã hội quan trọng, khi họ muốn thể hiện ý định đưa điều gì đó đi đến kết luận hợp lý, giải quyết một vấn đề đang tồn tại, v.v. Trong trường hợp này, quyết định cũng có thể bao gồm việc không tiếp tục hoặc không thực hiện bất kỳ hành động nào . Cách diễn đạt này cũng có thể được sử dụng trong những tình huống mà người nói nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giải quyết vấn đề một cách cuối cùng.

Bạn có thể xem các ví dụ về việc sử dụng đơn vị cụm từ này bên dưới.

• Công đoàn đưa ra yêu cầu giải quyết vấn đề nợ lương vào cuối tháng.
• Các nước nhất trí khép lại vấn đề liên quan đến điều kiện xuất khẩu.
• Chính quyền thành phố đã khép lại câu hỏi về khả năng xây dựng một sân vận động mới.

từ đồng nghĩa

Lời nói phải có tính văn học và đa dạng. Đôi khi, để tránh điều đó, sẽ không phải là một ý tưởng tồi nếu bạn nhớ và sử dụng một cách diễn đạt có ý nghĩa tương tự như “đóng câu hỏi”. Ví dụ, từ đồng nghĩa với nó có thể là từ đơn giản nhất: “để giải quyết một vấn đề (trường hợp, vấn đề)”. Bạn có thể diễn đạt theo cách này: “đóng chủ đề”. Một lựa chọn khác: “Cuối cùng hãy quyết định và không quay lại vấn đề này nữa.” Biểu thức cuối cùng nghe có vẻ hơi quá tải, nhưng nó mang ý nghĩa tương tự như đơn vị cụm từ mong muốn.

Dịch sang các ngôn ngữ khác

Bây giờ chúng ta hãy nói về cách sử dụng cụm từ "đóng câu hỏi" trong bài phát biểu của các dân tộc khác. Hiện tượng như đơn vị cụm từ là đặc trưng của bất kỳ ngôn ngữ nào. Sự khác biệt là mỗi sự kết hợp từ như vậy là duy nhất. Nó chỉ có ý nghĩa ở dạng này và trong một ngôn ngữ nhất định, vì vậy việc dịch theo dấu vết hoặc theo nghĩa đen hiếm khi phù hợp.

• kết thúc vấn đề;
• đóng vấn đề.

Ngoài ra còn có một thành ngữ tiếng Anh close the books on (someone or something), có nghĩa là “giải quyết một vấn đề” hoặc “đóng một vấn đề”.

Trong tiếng Đức có một thành ngữ das Thema zu schließen, trong tiếng Pháp - fermer la question, trong tiếng Tây Ban Nha - cerrar el tema. Chúng đều có cấu trúc tương tự nhau, từ đó chúng ta có thể kết luận rằng biểu thức này có tính phổ quát. Có lẽ nó có cùng một nguồn gốc ở khắp mọi nơi - một phong cách ngôn luận báo chí.

Các biến thể về một chủ đề

Bạn cũng có thể đề cập đến các tình huống trong đó cụm từ “đóng câu hỏi” không hẳn là một đơn vị cụm từ. Ví dụ, chúng bao gồm lĩnh vực truyền thông Internet. Đóng câu hỏi trên diễn đàn hoặc trang web là một tùy chọn được người điều hành thực hiện. Nói cách khác, đóng chủ đề. Điều này có nghĩa là vô hiệu hóa khả năng nhận xét trong một chuỗi thảo luận cụ thể, vì người bắt đầu chủ đề (người bắt đầu cuộc trò chuyện ảo) đã nhận được câu trả lời cho câu hỏi được đặt ra hoặc không còn muốn xem câu trả lời từ những người tham gia khác.

Một kiểu diễn đạt khác mà bài viết này đề cập đến là khái niệm “câu hỏi đóng”. Nó được sử dụng trong xã hội học và có nghĩa là một câu hỏi trong bảng câu hỏi mà người trả lời chỉ có thể trả lời “có” hoặc “không”. Ví dụ: “Bạn có thích sữa không?” hoặc “Có đúng là…?” và các công thức tương tự không yêu cầu câu trả lời chi tiết kèm theo lời giải thích.

Sau khi đọc bài viết, bạn đã biết cụm từ “đóng câu hỏi” nghĩa là gì. Cách diễn đạt này là một đơn vị cụm từ và thường được sử dụng nhiều nhất trong các báo cáo truyền thông và các tuyên bố chính thức của chính phủ. Cụm từ này cũng quen thuộc với những người thường xuyên tham gia các diễn đàn Internet và các trang hỏi đáp, nhưng trong lĩnh vực này, nó được sử dụng với một ý nghĩa hơi khác.

Cụm từ (cụm từ)- đây là sự kết hợp của hai từ trở lên, ổn định về bố cục và cấu trúc, tổng thể về ý nghĩa.
Trong một câu, một đơn vị cụm từ là một thành viên.
Ví dụ: Mùa hè này tôi giết thời gian bằng cách xem phim.(ngữ pháp đã giết thời gian là vị ngữ)
Ý nghĩa của một đơn vị cụm từ là một cái gì đó thống nhất và tương quan với một khái niệm cụ thể. Ví dụ: ở rìa thế giới - rất xa; xoa cổ - dạy một bài học, trừng phạt; răng không chạm vào răng - nó bị đông cứng; hack vào mũi - hãy nhớ vân vân.

Từ quan điểm gắn kết ngữ nghĩa, các đơn vị cụm từ sau đây được phân biệt:

Sự kết dính của cụm từ (thành ngữ).
Đây là những đơn vị cụm từ có sự gắn kết ngữ nghĩa tuyệt đối của các bộ phận. Ý nghĩa của những sự kết hợp như vậy không thể được xác định từ ý nghĩa của các từ cấu thành chúng.
Ví dụ: Đập đầu, tự hỏi, bất ngờ, sinh mổ, chẳng còn lại gì.

Sự thống nhất về mặt ngữ pháp.
Các đơn vị cụm từ, ý nghĩa không thể thiếu của chúng (thường là nghĩa bóng) ở mức độ này hay mức độ khác được thúc đẩy bởi ý nghĩa riêng của các từ cấu thành của chúng.
Ví dụ: Hãy giữ một hòn đá trong lòng, chôn vùi tài năng của bạn xuống đất, đột nhập vào một cánh cửa đang mở, xoa đầu bạn, không chú ý, cây vĩ cầm đầu tiên.

Sự kết hợp ngữ pháp.
Đơn vị cụm từ bao gồm các từ có cả ý nghĩa tự do và liên quan đến cụm từ. Ý nghĩa tổng thể của những sự kết hợp như vậy được xác định bởi ý nghĩa của từng từ riêng lẻ.
Ví dụ: Lâu đài trong không trung, bạn tâm giao, ảnh hưởng đến cảm giác danh dự, địa ngục tuyệt đối, chiến thắng, đốt cháy sự xấu hổ.

Dấu hiệu của các đơn vị cụm từ:
1. Bao gồm ít nhất hai từ. Nếu một câu có từ dưới cùng mang nghĩa bóng thì đó không phải là một đơn vị cụm từ.
Ví dụ: Chúng tôi đã bay 200 km một giờ. (ở đây không có đơn vị cụm từ mà từ bay được dùng theo nghĩa bóng)
2. Có thành phần ổn định. Nếu một trong các từ có thể được thay thế bằng một từ khác mà không làm mất nghĩa của từ thứ hai thì rất có thể đó không phải là một đơn vị cụm từ.
Ví dụ: ném đá/quả cầu tuyết/giấy (cụm từ tự do, không phải đơn vị cụm từ), bắt mắt (đơn vị cụm từ)
3. Không phải là một tiêu đề. Tên địa lý, tên tổ chức và các tên khác không phải là đơn vị cụm từ.
Ví dụ: Quảng trường Đỏ, Mũi tên đỏ, Dải Ngân hà (không phải đơn vị cụm từ).
4. Sự công nhận. Theo quy luật, chúng ta đã gặp hầu hết các đơn vị cụm từ được sử dụng trong lời nói trong sách hoặc được nghe từ ai đó.

Ý nghĩa của tất cả các đơn vị cụm từ có thể được tìm thấy trong từ điển cụm từ. Dưới đây là các đơn vị cụm từ được sử dụng thường xuyên nhất:

không nhìn vào mắt - không bao giờ nhìn, không gặp
Đại dịch Babylon - đám đông người, hỗn loạn
dễ thấy - để thu hút sự chú ý, nổi bật
bê vàng - tiền bạc, của cải
mọi lúc - rất thường xuyên, ở mọi nơi
tiếng người kêu trong hoang địa - tiếng gọi vẫn chưa được đáp lại
đặt cái gì đó vào tình thế nguy hiểm - đặt cái gì đó vào tình trạng rủi ro hoặc nguy hiểm với hy vọng giành chiến thắng
ở tốc độ tối đa - rất nhanh chóng, với tất cả sức lực của bạn
coi cái gì đó theo mệnh giá - tin vào cái gì đó, coi cái gì đó là sự thật
ngày này qua ngày khác - mỗi ngày, liên tục
vùng đất xa xôi - rất xa
giẫm lên (giống) cái cào - lặp lại một sai lầm ngu ngốc
hand on heart - thẳng thắn, chân thành
xây lâu đài trên không - tưởng tượng, mơ ước
một lâu đài làm bằng cát (hoặc trên cát) là một ảo ảnh, một cái gì đó không đáng tin cậy, dễ vỡ
một hòn đá trên tâm hồn (hoặc trái tim) - một cảm giác nặng nề, lo lắng hoặc tội lỗi
giết thời gian - lãng phí thời gian một cách vô ích, chiếm thời gian vào việc gì đó ngẫu nhiên
bị hạ gục - mệt mỏi vì rắc rối
dưới (rất) mũi - rất gần
chôn vùi tài năng - không phát triển, không sử dụng tài năng
bất ngờ - không có lý do rõ ràng

Giết thời gian giết/giết thời gian Hãy lấp đầy thời gian nhàn rỗi bằng một số hoạt động ngẫu nhiên; lãng phí thời gian. Với danh từ có giá trị người, bộ sưu tập người hoặc trừu tượng đối tượng: thiếu niên, bạn đồng hành, hành khách, nhóm... giết thời gian; giết thời gian bằng gì? trò chuyện, trò chơi...; giết thời gian bằng...

Tôi chưa bao giờ nhặt bài... Sao bạn có thể... lãng phí thời gian quý báu vào chúng. (N. Gogol.)

Tôi đã xem các thợ mỏ làm việc trong một giờ. Thật đáng tiếc khi thấy thời gian bị lãng phí như thế nào. (D. Mamin-Sibiryak.)

Tôi, giết thời gian, lang thang khắp thành phố... (I. Bunin.)

Đêm khuya, hai người vào khoang... Họ nói chuyện hợp tác... họ nói chuyện... đơn giản, thản nhiên, để giết thời gian. (B. Pilnyak.)

Từ điển cụm từ giáo dục. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Xem từ “giết thời gian” là gì trong các từ điển khác:

Giết thời gian- (giờ) người nước ngoài tiêu nó một cách vô ích, để nó trôi qua mà không bị chú ý. Thứ Tư. Họ cổ vũ tôi bằng những câu chuyện vui vẻ, Có lẽ cuộc trò chuyện của bạn sẽ giúp giết thời gian, Và một ngày buồn chán sẽ trôi qua như bao nhiêu ngày đã trôi qua! Apukhtin. Bói. Thứ Tư. Mỗi sáng anh thức dậy với... ... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson (chính tả gốc)

Giết thời gian- LÃNG PHÍ THỜI GIAN. GIẾT THỜI GIAN. Razg. Thể hiện 1. Làm những việc trống rỗng, không cần thiết. Anh ta có tài giết thời gian tuyệt vời: buổi sáng anh ta bận rộn với chiếc gương, sau đó anh ta làm việc tại bàn trong vài giờ, sau đó anh ta đưa tin tức khắp thành phố (Krylov... ... Từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga

giết thời gian (giờ)- (ngoại ngữ) chi tiêu mà không có lợi ích gì, để nó trôi qua mà không được chú ý Thứ Tư. Họ cổ vũ tôi bằng những câu chuyện vui vẻ, Có lẽ cuộc trò chuyện của bạn sẽ giúp giết thời gian, Và một ngày buồn chán sẽ trôi qua, như bao nhiêu ngày đã trôi qua! Apukhtin. Bói. Thứ Tư. Mỗi sáng anh thức dậy với những câu hỏi: ở đâu... ... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson

Giết/giết thời gian- Razg. Bị từ chối Dành thời gian để bị phân tâm bởi một cái gì đó. vì buồn chán, lãng phí thời gian một cách vô ích và không mục đích. BMS 1998, 103; F 2, 213 ...

GIẾT- Tôi sẽ giết, bạn sẽ giết, pov. giết, cú (giết). 1. ai đó hoặc cái gì đó. Lấy mạng, giết, “Ta sẽ lấy thương gia, ta sẽ giết chủ.” A. Koltsov. Giết con gấu. Giết bằng súng. || Dịch. Tiêu diệt, diệt trừ. “Chưa phải lao động ban ngày đã giết chết khuynh hướng mơ mộng trong chúng ta sao?” ... Từ điển giải thích của Ushakov

THỜI GIAN- Mấy giờ? Nếu không ai hỏi tôi về điều đó, tôi biết thời gian là gì; nếu tôi muốn giải thích cho người hỏi thì không, tôi không biết. Thánh Augustinô Thời gian Phước lành là một hình ảnh cảm động của cõi vĩnh hằng. Plato Thời gian là một phát minh của con người. Włodzimierz Zawadzki... ... Bách khoa toàn thư tổng hợp về những câu cách ngôn

THỜI GIAN- THỜI GIAN, tốt bụng. và ngày tháng thời gian, thời gian, thời gian, số nhiều. lần, lần, lần, cf. 1. chỉ đơn vị Thời gian tồn tại (triết học). Không gian và thời gian là những hình thức tồn tại chính. || Hình thức tồn tại này, được đo bằng giây, phút, ngày, năm, như một thước đo... ... Từ điển giải thích của Ushakov

giết- thời gian để giết trò tiêu khiển giết thời gian trò tiêu khiển giết theo đối tượng bắn, sử dụng...

thời gian- (không) thời gian rảnh rỗi Phủ định, sử dụng (không) rời bỏ thời gian tồn tại/sáng tạo, chủ thể (không) thời gian còn lại tồn tại/sáng tạo, chủ thể, tiếp tục (không) còn lại thời gian rảnh rỗi tồn tại/sáng tạo, chủ thể,... ... Khả năng tương thích bằng lời nói của tên không khách quan

THỜI GIAN- Thời đại của Ochakovsky và cuộc chinh phục Crimea. Sách Sắt. Tôi nói về cái gì thế? đã rất lâu rồi, đã qua lâu rồi. ShZF 2001, 45. /i> Từ bộ phim hài “Khốn nạn từ Wit” của A. S. Griboedov. BMS 1998, 101. Từ xa xưa. Razg. Cách đây rất lâu rồi. BMS 1998, 101. Kể từ thời Sa hoàng Gorokh... ... Từ điển lớn các câu nói tiếng Nga

Sách

• Thời gian! Hành trình vĩnh cửu, Ascari Giancarlo, Valentinis Pia. Mấy giờ? Và nó đi đâu? Nó bắt đầu khi nào? Có thể dừng thời gian hoặc quay ngược thời gian? Tương lai mang lại điều gì cho chúng ta? Từ xa xưa, con người đã mơ ước đo lường thời gian và khuất phục nó...