Tuuleveskitega võitlemine on mõttekas. Mida tähendab fraseologism tuuleveskite vastu võitlemisel? Vaata, mis on "Võitle tuuleveskitega" teistest sõnaraamatutest

Selle väljendi leiutas kuulus hispaania kirjanik Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) ja seda kasutas oma populaarses romaanis " Kaval hidalgo Don Quijote Laamanist"

"Kohe nende silme ette paistsid kas kakskümmend või kolmkümmend tuulikut, mis asusid suurel põllul. Ja niipea, kui Don Quijote neid nägi, ütles ta oma heale sõbrale:
- See on väga oluline sündmus, mille saatus meile andis. Vaata sinna, mu squire Sancho Panza – kauguses on kakskümmend, kui mitte rohkem kohutavat hiiglast – kavatsen nad kõik duellile kutsuda ja kõik alistada. Trofeed, mille me nende koletiste kehadest saame, saavad meie heaolu aluseks. See saab olema õiglane lahing – selle vastiku seemne hävitamine maa pealt on meie Issandale meelepärane.

- Ja kust sa need kohutavad hiiglased leidsid? - küsis Sancho Panza.
"Jah, siin nad on meie ees ja vehivad oma tugevate ja suurte kätega," vastas kogu oma isanda kraadiga. - Vaata hoolikalt Sancho nende käsi, ma arvan, et mõned neist ulatuvad mitme miili pikkuseks.
- Jah, millest te räägite, lugupeetud härra, - hakkas tema maamees tulihingeliselt vastu vaidlema, et mida te sellel põllul näete, need pole sugugi hiiglased, vaid kõige tavalisemad veskid ja need, mis teie näib olevat nende käed tiivad, mis on tuule mõjul, panevad veskikivid liikuma.

Praegu näed endas vaid kogenematut seiklejat, “Don Quijote kukkus maha”, kui vaatad tähelepanelikult, näed hiiglasi. Ja kui sa kardad, siis anna mulle tee ja palveta minu eest, ja ma üksi astun nendega halastamatusse lahingusse.
Nende sõnadega ja pööramata tähelepanu oma maamehe manitsustele, kes palus tal lõpetada ja mitte midagi rumalat teha, sest ta ei kavatse võidelda mitte hiiglaste, vaid kõige tavalisemate tuuleveskitega. Loobudes kannustega armastatud hobusele Rocinantele, tormas ta hiiglaste poole, kellesse ta tingimusteta uskus. Lähenes neile väga lähedale ega näinud enda ees veskeid, hakkas ta valju häälega hüüdma:
- Peatage alatud ja ohtlikud koletised! Näete, et ainult üks väärt rüütel ründas teid.

Just sel ajal tugevnes varem nõrk tuul ja muutus puhanguliseks tuuleks ning märgates, et suured tuuletiivad hakkasid keerisema, ütles Don Quijote:
- Vehkige kätega! Kui teil oleks neid palju rohkem kui hiiglaslikku Briareust, siis isegi siis poleks ma kuulsusrikkast lahingust taganenud!

Hüüdes neid sõnu, palus ta kohe oma armukese Dulcinea käest kaitset, palus aidata tal sellistele rasketele katsumustele vastu pidada ja kilbi tõstes viskas hobuse galoppi, lendas veski juurde, millest piisas odaks, ja torkas selle veskisse. talle lähima veski tiib, kuid just sel ajal puhus välja väga tugev tuul ja tiib tõmbles nii suure jõuga, et odast jäid järele vaid killud ja tiivast, olles haakinud nii ratsaniku kui ka hobuse, kes olid väga koomilises asendis, mõne aja pärast viskasid nad pikali.

<...>
"Ole vait, Sancho," ütles Don Quijote. - Tahan märkida, et sõjalised olud kipuvad kiiresti muutuma. Lisaks usun ja mitte ilma põhjuseta, et tark Freston, see on mees, kes varastas mu toa koos raamatutega, suutis mu hiiglased tuuleveskiteks muuta, et minult võit ära võtta – ta vihkab mind. ägedalt. Kuid varem või hiljem ei pea tema kuri maagia minu rüütli tera jõule vastu."

Pildi algallikaks on hispaania kirjaniku Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) romaan (1615) "Don Quijote". Teose kangelane, La Mancha Don Quijote, võtab tuuleveskid rüütlite salgaks ja astub nendega lahingusse, millel on enda jaoks kohutavad tagajärjed.
Irooniline: võitlusest väljamõeldud, väljamõeldud takistustega.

Entsüklopeediline tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik. - M .: "Lokid-Press"... Vadim Serov. 2003. aasta.

Vaadake, mis on "Võitlus tuuleveskitega" teistes sõnaraamatutes:

Võitle tuuleveskitega- Raud. Mõttetu on raisata aega ja energiat kujuteldava ohuga võitlemisele. Rääkida kunstist ja stiilist, arvestades selliseid raamatuid, milles kunsti ja stiili jälgi pole, tähendaks võitlust tuuleveskitega (Žukovski. Kriitikast). Alates ...... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik

tuuleveskitega võidelda- Võitle (võitle) tuuleveskitega Võitle kujuteldavate vaenlastega; sihitu energia raiskamine Vastavalt episoodile M. Cervantese romaanis Don Quijote (1605-1614), mille kangelane võitles tuuleveskitega, arvates, et võitleb hiiglastega ... Paljude väljendite sõnastik

- (joonealune märkus) võitlema edutult tõeliste või enneolematute, vaid kujuteldavate takistustega (vihje Don Quijotele, kes võitles hiiglaste ja tuuleveskitega enneolematute vaenlastega) Vrd. Nemad (inimesed, kes on elu mõistnud) ei taha võidelda ... ...

Võidelda tuuleveskitega (inosk.) Ebaõnnestunud võitlus tõeliste või enneolematute, vaid kujuteldavate takistustega (vihje Don Quijotele, võitlus enneolematute vaenlaste vastu hiiglaste ja tuuleveskitega). kolmap Nad (mõistsid ...

Levik. Tagasi lükatud. Võitle kujuteldavate vaenlastega, raiska energiat sihitult. BTS, 123, 532. / i> M. Cervantese romaanist "Kaval hidalgo Don Quijote La Manchast" (1605-1615). BMS 1998, 371; FSRYa, 241 ... Suur vene ütluste sõnastik

tuuleveskitega võidelda– taunitud. võidelda kujuteldavate vaenlastega; sihitu energia raiskamine. Hispaania kirjaniku M. Cervantese romaanist "Kaval hidalgo Don Quijote La Manchast" (1605-1615). Vaene aadlik Don Quijote, olles lugenud rüütellikke romaane, kujutas end ette ... ... Fraseoloogia viide

võitle, võitle tuuleveskitega- vaata veskit ... Paljude väljendite sõnastik

- (vananenud vaadete ekstravagantne kaitsja või rõhutud kujuteldav või tegelik) Vrd. Don Quijote nime saanud Rogožin oli ekstsentrik, keda tol ajal maailmas oli vähe ja meie stereotüüpsel ajastul ei leia ainsatki. Ta…… Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat

Don Quijote (iganenud vaadete ekstravagantne kaitsja või rõhutud kujuteldav või tõeline). kolmap Rogožin, kes sai nime Donquixote, oli ekstsentrik, keda isegi sel ajal oli maailmas vähe, kuid meie stereotüüpsel ajastul ... ... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat (originaalne õigekiri)

Tuulikud Siberis (foto autor S.M. Prokudin Gorsky, 1912) Tuuleveski on aerodünaamiline mehhanism, mis teeb mehaanilist tööd tänu katuse poolt püütud tuuleenergiale ... Wikipedia

Raamatud

• La Mancha Don Quijote (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra. Audioraamat on hispaania kirjaniku Miguel de Cervantes Saavedra renessansi suurima romaani "Kaval hidalgo Don Quijote La Manchast" ümberjutustus. Vaene aadlik Don ...
• Don Quijote La Manchast (MP3-audioraamat), Miguel de Cervantes. Audioraamat on hispaania kirjaniku Miguel de Cervantes Saavedra renessansi suurima romaani "Kaval hidalgo Don Quijote La Manchast" ümberjutustus. Vaene aadlik Don ...

) - edutult võidelda tõeliste või enneolematute, vaid kujuteldavate takistustega (vihje Don Quijotele, kes võitles enneolematute vaenlaste-hiiglaste ja tuuleveskitega) (Suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (1904))

Võitle tuuleveskitega(trans.) – kujuteldava vaenlase vastu). (Vene keele seletav sõnaraamat (1992), N. Yu. Shvedova, "Veski")

Väljend hispaania kirjaniku Miguel Cervantes de Saavedra (1547 - 1616) romaanist "Don Quijote" (1605 - 1614). Selles romaanis on episood, kus rüütel (Don Quijote) tormas odaga tuuleveskite juurde, nähes neis hiiglasi.

Näited

Duncan Clark

"Alibaba. Maailma tõusu ajalugu" (2016), tõlge K. M. Sarychev, ptk. 2:

"Nagu kaasaegne Don Quijote, naudib Jack võitlus tuuleveskitega alates jaemüügist kuni finantsaruandluse, meelelahutuse, tervishoiu ja muuni.

(1829 - 1906)

"" (1871), David ja Nikolai Chkhotua jt juhtum (Tiflise juhtum):

"Tunnistan, et ma ei saa sellest alibist aru ja järgmistel põhjustel: ma arvan, et see tõend ei ole tõend selle kohta, et see sarnaneb tuuleveski ratas, mille vastu prokuratuur tõsiselt võitles teadmata, et see on elutu objekt."

(1860 - 1904)

(1887), nr 1 javl. 5:

"Kallis, ära võitle üksi tuhandetega, ära võitle veskitega, ära löö oma otsaesist vastu seinu ... Jumal õnnistagu sind kõikvõimalikest ratsionaalsetest majapidamistest, erakordsetest koolidest, kirglikest kõnedest ... Lukusta end oma kraanikaussi ja aja oma väikest, jumalast antud asja... On soojem, ausam ja tervem .. "

(1823 - 1886)

"Kasumlik koht" 4, 7. Žadov:

"Oh, milline igavus! Ei, parem on... mis viga tuuleveskitega võitlema".

Võitlus tuuleveskitega: mis on selles fraseoloogilises fraasis peidus? Tahes-tahtmata ütlesid kõik seda väljendit vähemalt korra. Seda saab adresseerida nii iseendale kui ka teisele inimesele. Kõige tähtsam on see, et põhimõtteliselt ei solvuks keegi sellise väite peale. Huvitav on teada saada, millega see seotud on.

Naiivne rüütel soomusrüüs

Kui keegi pole veel hispaania kirjaniku M. Cervantese romaani lugenud, siis soovitame seda esimesel võimalusel teha. Teose pealkiri on "Kaval hidalgo Don Quijote La Manchast". Romaan on kirjutatud kaua aega tagasi, kuid tänapäeval ei kaota see oma aktuaalsust.

See kõik puudutab peategelast. Kõrge, kohmakas ja kõhn Don Quijote on koomiline pilt. Kuid tema iseloomu tõttu on lugeja temasse nii kiindunud, et keegi ei taha tema üle naerda või ei julge. Don Quijote on romantiline ja siiras olemus. Ta uskus nii pühalikult luuletajate kirjeldatud vaprate rüütlite lugusid, et otsustas ise selleks saada.

Kangelase sõnastab autor üsna koomiliselt. Don Quijote pole enam noor, kehalt mitte liiga terve. Kõrge, kõhn, piklik nägu pika nina ja naljakate vuntsidega. Ja suure tõenäosusega toimusid tema ajus mingid muutused, mis tõid kaasa kire hulkumise vastu. Ja ka tema hobune Rossinant oli kõhn ja koomiline. Naljakas raudrüü täiendas välimust.

Tema sulane Sancho Panso on peategelase antipood, alustades välimusest ja lõpetades oskusega asju kainelt hinnata ja õigete nimedega nimetada. Kuid saatus viib nad kokku. Seda juhtub elus nii tihti, kas pole?

Tõelised rüütlid pidid kangelase sõnul kauni daami nimel kindlasti vapraid tegusid sooritama ning ka ustavad ordurid pidid neid kõiges aitama. Rüütel kavatses ülistada valitud ilu ja rääkida maailmale oma vägitegudest armastuse nimel. Don Quijote valis oma lemmiku - Tobose Dulcinea. Muide, tema valitud ei olnud üldse nii ilus, et oleks tema jaoks midagi ohverdanud. Kuid meie rüütel oli pime ja kurt, tema ettekujutuses oli Dulcinea kõige ilusam naine maa peal.

Mis mõte on tuuleveskitega tegeleda

Don Quijote palavikulises ettekujutuses on veskid tohutud koletised, mis mingil moel inimkonda ohustavad. On selge, et Don Quijote pole täiesti adekvaatne. Kuid ta pühendab oma vägiteod südamedaamile. Romaanis on kangelase jaoks eriti oluline võitlus tuuleveskitega. See vapustav õilsus koos naiivsusega on desarmeeriv.

Siirus teeb alati inimeste südamed pehmeks. See oli enne ja jääb tõsi ka nüüd. Don Quijote kihutas raevukalt oma peenikese hobuse seljas ja ründas koletisi - "draakoneid", läbistas neid odaga, püüdes tappa. See oli tegelikult teistele naeruväärne.

Nii saigi väljendi tähendus ja tähendus romaani lugejatele ilmseks. "Võitlus tuuleveskitega" kui iseseisev fraas läks mööda maailma ringi jalutama, mitte enam M. Cervantesest sõltumata.

See tähendab energia raiskamist tarbetu tegevuse sooritamiseks. Mõttetu võimatu otsimine. Tühi usk vääritutesse inimestesse. Või võib öelda nii: rumal käitumine, mis ei vii tulemuseni.

Rüütlid meie seas

Miks on romaani kangelane rahva seas nii armastatud? Siin on kõik lihtne. Don Quijote ei tahtnud rutiini ja rutiini leppida. Tema silmad suutsid ignoreerida räpasust, vulgaarsust ja ahnust. Hing püüdles kõrgele lennule. Isegi omal ajal hämmastas ta teisi nende omadustega.

Sügava mõtlemisega hakkate mõistma väljendi "tuulikutega võitlemine" jõudu, mille tähendus on vastupidine.

Nüüd ei leia õilsust igal sammul. Kuid nad on ilma hirmu ja etteheideteta."Sellised inimesed peavad eriti tähtsaks" võitlust tuuleveskitega ": nad ei taha leppida ühiskonna ebaõigluse ega vägivallaga. Tõe eest võitlejad, nad protestivad, tõmbavad avalikkuse tähelepanu, ohverdavad end kõrge (sageli saavutamatu) eesmärgi nimel Vabatahtlikud, loomaõiguslased, looduskaitsjad – nad kõik võitlevad “draakonitega”. Ja keegi ei naera nende üle.

Tänu Don Quijotele

Mul on hea meel, et "kurva pildi rüütli" kuju jääb inimeste mällu igavesti elama. Ta on lahke ja avatud, siiras ning temas on koondunud nii väärtuslikud omadused, et kangelane ise ja tema teod ajavad vähe naerma.

Võitlus tuuleveskitega jätkub alati. Muidu muutub maailm igavaks, halliks ja igapäevaseks. Inimesed muutuvad vaimuvaeseks ja unustavad kõrged eesmärgid, kaotavad inimhinge põhiväärtused. Maailm upub vilistismi, kasumi, omakasu ja jõudeolekusse. "Julgete hullus" on alati rõõmustanud ja rõõmustab. Ja kirjanikud ja luuletajad ammutavad inspiratsiooni kõige (näiliselt mõttetumatest) tegudest!