Võõrkeelse päritoluga sõnade loetelu. Millised venekeelsed sõnad on jõudnud teistesse keeltesse?

VÕÕRSÕNAD KAASAEGSES KÕNES: PLUSSID JA miinused

Dolgorukov Aleksander Igorevitš

Permi Riikliku Tehnikaülikooli ISE osakonna 3. kursuse üliõpilane, Vene Föderatsioon, Joškar-Ola

Meil: djinka08@ mail. ru

Bogdanov Anton Igorevitš

teaduslik juhendaja, Ph.D. f. Teadused, Art. õpetaja Permi Riiklik Tehnikaülikool, Vene Föderatsioon, Joškar-Ola

Tänapäeval on väga tavaline kuulda inimeste vestlustes mõnda võõrsõna. Eriti selgelt on see tõsiasi näha noorte suhtluses. Samas tekib ilmselt paljudel küsimus: kas sama sõna saab öelda, ainult vene keeles? Enamikul juhtudel saab sellele küsimusele vastata positiivselt. Siis muutub huvitavaks, miks kasutada muid sõnu, kuna on olemas omakeelseid, mida on vene keeles juba ammu kasutatud? Selgub, et teema on väga asjakohane kaasaegne ühiskond ja me peame täpselt kindlaks tegema, kas sellised laenud toovad meie keelele kasu või võib-olla kahju.

Selle töö eesmärk on uurida teistest keeltest laenatud sõnade poolt- ja vastuargumente meie kaasaegses kõnes.

Oma uurimistöö eesmärkidest tõstame esile: erinevate selleteemaliste teabeallikate töötlemine, laenuandmise ajalooga tutvumine. kaasaegne keel ja uurimuse kohta järelduste tegemisega tehtu analüüs.

Paljude uurijate arvates on meie keele leksikon läbinud pika arenguteekonna. Meie sõnavara ei koosne ainult iidsetest vene sõnadest, vaid ka sõnadest, mis tekkisid teistest keeltest laenamise tulemusena. Kõik rahvad elavad teiste seas ja enamasti on nendega mingisugused sidemed: näiteks kaubanduslikud, tööstuslikud ja majanduslikud. Tulemuseks on rahvaste vastastikune mõju üksteisele. Veelgi enam, mida stabiilsemad ja püsivamad on ühendused, seda tugevam on mõju. Võõrsõnad täiendasid meie keelt kogu tee ajalooline areng. Kuid mõned laenud tehti tagasi iidsed ajad, samas kui teised on suhteliselt hiljutised. Meie uurimus aitab meil välja selgitada, kuidas asjad praegu on.

Rahvaste suhtlemise keeltel on vastastikune mõju, kuna need on peamised kontaktivahendid, vahendid, mille kaudu peetakse rahvusvahelisi suhteid. Ühe rahva keelelise mõjutamise põhivorm teisele on uute sõnade laenamine teistelt rahvastelt. Laenamine rikastab mis tahes keelt, muudab selle stabiilsemaks ega riiva tavaliselt selle iseseisvust, kuna säilitab keelele omase põhisõnavara. sellest keelest grammatiline struktuur, keele arengu sisemisi seadusi ei rikuta.

Venelastel on kogu oma ajaloo jooksul olnud mitmesuguseid sidemeid teiste rahvastega üle maailma. Nende ühenduste tulemus oli suur hulk vene keele poolt teistest keeltest laenatud võõrsõnad.

Lingvistikas mõistetakse laenatud sõna kui sõna, mis on tulnud vene keelde teisest allikast, isegi kui morfeemid antud sõna ei erine sugugi venekeelsetest sõnadest.

Uute sõnade laenamise protsess on täiesti adekvaatne nähtus ning teatud ajalooperioodidel lausa vältimatu ja vajalik rahva kui terviku arenguks. Põhimõtteliselt rikastab võõrsõnavara õppimine praeguse keele sõnavara. Meenutame kreeka ja ladina keele suurt rolli Euroopas, Vana slaavi keel slaavi maailmas, araabia keeles moslemite idas. Laenates sõnu võõrkeeled viidi läbi, toimub ja jätkub igal ajal, sõltumata rahva keelest. Kui loete laenatud sõnu kokku, võite saada väga huvitavaid tulemusi. Näiteks sakslaste seas ulatuvad laenud kümnete tuhandete sõnade piiresse ja ingliskeelses leksikonis moodustavad need üle poole.

Seega on võõrkeelest sõnade laenamine emakeelde täiesti arusaadav, sest ilma selle laenamiseta ei saa rahva areng toimuda. Lisaks pole maailmas ilmselt ühtegi keelt, millel poleks üldse laene. Võõrsõnade praegusesse keelde jõudmist soodustavaid põhjusi käsitleme järgmises alapealkirjas.

Laenamise põhjused jagunevad kahte rühma: keelevälised ja keelesisesed.

Välislaenu võtmise peamiseks põhjuseks on tihedad poliitilised, kaubandus-, majandus-, tööstus- ja kultuurilised sidemed esindajate ja emakeelena kõnelejate vahel. Kõige tavalisem selliste seostega seletatav mõjuvorm on sõna laenamine koos selle definitsiooni või subjekti laenamisega. Näiteks selliste leiutiste tulekuga meie ellu nagu auto, konveier, raadio, kino, televiisor, laser ja paljud teised, jõudsid vene keelde ka nende nimed, mis algselt polnud venekeelsed.

Teine põhjus selliseks laenamiseks on võõrsõna abil tähenduse andmine mingitele eriliigilistele objektidele või mõistetele, mida varem nimetati ainult üheks venekeelseks sõnaks (või sõnaks, mis on enne seda uut sõna laenatud). Näiteks märgistuse jaoks, mis eristab seda vene sordist, fikseeriti moos (paksu homogeense massina). Ingliskeelne sõna"moos". Asjade ja definitsioonide kitsa tähenduse vajadus toob kaasa enamiku teaduslike ja tehnilised terminid, näiteks "asjakohane" - "oluline", "kohalik" - "kohalik", "trafo" - "muundur" jne.

Teine keelesisene põhjus laenuks, mis on omane kõikidele keeltele, sealhulgas vene keelele, on mitmest sõnast koosneva kirjeldava nime asendamine ühesõnalistega. Seetõttu eelistatakse sageli laenatud sõna olemasolevale mitmesõnalisele kirjeldavale fraasile, kui mõlemad defineerivad sama mõistet, näiteks "snaiper" täpne laskur, jne.

Juhtub, et kalduvusele asendada omakeelsed kirjeldavad fraasid laenatud sõnadega on vastu mõni teine, vaid vastupidi, piirates esimese tegevust. Ja see koosneb järgmisest: keeles esinevad nimerühmad, millel on korrelatiivsete mõistete tähendus, ja tavaliselt on neid rühmi moodustavad nimed struktuurilt sarnased: kas need kõik koosnevad ühest sõnast (kõige levinum) või koosneb kahest sõnast ( Valge leib- must leib jne). Kui rühma moodustavad nimed koosnevad kahest sõnast, siis ühe nime asendamist laenatud sõnaga tuleb ette väga harva.

Nii ilmus heliga "tummfilmide" tulekuga meie keelde saksakeelne sõna "film". Kuid see ei saanud keele osaks, kuna juba eksisteeris kahest sõnast koosnev nimede rühm: "tummfilm" - "helifilm".

Võib nimetada veel ühe põhjuse, mis aitab kaasa võõrsõnade tekkele. Kui meie keeles tugevdatakse laenatud sõnu, mis aitavad kaasa rea ​​tekkele, mida ühendab tähenduse sarnasus ja morfoloogiline struktuur, siis muutub sellele sarjale omaste sõnadega sarnase uue sõna laenamine palju lihtsamaks. Nii on 19. sajandil inglise keelest laenatud sõnad džentelmen ja politseinik. Juba sees XIX lõpus- 20. sajandi alguses lisandusid siia sportlane, rekordimees ja purjetaja. Selle tulemusena ilmus hulk sõnu, millel oli inimese tähendus ja ühine element - mehed. Selle väikese seeriaga, mis tänapäeval on juba üsna märkimisväärne ja sageli kasutatud, hakkasid lisanduma uued laenud: baarmen, ärimees, showman jne.

Laenamise põhjuste ja tingimuste hulgas on teatud roll “võõrsõna” avalikul hinnangul analoogsest prestiižsemaks. leksikaalne tähendus emakeel: "esitus" asemel "esitlus", "eksklusiivne" asemel "erandlik" jne.

Seega on kõik praeguses keeles laenatud sõnade ilmumise põhjused jagatud kahte kategooriasse, millest kumbagi selgitatakse ülalkirjeldatud tekstis. Need põhjused kinnitavad veel kord laenamist kui iga keele kui terviku arengu tegurit.

Aga kuidas on nüüd vene keele laenatud sõnadega (kvantiteedi suhtes)?

Võõrsõnad V sõnavara kaasaegne kirjakeel võib olla leksikonis üsna arvukas, kuid siiski ei ületa 10% kogu leksikonist. IN ühine süsteem ainult väike osa keelest on kõigi stiilide ühine sõnavara; enamikul neist on kõnes stiililiselt fikseeritud kasutus ja seetõttu kasutatakse neid kitsas kasutusvaldkonnas (terminid, professionaalsused, spetsiifilised raamatu sõnad ja nii edasi.) /

Pole kahtlustki, et isegi laenutamisega jääb meie sõnavara keskmeks ikkagi indoeuroopa-slaavi-vene keel. Ja see on vene keele originaalsuse säilimise näitaja.

Tegelikult pole mõistete erinevust nii lihtne tuvastada. Laenamine võib areneda kahel viisil: suuline ja kirjalik (raamatute kaudu). Kirjalikult laenutades sõna praktiliselt ei muutu, suuliselt laenamisel muutub sageli rohkem.

Laenud võivad olla otsesed (ühest keelest teise) ja kaudsed (vahendajate kaudu): “maalija”, “messi” - saksa keelest poola keeleni.

Kindlasti on selge, et üldkirjakeele osana ei kaota eriline võõrsõnavara oma terminoloogilist iseloomu.

Tavaline laenamise protsess on loominguline ja aktiivne tegevus. See eeldab suurt iseseisvust, kõrget keelearengu taset. Keelekontaktide tulemuslikkus ja tähendus ei seisne mitte niivõrd laenutuste arvus, kuivõrd nendes kontaktide tulemusel keele omavahendites tekkivates loomingulise põnevuse, loomingulise tegevuse ja jõu protsessides.

Seega tuleb selle või teise laenamise lubatavuse osas arvestada, et halvad pole mitte laenatud sõnad ise, vaid nende ebaõige kasutamine, tarbetu kasutamine ilma vajaduseta ning žanre ja stiile arvesse võttes. kõnest, millega need sõnad seostuvad.

Olles analüüsinud erinevad arvamused eksperdid, saame oma töö tulemused kokku võtta.

Tasub rõhutada, et ma ei näe oma emakeeles teistest keeltest uute sõnade olemasolus midagi kriitilist, need on laenatud omavahelise suhtluse tulemusena. erinevad rahvad. Lisaks on laenud keele normaalse arengu ja rahvusvahelisse ühiskonda integreerumise näitajaks /

Lisaks eeltoodule on vaja selgelt mõista ja eristada kasutatavate võõrsõnade tähendust, kuna sel juhul võivad need kahjustada meie kõnet ja keelt tervikuna, olles kasutusel ekslikes või ebatäpsetes tähendustes. Väga sageli võimaldavad aga keelde tulnud uued võõrsõnad asendada terveid fraase ühe uue sõnaga, mida ei saa negatiivselt hinnata. Sõnade vale tähenduse kasutamisel kaob nende esinemise tähendus keeles tervikuna.

Uuringu tulemusena tuleb öelda, et laenatud sõnadel on tänapäevases kõnes positiivne roll, kui neid kasutada õiged väärtused ja ärge kasutage neid oma kõne "domineerimiseks". Meie infoühiskonnas on erinevate keelte mõju üksteisele vältimatu, nii et peaksite seda asjaolu positiivselt tajuma, kuid mitte lubama võõrkeelel oma emakeelt täielikult asendada.

Loodan, et praeguses olukorras poliitiline olukord vene keel mõju alla ei sure välised tegurid, ja areneb edasi ilma selle originaalsust rikkumata.

Bibliograafia:

1. Drovnikova L.N. Prioriteetne ja alternatiivne //vene kõne. 1998. nr 5.
2. Morozova L.A. Mõtisklusi uute terminite üle // Vene kirjandus. 1993. nr 1.

Omandatud sõnu on absoluutselt kõigis maailma keeltes. Nad tulevad alati, kui riigid suhtlevad. See artikkel aitab teil mõista, mis on laenatud sõnad ja kuidas neil vahet teha.

Kokkupuutel

Laensõnade sõnastik

Laenatud sõnad vene keeles esineda suhetes teiste maade ja rahvuste esindajatega ning sel moel täiendatakse ja täiustatakse kõnet. Laenatud sõnavara ilmub siis, kui mõni oluline mõiste puudub.

Sõnade laenamine teistest keeltest täiendab oluliselt kõnet, kuhu nad sisenevad, teevad inimesi lähem sõber sõbrale muutub kergemini aru välismaalastest, kes kasutavad oma kõnes rahvusvahelisi termineid.

Laenatud sõnade sõnastik sisaldab omaksvõetud sõnu, mis tulid vene keelde erinevatel ajaperioodidel. Tähendus need ilmuvad väga täielikult, selgitatakse etümoloogiat. Vajaliku sõna leiate esimese tähe järgi, nagu tavalises sõnastikus.

Teistest keeltest laenatud sõnad

Lapsendamise teel tulnud võõrsõnad käituvad erinevalt. Mõned juurduvad, saavad kõne osaks, muutudes kõigi vene murdereeglite järgi (näiteks võileib), teised aga ei muutu, neid kasutatakse algses olekus (ilmne näide on sõna sushi).

Laenatud sõnad jagatud slaavideks ja mitteslaavideks. Näiteks slaavi murded - tšehhi, ukraina, vanaslaavi, poola jne Mitteslaavi - soome-ugri, germaani, skandinaavia, türgi jne.

Võõrsõnade loend vene keeles

Enamik laenatud sõnu on lihtsalt sunnitud muutuma vastavalt kõikidele vene murde reeglitele: foneetiliselt, semantiliselt ja morfoloogiliselt. Kuid aja jooksul kinnistuvad sellised terminid igapäevaelus nii kindlalt, et enamikku neist ei peeta võõraks. Näiteks sõnad "kool", "suhkur", "aktivist", "vann", "artell" ja teised toodi algselt vene keelde teistest murretest, alles nüüd aktsepteeritakse neid vene keelena.

Tähelepanu! Teistelt laenatud määrsõnad, sõnad võivad radikaalselt muutuda: mõned muudavad ainult lõppu, teised võivad muuta sugu, teised isegi tähendust.

Mõelge sõnadele talveaed, konservaator, konserv.

Esmapilgul on nende tähendused täiesti erinevad, isegi need kolm väljendit on pärit täiesti erinevatest riikidest, kuid neil on midagi ühist, midagi, mis isegi esmapilgul silma jääb - need on õigekirja poolest sarnased.

Seda seletatakse väga lihtsalt. Need tulid meie murdesse itaalia, prantsuse ja ladina keelest. Ja nende poolelt tuli üks termin ladina keelest, mis tähendab "säilitama".

Tähtis! Mis tahes sõna leksikaalse tähenduse õigeks määramiseks peate välja selgitama, kust see toodi.

Kui te pole kindel, kas väljend pärineb teistest keeltest või on algselt vene keel, tulevad appi sõnaraamatud, kus ei selgitata mitte ainult tähendust, vaid ka selle päritolu.

Selguse huvides on allpool toodud näiteid laenatud sõnadest vene keeles:

Võõrsõnad

Sageli võib kuulda väljendit võõrsõna. Mis on võõrsõnad?, mis need on?

Võõrsõnad on teistest murretest üle võetud terminid. Laenatud sõnade tutvustamine toimub kahel viisil: vestluse ja kirjanduse kaudu. See on loomulik protsess, kui kaks erinevat keelt ja kultuuri suhtlevad.

Määramiseks saab kasutada mitmeid erinevusi Mille poolest erinevad venekeelsed sõnad laenatud sõnadest?.

Esimene märk on foneetiline:

1. Algab tähega a. Neid on lihtne eristada, kuna tõeliselt venekeelsed väljendid algavad tähega a üliharva. Need algavad lihtsalt vahelehüüdega, helide jäljendamine ja nende derivaadid.
2. Venekeelsete originaalsõnade juurtes ei ole e-tähte, see on omandatud terminite puhul tüüpiline. Erandid on , vahesõnad ja need, mis on moodustatud omaksvõetud sõnadest.
3. Täht f. Erandiks on helide jäljendamine, vahelehüüded, sõna öökull.
4. Mitmed täishäälikud sõna juurtes viitavad vene keeles laenatud sõnadele.
5. Konsonantide kombinatsioonid"kg", "kd", "gb" ja "kz" sõnade juurtes.
6. "ge", "ke" ja "he" kombinatsioonid juurtes. Vene algsõnades on need kombinatsioonid ainult tüvelõpu kombinatsioonis.
7. Kombinatsioonid "vu", "mu", "kyu" ja "bu" juurtes.
8. Topeltkonsonandid juurtes.
9. Kõva kaashääliku kõla enne vokaali e, loetakse e-ks.
10. sõnad, alustades tähega e.

Teine märk on morfoloogiline:

1. Nimisõnad, mida ei käänata.
2. Nimisõnade soo ja arvu muutumatus.

Kolmas omadus on sõnamoodustus:

1. Võõra päritolu eesliited.
2. Võõrpäritolu järelliited.
3. Juured nagu aqua-, geo-, marine-, grapho- jne.

Kokkuvõtteks tuleb märkida, et emakeel vene ja laenatud sõnad lihtne eristada, pöörates lihtsalt tähelepanu ülaltoodud märkidele.

Laenatud sõnavara

Mida täpselt laenatakse? Need on väljendid, mis on teistest keeltest kõnesse sisenenud välistel (poliitilised, kaubanduslikud, üldised kultuurisuhted, mõistete, objektide määratlused) ja sisemistel (verbaalsete vahendite säilimise seadus, keele rikastamine, populaarne termin) põhjustel.

Mõelgem näiteid laenatud sõnadest ja nende tähendusest.

Ingliskeelsete sõnade näited

Võõrsõnade loend vene keeles võime jätkata lõputult. Uurides, mis keelest see sõna kõnele tuli, saate jälgida, kuidas toimus riikidevaheline suhtlus.

Emakeelsete venekeelsete ja laenatud sõnade näited leksikoloogiateaduses on jaotatud rangelt päritolu järgi.

Seal on palju sõnastikke, mis selgitavad, mis on võõrkeelsed terminid. Nad selgitavad mis keelest tuli see või teine ​​väljend. See sisaldab ka lauseid laenatud sõnadega kõigist sajanditest. Pärast pikka aega hakati paljusid väljendeid tajuma algselt venekeelsetena.

Nüüd on kõige kuulsam sõnastik V.V. “Võõrsõnade koolisõnaraamat”. Ivanova. See kirjeldab, mis keelest mis sõna pärineb, mida see tähendab, kasutusnäiteid. See on üks põhjalikumaid sõnastikke, mis hõlmab kõige sagedamini kasutatavate terminite põhimõisteid.

Laensõnade näited

Kas laenatud sõnad on vajalikud?

Järeldus

Uurige, mis keelest tuli see või teine ​​sõna, lihtsalt, kui mõistate selle algset tähendust. Sõnastik sisaldab tervet loendit väljenditest ja seda uuendatakse pidevalt. Terminite ajalugu ja nende päritolu võib öelda palju, peate lihtsalt sõnastikust otsima sõna.

IN kaasaegne Venemaa Paraku tuleb sageli rinda pista võõrsõnade õigusvastase ja põhjendamatu kasutamisega igapäevakõnes...

Kõik teavad, et kultuurikontaktid naabritega on iga rahvuse normaalseks arenguks üliolulised. Sõnavara vastastikune rikastamine, sõnade, terminite ja isegi nimede laenamine on vältimatu. Reeglina on need keelele kasulikud: puuduva sõna kasutamine võimaldab vältida kirjeldavaid fraase, keel muutub lihtsamaks ja dünaamilisemaks. Näiteks venekeelne pikk fraas “kaubelda kindlas kohas kord aastas” on edukalt asendatud sellisega, mis tuli saksa keelühesõnaga õiglane. Kaasaegsel Venemaal peame kahjuks sageli tegelema võõrsõnade ebaseadusliku ja põhjendamatu kasutamisega igapäevakõnes. Igasugused poed, konsultatsioonid, turundus ja liising risustavad sõna otseses mõttes vene keelt, ilma seda üldse kaunistamata. Siiski tuleb mõista, et ulatuslikud keelud võivad kahjustada selle normaalset arengut. Selles artiklis juhime teie tähelepanu, räägime võõrsõnade ja terminite edukast kasutamisest.

***
Alustame terminitega, mis on lähedased ja tuttavad igale vene keele ja kirjanduse õpetajale. Sõna luule on meie keelde nii tugevalt juurdunud, et me ei mõtlegi enam selle tähendusele. Vahepeal tähendab see kreeka keelest "loovust". Sõna luuletus on tõlgitud kui "loomine" ja riim on "proportsionaalsus", "sidusus"; sõna rütm on selle jaoks sama tüvisõna. Kreeka keelest tõlgitud stroof tähendab "pööret" ja epiteet "kujundlikku määratlust".

KOOS Vana-Kreeka Seotud on ka sellised mõisted nagu eepos ("jutukogu"), müüt ("sõna", "kõne"), draama ("tegevus"), lüürika (sõnast muusikal), eleegia ("flöödi kaeblik meloodia"). ), ood ("laul"), epitalamus ("pulmaluuletus või laul"), eepos ("sõna", "lugu", "laul"), tragöödia ("kitselaul"), komöödia ("karupühad"). Nimi uusim žanr seotud pühadega Kreeka jumalanna Artemise auks, mida tähistati märtsis. Sel kuul tulid karud talveunest välja, mis andis neile etteastetele nime. Noh, lava on muidugi “telk”, kus näitlejad esinesid. Mis puutub paroodiasse, siis see on "pahupidi laulmine".

***
Kui kreeklased võtsid enda peale poeetiliste ja teatriterminite nimede andmise “vastutuse”, siis roomlased võtsid proosat tõsiselt. Ladina eksperdid ütlevad meile, et seda lühikest sõna saab vene keelde tõlkida fraasiga "sihipärane kõne". Roomlased armastasid üldiselt täpseid ja lühikesi määratlusi. Pole ime, et see pärineb ladina keel meieni jõudis sõna lapidary, st. “kivisse raiutud” (lühike, tihendatud). Sõna tekst tähendab "ühendust", "ühendust" ja illustratsioon tähendab "seletust" (teksti juurde). Legend on "miski, mida tuleks lugeda", memorandum on "midagi, mida tuleks meeles pidada" ja oopus on "töö", "töö". Ladina keelest tõlgitud sõna fabula tähendab “lugu”, “legend”, kuid vene keelde tuli see saksa keelest tähendusega “süžee”. Käsikiri on "käsitsi kirjutatud" dokument, kuid toimetaja on inimene, kes peab "kõik korda seadma". Madrigal on samuti ladinakeelne sõna, mis pärineb tüvest “ema” ja tähendab emakeeles laulu. Lõpetuseks kirjanduslikud terminidÜtleme nii, et skandinaavia sõna ruunid tähendas algselt "kõiki teadmisi", seejärel "saladust" ja alles hiljem hakati seda kasutama "kirjutamise", "tähtede" tähenduses.

Kuid pöördugem tagasi roomlaste juurde, kes, nagu me teame, töötasid välja tolle aja jaoks ainulaadse seaduste kogumi (Rooma õigus) ja rikastasid maailma kultuur palju juriidilisi termineid. Näiteks õiglus (“õiglus”, “seaduslikkus”), alibi (“mujal”), kohtuotsus (“tõde on räägitud”), advokaat (ladina keelest “nõuan”), notar (“kirjutaja”), protokoll (“ esimene leht”), viisa (“vaadatud”) jne. Sõnad versioon ("pööra") ja intriig ("segadusse ajada") on samuti ladina päritolu. Roomlased mõtlesid välja sõna aegumine - "kukkumine", "viga", "vale samm". Enamik meditsiinilisi termineid on kreeka ja ladina päritolu. Kreeka keelest pärinevate laenude näited hõlmavad selliseid sõnu nagu anatoomia ("lahkamine"), agoonia ("võitlus"), hormoon ("liikumine"), diagnoos ("määratlus"), toitumine ("elustiil", "režiim"). ), paroksüsm (“ärritus”). Järgmised terminid on ladina päritolu: haigla ("külalislahke"), puutumatus ("millestki vabanemine"), puudega ("jõuetu", "nõrk"), invasioon ("rünnak"), lihas ("väike hiir"), obstruktsioon ("blokeerimine"), kustutamine ("hävitamine"), pulss ("tõuge").

Praegu on ladina keel teaduskeel ja see on allikas uute, mitte kunagi eksisteerivate sõnade ja terminite moodustamiseks. Näiteks allergia on “teine ​​tegevus” (termini lõi Austria lastearst K. Pirke). Kristlus, nagu me teame, tuli meile Bütsantsist, mille elanikud, kuigi nad nimetasid end roomlasteks (roomlasteks), rääkisid peamiselt kreeka keelt. Koos uus religioon Meie riiki jõudis palju uusi sõnu, millest mõned olid mõnikord calques - kreeka terminite sõnasõnaline tõlge. Näiteks sõna entusiasm ("jumalik inspiratsioon") tõlgiti vanas kirikuslaavi keelde kui "valdus" (!). Keel seda tõlgendust ei aktsepteerinud. Palju sagedamini võeti uusi tingimusi muutmata vastu. Paljude nende algne tähendus on juba ammu unustatud ja vähesed teavad, et ingel on "sõnumitooja", apostel on "sõnumtooja", vaimulikkond on "palju", ikoonikarp on "karp", liturgia on "kohus", diakon on "teenija", piiskop on "see, kes vaatab ülalt" ja sekst on "vahimees". Sõna kangelane on samuti kreeka ja tähendab "püha" – ei rohkem ega vähem! Kuid sõna räpane, mis on muutunud kuritahtlikuks, tuli meile ladina keelest ja tähendab lihtsalt "maa" (elanik). Fakt on see, et paganlikud kultused pidasid sellest eriti visalt kinni maapiirkonnad, selle tulemusena sai sõna pagan sünonüümiks. Ka teise maailma esindajate nimetamiseks kasutatavad sõnad on päritolult võõrad. Sõna deemon tähendab kreeka keelest "jumalust", "vaimu". On teada, et Mihhail Vrubel ei tahtnud, et tema maalidel kujutatud deemon aetakse segamini kuradi või kuradiga: "Deemon tähendab "hinge" ja kehastab rahutu inimvaimu igavest võitlust, otsides lepitust seda valdavate kirgede vahel, teadmisi elust ja selle kahtlustele vastust leidmata ei maa peal ega taevas – nii selgitas ta oma seisukohta. Mida tähendavad sõnad kurat ja kurat? Kurat ei ole nimi, vaid epiteet (“sarviline”). Kurat on "võrgutaja", "laimaja" (kreeka keeles). Teised kuradi nimed on heebrea päritolu: Saatan - "vastuoluline", "vastane", Belial - fraasist "ilma kasu". Nime Mefistofele mõtles välja Goethe, kuid see koosneb kahest heebrea sõnast - "valetaja" ja "hävitaja". Kuid nimi Woland, mida M.A. Bulgakov kasutas seda oma kuulsas romaanis "Meister ja Margarita" ja on germaani päritolu: keskaegses saksa murretes tähendas see "petist", "kelmi". Goethe Faustis on selle nime all kunagi mainitud Mefistofelest.

Sõna haldjas on ladina päritolu ja tähendab "saatust". Waleslased uskusid, et haldjad pärinevad paganlikest preestrinnadest, šotlased ja iirlased aga uskusid, et need pärinevad kuradi poolt võrgutatud inglitelt. Vaatamata kristluse sajanditepikkusele domineerimisele suhtuvad eurooplased haldjatesse ja päkapikkudesse siiski kaastundega, kutsudes neid " head inimesed" ja "rahulikud naabrid".

Sõna päkapikk mõtles välja Paracelsus. Kreeka keelest tõlgituna tähendab see "maa elanikku". Skandinaavia mütoloogias nimetati selliseid olendeid "tumedateks alvedeks" või "miniatuurideks". Saksamaal nimetatakse browniet koboldiks. Hiljem anti see nimi metallile, millel oli "kahjulik iseloom" - see muutis vase sulatamise keeruliseks. Nikkel oli vee lähedal elanud päkapiku nimi, kes oli suur naljamees. See nimi anti hõbedaga sarnasele metallile.

Sõna draakon tähendab kreeka keelest tõlgituna "teravalt nägevat". Huvitaval kombel on see Hiinas mütoloogiline olend traditsiooniliselt kujutatud ilma silmadeta. Pärimus räägib, et üks Tangi ajastu (9. sajand) kunstnik haaras kaasa ja maalis lohele silmad: tuba täitus uduga, kostis äikest, draakon ärkas ellu ja lendas minema. Ja sõna orkaan pärineb Lõuna-Ameerika indiaanlaste hirmujumala - Huracan - nimest. Mõne vääris- ja poolvääriskivi nimetusel on ka oma tähendus. Mõnikord viitab nimi kivi värvile. Näiteks rubiin – “punane” (ladina), peridoot – “kuldne” (kreeka keel), oleviin – “roheline” (kreeka keel), lapis lazuli – “taevasinine” (kreeka keel) jne. Kuid mõnikord seostatakse nende nime teatud omadustega, mis antiikajal neile kividele omistati. Seega on ametüst kreeka keelest tõlgitud kui "pole purjus": legendi järgi on see kivi võimeline "kirge ohjeldama", nii et kristlikud preestrid kasutavad seda sageli rõivaste kaunistamiseks ja ristidesse sisestamiseks. Sel põhjusel on ametüstil teine ​​nimi - "piiskopi kivi". Ja sõna ahhaat tähendab kreeka keelest tõlgituna "head", mille see pidi oma omanikule tooma.

On olnud juhtumeid, kui sama sõna tuli meie riiki erinevatest keeltest ja erinevatel aegadel, mille tulemuseks on erinevaid tähendusi. Näiteks sõnad koloss, mahhinatsioon ja masin on sama tüvi. Kaks neist tulevad meile otse kreeka keelest. Üks neist tähendab "midagi tohutut", teine ​​tähendab "trikki". Kuid kolmas tuli Lääne-Euroopa keelte kaudu ja on tehniline termin.

Mõnikord moodustatakse sõnad kuuluvate juurte ühendamisel erinevaid keeli. Näiteks: sõna abrakadabra sisaldab kreeka juurt, mis tähendab "jumalust" ja heebrea juurt, mis tähendab "sõna". See tähendab, et "Jumala sõna" on väljend või fraas, mis tundub asjassepühendamatule mõttetu.

Ja sõna snoob on huvitav, sest kuna see on ladina päritolu, ilmus see Inglismaal XVIII lõpp sajandil. See pärines Ladina väljend sine nobilitas ("ilma aadlita"), mis lühenes s. nob.: nii hakati Inglismaa laevadele kutsuma reisijaid, kellel polnud õigust koos kapteniga einestada. Hiljem sisse Inglise majad see sõna pandi külaliste nimekirjadesse isikute vastas, kes kuulutati välja ilma tiitlita.

***
Aga teised keeled? Kas nad aitasid kaasa vene keele sõnavarale? Vastus sellele küsimusele on selgelt jaatav. Näiteid on palju.

Nii sai araabiakeelsest fraasist “mere isand” venekeelne sõna admiral.

Kanga nimi on tõlgitud satiinist araabia keel tähendab "ilus", "sile". Orjus on “kviitung”, “kohustus”, köidikud on “köidikud”, “köidikud” jne. Sõnu karakuli ("must või halb käsi") ja karapuz ("nagu arbuus") on pikka aega peetud vene türgi sõnadeks. Sõna raud iidsusest annab tunnistust selle sanskriti päritolu (“metall”, “maak”). Kettlebell tähendab "rasket" (pärsia), bandstand tähendab "platvormi" (hispaania keeles), vapp tähendab "pärandit" (poola keeles). Sõnad kreen ("laeva külili panema") ja jaht ("sõitma") on hollandi päritolu. Sõnad avral ("üle kõige"), bluff ("pettus"), velvett ("samet") jõudsid Venemaale Inglismaalt. Viimane sõna huvitav, sest see on "tõlgi vale sõber": lugejaid on ilmselt rohkem kui korra üllatunud, et vastuvõttudel ja ballidel uhkeldavad kuningad ja õukonnadaamid velvetist ülikondades ja kleitides. Saksa keelest tulid sõnad kabiin (“poiss”), lips (“sall”), tuulelipp (“tiib”), kolb (“pudel”), tööpink (“töökoda”). Palju on laene itaalia ja prantsuse keelest. Näiteks batuut ("löök"), karjäär ("jooksma"), teesklus ("teesklus", "leiutis"), tempel ("pitsat"), teatejooks ("sirrup") - itaalia. Pettus (“äri”), marli (“musliin”), tasakaal (“kaalud”), kompliment (“tere”), negligee (“hooletus”) on prantsuse keel.

Itaalia ja prantsuse keelest sündisid paljud muusika- ja teatriterminid. Siin on mõned neist. Itaalia sõna konservatoorium (“varjupaik”) tuletab meelde Veneetsia võimude otsust saada 4-aastaseks kloostrid muusikakoolidesse (XVIII sajand). Virtuoso tähendab “valor”, sõna kantaat on tuletatud itaalia keelest cantara – “laulma”, capriccio – sõnast “kits” (teos hüplemisega, “nagu kitse oma”, vahelduvad teemad ja meeleolud), ooper – “ kompositsioon", tutti - "kogu näitlejate esitus."

Nüüd on Prantsusmaa kord: arranžeering – “korda seadmine”, avamäng sõnast “avatud”, kasulavastus – “kasum”, “kasu”, repertuaar – “nimekiri”, maastik – “kaunistus”, pointe kingad (solid) sokid balleti kingad) - "serv", "ots", divertisment - "meelelahutus", fuajee - "kolle". Ja tänapäeva popmuusikas on väga populaarne sõna spoon, mis tuleneb saksakeelsest sõnast "overlay" (hääl juba salvestatud muusikal).

Rääkides laenu võtmisest prantsuse keel, ei saa tähelepanuta jätta kulinaarne teema. Seega pärineb sõna garneering prantsuse sõnadest "varustama", "varustama". Glüaas tähendab "külmunud", "jäine". Kotlet - “ribi”. Consommé tähendab puljongit. Langet – “keel”. Marinaad - "pane soolvette". Rull – sõnast “rullimine”. Sõna vinaigrette on erand: kuna see on prantsuse päritolu (sõnast vinaigre - “äädikas”), ilmus see Venemaal. Kogu maailmas nimetatakse seda rooga "Vene salatiks".

Huvitav mida välismaist päritolu on meie riigis palju populaarseid koeranimesid. Fakt on see, et vene külade talupojad ei saanud sageli endale koera pidamist lubada. Maaomanikud, vastupidi, pidasid sageli oma maapiirkondades kümneid ja isegi sadu jahikoeri (ja võtsid isegi altkäemaksu “hallikoera kutsikatega”) ja mitut sülekoera linnamajades. Alates prantsuse (ja hiljem inglise) keelest Vene aadlikud nad teadsid paremini kui omad, panid oma koertele võõraid nimesid. Mõned neist on rahva seas laialt levinud. Millist tuttavat sõna võiks kuulda talupoeg, kes ei oska prantsuse keelt, hüüdnimega Cheri ("iludus")? Muidugi, Sharik! Vene keelde tõlgitud Trezor tähendab "aare" (prantsuse keeles), hüüdnimi Barbos pärineb prantsuse sõnast "habe" ja Rex on "kuningas" (ladina keeles). Võõrnimedest tekkis hulk hüüdnimesid. Näiteks Bobik ja Tobik on ingliskeelse nime Bobby venekeelse muganduse variandid, Zhuchka ja Zhulka tulid Julialt. Ja hüüdnimed Jim ja Jack isegi ei püüa oma välismaist päritolu varjata.

Kuidas on lood suure ja võimsa vene keelega? Kas ta andis oma panuse võõrkeelte arendamisse? Selgub, et venekeelne sõna muzhik on jõudnud paljudesse maailma keeltesse. Sõna vanaema tähendab inglise keeles "naise pearätti" ja pannkoogid on Suurbritannias väikesed ümmargused võileivad. Sõna vulgaarsus sattus inglise keele sõnastikku seetõttu, et selles keeles kirjutanud V. Nabokov, tundes lootusetult selle täieõiguslikku analoogi, otsustas selle ühes oma romaanis tõlketa jätta.

Sõnad sputnik ja seltsimees on tuntud üle maailma, kuid välismaalase jaoks pole Kalašnikov perekonnanimi, vaid vene automaatrelva nimi. Suhteliselt hiljuti tegid nüüdseks pisut unustusehõlma vajunud terminid perestroika ja glasnost üle maailma võidumarsi. Sõnu viin, matrjoška ja balalaika kasutavad välismaalased Venemaast rääkides nii sageli ja kohatult, et tekitavad ärritust. Kuid sõna pogrom, mis 1903. aastal paljude Euroopa keelte sõnaraamatutesse sisenes, on ausalt öeldes häbi. Sõnad intelligents (autor – P. Boborõkin) ja desinformatsioon ei ole venekeelsed “päritoluga”, vaid need on välja mõeldud just Venemaal. Vene keelest, millest sai nende "emakeel", kolisid nad paljudesse välismaistesse keeltesse ja levisid laialt kogu maailmas.

Kokkuvõtteks toome mitmeid näiteid luuletajate ja kirjanike leiutatud uute sõnade edukast moodustamisest, mis ilmusid vene keeles suhteliselt hiljuti. Seega võlgneme sõnade acid, refraction, equilibrium ilmumise M.V-le. Lomonossov. N.M. Karamzin rikastas meie keelt sõnadega mõju, tööstus, avalik, üldiselt kasulik, liigutav, meelelahutuslik, keskendunud. Radištšev tõi vene keelde sõna kodanik selle tänapäevases tähenduses. Esimesena kasutas sõna khlyshch Ivan Panajev ja esimesena sõna keskpärasus Igor Severjanin. V. Hlebnikov ja A. Kruchenykh väidavad end olevat sõna zaum autorid.

Muidugi on lühikeses artiklis võimatu adekvaatselt ja täielikult rääkida sõnade tähendusest, mis on laenatud võõrkeeled. Loodame, et suutsime huvitada lugejaid, kes saavad jätkata lõbus reis vene keele sõnavara kohta.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 võõrsõna, millel on vene keeles asendus

Absoluutne – täiuslik
Abstraktne – abstraktne
Agraar - põllumajanduslik
Adekvaatne – asjakohane
Aktiivne - aktiivne
Praegune – aktuaalne
Ebamoraalne – ebamoraalne
Analüüs – sõelumine
Entourage – ümbrus
Argument - argument
Äri on äri
Poiss-sõber
Briefing – flaier
Valik - sort
Mõõdud - mõõtmed
Suletud – läbimatu
Hüpoteetiline – oletuslik
Väravavaht - väravavaht
Inimlikkus – inimlikkus
Sukelduja – sukelduja
Digest – ülevaade
Arutelu – väitlus
Devalveerimine – amortisatsioon
Demonstratsioon – väljapanek
Destruktiivne – hävitav
Üksikasjalik - üksikasjalik
Dialoog – vestlus
Direktor - tegevdirektor
Ebamugavustunne - ebamugavus
Arutelu – arutelu, vaidlus
Diferentseerimine – eraldamine
Domineerima – domineerima, domineerima
Duell - duell
Ignoreeri – hooletusse jätma
Identne - identne
Pilt – pilt
Import - import
Individuaalne - tald
Ükskõikne – ükskõikne
Tööstus – tööstus
Inertne – ükskõikne
Sekkumine – invasioon
Rahvusvaheline – rahvusvaheline
Nakatunud - nakatunud
Teave – teave
Kamuflaaž - kate
Kaupmees – kaupleja
Hüvitis – hüvitis
Mugavus – mugavus
Mugav – mugav, hästi sisustatud
Konkreetne - spetsiifiline
Konkurent – ​​rivaal
Võistlus – võistlus
Kinnitama – kehtestama
Disain – korralda, ehita
Konstruktiivne – loov
Mandriosa – mandriosa
Leping – kokkulepe
Vastasseis – vastasseis
Keskendumine – keskendumine
Parandused – parandused
Kirjavahetus – kirjavahetus; sõnum
Võlausaldaja – laenuandja
Kriminaal - kriminaalne
Õiguspärane – seaduslik
Lesta - panus
Likvideerimine – hävitamine
Keeleteadlane – keeleteadlane
Lifting – naha pinguldamine
Maksimaalne – suurim, ülim
Mask - mask
Mentaliteet – mõtteviis
Meetod - vastuvõtt
Minimaalne – väikseim
Mobility – liikuvus
Mudel - näidis
Moderniseerimine – uuendus
Hetk - hetk
Kohe – kohene
Monoloog - kõne
Monument – ​​monument
Monumentaalne – majesteetlik
Looduslik – loomulik
Negatiivne - negatiivne
Tase – võrdsustada
Objektiivne – erapooletu
Originaal - originaal
Hotell – hotell
Parameeter – väärtus
Parkimine - parkimine
Passiivne – mitteaktiivne
Isiklik – isiklik
Pluralism – paljusus
Positiivne - positiivne
Vaidlus – vaidlus
Potentsiaalne – võimalik
Prevail - valitseb
Nõue – nõue
Täpne – peen
Privaatne – privaatne
Primitiivne – keskpärasus
Prognoos – ennustus
Progress – edutamine
Propaganda – levitamine
Väljaanne (aktsioon) - väljakuulutamine, avaldamine
Radikaalne – põlisrahvas
Reaktsioon – vastus
Rakenda – ärata ellu
Revisjon – kontrollimine
Revolutsioon – riigipööre
Regressioon – langus
Resolutsioon – otsus
Resonants – kaja
Tulemus - tagajärg, tagajärg
Rekonstrueerimine – perestroika
Reljeef - kontuur
Renessanss – taassünd
Austusväärne – auväärne
Restaureerimine – restaureerimine
Reform – ümberkujundamine
Saladus – saladus
Teenindus – hooldus
Sümpoosion – koosolek
Sümptom - märk
Süntees – kogumine, üldistamine
Sünkroonselt - samal ajal
Olukord – asend, seadistus
Sotsiaalne – avalik
Sotsioloogia – sotsiaalteadus
Sponsor – heategija (filantroop)
Stabiilsus – jätkusuutlikkus
Stagnatsioon – stagnatsioon
Stress - pinge, šokk
Struktuur – seade
Subjektiivne – isiklik, erapoolik
Kera – ala
Teema – teema
Tolerantsus – tolerantsus
Tomatid - tomatid
Transformatsioon – transformatsioon
Tegelik – kehtiv
Foorum – koosolek
Fundamentaalne – fundamentaalne
Hobi – kirg
Pealik - pea
Ostlemine – ostud
Etendus on vaatemäng
Eksklusiivne – erakordne
Eksperiment – ​​kogemus
Ekspositsioon - väljapanek
Eksport – eksport
Embrüo - loode
Ajastu – kronoloogia

Laenatud sõnade näited: külalistööline, motell, konfetti, Olivier, moos, latte, buldooser. Rohkem näiteid leiate L.P. võõrsõnade sõnaraamatutest. Krysina, N.G. Komleva.

Sõnade laenamine

Teistest keeltest sõnade laenamise põhjused on seotud tehnilise ja tehnoloogilise arenguga - uute tehnoloogiate, leiutiste, objektide, mõistete ilmumisega maailmas, mille jaoks vene keeles pole sõnu.

Laenamisel toimuvad võõrsõnades foneetilised, morfoloogilised, morfeemilised ja semantilised muutused. Selle põhjuseks on laenatud sõnade "kohandamine" vene keeles kehtestatud omaduste ja reeglitega. Üksikud autorid kooliõpikud Vene keeles on laenatud ja võõrsõnade mõisted eraldatud. Kui laenatud sõna satub vene keele sõnavarasse muudatustega, siis võõrsõna peaaegu ei muutu, säilitades oma algsed foneetilised, morfoloogilised ja muud omadused.

Kaasaegses vene keeles on palju laenatud sõnu. Enamik neist on tugevalt juurdunud vene keeles ja tänapäeva emakeelena kõnelejate jaoks tajutakse neid sõnu algselt venekeelsetena. Nende tegelik päritolu selgub etümoloogilise analüüsi abil.

Sõnade laenamise protsess algas vanas vene keeles ja toimub praegu. Sõnu laenati ladina, soome-ugri, kreeka, türgi, poola, hollandi, saksa, prantsuse keelest, inglise keeled. Laenati inimeste nimesid, geograafilisi nimesid, kuude nimesid ja kirikutermineid. Mõned laenatud sõnad on aegunud: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets jt.

Morfeemide laenamine

Vene keelde ei laenata mitte ainult terveid sõnu, vaid ka sõnade osi (morfeeme), mis mõjutavad sõnamoodustust ja sünnitavad uusi sõnu. Loetleme mõned võõreesliited ja võõrsufiksid ning toome iga üksuse sõnade näiteid.

Laenukonsoolid

• a- - ebamoraalne, amorfne, apoliitiline, arütmia, anonüümne, apaatia, ateist.
• anti- - antimaailm, antitsüklon, antitees.
• arch- - arch-tähtis, arch-miljonär, peapiiskop.
• üleameerikalik, pan-slavism, pan-epideemia.
• de- - degereerimine, degradatsioon, lagunemine, lammutamine, demobiliseerimine, demotiveerimine.
• desinfitseerimine, desorientatsioon, desorganiseerimine.
• dis- - disharmoonia, diskvalifitseerimine, ebaproportsionaalsus, düsfunktsioon.
• disassotsiatsioon, disjunktsioon.
• vastu-vasturünnak, vastumarss, vasturünnak, kontrrevolutsioon, vasturünnak.
• Atlandi-ülene, üleeuroopaline, piirkondadeülene.
• ultra- - ultraheli, ultrashort, ultra-vasak, ultra-parem, ülimoodne.
• ja teised...

Sufiksite laenamine

• -ism - anarhism, kollektivism, kommunism.
• Ida - akvalangist, karjerist, masinist, langevarjur.
• -izir- - militariseerida, mehhaniseerida, fantaseerida.
• -er- - salakütt, härrasmees, praktikant, kosilane.
• ja teised...

Võõrsõnade laenamine aitab kaasa keele arengule. Laenamist seostatakse tiheda suhtlusega maailma rahvaste vahel, arenenud suhtlussüsteemiga, rahvusvaheliste erialaringkondade kohalolekuga jne.