Millised vene perekonnanimed on tegelikult baltikeelsed. Leedu perekonnanimed: kujunemine, esinemine, päritolu

Ma ei saanud ühel ööl magada... Otsustasin siis googeldada Leedu levinumate perekonnanimede nimekirja.
Naljakas? Ei midagi naljakat.

Selle põhjuseks oli eelmisel päeval tekkinud vaidlus sõbra ja sugulase, minu poja ristiisa Andrei Andrijauskasega. Leedukas, nagu perekonnanimi viitab.
Nii et siin see on. Millegipärast jäime leedu keele külge, Leedu on veel lähedal, me reisime vahel... Andrei ütles, et vaatamata oma päritolule, "noh, ta lihtsalt ei suuda seda kuradi keelt õppida." Aga ma, vastupidi, märkasin, et "..kuidas see saab olla, keeled on omavahel seotud, muidugi pole alguses midagi selget, kuid seda on väga lihtne õppida, sõnade juured on enamasti samad slaavi, seda on lihtne meeles pidada..” Mille peale Andrei silmad punnis nentis, et tegemist on Skandinaavia (!!!) keelerühmaga, millel pole mitte midagi ühist Mandri-Euroopa (eriti slaavi) keeltega, keel on iidne ja arusaamatult. salapärane.
Ei minu manitsused ega Google ei veennud teda ega mu venna naist (samuti leedulast) vastupidises. Nad seisavad omal kohal ja ongi kõik!

Seetõttu kuulutasin oma südames: ".. Andrijauskas on Andrijavski tüüpilise valgevene "pika-u" ja rõhutu vokaali asendamisega leedukeelse allkirjaga "-as, -is" Ja see perekonnanimi ei saa olla leedu (jah ), kuid ja poola keel, sest poolakad asendavad vokaali ees oleva “r” sõnaga “-zh-, -sh-”, ja seal on tüüpiline valgevene oma, sest kunagi oli Leedu suurvürstiriik, mis oli ainus algupärane Venemaa enne poloniseerimise algust Ja üleüldse - vaadake leedukeelseid sõnu ja siis leedu perekonnanimesid ja avastate end järsku oma keelest ja päritolust tummaks..." !!!

Tuleme tagasi perekonnanimede juurde. Fakt jääb faktiks - ükskõik kui palju te lõppu muudate, on perekonnanime päritolu ilmne. Nii et “Mamedov” ei muutu automaatselt venelaseks.

Kas see tähendab, et leedukeelseid perekonnanimesid pole? Vastu. Riik on rikas originaalsed perekonnanimed ja nimed. Ainuüksi leedulastel on umbes 3 tuhat pärisnime. Seda on palju. Kuid need domineerivad. See on fakt.
Ja miks?

Ajalugu, poisid, vaadake ajalugu.

PS: Eraldi tahaksin öelda leedu keele kohta. Mulle meeldib see keel. Ja mulle meeldib see just selle arhailise antiigi pärast, millest see lähtub sanskriti ja iidse slaavi keelest. See keel on monument. Ja ükski lätlane, kes on samuti alagruppi kuulunud, ei seisa seal lähedal. Seda keelt tuleb kaitsta. Ja ma olen kahe käega poolt – las noor riik, mis sisuliselt taasloob täna rahvust, valib oma tulevikuks selle ainulaadse iidse keele. Kuid minevikku pole vaja ümber kirjutada. Lihtsalt minge muuseumisse ja vaadake, mis keeles on kõik Vana-Leedu dokumendid ja seadused kirjutatud. Võime selle mineviku üle uhked olla.
Lõppude lõpuks pole meil ilma minevikuta juuri. Ja ilma juurteta muutub sisu varem või hiljem kuivaks.

Kuna XIV-XV sajandil, oma hiilgeaegadel, kuulus Leedu Suurvürstiriigile tegelikult pool Venemaa maadest, siis tihedad haldus- ja kultuurilised sidemed määras naaberriigile iseloomulike nimede, sõnade ja väljendite leviku meie maal. Just leedu päritolu perekonnanimed moodustavad enamiku sellistest balti laenudest. Eriti tugevat naabrite mõju tundsid Pihkva ja Novgorodi elanikud.

Näiteks Loode-Venemaal leidub hüüdnimest Pascal tuletatud perekonnanimi Paskalov. Sõna paskala on leedu keelest tõlgitud kui piits. Ehk seda võiks nimetada terava keelega inimeseks, kelle kriitikat päris valus. Ja tema järeltulijad said hiljem sellest hüüdnimest tuletatud perekonnanime.

Pole kahtlust, et Litvinovide, Litvinite, Litvintsevite, Litovkinite ja Litvjakovide esivanematel on vastavad juured.
Kuulus keeleteadlane Zigmas Zinkevicius, paljude autor teaduslikud tööd peal see teema, kirjutas, et 16.-17.sajandil muutsid Leedu aadli esindajad sageli oma perekonnanimesid, lisades neile lõpu -taevas. Aadelkonna (privilegeeritud Poola klassi) jäljendamist peeti prestiižseks. Nii kuulus vanale Oginski perekonnale kunagi Kaisiadorsky rajooni territooriumil asuv Uogintai mõis. Siit tuli perekonnanimi.

Pärast Leedu liitumist Vene impeerium selle sunniviisilise venestamise protsess Balti riik. 19. sajandil keelustati ladina tähestikus trükkimine ja leedu keel viidi üle kirillitsasse. Muutusid ka perekonnanimed. Näiteks Jonas Basanavičius oli juba ametlikes dokumentides kirjas kui Ivan Basanovitš. Ja pärast Venemaale kolimist võinuks liide -ich tema järeltulijate perekonnanimest kaduda - siin on Basanovid.

Paljud leedulased ei tahtnud pärast Peterburi, Moskvasse või teistesse meie riigi linnadesse kolimist suuremast osast elanikkonnast erineda, mistõttu vahetasid nad sageli oma perekonnanimesid. Nii sai Kazlauskasest Kozlov, Petrauskas - Petrov, Jankauskas - Jankovski, Vasiliauskas - Vassiljev, Žukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovaljov, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov või Vilkin jne. P.

Sarnastest nimedest ja hüüdnimedest moodustatud perekonnanimed reeglina lihtsalt venestati. Piisas, kui asendada iseloomulik sufiks -nagu traditsioonilisega Vene lõpp-s. Kui Leedu perekonnanimi lõppes tähega -is, siis tõlke käigus lisati sellele -in. Näiteks leedukeelne sõna “laukas” tähendab omamoodi “tähte”, mis ilmub erinevate kariloomade otsaesisele: lehmad, härjad, hobused. Sellest sõnast moodustus perekonnanimi Lokis (diftong “au” muudeti üheks häälikuks “o”) ja Venemaa pinnal muutusid selle kandja järglased lokinideks.

Leedu aadli esindajad, kes põgenesid kodusõja eest või otsisid kasumit, kolisid sageli Venemaale ja asusid Moskva kuningate teenistusse. Nendest said sellise iidse aja rajajad aadliperekonnad, nagu Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.

Perekonnanimed Leedu päritolu. Väike Leedu elanikkond liideti pärast Poola kolmandat jagamist 1795. aastal Vene impeeriumiga. 1918. aastal saavutas Leedu iseseisvuse ja 1940. aastal läks liiduvabariigina NSV Liidu koosseisu. Täna elab Leedu NSV-s üle kolme miljoni inimese. Leedu perekonnanimed on päritolult nimisõnad või omadussõnad. Neid ei erista morfoloogiline mitmekesisus ja seetõttu on need kergesti äratuntavad: reeglina lõpevad -as, -is/-ys (у - pikk i), -us, -а ja harva -е. (st ainult nimetava käände lõppudel). Leedu perekonnanimi võib lõppeda muu kaashäälikuga peale -s ainult apokopa puhul, s.o. nimetava käände lõpu kadumine ja perekonnanime taandamine puhtaks alusele, mis toimub ainult selle assimilatsiooni tulemusena vene, poola või saksa keeled, ja üsna harva. Vastupidi, iga võõrkeelne perekonnanimi, mis on assimileerunud Leedu pinnal, saab automaatselt ühe kolmest võimalikust lõpust -s. Järgnevalt on toodud leedu perekonnanimed venestatud kujul. -as-lõpulised perekonnanimed pärinevad kas ristimisnimedest või nimisõnadest, näiteks: Valentinas 'Valentin' G^das 'valgevenelane' Jdnas 'John' Karushas 'lipikandja' Klimas 'Clement' Kunigas 'preester' Pilypas 'Philip' Prusa koos 'Preisi' Urbanas 'Urban' Ravddnas 'punane, s.o. punajuukseline või punapõskne minevikus isanimi või deminutiiv tähendus, perekonnanimed -unas/-junas: Semenas Tumenas Antaneitis Baltrušaitis ja näiteks: Arlauskas (Orlowski) Valivichius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavičius (Klimowicz) Sabaliauskas ( Sobolewski) Mickevičius ( Mickiewicz) Jankauskas (Jankowski) Fedaravičius (Fedorowicz) 4.1. Läti päritolu perekonnanimed. Lätlaste liitmine Vene impeeriumi koosseisu toimus kahes etapis: 1721. aastal rootslaste üle saavutatud võidu ja Liivimaa annekteerimise tulemusena ning 1795. aastal Kuramaa liitmise tulemusena pärast Poola kolmandat jagamist. 1918 sai Lätist iseseisev riik ja 1940. aastal sai see NSV Liidu osaks. Tänapäeval on Läti NSV elanikkond üle kahe miljoni inimese. Läti perekonnanimed pärinevad nimisõnadest, harvem omadussõnadest. Sarnaselt leedukeelsetele perekonnanimedele lõpevad need alati -s (vrd Lit. -as), -§, -is, -us, -a ja -e. Nii nagu leedu keeles, ei esine neid nimetava käände lõppu muudel juhtudel. Läti perekonnanimi võib lõppeda muu kaashäälikuga peale -s või -s ainult apokopa puhul, s.o. selle nimetava käände lõpu kaotamine ja kogu perekonnanime taandamine puhtale alusele. Seda juhtub ainult venestatud või saksastatud perekonnanimedes, kuid erinevalt leedu perekonnanimedest nii sageli, et see on ilmselt muutunud reegliks, eriti kaashäälikute järel olevate lõppude -s ja -$ puhul. Nagu leedu keeleski, omandab võõrkeelne perekonnanimi kord Läti pinnal automaatselt lõpu -s. Läti perekonnanimed on mõlema keele foneetilise sarnasuse tõttu kergesti assimileeritavad vene keelde. Läti diftong ie muutub aga vene keeles loomulikult e-ks Kaashäälikutüvega -s algavad perekonnanimed on morfoloogiliselt nimetavas käändes nimi- või omadussõnad. nad võivad säilitada, kuid sagedamini kaotavad venestamise käigus lõpu, näiteks: Bebrs 'kobras* bzols 'tamm' Bruns 'pruun' Pykalns 'mägi' V&nags 'pistrik' Poleks 'hall' Kalns 'mägi' Tselms 'känd' Arv perekonnanimed on tuletatud elukutsete nimedest ja neid iseloomustab järelliide -nieks (slaavi keelest -nik). Vene keelde assimileerituna võtab see järelliide kuju -nek, näiteks: Glaznieks (Glaznieks 'klaasija') Dravnieks (Dravnieks 'mesinik') Zveinek (Zveinieks 'kalur') Krbznek (Krodznieks 'kõrtsmik') Milcenieks (Malcenieks' puuraidur') Mednek (Mednieks 'kütt') Muiznieks (Muiznieks 'maaomanik') Mutsenek (Mucenieks 'cooper') Nymnek (Namnieks 'kodanik') Pddnek (Podnieks 'pottsepp') Strautnieks (Strautnieks 'oja ääres elav') juhtudel võivad -nek perekonnanimed veelgi assimileerida, muutes lõppu -nik, näiteks perekonnanimi Mednek 'kütt', mis langes kokku vene perekonnanimega Mednik. Läti perekonnanimed lõpevad sageli (pehme p-ga). Algselt deminutiivina hakati seda järelliidet kasutama isanimena ja lõpuks muutus see tüüpiliseks perekonnasufiksiks. Vene keelde assimileerituna võivad perekonnanimed säilitada sufiksi -ip§ ja näiteks Berzi^S (berzs 'kask') võivad olla transkribeeritud kui Berzin eelnev -n- kaotab oma pehmuse, mistõttu on sellised perekonnanimed kergesti kaasatavad vene perekonnanimede rühma, mis algavad tähega -in: Berzin. Allolevas loendis on -š§-ga algavad läti perekonnanimed venestatud kujul koos -in: Grjudin 'tera' Kundzin 'meister' Dybolin 'ristik* Ljzdin 'sarapuupähkel' Dirzin 'aed' Mezin 'väike' Drivin 'metsikute sülem mesilased' bzolin 'tamm' Zyrin *oks' Rökstyn

Leedu nimed, samuti enamuse esindajate nimed Euroopa rahvad, koosneb kahest põhielemendist: isikunimi (lit.vardas) ja perekonnanimi (lit.pavardė). Kui naised abielluvad, muudavad nad oma perekonnanime lõppu, et näidata, et nad on abielus.

Naiste perekonnanimed: moodustamise reeglid

Leedu naiste perekonnanimedel on see iseärasus – vene keeles ei lükata neid tagasi isegi transkriptsiooni ajal. See reegel ei kehti Leedu meeste perekonnanimede kohta. Peal Sel hetkel naistel on õigus neid järelliiteid perekonnanime moodustamisel mitte kasutada. Pole haruldane, et leedukeelsetel perekonnanimedel on nulllõpp. Vene keeles nad ainult taanduvad meeste perekonnanimed, samas kui naiste omad jäävad reeglina muutumatuks. Paljusid Leedu perekonnanimesid saab tõlkida sõna-sõnalt vene keelde, kuid õige oleks need tõlkida transkriptsiooni abil.

Kui leedukeelses perekonnanimes on vene kõrva jaoks tuttav järelliide -taevas, siis näitab see suguvõsa päritolukohta. Näiteks kuulus Piłsudski perekond oli pärit Piłsudy Samogiti piirkonnast. Kuid Oginsky perekond sai oma perekonnanime suure tõenäosusega Uogintai mõisa auks, mis anti talle 1486. ​​aastal kõrgete teenete eest isamaale. Mõned Leedu perekonnanimed on tuletatud loomade nimedest. Leedu perekonnanimede tõlgendamisel tuleb olla ettevaatlik, sest etümoloogia on delikaatne asi ja mõnikord võib perekonnanime päritolu olla mitu versiooni.

Paljud lätlased kinnitavad selle kirja vene perekonnanimedele, näiteks “Lenin” kõlab nende keeles nagu Lenin, kuna grammatikareeglid seda nõuavad. Aga kui neid kasutatakse venekeelses tõlkes, siis kehtib teine ​​reegel: naiste puhul nad ei kummarda, meeste puhul aga vastupidi.

Näiteks Venemaal kasutati järelliidet “-ich” ainult need, kes olid tsaari lähedased ja kuninglik perekond, kuid Leedus määrati see kõigile. Leedu aadlile ei meeldinud selliste perekonnanimede kõla: nad nägid selles Venemaa mõju, nii et aja jooksul hakkasid nad seda järelliidet aktiivselt muutma selleks, mida kasutasid ka poolakad - “-taevas”.

20. sajandi lõpp näitas, et Leedu perekonnanimedest on umbes 30 protsenti leedu päritolu perekonnanimed ja 70 protsenti mitte. Enamik on perekonnanimed slaavi päritolu. Kolmas tüüp hõlmas ühealuselisi isikunimesid. Need moodustati tavapärastest nimisõnadest. Need sõnad võivad olla hüüdnimed. Mõned isikunimed hakkasid muutuma ka perekonnanimedeks, samuti lisandusid isanimed ja epiteetid. Hüüdnimed olid levinud 16. sajandil. kuid aja jooksul muutusid nad perekonnanimedeks. Huvitaval kombel sisaldab Leedu antroponüümisüsteem umbes 3000 isikunime. Seetõttu on selle riigi elanike nimedest ja perekonnanimedest väga raske aru saada.

Moskva oblasti Puškini rajooni perekonnaseisuameti töötajad keelduvad kindlalt vastsündinu registreerimisest Leedu perekonnanime all. Nagu ametnikud selgitavad, on Moskva oblastis leedu keele õigekirja iseärasused kehtetud. Mõne aja pärast esitas Tatjana oma ees- ja perekonnanime muutmise avalduse ning alles pärast seda protseduuri sai temast Karnauskiene. Leedu saatkonnas anti Karnauskasele 50 dollari eest tunnistus rahvuslike perekonnanimede õigekirja kohta. Ma leidsin. Viis selle perekonnaseisuametisse. Aga seal öeldi mulle uuesti, et Moskva oblastis ei ole seadust perekonnanimede moodustamise kohta muude reeglitega,” jätkab vestluskaaslane.

Leedu perekonnanimede mitmekesisus ja tunnused

Leedu päritolu perekonnanimed. Leedu perekonnanimed on päritolult kas nimi- või omadussõnad. Läti perekonnanimed pärinevad nimisõnadest, harvem omadussõnadest. Sarnaselt leedukeelsetele perekonnanimedele lõpevad need alati -s (vrd Lit. -as), -§, -is, -us, -a ja -e. Nii nagu leedu keeles, ei esine neid nimetava käände lõppu muudel juhtudel.

Perekonnanimi on inimese üks põhilisi tunnuseid, mis näitab tema kuulumist teatud perekonda, klanni, rahvast, kultuuri, sotsiaalne klass. IN erinevad kultuurid Mõlemas keeles moodustatakse ja taandatakse perekonnanimesid täiesti erineval viisil.

Internetist leiate nimekirjad ja 20 enimlevinud vastsündinute nime Leedus ajavahemikul alates 1999. aastast. Nende andmete allika märgib endiselt seesama elanike registreerimise teenistus. See on tuntud ja väga levinud Kasahstani naiste seas naisenimi Saule, mille etümoloogid järgivad kasahhi saule "valguskiir Ugnė" – leedu ugnis ("tuli"). 3. Tuletatud ka leedukeelsetest sõnadest urtas (“suur soov; enesekindlus”), taani urt “taimed, rohud” ja isegi albaania urti “tark”. 4. Samuti peetakse teisendiks heebrea nimest Ruth (võib-olla “sõber”) ja Dorothea – kreeka keeles (“kingitus” + “jumal”) – leedu keelest viltis (“lootus”).

Esitame Leedu populaarsete meeste ja naiste perekonnanimede loendi. Siit leiate tõelisi Leedu perekonnanimesid. Leedu perekonnanimede päritolu, populaarsete perekonnanimede loetelu.

See on õige - enamikul Leedu perekonnanimedel on slaavi järelliited, paljudel Slaavi juured. Seevastu paljude kristlike nimede vormid perekonnanimedes kannavad jälge nende lihtrahva ümbertõlgendusest slaavlaste seas. Mäletan väga akadeemik Zinkeviciuse artiklit perekonnanimest Syanis. Tundub, et see ei saaks olla otsivam, leedu keeles "vanamees". Puhtalt leedukeelseid perekonnanimesid esikümnes ilmselt pole. Urbonas pole üldsegi Žemaitija, vaid puhas ladina keel.

Litovski perekonnanimi kuulub vana tüüpi vene perekonnanimede hulka, mis on moodustatud isiklikust hüüdnimest. Hüüdnimi Leedu kuulub paljude sarnaste hüüdnimede hulka. On ilmne, et Litovski perekonnanimel on huvitav sajanditepikkune ajalugu, mis näitab vene perekonnanimede ilmumisviiside mitmekesisust.

Leedu nimed, mis on ühed poeetilisemad ja kujutlusvõimelisemad, peegeldavad kogu Leedu rahva rikkalikku pärandit ja mitmekesisust kultuuritraditsioonid. Tekkis kaheterminiline nimetamisviis: isikunimed said eridefinitsioonid (näiteks Vangstise vend Mindaugas; Neivaitase poeg Sugintas). Pärast ristimist kutsuti suurvürst Vytautase õukondlasi kahe isikunimega - kristlik ja vanaleedu (näiteks "Mikolas, muidu Minigaila"; "Albertas, muidu Manividas"). Pärast poola keele kasutuselevõttu kantseleis 1697. aastal hakati poola keelde tõlkima leedukeelseid sufikseid ja koos nendega mõnikord ka perekonnanimesid (näiteks Oželis, Ożunas > Kozlowski). TO XVIII sajand moodustus Leedu erinevat päritolu perekonnanimede heterogeenne süsteem.

Samamoodi on võimalik saavutada leedukeelse versiooni säilimine naise perekonnanimi abielus. Teine küsimus - kellele seda vaja on, et vene bürokraatidega päid taguda?! Siin on selline raskus: perekonnanime kandja pole sageli valmis leppima sellega, et tema perekonnanimi väheneb. Ja ükski viide vene keele reeglitele ei aita: neid rikub "raudne" argument - perekonnanimi pole venekeelne. Kirjutan dokumendi vene keeles, kõik mu perekonnanimed on venekeelsed.

Kuid tuleb märkida, et leedulased kasutasid selliseid perekonnanimesid ainult aastal kõnekeelne kõne. Ametlikult kanti need dokumentidesse slaavi meetrika järgi. Perekonnanimede puhtalt leedukeelsed lõpud on seega järgmised: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), samuti võib esineda lõpp -a (Radvila).