Nüüd liigume edasi vene vanasõnade juurde, mida oleks samuti tore teada igaühel meist.

Vene vanasõnad ja kõnekäänud, nagu kõik teavad, on see nii rahvatarkus, kes meie juurde tulid elukogemus. Vaatame nüüd nende seas rahva seas kõige sagedamini kasutatavaid ja muuhulgas ka nende tõlgendusi. Mugavuse huvides on vene vanasõnad ja ütlused esitatud tähestikulises järjekorras.

Vene vanasõnad ja ütlused ning nende tähendus

Söömisega tuleb isu.
Mida sügavamale millessegi süvened, seda rohkem sa seda mõistad ja ära tunned.

Naine käruga teeb märale lihtsamaks.
Hoolduse kohta mittevajalik inimene, pole millekski nii kasulik.

Häda ei käi läbi metsa, vaid läbi inimeste.
Ebaõnned inimestega on tõeline probleem, mitte sellega, mis neid ümbritseb.

Õnnetused ei tule kunagi üksi.
Ta võtab kindlasti veel vähemalt ühe kaasa.

Vaesus ei ole pahe.
Te ei tohiks inimesi vaesuse pärast kohut mõista, kuna see ei ole nende negatiivne omadus.

Ilma raskusteta ei saa isegi tiigist kala püüda.
Midagi pole võimalik saavutada ilma visaduse ja pingutuseta.

Hoolitse oma kleidi eest uuesti ja hoolitse oma au eest juba noorest peale.
Ühiskonna käitumisnormidest jne. Ja kui midagi läheb kaduma või katki, pole seda enam võimalik taastada.

Jumal päästab inimese, kes päästab iseennast.
Inimesel, kes on oma otsustes ja tegudes kaalutletud ja hoolikas, on lihtsam ohte ja põhjendamatuid riske vältida.

Tasuta juust tuleb ainult hiirelõksus.
Harva antakse meile midagi tasuta ilma lõksudeta, ilma saagita.

Jumal märgib petturit.
Kurjad teod ja muud negatiivsed omadusedära jää karistuseta.

Suure laeva jaoks pikk reis.
Suurte võimetega inimene saab suurepäraseid võimalusi.

Kui kaua kannatad, saab midagi korda.
Kui proovite tõesti raskes asjas, võite vähemalt midagi saavutada.

Paber kannatab kõike.
Erinevalt inimestest talub paber igasugust valet ja sellele kirjutatud viga.

Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.
Kodune mugavus loodud oma kätega või kätega armastatud inimene, ei saa asendada ühegi külastusega.

Terves kehas terve vaim.
Keha tervena hoides hoiab inimene ka vaimset heaolu.

Igal perel on oma mustad lambad.
Igas perekonnas või meeskonnas on alati negatiivsete omadustega inimene.

Rahvarohkes, kuid mitte hullus.
Väike ebamugavus kõigile on parem kui tõsisem probleem ainult ühele.

Vaga vesi, sügav põhi.
Vaiksed ja rahuliku välimusega inimesed varjavad sageli keerulist olemust.

Nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma reeglitega.
Kellegi teise meeskonnas ei tohiks käituda ainult enda reeglite ja protseduuride järgi.

Me näeme täppi kellegi teise silmas, kuid me ei märka palki enda omas.
Sind ümbritsevate inimeste vead ja puudused on märgatavamad kui sinu omad.

Elage igavesti, õppige igavesti, aga surete lollina.
Võimatusest teada kõike, isegi pideva ja visa teadmiste omandamise korral.

Võtsin puksiiri üles – ärge öelge, et see pole tugev.
Kui olete mõne ülesande kätte võtnud, viige see raskustest hoolimata lõpuni.

Lind on lennul nähtav.
Inimestest, kes oma tegude ja välimusega näitavad teistele oma olemust.

Vesi kulutab kive ära.
Isegi väike töö, mis avaldub kaua ja visalt, annab häid tulemusi.

Löö vesi uhmrisse ja vesi tulebki.
Rumala asja tegemisest, mis ei too kaasa midagi kasulikku.

Hundi jalad toidavad teda.
Elatise teenimiseks peate liikuma, olema aktiivne ja mitte istuma paigal.

Kui kardad hunte, ära mine metsa.
Kui kardate raskusi või ohtlikke tagajärgi, siis ärge alustage ettevõtlusega.

Kõik haigused on põhjustatud närvidest.
Viha, solvumine ja solvumine nõrgendavad immuunsüsteemi, mis viib haiguste tekkeni. Väldi kõike, mis sind närvi ajab. Ole kannatlik.

Kõik jahvatatakse – jahu tuleb.
Iga probleem muutub varem või hiljem heaks tulemuseks.

Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.
Kui millegi lõpp on hea, siis pole millegi pärast muretseda.

Igal asjal on oma aeg.
Kõik toimub määratud ajal, mitte varem ega hiljem.

Igaüks läheb hulluks omal moel.
Igal inimesel on oma eelised ja puudused.

Iga ritsikas tunneb oma pesa.
Igaüks peaks teadma oma kohta ja mitte segama kellegi teise.

Iga kast reas.
Kõik võib olla kasulik, kõike saab kasutada; iga viga süüdistatakse.

Kus on viha, seal on halastus.
Kõike ei saa teha pelgalt vihaga, aja jooksul tuleb halastus.

Seal, kus puitu lõigatakse, lendavad laastud.
Igas äris on alati kahju, kulud...

Vaja seal, kus sündis.
Sünnipaigast, millest ei tasuks igaveseks lahkuda.

Kus on õhuke, seal see katki läheb.
Mis on tugev, jääb alati tugevaks ja nõrgim lüli puruneb alati.

Silmad kardavad, aga käed teevad.
Hirmutav on ülesannet enda peale võtta, kuni selle lõpuks kätte võtad.

Leiutamisvajadus on kaval.
Inimese vajadus ja vaesus muudavad ta intelligentsemaks ja leidlikumaks.

Mägi ei koondu mäega, aga inimene ei koondu inimesega.
Inimestest, vaatamata mägedele, kes on loomult võimelised mõistma ja poolel teel kohtuma.

Üks haud parandab küüraka, aga nui parandab kangekaelse.
Inimesel on raske ja mõnikord võimatu vabaneda oma halbadest harjumustest.

Valmistage suvel kelk ja talvel käru.
Enne millegi alustamist peate esmalt valmistuma.

Nad ei vaata antud hobuse hambaid.
Iga kingituse eest, mida peaksite tänama ja selle üle rõõmustama, öeldakse: võtke see, mida annate.

Kaks karu ei ela ühes koopas.
Umbes kaks rivaali, kes võistlevad liidrikoha pärast. Kahele omanikule ühes majas ruumi ei ole.

Meistritöö kardab.
Meistri poolt teostatud tööd valmivad tõhusalt ja kiiresti.

Aeg äriks, aeg lõbutsemiseks.
Suurem osa oma ajast tuleks kulutada õppimisele ja tööle ning ainult osaliselt meelelahutusele.

Kallile sõbrale ja kõrvarõngale.
Sest hea sõber või kallimale, ei tunne sul kahju isegi kõige väärtuslikumast.

Võlga hea pööre väärib teist.
Hea käitumine Ta tagastab sama kindlasti inimestele.

Lihavõttepäevaks kallis muna.
Alati on tore saada seda, mida ootad, õigel ajal ja õiges kohas.

Sõprus on sõprus ja teenimine on teenimine.
Sõbralikud suhted ei tohiks aga töösuhteid mõjutada ja vastupidi.

Abivajaja sõber on tõesti sõber.
Ainult sõber teeb kõik endast oleneva, et sind raskes olukorras päästa.

Lollide jaoks seadust pole.
Ainult tark mees reeglitele alluvad, lollidel pole nende jaoks nagunii aega.

Halb näide on nakkav.
Halva eeskuju, teise inimese halva teo jäljendamisest.

Elamine ei ole põld, mida ületada.
Elu on keeruline asi, selle elamine pole nii lihtne.

Kui ajad taga kahte jänest, ei saa sa kumbagi kinni.
Kahte eesmärki korraga saavutada on võimatu, kõike tuleb teha järjestikku.

Puude eest metsa ei näe.
Keskendudes pisiasjadele või samale asjale, on võimatu näha peamist.

Keelatud vili on magus.
Kellegi võõra või keelatud asjade võtmine on palju meeldivam kui enda oma.

Palvetage loll Jumala poole ja ta murrab oma otsaesise.
Liiga innukas inimene võib äri kahjustada.

See ei ole seda väärt.
Millegi peale kulutatud raha ei õigusta saadud tulemustega.

Laulust ei saa sõnagi kustutada.
Sõnadega midagi muuta või varjata on võimatu ilma tegelikkust moonutamata.

Kui ma vaid teaksin, kuhu kukkuda, oleksin õled maha pannud.
Ettevaatlikkusest, läbimõtlemisest, et häda ei oleks.

Iga liiv kiidab oma soo.
Iga inimene kiidab kohta, kus ta elab, aga kõik muu on võõras ja ebatavaline.

Igaüks hindab ise.
Selline, nagu inimene on, paistavad tema ümber olevad olevat.

Kui see tagasi tuleb, nii see ka reageerib.
Kõik tegevused teie ümber olevate inimeste suhtes, olgu need head või halvad, osutuvad lõpuks samaks.

Ükskõik, kuidas te laevale nime panete, nii see ka sõidab.
Mida sa oma mõtted määrad, seda sa saad.

Õliga putru rikkuda ei saa.
See, mis on kasulik ja meeldiv, ei saa kahjustada, isegi kui seda on liiga palju.

Võitle tuld tulega.
Seetõttu kõrvaldada tegevuse tulemused samade vahenditega, mis selle toimingu põhjustasid.

Lõpp on kogu asja kroon.
Oluline on täita mis tahes ülesanne.

Töö lõpetatud – minge turvaliselt jalutama.
Kui olete oma töö lõpetanud, saate rahulikult puhata, ilma sellele mõtlemata.

Hobune o neli jalga- ja siis ta komistab.
Isegi kõige intelligentsemad, osavamad ja osavamad inimesed võivad mõnikord teha vigu.

Sent päästab rubla.
Et koguda palju, ei tohi unustada vähe.

Onn on punane mitte oma nurkadest, vaid pirukatest.
Maja omanikku hinnatakse mitte rikkuse, vaid külalislahkuse järgi.

Kes otsib, see leiab alati.
Kui inimene tõesti püüab otsida, siis ta tõesti leiab.

Kes vara ärkab, sellele annab jumal.
Kes pole laisk vara tõusma, sellel on pikem päev ja lopsakam saak.

Kuhu nõel läheb, sinna läheb niit.
Kellestki sõltuvast inimesest või lähedasest seotusest üksteisega.

Löö, kuni triikraud on kuum.
Kuni võimalus lubab, on parem tegutseda, muidu ei pruugi seda hiljem enam olemas olla.

Kana nokib ühe tera korraga, aga on täis.
Midagi regulaarselt tehes, isegi vähehaaval, võite saavutada tulemusi.

Sa ei saa laubaga läbi seinte murda.
Võimude vastu on võimatu minna.

Nad ei löö kedagi, kes on pikali.
Ei ole kombeks vigastada või hätta sattunule otsa teha.

Kärbes salvis.
Kui kõik on hästi, võib iga, isegi väike, räpane trikk kõik ära rikkuda.

Parem kibe tõde kui magus vale.
Erinevalt tõest ei jõua te valega kaugele, ükskõik mis see ka poleks.

Parem üks kord näha kui sada korda kuulda.
Sa ei tohiks sõnu uskuda, sa peaksid vaatama ainult tegusid.

Parem hilja kui mitte kunagi.
Parem on vähemalt ühel päeval midagi ette võtta kui üldse mitte teha.

Lind käes on põõsas kaht väärt.
Parem on midagi väikest ja üsna ligipääsetavat kui midagi suurt ja raskesti saavutatavat.

Armastus igas vanuses.
Inimesel on võime armuda absoluutselt igas vanuses.

Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelku kanda.
Et oma elus midagi saavutada, pinguta.

Mida vähem teate, seda paremini magate.
Mida rohkem tead, seda rohkem on põnevust ja muret.

Maailm ei ole ilma heade inimesteta.
Alati leidub heldeid inimesi, kes soovivad aidata kellegi teise hädas.

Noor on roheline.
Noored, erinevalt täiskasvanutest, ei ole oma teadmistes piisavalt küpsed.

Vaikne tähendab nõusolekut.
Vaikimine on nagu jaatava vastuse oletus.

Moskvat ei ehitatud ühe päevaga.
Kõike keerulist ja täiuslikku ei anta kunagi korraga, vaid kogemuste omandamisel.

Kalade puudumisel on vähk kala.
Parema puudumisel võib kasuks tulla midagi hullemat.

Usalda Jumalat ja ära tee ise viga.
Midagi tehes ei tohiks loota ainult Jumalale. Tehke kõike ise ja Jumal ainult toetab.

Iga mees oma maitse järgi.
Maitsed ja eelistused erinevad inimesed võivad üksteisest erineda.

Kõigile ei saa meeldida.
Sa ei saa kõigile meeldida, ükskõik mida sa ka ei teeks. Isegi kui sa oled ingel, ei pruugi kellelegi meeldida sinu tiibade kahin.

Lihtsusest piisab igale targale mehele.
Ükskõik kui tark ja tähelepanelik inimene ka poleks, võib teda petta.

Loom jookseb püüdja ​​poole.
Julgetel, järjekindlatel ja kangekaelsetel on lihtsam saavutada kõike, mida nad tahavad.

Kohtuistungit ei toimu.
Millegi puudumise või taotlusest keeldumise alandlikust aktsepteerimisest.

Nad kannavad vett solvunule.
Inimene on sunnitud suutma andestada. A solvunud inimene ei tundu kellelegi huvitav.

Lootus sureb viimasena.
Isegi pettumuse või täieliku ebaõnnestumise korral on endiselt lootust parimale.

Gruzdev nimetas end kehasse pääsemiseks.
Kui kiitlete või lubate midagi teha, tehke seda.

Jõuga ei saa sa kenaks.
Kedagi ei saa sundida armastama vastu tema tahtmist.

Jumal ei ole see, kes potte põletab.
Iga inimene on määratud oma ülesannetega ise toime tulema, mitte lootma ainult Jumalale.

Ärge istuge oma saani.
Samaväärne väljendiga "Tegelege oma asjadega".

Kõik pole Maslenitsa, on ka paast.
Elu ei ole alati puhkus. See on muudetavate triipudega.

Kõik, mis hiilgab, pole kuld.
Ükskõik milline asi või üksus, hoolimata sellest, kui ilus see välja näeb, ei ole määratletud ainult väliseid märke. Märgid on olulisemad sisemine.

Kui sa fordi ei tunne, ära mine vette.
Enne kui midagi ette võtate, peaksite teadma, kuidas seda tehakse.

Ära oma sada rubla, aga sul on sada sõpra.
Raha kaob esimest korda poodi minnes, aga sõbrad jäävad igaveseks.

Mitte koht ei tee inimest, vaid inimene ei tee koha.
Inimene, kes on halvas positsioonis, võib olla suurepärane töömees, ja hea positsiooniga - vastupidi.

Ärge lükake homsesse seda, mida saate täna teha.
Kuni võimalus on, on parem oma plaanid kohe ellu viia, et vältida laiskuse ja kahetsuse omandamist.

Ärge sülitage kaevu – vajate joomiseks vett.
Te ei tohiks oma suhet inimesega rikkuda, olenemata sellest, milline ta on. Kuid tulevikus võib see osutuda väga kasulikuks ja isegi päästa elu.

Ei tabatud – pole varas, ei tabata – ei ole petnud.
Isik ei ole süüteos süüdi enne, kui tema süü pole tõestatud.

Ära kaeva kellelegi teisele auku – ise kukud sellesse.
Inimene, kes teeb teisele inimesele halba, kannatab ise, olles kokku puutunud oma tegude tagajärgedega.

Ära lõika oksa, millel istud.
Ära tee rumalusi ja kurja, sest sa võid ise sama asja peale lämbuda.

Kurat ei ole nii hirmus, kui teda maalitakse.
Viide mis tahes negatiivse nähtuse olulisuse liialdamisele.

Inimene ei ela ainult leivast.
Inimesel pole mitte ainult materiaalseid, vaid ka vaimseid omadusi.

Pole suitsu ilma tuleta.
Mitte midagi ei juhtu niisama, näiteks pole põhjuseta loba.

Igal pilvel on helgem pool.
Iga raske olukord Alati saab välja tõmmata midagi meeldivat ja kasulikku.

Põlenud piima peale – puhub vee peale.
Kui olete korra eksinud, muutute edaspidi ettevaatlikumaks ja kaalutletumaks.

Turvalisus peitub numbrites.
Üksi on raskem midagi vastu pidada, võitlust võita kui kellegi teisega.

Üks pea on hea, aga kaks on veel parem.
Erinevalt ühest saavad kaks inimest iga probleemi paremini ja kiiremini lahendada.

Üks pääsuke ei tee kevadet.
Kõige esimene ja ainus nähtus nähtusest ei ole veel nähtus ise.

Armastusest vihkamiseni üks samm.
Ei ole raske inimest vihastada ja teda vihkama panna.

Keegi pole sündmusest immuunne.
Ükskõik kui palju sa ka ei üritaks probleeme ennetada, võib see siiski juhtuda.

See on kahe teraga mõõk.
Iga soovitud toimingu jaoks on reaktsioon.

Esimene pannkook on tükiline.
Kõik ei õnnestu alati esimesel korral.

Siruta jalad mööda riideid.
Elamisest vastavalt oma võimalustele, sissetulekutele, vastavalt oma võimalustele.

Nad kohtuvad sinuga riiete järgi, nad näevad neid ära oma intelligentsuse järgi.
Kohtumist inimesega hinnatakse väliste märkide järgi ja lahkuminekut sisemiste, vaimsete märkide järgi.

Isegi mõõk ei lõika süüdlasele pead.
Neid, kes oma süüd vabatahtlikult tunnistavad, ei tohiks tõsiselt karistada.

Kordamine on õppimise ema.
Mida rohkem kordate, seda paremini teate.

Veereva kivi peale sammal ei kasva.
Kui sa midagi ei tee, ei tule sellest midagi välja.

Kuni äike ei löö, mees risti ette ei löö.
Inimene venitab oma haigust või muud probleemi viimase hetkeni, kuni see täielikult laheneb.

Proovimine ei ole piinamine ja nõudmine pole probleem.
Miski ei takista teid vähemalt proovimast midagi teha, selle asemel, et seda üldse mitte teha.

Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi.
On vastuvõetamatu midagi muuta, kui on liiga hilja.

Kui kiirustad, ajad inimesi naerma.
Iga ülesanne tuleb teha rahulikult, aeglaselt, et vältida naljakaid olukordi.

Ettehoiatatud on forearmed.
Mille eest teid hoiatatakse, olete selleks valmis.

Kui häda käes, ava värav.
Ebaõnn ei tule kunagi üksi. Seetõttu peate olema ettevaatlikum ja kõigeks valmis.

Ehmunud vares kardab põõsast.
Kui inimene on tõeliselt hirmul, kardab ta kõike, mis teda ümbritseb.

Joodiku jaoks on meri põlvini ja lomp kõrvuni.
Purjus inimest tõmbavad tegevused, mida ta kainena ei julgeks kunagi teha.

Kord aastas laseb kepp.
Väga harva, kuid siiski võib võimatu saada võimalikuks.

Inimene, kes on sündinud roomama, ei saa lennata.
Kui inimene sünnib lolliks, siis ta sureb lolliks.

Kala otsib, kus ta on sügavamal, ja inimene otsib, kus on parem.
Inimestest, kes soovivad oma eluks paremaid seadmeid.

Kala mädaneb peast.
Kui valitsus on halb, siis ka tema alluvad.

Sulelinnud kogunevad kokku.
Lähedased inimesed leiavad kergesti ühise keele.

Huntidega koos elamine tähendab hundi moodi ulgumist.
Ühegi kogukonnaga liitudes pole välistatud elu nende põhimõtete järgi.

Silma alt ära, meelest ära.
Inimlik põhimõte on unustada keegi, kellega sa ei näe ega suhtle.

Kellega sa aega veedad, nii võidad.
Kellega suhtled ja sõber oled, võtad omaks tema vaated, harjumused jne.

Koos kallimaga ja onnis on paradiis.
Hea on olla oma kallimaga igal pool ja igasugustes tingimustes.

Valgus ei koondunud kiiluna.
Kui teatud rajatises on kõik hästi, ei tohiks te sellega üksi hakkama saada.

Meie inimesed – meid loetakse ära.
Lähedased inimesed on määratud üksteist aitama, ilma midagi vastu küsimata.

Ma ei suuda oma koormat kanda.
Seda, mida te isiklikult saate, on kergem taluda, erinevalt kellegi teise talutavusest.

Teie särk on kehale lähemal.
Sinu enda huvid on tähtsamad kui teiste inimeste huvid.

Püha koht pole kunagi tühi.
Kui hea koht muutub tühjaks ja selle hõivab kohe keegi teine.

Seitse ei oota ühte.
Nad ei oota üht hilinejat, kui kõik on juba kogunenud ja äriks valmis.

Seitse korda mõõda lõika üks kord.
Enne kui midagi ette võtate, peate esmalt hoolikalt läbi mõtlema, kõigega ette nägema, et õnnetust vältida.

Seadusetu süda.
Suutmatusest oma tundeid kontrollida.

Kui palju sa hunti ka ei söödaks, vaatab ta ikka metsa sisse.
Teise inimese loomulikke instinkte ja kalduvusi on võimatu muuta.

Varsti räägitakse muinasjutt, kuid mitte niipea tehakse tegu.
Millegi ettenägemine, nagu muinasjutus, on kiire ja lihtne, kuid tegelikult on see keerulisem.

Kurja maksab kaks korda.
Erinevalt odava asja ostmisest ja siis kalli ostmisest, sest odav läheb ruttu katki, on parem osta kohe kallis ja kvaliteetne asi pikaks ajaks.

Kurbuse pisarad ei aita.
Ärge heitke meelt, kui saate leinast vabaneda. Ja kui probleem on vältimatu, pole mõtet pisaraid valada.

Sõna ei ole varblane; kui ta välja lendab, ei saa te teda kinni.
Kui leiate end ebamugavast olukorrast ja ütlete halva sõna, on võimatu tagasi pöörduda.

Sõna on hõbe, vaikus on kuld.
Midagi kasulikku öelda on auasi, aga asjatust ja tühjast lobisemisest parem vaikida.

Maa on kuulujutte täis.
Isik teab salajast teavet tänu kuulujuttudele.

Koer võib koera elust hammustada.
Ebasõbralik, agressiivne inimene muutub sageli selliseks oma elutingimuste tõttu: armastuse puudumisest, ümbritsevate inimeste hoolimisest, sagedastest õnnetustest jne.

Ta sõi koera ära ja lämbus saba.
Midagi suurt pole võimalik teha ilma väikese asja otsa komistamata.

Täiuslikkusel pole piire.
Ükskõik kui palju sa ka ei üritaks olukorda parandada, saad alati paremini hakkama.

Ööbikuid muinasjuttudega ei toideta.
Rääkimine ei saa toita neid, kes on näljased. Talle tuleks süüa pakkuda.

Vanalindu aganaga ei püüta.
Kogenud inimest on raske millegagi petta, ummikusse viia.

Vana sõber on parem kui kaks uut.
Vana, tõestatud, ammu tuttav, etteaimatav on palju usaldusväärsem, erinevalt uutest, võõrastest, igapäevastes olukordades veel proovimata.

Hästi toidetud ei saa aru näljasest.
Ühe raskus on teisele arusaamatu, kuni ta ise selle raskuse juurde langeb.

Kannatlikkust ja natuke vaeva.
Kannatlikkus ja sihikindlus töös ületavad kõik takistused.

Ole kannatlik, kasakas - sinust saab ataman!
Julgustage muutuma kannatlikuks inimeseks, kui mis tahes raskusest pole midagi.

Kolm arsti pole parem kui üks.
Sarnane vanasõnaga Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.

Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.
Kuidas rohkem inimesi Kui nad võtavad endale ühe ülesande, seda vähem pööratakse sellele tähelepanu.

Hirmul on suured silmad.
Kartlikest inimestest, kes tajuvad kõike väikest ja ebaolulist suure ja kohutavana.

Kokkulepe (leping) on ​​väärtuslikum kui raha.
Erinevalt rahast võib lugupidava lepingu igaveseks kaotada. Selle tingimusi tuleb rangelt järgida.

Uppuja haarab kõrrest kinni.
Hätta sattunud inimene on enda päästmiseks valmis kõigeks. Isegi kui meetod ei anna palju tulemusi.

Hommik on õhtust targem.
Hommikul tehakse otsuseid tõhusamalt, vastupidiselt väsinud õhtule.

Õppimine on valgus ja teadmatus on pimedus.
Õppimine on tee teadmiste, saavutuste, eduni. Ja vähene õppimisvõime on arengupeetuse ja kultuuri puudumise põhjus.

Noh, kus me seda ei tee.
Sageli alahindab inimene seda, kus ta praegu on, ja hindab üle selle koha iseärasusi, kus ta pole veel käinud.

Halb (halb) muru on põllult väljas.
Peaksite vabanema kõigest kahjulikust või ebavajalikust, et asjad kiiremini läheksid.

Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist.
Iga ettevõtte edust saab rääkida ainult siis, kui sellel on nähtav tulemus.

Inimene on oma õnne arhitekt.
Et olla õnnelik, peate midagi tegema, mitte ootama, kuni see iseenesest tuleb.

Inimene teeb ettepaneku, aga Jumal käsutab.
Te ei tohiks olla sada protsenti kindel veel toimumata tegevuse või ettevõtmise õnnestumises.

Millega kiidelda, jääd ilma.
Inimene, kes räägib palju oma õnnest, jääb sellest ilma.

Mis kuradit nalja ei tee (sel ajal kui jumal magab).
Kõike võib juhtuda, kõike võib juhtuda.

Seda, mis meil on, me ei hoia ja kui selle kaotame, nutame.
Tõeline väärtus midagi või kedagi märgatakse siis, kui oleme sellest ilma jäetud.

Sulepeaga kirjutatut ei saa kirvega maha raiuda.
Kirjutatut, kui see on teatavaks saanud, enam muuta ei saa.

Mis ümberringi läheb, tuleb ümber.
Kellegi tehtud hea või kurja tuleb aja jooksul tagasi.

Et inimest tundma õppida, tuleb temaga koos tonn soola ära süüa.
Inimese hästi tundmaõppimiseks peate temaga koos elama pikka aega, ületades koos temaga mitmesuguseid eluraskusi.

Kellegi teise hing on pimedus.
Ükskõik kui hästi me inimest ka ei tunneks, jäävad tema mõtted alati saladuseks. Ja inimese väline välimus ei ole alati tema hinge peegeldus.

Ma võtan kellegi teise vaeva oma kätega ära, kuid ma ei rakenda oma meelt enda omadele.
Teiste mured tunduvad erinevalt sinu omadest lahendatavamad, lihtsamad.

Mõrv saab läbi.
Saladus saab alati selgeks. Ja vale tuleb aja jooksul kindlasti välja.

Kapsasupp ja puder on meie toit.
Lihtsa toidu söömise harjumusest.

Õun ei kuku kunagi puust kaugele.
Millised on vanemad, nende laste mentaliteet on sama.

Keel viib teid Kiievisse.
Inimestelt küsides pääsete kõikjale.

Õpetage oma vanaema mune imema.
Kogenematu inimene suudab kogenud inimesele vähe õpetada.

Suured linnud teraviljast ei toitu.

Varesed on kõikjal mustad. Hiina vanasõnad ja ütlused

Kui sa ise tead, et tiivad on lühikesed, siis ära lenda kaugele ja kõrgele. Hiina vanasõnad ja ütlused

Ja fööniksid sünnivad varesepesas. Hiina vanasõnad ja ütlused

Kui fööniks istub laudadel, teeb ta seda halvemini kui kana. Hiina vanasõnad ja ütlused

Kärnkonn tahab kogu hingest luigeliha maitsta. Hiina vanasõnad ja ütlused

Ja kana lendas minema ja munad läksid katki. Hiina vanasõnad ja ütlused

Maailma rahvaste vanasõnad ja ütlused

Puu kukkus ja makaagid põgenesid. Hiina vanasõnad ja ütlused

Vili süüakse ja puu unustatakse. Hiina vanasõnad ja ütlused

Kaitstes seemikuid, kaitsete elu. Hiina vanasõnad ja ütlused

Vibuga haavatud lind kardab kõverat oksa. Hiina vanasõnad ja ütlused

Kus puid pole ja koirohtu peetakse puuks. Hiina vanasõnad ja ütlused

Kui hoolitseda suurte puude eest, on põletamiseks võsa. Hiina vanasõnad ja ütlused

Paju küll upub, aga mäkke ei roni. Hiina vanasõnad ja ütlused

Maailma rahvaste vanasõnad ja ütlused

Sõbra paneb proovile ebaõnn, kangelast lahing, ausust võlg. Vana-India vanasõnad ja ütlused

Ausus on parim harjumus. India vanasõnad ja ütlused

Parem pool on tõsi, kui kõik on ebaaus. pandžabi

Aus mees istub kodus ja kaabakas mõtleb: "Ta kardab mind." hindi

Ausus on parim poliitika.

Ausal inimesel pole vaja vabandusi otsida. Inglise vanasõnad ja ütlused

Maailma rahvaste vanasõnad ja ütlused

Kellel puudub südametunnistus, see ei tunne häbi. Ukraina vanasõnad ja kõnekäänud

Halb südametunnistus on nagu tuhat tunnistajat. Inglise vanasõnad ja ütlused

Silmad jätavad halva südametunnistuse.

Kurjal südametunnistusel on hundihambad. Saksa vanasõnad ja kõnekäänud

Halb südametunnistus on halb külaline: pole und ega rahu. Saksa vanasõnad ja kõnekäänud

Ebaaus ei mõista häbi ega solvamist, ausa aga tapab üks karm sõna. Bengali vanasõnad ja ütlused

Maailma rahvaste vanasõnad ja ütlused

Puhta südametunnistusega saab ka äikesetormis hästi magada. Inglise vanasõnad ja ütlused

Hea südametunnistus naerab laimu üle. Inglise vanasõnad ja ütlused

Puhas südametunnistus magab ka äikese ajal. Inglise vanasõnad ja ütlused

Kes oma hinge ei reeda, sellel on südametunnistus puhas. Usbeki vanasõnad ja ütlused

Ja tuhat keelt ei ütle, mis on südametunnistus. Rootsi vanasõnad ja kõnekäänud

Rahvaste sõprus on nende rikkus.
Baškiiri vanasõna

Vanasõnad elavad igas rahvas, kanduvad sajandist sajandisse ja annavad kogutud kogemusi edasi uutele põlvkondadele. Vanasõna ise ei vaidle vastu – see kinnitab. See sisaldab lõplikku järeldust, see on pika mõtiskluse tulemus ja seega kategooriline hinnangu maailma kohta: „Ja rahulik vesi seal on krokodillid” (malai), “Skorpion ei muuda oma harjumusi” (usbeki keel), “Kes mõõga tõmbab, see sureb” (araabia), “Palju piloote - laev läheb katki” (hiina keel). Vanasõnade tähtsust ja ilu hindasid inimesed ise: "Kõne ilma vanasõnata on nagu toit ilma soolata" (amhara), "Vanasõna on abiline kõigis asjades" (vene).

Kõik rahvad on üksmeelel väites, et töö moodustab peamine väärtus elu: “Töötolm on parem kui tegevusetuse safran” (araabia), “Puu on kuulus oma viljade poolest, mees oma töö poolest” (aserbaidžaani), “Tiigist ei saa kala välja tõmmata ilma tööjõuta” (vene). Laisku ja kergeusklikke naeruvääristavad lugematud vanasõnad: "Jooksin grillilõhna peale, aga selgus, et eeslile tembeldati," peegeldavad arusaama kolimisest. looduslik fenomen: “Igale õhtule järgneb hommik” (türgi k.), “Päikeseketast ei saa sõelaga katta” (araabia k.), “Kevadpäev toidab aastat”, “Talv ilma lumeta on suvi ilma leivata” (vene k.) "Mesilasel on triibuline selg ja te ei saa teda tiigriks nimetada" (hiina keel).

Enamik maailma vanasõnu ja ütlusi on läbi imbunud inimlike ideede ja puhaste tunnete paatosest, kokkupuude nende maailmaga pakub inimesele rõõmu ja emotsionaalset elevust.

V. P. Anikini järgi

Lugege vanasõnu erinevad rahvused, selgitage nende tähendust, proovige neid sagedamini vestlustes sõpradega kasutada.

Abhaasia

Pea oleks, aga müts oleks.
Mis õigel ajal külvatud, tuleb õigel ajal üles.
Puud hoiavad koos tema juured ja inimest hoiavad koos tema sugulased.
Nii nagu sina käsi plaksutad, nii ma tantsin.
Neile, kes ei tea, kuidas töötada, ei lõpe töö kunagi.

Aserbaidžaan

Parem on süüa oma vana leiba kui kellegi teise pilaffi.
Valetaja maja läks põlema – keegi ei uskunud seda.
Hea sõber on lähedasem kui vend.
Sõbra huvides talu nii tuisku kui lund.

Inglise

Kõige valjemat häält teevad tühjad nõud.
Luba aeglaselt, vii kiiresti.
Midagi tehes õpime halbu tegusid.
Valige kirjanikke nagu sõpra.
Viisakus avab kõik uksed.
Tänulikkus on vähim voorustest, tänamatus on halvim pahedest.

araabia keel

IN Raske aeg- sõber on seal.
Kellegi teise silmas paistab isegi õlekõrs nagu kaamel, aga sinu enda silmis -
Ma ei märganud kogu silda.
Julguse krooniks on tagasihoidlikkus.
Sõna väärikus on tugevuses.
Kui oled head teinud, peida see ära; Kui nad sulle midagi head tegid, ütle mulle.
Kes hästi räägib, see kuulab hästi.
Teadmatu on iseenda vaenlane.

armeenlane

Jäänud on vaid homseni – pidage seda kinnijäänuks.
Halb nali on see, mis ei sisalda pooltki tõde.
Kuni sa vanaks ei saa, ei saa sa vanast aru.
Mõõgaga tehtud haav paraneb, aga mitte keelega.

assüürlane

Elu ilma eesmärgita on mees ilma peata.
Iga laskumise kohta on tõus.
Trummihelisid on hea eemalt kuulata.
Nii nagu sina teistele, teevad nemad sulle.
See, kes jookseb väikese raskuse eest, leiab end veelgi suurema ees.
Töö toidab inimest, jõudeolek rikub ära.

baškiiri

Rõõmus tunne oma piire, hädas ära kaota usku.
Sõber ütleb sulle näkku, vaenlane pomiseb su selja taga.
Maad hindab leib ja inimest äri.
Teadmatus ei ole pahe, soovimatus teada on suur pahe.

vietnamlane

Ilma õppimiseta pole oskusi.
Sügavat jõge ei saa lühikese teibaga mõõta.
Ühe minuti rumalus hävitab kolm tundi kestnud tarkusetöö.
Kui tead, räägi välja; kui ei tea, kuula teisi.

Gruusia keel

Puu on juurtega tugev ja inimene on sõber.
Kes teistele auku kaevab, see mõõtku ise.
Iga päev on laiskade jaoks puhkus.
Rumal inimene mäletab ainult hädas sõpra.
Seda on lihtne hävitada, proovige ehitada.
Inimese keel võib tuua talle nii au kui häbi.

kasahhi

Mees koos tugevad käed Kui tugevate teadmistega inimene võidab ühe, võib ta ületada ka tuhande.
Hea nõuanne on pool õnnest.
Hobust tunnustatakse võidusõidus, meest äris.

hiina keel

Lähinaabrid on paremad kui kauged sugulased.
Igal käsitööl on oma esimesed õpilased.
Kõrge lamp paistab kaugele.
Sõbrad on paremad kui vanad, riided on paremad kui uued.
Kui teil on palju annet, ärge kartke, et teil pole praegu õnne.
Aeglane kõndimine on parem kui seismine.
Parem on nõuda endalt kui küsida teistelt.

lätlane

Kui te ei saa käsi välja sirutada, ei saa te riiulilt lusikat kätte.
Kus on õhku, seal on elu.
Kui kardad pakast, ära mine õue.
Haige vajab arsti, terve vajab tööd.

Leedu

Paljud käed tõstavad rasket koormat.
Elu on töös õnn.
Adrale vajutamata ei kaevata pirukat üles.

saksa keel

Küttepuid pole mõtet metsa tassida.
Aega võidetakse – kõik on võidetud.
IN häid raamatuid meelsasti tuhnima.
Töökus on õnne isa.
Kes põllumaa eest hoolitseb, selle eest hoolitseb põllumaa.

ukrainlane

Kui tahad, et prügikastid oleks täis, tõuse kuke lauldes püsti.
Mitte see, kes on ees, kes on mööda sõitnud, vaid see, kes on ees, kes tõmbab tagant.

prantsuse keel

Jõudeolek on kõigi pahede ema.
Ärge kaotage meelt, kõik muu tuleb järgi.
Laiskus hävitab vaikselt kõik voorused.
Tugev on see, kes langetab, aga tugevam on see, kes tõstab.

usbeki keel

eesti keel

Kuidas sina metsaga suhestud, nii kohtleb mets sind.
Mida sina üksi ei suuda, saab hakkama kümme.
Käsitööl on kullakaevandus.
Ema sülle nõjatudes kasvab laps kiiresti.

Jaapani

Parem osata ühte käsitööd hästi, kui osata sadat halvasti.
Teie viha on teie vaenlane.
Külm sügis veel kordära tee oma suud lahti.
Kes inimesi armastab, see elab kaua.
Ära naera vana üle, jääd ise vanaks.
Et hästi kohelda, pead inimesi armastama.

Küsimused ja ülesanded

1. Näidake mitme vanasõna näitel nende täpsust, tarkust, kujundlikkust ja ilu.
2. Kuidas suhtutakse heasse ja kurjasse, sõprusesse, töösse ja õppimisse? erinevad rahvad rahu? Toetage oma vastust vanasõnadega.
3. Valmistuge võistluseks: "Kes teab rohkem vanasõnu ja kes oskab neid paremini selgitada?"
4. Kirjutage essee ühest vanasõnast (teie valik): “Küttepuid metsa vedada on mõttetu” (saksa keel), “Rõõmus tunne oma piire, hädas ära kaota usku” (baškiiri), “Ole ole kiire lubadusi andma, vaid olge kiire neid täitma." "(inglise), "Don't bite off more than you can chew" (ameerika).

   Loomulikult ei sisalda see loend paljude maailma rahvaste vanasõnu. Milliseid teiste maade vanasõnu tead ja milliseid neist oma kõnes kasutad?

Rikastage oma kõnet

1. Millistest sõnadest pärinevad mõisted "eepiline" ja "jutuvestja"?
2. Milline vene kõne tunnus väljendub sõnades ja fraasides “in sinine meri", "karpidele", "sisse pime mets", "hea meeskond"?
3. Kuidas hääldatakse enamikke vene eeposte?
4. Milline paatos valdab enamikku vanasõnu? erinevad riigid rahu?
5. Millisel juhul on vanasõnu kergem meeles pidada? Milliseid vanasõnu sa oma kõnes kasutad? Too näiteid.
6. Millistest maailma riikidest pärit vanasõnad teile meeldisid? Ütle neile.
7. Valmistage ette lugu, mis põhineb ühel neist järgmised vanasõnad(valikuline): "Teie viha on teie vaenlane", "Jõimeolek on kõigi pahede ema", "Usinus on õnne isa."

Emelyanova Daria ja Eremina Alina

Aleksander Sergejevitš Puškini entusiastlik hüüatus äratab tähelepanu vanasõnadele ja suurendab huvi selle väikese suulise žanri vastu. rahvakunst: “Milline luksus, milline tähendus, milline punkt igas meie ütluses! Milline kuld!"

A tark ütlus Akadeemik Dmitri Sergeevich Likhachev veenis meid valitud teema asjakohasuses:

"Sügav tungimine mineviku ja teiste rahvaste kultuuridesse lähendab aegu ja riike."

Mis on vanasõnad? Mis on vanasõnas huvitavat? Mis on nende teema? Nendele küsimustele vastasime kirjandustundides. Tahtsime selle suulise rahvakunsti žanri kohta rohkem teada saada, nimelt:

Projekti probleemne probleem:

Kas teiste rahvaste kirjanduses leidub vene omaga sarnaseid vanasõnu?

Hüpotees:

Maailma rahvaste folklooris leidub tarku ütlusi, mis on teemalt ja tähenduselt sarnased vene vanasõnadega.

Projekti eesmärk:

Tutvumine erinevate rahvaste vanasõnadega ja nende vene analoogidega.

Lae alla:

Eelvaade:

Munitsipaalharidusasutus-keskharidus üldhariduslik kool Saratovi oblasti Atkarski linna nr 3

Kangelase nimi Nõukogude Liit Antonova V.S.

UURINGUPROJEKT

MAAILMA RAHVADE VANAsõnad ja NENDE VENE ANALOOGID

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

7. "B" klassi õpilased

MOU-SOSH nr 3.

Teadusnõustaja:

Prokopenko Valentina Stepanovna,

vene keele ja kirjanduse õpetaja.

2017

1. Sissejuhatus.

Teema valiku põhjendus.

Projekti asjakohasus. ______________________________________________ 3

1. Põhiosa. __________________________________________________________4

1. Teoreetiline osa.

Mis on vanasõna.__________________________________________________ 5

Vanasõnad vanasõnadest.__________________________________________ 5

Vanasõnad vanasõnade kohta. ___________________________________ 5

1. Praktiline osa. Uuring.

Maailma rahvaste vanasõnad ja nende vene analoogid._______________ 6

1. Järeldus. ____________________________________________________________________ 6

Kasutatud kirjanduse loetelu. ____________________________________ 7

SISSEJUHATUS

Tutvustame uurimisprojekti« Maailma rahvaste vanasõnad ja nende vene analoogid.

Miks me selle teema valisime?

Aleksander Sergejevitš Puškini entusiastlik hüüatus äratas meie tähelepanu vanasõnadele ja suurendas huvi selle väikese suulise rahvakunsti žanri vastu: „Milline luksus, milline tähendus, mis kasu on igast meie ütlusest! Milline kuld!"

Ja akadeemik Dmitri Sergejevitš Likhachevi tark avaldus veenis meid valitud teema asjakohasuses:

"Sügav tungimine mineviku ja teiste rahvaste kultuuridesse lähendab aegu ja riike."

Mis on vanasõnad? Mis on vanasõnas huvitavat? Mis on nende teema? Nendele küsimustele vastasime kirjandustundides. Tahtsime selle suulise rahvakunsti žanri kohta rohkem teada saada, nimelt:

Projekti probleemne probleem:

Kas teiste rahvaste kirjanduses leidub vene omaga sarnaseid vanasõnu?

Me eeldasime seda

Hüpotees:

Maailma rahvaste folklooris leidub tarku ütlusi, mis on teemalt ja tähenduselt sarnased vene vanasõnadega.

Projekti eesmärk:

Tutvumine erinevate rahvaste vanasõnadega ja nende vene analoogidega.

Projekti kallal töötades otsustasime järgmise:ülesanded:

Uurisime teoreetilist teavet vanasõnade ja ütluste kohta,

Tutvusime erinevate maailma rahvaste vanasõnade kogudega,

Võrdlesime neid Venemaa analoogidega,

Leidsime illustratsioone vanasõnadele,

Koostatud elektrooniline kogu maailma rahvaste vanasõnad.

Uurimismeetodid: õppimine kirjanduslik allikas, analüüs, kirjeldus,kogutud materjali süstematiseerimine, üldistamine.

Õppeobjekt: Maailma rahvaste vanasõnad.

Õppeaine:Teiste rahvaste vanasõnade vene analoogid.

Töö tulemus: Elektroonilise illustreeritud vanasõnade kogumiku loomine ja esitlus 7. klassi õpilastele kirjandustundides.

PÕHIOSA.

Teemaga tegelemise alguses pöördusime sõnaraamatu poole ja saime teada sõnade “vanasõna” ja “ütlus” tähenduse.

(See informatsioon näidatud slaidil).

Vanasõna on lühike tark ütlus, millel on õpetlik tähendus, mis sisaldab terviklikku mõtet, maist tarkust.

Ütlus on helge, tabav populaarne väljend. Ütlus erineb vanasõnast selle poolest, et see on osa kohtuotsusest.

Seda, mis on vanasõna, saame lugeda V.I sõnaraamatust. Dahl: „Vanasõna on lühike tähendamissõna; Ta ise ütleb, et "alasti kõne ei ole vanasõna". See on otsus, lause, õpetus, mis on väljendatud viltu ja käibele lastud...

“Vanasõnast pole tasu”, “Vanasõna eest ei pääse”... Keegi ei tea, kes selle koostas; aga kõik teavad teda ja kuuletuvad talle. See töö ja pärand on tavaline, nagu rõõm ja kurbus ise, nagu terve põlvkonna kannatanud kogenud tarkus, mis väljendub sellises kohtuotsuses ... "

Vanasõnu ja ütlusi on loodud sadade põlvkondade jooksul. Nendes lühikestes ja targad ütlused Jäädvustatud on armastus isamaa vastu, julgus, vaprus, usk õigluse võidukäiku ja au mõiste. Vanasõnade ja kõnekäändude teemasid on lugematu arv. Räägitakse õppimisest, teadmistest, perekonnast, raskest tööst ja oskustest.

Vanasõnad elavad igas rahvas, kanduvad sajandist sajandisse ja annavad kogutud kogemusi edasi uutele põlvkondadele. Vanasõnade tähtsust ja ilu hindasid inimesed ise: "Kõne ilma vanasõnata on nagu toit ilma soolata" (amhara), "Vanasõna on abiline kõigis asjades" (vene).

Vanasõnad kodumaa kohta ilmusid kõigi rahvaste seas varem kui teised. Nad väljendavad rahva tulihingelist armastust oma isamaa vastu.

Vene vanasõnad kodumaa kohta:

Kaladele - meri, lindudele - õhk ja inimesele - kodumaa.

Võõral maal elamine tähendab pisarate valamist.

Maailmas pole ilusamat riiki kui meie oma.

Armas kodumaa - kallis ema.

Võõral maal kurvastab isegi koer.

Igaühel on oma pool.

Iga mänd mürab oma metsas.

Elada tähendab teenida kodumaad.

Ärge olge ainult oma isa poeg, olge ka oma rahva poeg. Mees ilma kodumaata on nagu ööbik ilma lauluta.

Kodumaa on magus ka peotäies.

Maailma rahvad oma kodumaa kohta:

Vapper noormees sünnib kodumaale (Nogai).

Kodumaa on kallim kui teine ​​riik (baškiiri).

Tema tänaval on ka tiigri (Afgaani) koer.

Kõik tõmbavad oma kodulaagrisse (Adyghe).

Ilma armastatud kodumaata ei soojenda päike (Šorskaja).

Parem on kodumaal luud maha panna, kui võõral maal au koguda (ukraina).

Võite lahkuda oma kodust, kuid mitte oma kodumaalt (Aserbaidžaani).

Kodumaa - võõras mari - verine pisar (eesti).

Kõik rahvad on üksmeelsed väites, et töö on elu peamine väärtus: "Puu on kuulus oma viljade poolest, mees oma töö poolest" (Aserbaidžaani vanasõna), "Ilma tööjõuta ei saa te tiigist kala välja tõmmata."

Laisku ja kergeusklikke naeruvääristavad lugematud vanasõnad: "Joossin grillilõhna peale, aga selgus, et eeslile tehti kaubamärki."

Paljud vanasõnad peegeldavad arusaama loodusnähtuste kulgemisest: "Igale õhtule järgneb hommik" (türgi), "Hommik on õhtust targem" (vene).

Loeme palju vanasõnu maailma eri rahvastelt erinevaid teemasid ja valitud vene vanasõnu, mis olid neile tähenduselt lähedased. Me tegime seda väike kollektsioon maailma rahvaste vanasõnad ja nende vene analoog.

KOKKUVÕTE

Erinevate riikide vanasõnad on üksteisega väga sarnased, sest alati ja kõigi rahvaste seas on alati hukka mõistetud sellised inimlikud pahed nagu argus, ahnus, laiskus ning teretulnud olid sellised omadused nagu leidlikkus, töökus, lahkus. ja lugupeetud.

Maailma eri rahvaste vanasõnade ja ütluste võrdlemine näitab, kui palju ühist on kõigil rahvastel, mis omakorda aitab kaasa nende paremale üksteisemõistmisele ja lähenemisele. See idee leiab kinnitust Baškiiri vanasõna: "Rahvaste sõprus on nende rikkus."

Enamik maailma vanasõnu ja ütlusi on läbi imbunud inimlike ideede ja puhaste tunnete paatosest, kokkupuude nende maailmaga pakub inimesele rõõmu ja emotsionaalset elevust.

BIBLIOGRAAFIA

Kirjandus. 7. klass. Õpik üldhariduse jaoks institutsioonid. Kell 2 / auto-state V.Ya. Korovina. – M.: Haridus, 2009

Ožegov S.I. Vene keele sõnaraamat. / Toim. N.Yu. Švedova. - M., 2000.

www.VsePoslovicy.ru