چه کسی خلاصه دوبروفسکی را نوشت. "دوبروفسکی" پوشکین: طرح و تاریخ خلقت. چرا رمان قدیمی نیست
فصل اول
چندین سال پیش، یک استاد قدیمی روسی، کریلا پتروویچ تروکوروف، در یکی از املاک خود زندگی می کرد. ثروت، خانواده اشرافی و ارتباطاتش به او وزن زیادی در استان هایی که ملکش در آن قرار داشت، می بخشید. همسایه ها خوشحال بودند که کوچکترین هوس او را خشنود کنند. مقامات استانی از نام او می لرزیدند. کیریلا پتروویچ نشانه های نوکری را به عنوان ادای احترام مناسب پذیرفت. خانه او همیشه مملو از مهمانان بود که آماده بودند تا بیکاری اربابی خود را بگذرانند و سرگرمی های پر سر و صدا و گاه خشن او را به اشتراک بگذارند. هیچ کس جرات نداشت دعوت او را رد کند یا در روزهای خاصی با احترام در روستای پوکروفسکویه ظاهر نشود. در خانه ، کیریلا پتروویچ تمام بدی های یک فرد بی سواد را نشان داد. او که از همه چیزهایی که فقط او را احاطه کرده بود غافلگیر شده بود، تمام انگیزه های روحیه پرشور خود و تمام سرمایه گذاری های یک ذهن نسبتاً محدود را کاملاً تخلیه می کرد. او علیرغم قدرت فوق العاده توانایی های جسمانی اش، هفته ای دو بار از پرخوری رنج می برد و هر روز عصر مست می شد. شانزده خدمتکار در یکی از ساختمان های بیرونی خانه او زندگی می کردند و به کارهای دستی مربوط به جنسیت خود می پرداختند. پنجره های بال با میله های چوبی بسته شده بود. درها با قفل قفل شده بود که کلیدها توسط کریل پتروویچ نگه داشته شد. گوشه نشینان جوان در ساعت مقرر به داخل باغ رفتند و زیر نظر دو پیرزن قدم زدند. گهگاه کریلا پتروویچ تعدادی از آنها را ازدواج کرد و افراد جدیدی به جای آنها آمدند. او با دهقانان و خدمتکاران به شدت و هوس باز رفتار می کرد. علیرغم اینکه آنها به او ارادت داشتند: آنها به ثروت و شکوه ارباب خود افتخار می کردند و به نوبه خود در ارتباط با همسایگان خود به خود اجازه زیادی دادند و به حمایت قوی او امیدوار بودند. مشاغل معمول ترویکوروف عبارت بود از سفر در اطراف املاک وسیع خود، در ضیافت های طولانی مدت و شوخی ها، به علاوه، هر روز که اختراع می شد و قربانی آن معمولاً یک آشنای جدید بود. اگرچه دوستان قدیمی همیشه از آنها اجتناب نمی کردند، به استثنای یکی از آندری گاوریلوویچ دوبروفسکی. این دوبروفسکی، ستوان بازنشسته گارد، نزدیکترین همسایه او بود و هفتاد روح داشت. تروکوروف که در برخورد با افراد عالی رتبه مغرور بود، به رغم حالت متواضع دوبروفسکی به او احترام می گذاشت. آنها زمانی رفقای خدمت بودند و تروکوروف از تجربه بی صبری و قاطعیت شخصیت او را می دانست. شرایط برای مدت طولانی آنها را از هم جدا کرد. دوبروفسکی در وضعیتی ناامید مجبور به بازنشستگی شد و در بقیه روستایش ساکن شد. کیریلا پتروویچ پس از اطلاع از این موضوع، از او حمایت کرد، اما دوبروفسکی از او تشکر کرد و فقیر و مستقل باقی ماند. چند سال بعد، تروکوروف، یک ژنرال بازنشسته، به ملک او رسید، آنها ملاقات کردند و از یکدیگر خوشحال شدند. از آن زمان ، آنها هر روز با هم بودند و کیریلا پتروویچ ، که از دوران کودکی خود راضی به دیدار کسی نبود ، به سادگی در خانه دوست قدیمی خود توقف کرد. با هم سن و سالی که در یک طبقه به دنیا آمده بودند، مثل هم بزرگ شدند، تا حدودی از نظر شخصیت و تمایلات شبیه هم بودند. از برخی جهات، سرنوشت آنها یکی بود: هر دو به خاطر عشق ازدواج کردند، هر دو به زودی بیوه شدند، هر دو یک فرزند داشتند. پسر دوبروفسکی در سن پترزبورگ بزرگ شد، دختر کریل پتروویچ در چشم پدر و مادر بزرگ شد، و تروکوروف اغلب به دوبروفسکی می‌گفت: «بگو، برادر، آندری گاوریلوویچ: اگر ولودکای تو راهی دارد، من به ماشا می‌دهم. برای او؛ اگرچه او مانند شاهین برهنه است." آندری گاوریلوویچ سرش را تکان داد و معمولاً پاسخ داد: "نه، کریلا پتروویچ: ولودکای من نامزد ماریا کیریلوونا نیست. یک نجیب فقیر هر چه هست بهتر است با یک نجیب زاده فقیر ازدواج کند و رئیس خانه باشد تا اینکه منشی یک زن لوس شود.» همه به توافقی که بین ترویکوروف متکبر و همسایه فقیرش حاکم بود حسادت می‌کردند و از شجاعت دومی تعجب می‌کردند که مستقیماً نظر خود را سر میز کریل پتروویچ بیان می‌کرد و اهمیتی نمی‌داد که آیا با نظرات صاحب آن در تضاد است یا خیر. برخی سعی کردند از او تقلید کنند و از حدود اطاعت لازم فراتر بروند، اما کیریلا پتروویچ آنها را چنان ترساند که برای همیشه آنها را از چنین تلاش هایی منصرف کرد و دوبروفسکی به تنهایی خارج از قانون عمومی باقی ماند. یک تصادف ناراحت شد و همه چیز را تغییر داد. یک بار در ابتدای پاییز، کیریلا پتروویچ برای رفتن به یک مزرعه آماده می شد. روز قبل به لانه‌ها و گام‌ها دستور داده شد تا ساعت پنج صبح آماده باشند. چادر و آشپزخانه را به جایی فرستادند که قرار بود کیریلا پتروویچ در آنجا غذا بخورد. صاحب و مهمانان به حیاط لانه رفتند، جایی که بیش از پانصد سگ شکاری و تازی با رضایت و گرمی زندگی می کردند و سخاوت کریل پتروویچ را به زبان سگ خود تجلیل می کردند. همچنین یک تیمارستان برای سگ‌های بیمار، تحت نظارت تیموشکا، و یک بخش بود که در آن سگ‌های نجیب به پرورش و تغذیه توله‌هایشان می‌پرداختند. کیریلا پتروویچ به این مؤسسه فوق‌العاده افتخار می‌کرد و هرگز فرصتی را از دست نداد تا در مقابل مهمانانش که هر کدام حداقل برای بیستمین بار آن را بررسی کرده بودند، به آن ببالد. او در لانه قدم زد، در محاصره مهمانانش و با همراهی تیموشکا و لانه های اصلی. جلوی چند لانه توقف کرد، سپس در مورد سلامتی بیماران پرس و جو کرد، سپس اظهاراتی کم و بیش سخت و منصفانه کرد، سپس به سگ های آشنا اشاره کرد و با محبت با آنها صحبت کرد. مهمانان وظیفه خود می دانستند که لانه کریل پتروویچ را تحسین کنند. دوبروفسکی به تنهایی ساکت بود و اخم کرده بود. او یک شکارچی سرسخت بود. شرایط او به او اجازه می داد که فقط دو تازی و یک دسته سگ تازی نگهداری کند. او نمی توانست با دیدن این تأسیسات باشکوه از حسادت خاصی خودداری کند. کریلا پتروویچ از او پرسید: "چرا اخم می کنی برادر، یا از لانه من خوشت نمی آید؟" او با جدیت پاسخ داد: "نه، این یک لانه فوق العاده است، بعید است زندگی مردم شما مانند سگ های شما باشد." یکی از سگ های شکاری توهین شده بود. گفت: ما از روزی خود گلایه نداریم، به لطف خدا و مولای، گلایه نداریم، اما آنچه حقیقت دارد، بد نیست که دیگری و بزرگواری ملک را با هیچ کس عوض کند. لانه محلی او بهتر بود سیر و گرمتر می شد." کیریلا پتروویچ به سخنان وقیحانه خدمتکارش با صدای بلند خندید و مهمانان با خنده دنبال او رفتند، اگرچه احساس کردند که شوخی شکارچی می تواند در مورد آنها نیز صدق کند. دوبروفسکی رنگ پریده شد و حرفی نزد. در این زمان، آنها توله سگ های تازه متولد شده را در یک سبد به کریل پتروویچ آوردند. از آنها مراقبت کرد، دو نفر را برای خود انتخاب کرد، دستور داد بقیه را غرق کنند. در همین حال، آندری گاوریلوویچ ناپدید شد و هیچ کس متوجه نشد. کیریلا پتروویچ که با مهمانان از حیاط لانه برگشت، به شام نشست و تنها پس از آن، بدون دیدن دوبروفسکی، دلش برای او تنگ شد. مردم پاسخ دادند که آندری گاوریلوویچ به خانه رفته است. تروکوروف دستور داد فوراً به او برسند و او را بدون شکست برگردانند. او هرگز بدون دوبروفسکی، یک خبره باتجربه و ظریف حیثیت سگ‌ها و حل‌الف ناپذیر انواع اختلافات شکار، به شکار نمی‌رفت. خدمتکار که به دنبال او تاخت، در حالی که آنها هنوز پشت میز نشسته بودند، بازگشت و به ارباب خود گزارش داد که به گفته آنها، آندری گاوریلوویچ اطاعت نکرد و نمی خواست برگردد. کریلا پتروویچ، طبق معمول که با لیکور سرخ شده بود، عصبانی شد و همان خدمتکار را برای بار دوم فرستاد تا به آندری گاوریلوویچ بگوید که اگر فوراً برای گذراندن شب در پوکروفسکوئه نیامد، آنگاه او، تروکوروف، برای همیشه با او نزاع خواهد کرد. خدمتکار دوباره تاخت، کیریلا پتروویچ از روی میز بلند شد، مهمانان را رد کرد و به رختخواب رفت. روز بعد اولین سوال او این بود: آیا آندری گاوریلوویچ اینجاست؟ به جای پاسخ، نامه ای به شکل مثلث تا شده به او داده شد. کیریلا پتروویچ به کارمند خود دستور داد که آن را با صدای بلند بخواند و این جمله را شنید:"آقای مهربان من،
تا آن زمان من قصد رفتن به پوکروفسکوئه را ندارم تا زمانی که شکارچی پاراموشکا را با یک اعتراف برای من بفرستید. اما اراده من خواهد بود که او را مجازات کنم یا او را عفو کنم، اما من قصد ندارم شوخی های رعیت شما را تحمل کنم و آنها را از شما هم تحمل نخواهم کرد، زیرا من شوخی نیستم، بلکه یک نجیب زاده قدیمی هستم. برای این من تسلیم خدمت باقی می ماند آندری دوبروفسکی ".
جلد اول
فصل اول
چندین سال پیش، یک استاد قدیمی روسی، کیریلا پتروویچ تروکوروف، در یکی از املاک خود زندگی می کرد. ثروت، خانواده اشرافی و ارتباطاتش به او وزن زیادی در استان هایی که ملکش در آن قرار داشت، می بخشید. همسایه ها خوشحال بودند که کوچکترین هوس او را خشنود کنند. مقامات استانی از نام او می لرزیدند. کیریلا پتروویچ نشانه های نوکری را به عنوان ادای احترام مناسب پذیرفت. خانه او همیشه مملو از مهمانان بود که آماده بودند تا بیکاری اربابی خود را بگذرانند و سرگرمی های پر سر و صدا و گاه خشن او را به اشتراک بگذارند. هیچ کس جرأت نکرد دعوت او را رد کند یا در روزهای خاصی با احترام در روستای پوکروفسکویه ظاهر نشود. در خانه ، کیریلا پتروویچ تمام بدی های یک فرد بی سواد را نشان داد. او که از همه چیزهایی که فقط او را احاطه کرده بود غافلگیر شده بود، تمام انگیزه های روحیه پرشور خود و تمام سرمایه گذاری های یک ذهن نسبتاً محدود را کاملاً تخلیه می کرد. علیرغم قدرت فوق العاده توانایی های جسمانی اش، او هفته ای دو بار از پرخوری رنج می برد و هر روز عصر مست می شد. شانزده خدمتکار در یکی از ساختمان های بیرونی خانه او زندگی می کردند و به کارهای دستی مربوط به جنسیت خود می پرداختند. پنجره های ساختمان بیرونی با میله های چوبی بسته شده بود. درها با قفل قفل شده بود که کلیدها توسط کریل پتروویچ نگه داشته شد. گوشه نشینان جوان در ساعت مقرر به داخل باغ رفتند و زیر نظر دو پیرزن قدم زدند. گهگاه کریلا پتروویچ تعدادی از آنها را ازدواج کرد و افراد جدیدی به جای آنها آمدند. او با دهقانان و خدمتکاران به شدت و هوس باز رفتار می کرد. علیرغم اینکه آنها به او ارادت داشتند: آنها به ثروت و شکوه ارباب خود افتخار می کردند و به نوبه خود در رابطه با همسایگان خود به خود اجازه زیادی دادند و به حمایت قوی او امیدوار بودند.
مشاغل معمول ترویکوروف عبارت بود از سفر در اطراف املاک وسیع خود، در ضیافت های طولانی مدت و شوخی ها، به علاوه، هر روز که اختراع می شد و قربانی آن معمولاً یک آشنای جدید بود. اگرچه دوستان قدیمی همیشه از آنها اجتناب نمی کردند، به استثنای یکی از آندری گاوریلوویچ دوبروفسکی. این دوبروفسکی، ستوان بازنشسته گارد، نزدیکترین همسایه او بود و هفتاد روح داشت. تروکوروف که در برخورد با افراد عالی رتبه مغرور بود، با وجود حالت متواضع دوبروفسکی به او احترام می گذاشت. آنها زمانی رفقای خدمت بودند و تروکوروف از تجربه بی صبری و قاطعیت شخصیت او را می دانست. شرایط برای مدت طولانی آنها را از هم جدا کرد. دوبروفسکی در وضعیتی ناامید مجبور به بازنشستگی شد و در بقیه روستایش ساکن شد. کیریلا پتروویچ پس از اطلاع از این موضوع، از او حمایت کرد، اما دوبروفسکی از او تشکر کرد و فقیر و مستقل باقی ماند. چند سال بعد، تروکوروف، یک ژنرال بازنشسته، به ملک او آمد. آنها ملاقات کردند و از یکدیگر خوشحال شدند. از آن زمان ، آنها هر روز با هم بودند و کیریلا پتروویچ ، که از دوران کودکی خود راضی به دیدار کسی نبود ، به سادگی در خانه دوست قدیمی خود توقف کرد. از آنجایی که همسن و سال بودند، در یک سرزمین به دنیا آمدند، یکسان بزرگ شدند، تا حدی از نظر شخصیت و تمایلات مشابه بودند. از برخی جهات، سرنوشت آنها یکی بود: هر دو به خاطر عشق ازدواج کردند، هر دو به زودی بیوه شدند، هر دو یک فرزند داشتند. پسر دوبروفسکی در سن پترزبورگ بزرگ شد، دختر کریل پتروویچ در چشم پدر و مادر بزرگ شد، و تروکوروف اغلب به دوبروفسکی می‌گفت: «بگو، برادر، آندری گاوریلوویچ: اگر ولودکای تو راهی دارد، من به ماشا می‌دهم. برای او؛ اگرچه او مانند شاهین برهنه است." آندری گاوریلوویچ سرش را تکان داد و معمولاً پاسخ داد: "نه، کریلا پتروویچ: ولودکای من نامزد ماریا کیریلوونا نیست. یک آقازاده فقیر، هر چه هست، بهتر است با یک نجیب زاده فقیر ازدواج کند و رئیس خانه باشد تا اینکه برای یک زن خراب کارمند شود.»
همه به توافقی که بین ترویکوروف مغرور و همسایه فقیرش حاکم بود حسادت می‌کردند و از شجاعت ترویکوروف وقتی که مستقیماً نظر خود را سر میز کریل پتروویچ بیان می‌کرد تعجب می‌کردند و اهمیتی نمی‌داد که آیا با نظرات صاحب آن در تضاد است یا خیر. برخی سعی کردند از او تقلید کنند و از حدود اطاعت لازم فراتر بروند ، اما کیریلا پتروویچ آنها را چنان ترساند که برای همیشه آنها را از چنین تلاش هایی منصرف کرد و دوبروفسکی به تنهایی خارج از قانون عمومی باقی ماند. یک تصادف ناراحت شد و همه چیز را تغییر داد.
یک بار در ابتدای پاییز، کیریلا پتروویچ برای رفتن به یک مزرعه آماده می شد. روز قبل به لانه‌ها و گام‌ها دستور داده شد تا ساعت پنج صبح آماده باشند. چادر و آشپزخانه را به جایی فرستادند که قرار بود کیریلا پتروویچ در آنجا غذا بخورد. صاحب و مهمانان به حیاط لانه رفتند، جایی که بیش از پانصد سگ شکاری و تازی با رضایت و گرمی زندگی می کردند و سخاوت کریل پتروویچ را به زبان سگ خود تجلیل می کردند. همچنین یک تیمارستان برای سگ‌های بیمار تحت نظارت تیموشکا، و یک بخش بود که در آن سگ‌های نجیب به پرورش و تغذیه توله‌هایشان می‌پرداختند. کیریلا پتروویچ به این مؤسسه فوق‌العاده افتخار می‌کرد و هرگز فرصتی را از دست نداد تا در مقابل مهمانانش که هر کدام حداقل برای بیستمین بار آن را بررسی کرده بودند، به آن ببالد. او در لانه قدم زد، در محاصره مهمانانش و با همراهی تیموشکا و لانه های اصلی. جلوی چند لانه توقف کرد، سپس در مورد سلامتی بیماران پرس و جو کرد، سپس اظهاراتی کم و بیش سخت و منصفانه کرد، سپس به سگ های آشنا اشاره کرد و با محبت با آنها صحبت کرد. مهمانان وظیفه خود می دانستند که لانه کریل پتروویچ را تحسین کنند. دوبروفسکی به تنهایی ساکت بود و اخم کرده بود. او یک شکارچی سرسخت بود. شرایط او به او اجازه می داد که فقط دو تازی و یک دسته سگ تازی نگهداری کند. او نمی توانست با دیدن این تأسیسات باشکوه از حسادت خاصی خودداری کند. کریلا پتروویچ از او پرسید: "چرا اخم می کنی برادر، یا از لانه من خوشت نمی آید؟" او با جدیت پاسخ داد: "نه، این یک لانه فوق العاده است، بعید است زندگی مردم شما مانند سگ های شما باشد." یکی از سگ های شکاری توهین شده بود. گفت: ما از روزی خود گلایه نداریم، به لطف خدا و مولای، گلایه نداریم، اما آنچه حقیقت دارد، بد نیست که دیگری و بزرگواری ملک را با هیچ کس عوض کند. لانه محلی او بهتر بود سیر و گرمتر می شد." کیریلا پتروویچ به سخنان وقیحانه خدمتکارش با صدای بلند خندید و مهمانان با خنده دنبال او رفتند، اگرچه احساس کردند که شوخی شکارچی می تواند در مورد آنها نیز صدق کند. دوبروفسکی رنگ پریده شد و حرفی نزد. در این زمان، آنها توله سگ های تازه متولد شده را در یک سبد به کریل پتروویچ آوردند. از آنها مراقبت کرد، دو نفر را برای خود انتخاب کرد، دستور داد بقیه را غرق کنند. در همین حین آندری گاوریلوویچ ناپدید شد و هیچ کس متوجه نشد. کیریلا پتروویچ با مهمانان از حیاط پرورشگاه برگشت و به شام نشست و تنها پس از آن که دوبروفسکی را ندید، دلش برای او تنگ شد. مردم پاسخ دادند که آندری گاوریلوویچ به خانه رفته است. تروکوروف دستور داد فوراً به او برسند و او را بدون شکست برگردانند. او هرگز بدون دوبروفسکی، یک خبره باتجربه و ظریف حیثیت سگ‌ها و حل‌الف ناپذیر انواع اختلافات شکار، به شکار نمی‌رفت. خدمتکار که به دنبال او تاخت، در حالی که آنها هنوز پشت میز نشسته بودند، بازگشت و به ارباب خود گزارش داد که به گفته آنها، آندری گاوریلوویچ اطاعت نکرد و نمی خواست برگردد. کریلا پتروویچ، طبق معمول که با لیکور سرخ شده بود، عصبانی شد و همان خدمتکار را برای بار دوم فرستاد تا به آندری گاوریلوویچ بگوید که اگر فوراً برای گذراندن شب در پوکروفسکوئه نیامد، آنگاه او، تروکوروف، برای همیشه با او نزاع خواهد کرد. خدمتکار دوباره تاخت، کیریلا پتروویچ از روی میز بلند شد، مهمانان را رد کرد و به رختخواب رفت.
روز بعد اولین سوال او این بود: آیا آندری گاوریلوویچ اینجاست؟ به جای پاسخ، نامه ای به شکل مثلث تا شده به او داده شد. کیریلا پتروویچ به کارمند خود دستور داد که آن را با صدای بلند بخواند و این جمله را شنید:
"آقای مهربان من،
تا آن زمان من قصد رفتن به پوکروفسکوئه را ندارم تا زمانی که شکارچی پاراموشکا را با یک اعتراف برای من بفرستید. اما اراده من خواهد بود که او را مجازات کنم یا او را عفو کنم، اما من قصد ندارم شوخی های رعیت شما را تحمل کنم و آنها را از شما هم تحمل نخواهم کرد - زیرا من شوخی نیستم، بلکه یک نجیب زاده قدیمی هستم. - برای این من تسلیم خدمت می مانم
آندری دوبروفسکی ".
با توجه به مفاهیم فعلی آداب معاشرت، این نامه بسیار ناپسند خواهد بود، اما کریل پتروویچ را نه با سبک و حالت عجیب و غریب، بلکه فقط با ماهیت آن عصبانی کرد. تروکوروف که با پای برهنه از تخت بیرون پرید، گفت: "چگونه مردمم را با اعتراف نزد او بفرستم، او آزاد است آنها را ببخشد، مجازات کند! - او واقعاً چه کار می کند. آیا او می داند که با چه کسی تماس می گیرد؟ من اینجا هستم ... او بر سر من گریه خواهد کرد ، او متوجه خواهد شد که رفتن پیش تروکوروف چگونه است!"
کیریلا پتروویچ لباس پوشید و با شکوه همیشگی خود به شکار رفت، اما شکار ناموفق بود. تمام روز آنها فقط یک خرگوش را دیدند که مسموم شده بود. ناهار در مزرعه زیر چادر نیز موفقیت آمیز نبود، یا حداقل به مذاق کریل پتروویچ خوش نیامد، که آشپز را کتک زد، مهمانان را پراکنده کرد و در راه بازگشت، با تمام اشتیاق، عمداً با ماشین از آنطرف عبور کرد. مزارع دوبروفسکی
چند روز گذشت و دشمنی بین دو همسایه ادامه یافت. آندری گاوریلوویچ به پوکروفسکوی بازنگشت ، کیریلا پتروویچ بدون او حوصله اش سر رفته بود و عصبانیت او با صدای بلند در توهین آمیزترین عبارات ریخته شد ، که به لطف غیرت اشراف محلی به دوبروفسکی رسید ، اصلاح و تکمیل شد. شرایط جدید آخرین امید برای آشتی را نیز از بین برد.
دوبروفسکی یک بار به اطراف املاک کوچک خود سفر کرد. با نزدیک شدن به بیشه توس، صدای ضربات تبر و یک دقیقه بعد صدای ترک خوردن درختی را شنید. او با عجله به داخل بیشه رفت و به سمت دهقانان پوکروفسکی که بی سر و صدا جنگل را از او می دزدیدند، دوید. با دیدن او شروع به دویدن کردند. دوبروفسکی با کالسکه اش دو نفر از آنها را گرفت و به حیاط خود آورد. سه اسب دشمن بلافاصله به غنیمت برنده افتادند. دوبروفسکی به شدت عصبانی بود: قبل از آن، افراد ترویکوروف، دزدان معروف، هرگز جرأت نداشتند در قلمرو او شوخی کنند، زیرا از رابطه دوستانه او با ارباب خود اطلاع داشتند. دوبروفسکی دید که آنها اکنون از شکافی که پیش آمده استفاده می‌کنند، و بر خلاف همه تصورات در مورد حق جنگ، تصمیم گرفت تا با میله‌هایی که در بیشه‌های خود ذخیره کرده بودند به اسیران خود درسی بدهد و اسب ها را به کار، نسبت دادن آنها به چهارپایان ارباب.
شایعه این حادثه در همان روز به کریلا پتروویچ رسید. او اعصاب خود را از دست داد و در اولین دقیقه عصبانیت با تمام حیاط‌هایش می‌خواست به کیستنفکا (این نام روستای همسایه‌اش بود) حمله کند، آن را با خاک یکسان کند و خود صاحب زمین را در املاکش محاصره کند. چنین شاهکارهایی برای او غیرعادی نبود. اما افکار او به زودی جهت دیگری پیدا کرد.
با قدم‌های سنگین در راهرو بالا و پایین می‌رفت، تصادفاً از پنجره به بیرون نگاه کرد و یک ترویکا را دید که جلوی دروازه ایستاده بود. مرد کوچکی با کلاه چرمی و کت فریز از گاری خارج شد و به سمت منشی رفت. تروکوروف ارزیاب شاباشکین را شناخت و دستور داد تا او را فراخوانند. یک دقیقه بعد، شاباشکین قبلاً در مقابل کریل پتروویچ ایستاده بود و تعظیم به تعظیم می کرد و با احترام منتظر دستورات او بود.
تروکوروف به او گفت: "عالی است، نام تو چیست. چرا آمدی؟
شاباشکین پاسخ داد: «در راه شهر بودم، عالیجناب، و نزد ایوان دمیانوف رفتم تا بدانم آیا دستوری از جنابعالی وجود دارد یا خیر.
- به هر حال من ایستادم، نام شما چیست. من قبلا به تو نیاز دارم ودکا بنوش و گوش کن
چنین استقبال محبت آمیزی ارزیاب را شگفت زده کرد. او ودکا را رد کرد و با تمام توجه ممکن شروع به گوش دادن به کریل پتروویچ کرد.
تروکوروف گفت: «من یک همسایه دارم، یک آدم خشن. من می خواهم املاک او را بگیرم - نظر شما در مورد آن چیست؟
- جناب عالی اگر مدارکی دارید یا ...
-دروغ میگی داداش چه مدارکی لازم داری. در آن احکام. این قدرت گرفتن مال بدون هیچ حقی است. صبر کن اما بعد این ملک زمانی متعلق به ما بود، آن را از یک اسپیتسین خرید و سپس به پدر دوبروفسکی فروخت. آیا نمی توانید در این مورد ایراد بگیرید؟
- حیله گر است، عالیجناب. این فروش احتمالا قانونی بوده است.
- فکر کن برادر، خوب نگاه کن.
- اگر مثلاً جناب عالی توانسته بود به نحوی از همسایه سند یا صورتحساب بیع که به موجب آن ملک خود را در اختیار دارد، دریافت کند، البته ...
- می فهمم، اما مشکل اینجاست - تمام اوراقش در جریان آتش سوزی سوخت.
- چگونه جناب عالی، اوراقش سوختند! چرا بهتری - در این صورت اگر خواستید طبق قوانین عمل کنید و بدون شک لذت کامل خود را خواهید گرفت.
- تو فکر می کنی؟ به خوبی نگاه کنید. من به همت شما متکی هستم و شما می توانید از قدردانی من مطمئن باشید.
شاباشکین تقریباً تا زمین تعظیم کرد، بیرون رفت و از همان روز شروع به سر و صدا کردن در مورد یک نقشه کرد و به لطف چابکی او، دقیقاً دو هفته بعد، دوبروفسکی از شهر دعوتی دریافت کرد تا بلافاصله توضیحات مناسب را در مورد مالکیت خود بر این ساختمان ارائه دهد. روستای کیستنفکا
آندری گاوریلوویچ که از درخواست غیرمنتظره شگفت زده شده بود، در همان روز در پاسخ یک نگرش نسبتاً گستاخانه نوشت که در آن اعلام کرد که روستای کیستنفکا را پس از مرگ پدر و مادر مرحومش به دست آورده است و مالک آن به حق ارث است. تروکوروف هیچ ارتباطی با او نداشت و اینکه هرگونه ادعای غیرمجاز در مورد این دارایی او دزدکی و کلاهبرداری است.
این نامه تأثیر بسیار دلپذیری در روح ارزیاب شاباشین گذاشت. او در 1) دید که دوبروفسکی اطلاعات کمی در مورد تجارت دارد، در 2) که قرار دادن یک فرد بسیار گرم و بی احتیاط در بدترین موقعیت دشوار نخواهد بود.
آندری گاوریلوویچ که با خونسردی به درخواست های ارزیاب رسیدگی کرد، نیاز به پاسخگویی با جزئیات بیشتری را دید. او مقاله نسبتاً کارآمدی نوشت، اما بعداً معلوم شد که ناکافی است.
پرونده شروع به طولانی شدن کرد. آندری گاوریلوویچ که به درستی خود اطمینان داشت، اندکی نگران او بود، نه میل داشت و نه فرصتی برای ریختن پول در اطرافش، و اگرچه قبلاً اولین کسی بود که وجدان فاسد قبیله جوهر را مسخره می کرد، اما فکر قربانی شدن را داشت. دزدکی به ذهنش نرسید. به نوبه خود، تروکوروف به همان اندازه به برنده شدن در پرونده ای که شروع کرده بود اهمیت چندانی نمی داد، شاباشکین برای او غوغا می کرد، از طرف او عمل می کرد، به قضات می ترساند و رشوه می داد و به طور تصادفی همه نوع احکام را تفسیر می کرد. به هر حال، 18 ... سال، 9 روز فوریه، دوبروفسکی از طریق پلیس شهر دعوت نامه ای دریافت کرد تا در مقابل قاضی ** zemstvo حضور یابد تا تصمیم این موضوع در مورد املاک مورد مناقشه بین او، ستوان دوبروفسکی و ژنرال را بشنود. سرلشکر تروکوروف، و رضایت یا نارضایتی خود را امضا کند. در همان روز دوبروفسکی به سمت شهر حرکت کرد. ترویکوروف در جاده از او سبقت گرفت. آنها با غرور به یکدیگر نگاه کردند و دوبروفسکی متوجه لبخندی شیطانی بر روی صورت حریف خود شد.
فصل دوم
آندری گاوریلوویچ با ورود به شهر، نزد تاجری که می‌شناخت ماند، شب را با او گذراند و صبح روز بعد در حضور دادگاه منطقه ظاهر شد. هیچکس به او توجهی نکرد. کیریلا پتروویچ او را دنبال کرد. کاتبان برخاستند و پرهای خود را پشت گوش گذاشتند. اعضا با ابراز نوکری عمیق از او استقبال کردند و به احترام رتبه، سن و تنومندی او صندلی‌ها را برای او بلند کردند. کنار درهای باز نشست، - آندری گاوریلوویچ به دیوار تکیه داد، - سکوت عمیقی حاکم شد و منشی با صدای واضح شروع به خواندن حکم دادگاه کرد.
ما آن را به طور کامل قرار می دهیم، و معتقدیم که همه از دیدن یکی از راه هایی که در روسیه می توانیم دارایی خود را از دست دهیم، که حق انکارناپذیر آن را داریم، خوشحال خواهند شد.
در 18 اکتبر ... 27 روز ** دادگاه منطقه پرونده تصرف نادرست نگهبان توسط ستوان آندری گاوریلوف، پسر املاک دوبروفسکی، متعلق به ژنرال کل کریل پتروف، پسر ترویکوروف را بررسی کرد. ** استان در روستای Kistenevka، مردی از جنس ** روح، و زمین با مراتع و زمین ** دهم. از کدام مورد مشخص است: ترویکوروف فوق الذکر ژنرال کل 18 ... 9 ژوئن با دادخواستی به این دادگاه رفت که پدر مرحومش، ارزیاب دانشگاهی و سوارکار، پسر پیوتر افیموف، ترویکوروف در 17 اوت .. در حالی که در حکومت ** فرماندار به عنوان منشی استانی، از اشراف از منشی فادی یگوروف، پسر اسپیتسین، ملکی متشکل از ** ناحیه در روستای مذکور کیستنفکا (که در آن زمان روستا نامیده می شد) خرید. توسط ** تجدید نظر شهرک‌های کیستنفسکی)، که همگی تحت ویرایش چهارم جنسیت مرد فهرست شده‌اند ** دوش گرفتن با تمام دارایی دهقانی خود، یک عمارت، با زمین‌های زراعی و غیرقابل کشت، جنگل‌ها، یونجه‌زنی، ماهیگیری در کنار رودخانه‌ای به نام Kistenevka، و با تمام زمین های متعلق به این املاک و خانه چوبی ارباب و در یک کلام همه چیز بدون هیچ اثری که پس از پدرش از اشراف گروهبان یگور ترنتیف پسر اسپیتسین به ارث رسید و در اختیار او بود و ترک کرد. نه یک جان از مردم، و نه یک چهار نفر از زمین، به قیمت و 2500 روبل، که برای آن سند فروش در همان روز در ** اتاق دادگاه و قصاص انجام شد، و پدرش در همان اوت در روز بیست و ششم ** توسط دادگاه زمستوو در اختیار قرار گرفت و یک امتناع برای او صورت گرفت. - و سرانجام در 17 سپتامبر ... در روز ششم شهریور به خواست خدا پدرش فوت کرد و در همین حین او از سن 17 سالگی عریضه سرلشکر تروکوروف بود ... تقریباً از سنین پایین در خدمت سربازی و اکثراً در مبارزات خارج از کشور بود، چرا او و نمی توانست در مورد مرگ پدرش و همچنین در مورد باقی مانده پس از املاک خود اطلاعاتی داشته باشد. اکنون پس از ترک آن خدمت به طور کامل برای بازنشستگی و پس از بازگشت به املاک پدری خود متشکل از ** و ** استان های **، ** و **، در روستاهای مختلف، در مجموع تا 3000 نفر در می یابد که در میان آن دسته از املاک ** ارواح فوق الذکر (که طبق ** تجدید نظر فعلی فقط ** ارواح در آن دهکده وجود دارد) با زمین و با تمام زمین بدون هیچ گونه استحکامی در اختیار افراد فوق است. ستوان نگهبان آندری دوبروفسکی را توصیف کرد که چرا در این دادخواست با ارائه صورتحساب فروش واقعی که به پدرش اسپیتسین فروشنده داده شده است، با انتخاب ملک فوق الذکر از مالکیت نامناسب دوبروفسکی، درخواست می کند تا آن را به طور کامل، تروکوروف، سفارش دهد. و برای این تصرف ناعادلانه که با آن درآمد دریافتی خود را پس از پرس و جوی مناسب در مورد آنها استفاده کرد تا از او دوبروفسکی جریمه زیر را طبق قوانین و برای جلب رضایت او ترویکوروف در نظر گرفت.
پس از کمیسیون دادگاه Zemstvo در مورد این درخواست، تحقیقات نشان داد: که مالک فعلی فوق الذکر املاک مورد مناقشه محافظان، ستوان دوبروفسکی، در محل به ارزیاب نجیب توضیح داد که املاکی که او اکنون در اختیار دارد، شامل: روستای فوق الذکر Kistenevka، ** ارواح دارای زمین و زمین، پس از مرگ پدرش، توپخانه ستوان گاوریل اوگرافوف، پسر دوبروفسکی، به او به ارث رسید و او خرید را از پدر این درخواست کننده، سابقاً استانی سابق، به ارث برد. منشی، و سپس ارزیاب دانشگاهی تروکوروف، با وکالتی که از او در 17 اوت ... 30 روز، در دادگاه ** اویزد، به مشاور عنوانی گریگوری واسیلیف، پسر سوبولف، شهادت داد، که طبق آن باید سندی وجود داشته باشد. فروش از او به املاک پدرش، زیرا در آن گفته شده است که او، تروکوروف، تمام دارایی که از منشی اسپیتسین به ارث برده است، * * دوش با خاک، به پدرش، دوبروفسکی فروخته شده، و پول پس از قرارداد، 3200 روبل، همه به طور کامل از پدرش بدون بازپرداخت دریافت کرد و از این سوبولف مورد اعتماد خواست که قلعه مشخص شده را به پدرش بدهد. و ضمناً پدرش در همان وکالتنامه به مناسبت پرداخت کل مبلغ آن ملک خریداری شده از او را تملک و تا اتمام این قلعه به عنوان مالک واقعی از آن تصرف کند و او ، فروشنده Troekurov، از این پس و هیچ کس در آن املاک دخالت نخواهد کرد. اما دقیقاً و در چه مکان عمومی چنین سند فروش از وکیل سوبولف به پدرش داده شد - او آندری دوبروفسکی نمی داند ، زیرا در آن زمان او در کودکی کامل بود و پس از مرگ پدرش می توانست چنین قلعه ای را پیدا نمی کند، اما معتقد است که آیا در آتش سوزی خانه آنها در سال 17 ... که برای ساکنان آن روستا شناخته شده بود، با سایر اوراق و املاک نسوخت. و اینکه این دارایی از تاریخ فروش توسط تروکوروف یا صدور وکالتنامه به سوبولف ، یعنی از 17 ... و پس از فوت پدرش از 17 ... تا به امروز ، آنها دوبروفسکی ها که بدون شک متعلق به دوبروفسکی هستند، توسط ساکنان حیله گر نشان داده شده است، که در مجموع 52 نفر، در یک بررسی تحت سوگند نشان دادند که در واقع، همانطور که به یاد دارند، املاک مورد مناقشه مذکور در سالهای فوق الذکر مالکیت داشتند. دوبروفسکی ها به 70 سال پیش بازگشته اند، بدون هیچ اختلافی از جانب کسی، اما آنها نمی دانند در مورد کدام عمل یا قلعه. - خریدار سابق این ملک که در این مورد ذکر شد، پیوتر تروکوروف، منشی سابق استان، به یاد نداشت که آیا او این ملک را داشت یا خیر. منزل آقایان دوبروفسکی ها پس از 30 سال از اتفاقی که در شب در روستای آنها رخ داد، آتش سوزی شد و خارجی ها اعتراف کردند که املاک بحث برانگیز ذکر شده می تواند سالانه کمتر از 2000 روبل درآمد داشته باشد.
در مقابل، سرلشکر کریلا پتروف، پسر ترویکوروف در سوم ژانویه سال جاری با دادخواستی به این دادگاه رفت که اگرچه ستوان گارد مذکور آندری دوبروفسکی وکالتنامه صادره از پدر مرحومش را ارائه کرد. گاوریل دوبروفسکی به مشاور سوبولف به دلیل فروخته شدن در حین تحقیقات، دارایی ملکی داشت، اما بر این اساس، نه تنها سند خرید واقعی، بلکه حتی برای انجام این سند، هیچ مدرک روشنی ارائه نکرد. از اجرای مقررات عمومی فصل 19 و فرمان 1752 در 29 نوامبر. در نتیجه، وکالت نامه در حال حاضر، پس از مرگ خود دهنده، پدرش، طبق فرمان مه 1818 ... روز، به طور کامل از بین رفته است. - و علاوه بر آن - دستور داده شد که املاک مورد اختلاف را به تصرف خود درآورند - رعیت در قلعه ها و غیر رعیت ها در جستجو.
او قبلاً در چه املاکی که به پدرش تعلق دارد، یک ارباب رعیت را به عنوان مدرک ارائه کرده است، که بر اساس آن، بر اساس قانونی سازی های فوق الذکر، از تصرف نادرست دوبروفسکی فوق الذکر گرفته شده و آن را به حق به او داده است. وراثت. و به عنوان مالکین مذکور با داشتن املاکی که متعلق به ایشان نبوده و بدون استحکام و استحکامات و با استفاده نادرست از آن استفاده کرده اند و از درآمد خود استفاده نکرده اند، بر اساس محاسبه، چه تعداد از آنها نافذ خواهد بود. از مالک زمین دوبروفسکی و او، ترویکوروف، نجات پیدا کنند تا رضایت آنها را جلب کند... - با رسیدگی به کدام پرونده و عصاره آن و از قوانین در دادگاه شهرستان ** مشخص شد:
همانطور که از این پرونده پیداست، ژنرال کیریلا پتروف، پسر ترویکوروف، در املاک بحث برانگیز فوق الذکر، که اکنون در اختیار نگهبان ستوان آندری گاوریلوف، پسر دوبروفسکی است، در روستای کیستنفکا، بر اساس ... تجدید نظر فعلی همه جنس مرد ** ارواح، با زمین و زمین، سند فروش واقعی را به پدر متوفی خود، دبیر استان، که بعداً یک ارزیاب دانشگاهی بود، در سال 17 ارائه کرد. از اشراف توسط صدراعظم فادی اسپیتسین، و علاوه بر این، این خریدار، ترویکوروف، همانطور که از کتیبه روی آن سند فروش دیده می شود، در همان سال ** توسط دادگاه زمستوو در اختیار قرار گرفت، که املاک قبلاً برای او رد شده بود، و اگرچه، برعکس، نگهبان ستوان آندری دوبروفسکی وکالتنامه ای را که توسط آن خریدار متوفی تروکوروف به مشاور اصلی سوبولف برای اجرای اسناد به نام پدرش، دوبروفسکی داده شده بود، ارائه کرد. اما تحت چنین معاملاتی نه تنها برای تأیید املاک و مستغلات رعیت، بلکه حتی به طور موقت با حکم .... حرام است، ضمناً با فوت وكالت دهنده به كلي از بين مي رود. اما علاوه بر آن، با این وکالت نامه، در کجا و چه زمانی سند فروش در ملک مورد مناقشه فوق الذکر انجام شده است، از طرف دوبروفسکی هیچ مدرک روشنی برای پرونده از ابتدای رسیدگی وجود ندارد، یعنی: از 18 ...، و تاکنون ارائه نشده است. و بنابراین، این دادگاه نیز معتقد است: املاک تعیین شده، ** ارواح، با زمین و زمین، در چه وضعیت فعلی خواهد بود، به تصویب سند فروش برای ژنرال تروکوروف ارائه شده برای آن؛ در مورد حذف از دستور نگهبانان فوق الذکر ستوان دوبروفسکی و در اختیار گرفتن صحیح آقای تروکوروف برای او و امتناع وی، همانطور که به ارث رسیده بود، از دستور ** دادگاه زمستوو. و اگرچه علاوه بر این، ژنرال تروکوروف خواستار بازیابی ستوان دوبروفسکی از نگهبان به دلیل تصاحب نادرست دارایی ارثی او شد که از این درآمد استفاده کرد. - اما آقایان به شهادت قدیمی ها چه املاکی داشتند. دوبروفسکی ها چندین سال است که در تصرف غیرقابل انکار بوده اند و از این پرونده مشخص نیست که آقای تروکوروف تا به امروز درخواستی در مورد چنین تصرف نادرست دوبروفسکی های این املاک داشته باشد، علاوه بر این، طبق قانون، آن دستور داده شده است که اگر کسی زمین دیگری را بکارد یا املاک را مسدود کند و بر آن پیشانی او را به خاطر تصرف نادرست بکوبند و در این مورد صریح است، پس حق دادن زمین با نان کاشته شده است. شهر و ساختمان و در نتیجه سرلشکر تروکوروف در ادعایی که از نگهبان ستوان دوبروفسکی برای امتناع از این ادعا مطرح شده است، به دلیل اینکه دارایی متعلق به او است، بدون برداشتن چیزی از آن، به او بازگردانده می شود. و اینکه هنگام ورود به جای او، می تواند همه چیز را بدون هیچ ردی رد کند، در حالی که ژنرال تروکوروف را ارائه می دهد، اگر مدرک روشن و قانونی در مورد چنین ادعایی دارد، می تواند بپرسد که کجا باید باشد. - چه تصمیمی باید از قبل به صورت قانونی به شاکی و متهم به دادرسی تجدیدنظر اعلام شود که برای استماع این رأی و امضای رضایت یا نارضایتی از طریق پلیس به این دادگاه احضار شود.
تصمیمی که به امضای همه حاضران در آن دادگاه رسیده است. -
منشی ساکت شد، ارزیاب برخاست و با تعظیم پایین رو به تروکوروف کرد و از او دعوت کرد تا برگه پیشنهادی را امضا کند و تروکوروف پیروز با گرفتن خودکار از او، رضایت کامل خود را تحت تصمیم دادگاه امضا کرد.
نوبت به دوبروفسکی رسید. منشی کاغذ را برای او آورد. اما دوبروفسکی بی حرکت شد و سرش را خم کرد.
منشی دعوت خود را برای امضای رضایت کامل و کامل یا ناراحتی آشکار خود تکرار کرد، در صورتی که بر خلاف انتظار، با وجدان راحت احساس کرد که عملش درست بوده و در زمان مقرر در قوانین قصد دارد بپرسد کجاست. باید تجدید نظر شود. دوبروفسکی ساکت بود... ناگهان سرش را بلند کرد، چشمانش برق زد، پایش را کوبید، منشی را با چنان قدرتی کنار زد که افتاد، و با گرفتن جوهردان، آن را به سمت ارزیاب پرتاب کرد. همه ترسیده بودند. "چطور! به کلیسای خدا احترام نگذارید! دور، قبیله خوار!» سپس رو به کریل پتروویچ کرد: "عالیجناب من قضیه را شنیدم" او ادامه داد: "سگ ها سگ ها را به کلیسای خدا می آورند! سگ ها در اطراف کلیسا می دویدند. من به شما درس می دهم ... "دیده بان ها به سر و صدا دویدند و او را به زور دستگیر کردند. او را بیرون آوردند و در سورتمه نشستند. تروکوروف با همراهی کل دادگاه به دنبال او رفت. جنون ناگهانی دوبروفسکی به شدت بر تخیل او تأثیر گذاشت و پیروزی او را مسموم کرد.
داوران به امید قدردانی او، سزاوار دریافت یک کلمه دوستانه از او نبودند. در همان روز او به Pokrovskoe رفت. دوبروفسکی در همین حین در رختخواب دراز کشید. دکتر منطقه، که خوشبختانه یک نادان کامل نبود، موفق شد او را خونریزی کند، زالو و مگس اسپانیایی بگذارد. نزدیک غروب برایش راحت تر شد، بیمار حافظه اش را به دست آورد. روز بعد او را به کیستنفکا بردند که تقریباً دیگر متعلق به او نبود.
فصل سوم
مدتی گذشت، اما سلامتی دوبروفسکی ضعیف همچنان ضعیف بود. درست است که حملات جنون دیگر تجدید نمی شد، اما قدرت او به طرز محسوسی ضعیف می شد. او مشاغل قبلی خود را فراموش می کرد، به ندرت از اتاقش بیرون می رفت و روزها متوالی فکر می کرد. یگوروونا، پیرزن مهربانی که زمانی پسرش را دنبال می کرد، اکنون پرستار او نیز شده است. او مانند یک کودک از او مراقبت می کرد، زمان غذا و خواب را به او یادآوری می کرد، به او غذا می داد، او را می خواباند. آندری گاوریلوویچ بی سر و صدا از او اطاعت کرد و با کسی جز او رابطه ای نداشت. او قادر به فکر کردن به امور خود، دستورات اقتصادی خود نبود و یگوروونا نیاز به اطلاع دوبروفسکی جوان را که در یکی از هنگ های گارد پیاده نظام خدمت می کرد و در آن زمان در سن پترزبورگ بود، می دید. بنابراین، پس از کندن ورقی از دفتر حساب، نامه ای را به آشپز خاریتون، تنها کیستنفسکی باسواد، دیکته کرد که در همان روز از طریق پست به شهر فرستاد.
اما وقت آن رسیده است که خواننده را با قهرمان واقعی داستان خود آشنا کنیم.
ولادیمیر دوبروفسکی در سپاه کادت بزرگ شد و به عنوان کورنت در گارد آزاد شد. پدر برای نگهداری مناسب خود از هیچ چیزی دریغ نکرد و مرد جوان بیش از آنچه باید انتظار داشت از خانه دریافت کرد. از آنجایی که اسراف و جاه طلب بود، به خود اجازه هوی و هوس های تجملی داد، ورق بازی کرد و بدهکار شد، به آینده اهمیت نداد و دیر یا زود عروسی ثروتمند را برای خود پیش بینی کرد، رویای یک جوان فقیر.
یک روز غروب، هنگامی که چند افسر در محل او نشسته بودند، روی مبل‌ها لم داده بودند و از کهربایش سیگار می‌کشیدند، گریشا، خدمتکار او نامه‌ای به او داد که کتیبه و مهر آن بلافاصله به مرد جوان برخورد کرد. او با عجله آن را چاپ کرد و موارد زیر را خواند:
"تو حاکم ما هستی، ولادیمیر آندریویچ، - من، دایه قدیمی تو، تصمیم گرفتم در مورد سلامت پدرت به تو گزارش دهم. خیلی بد است گاهی حرف می زند و تمام روز مثل بچه احمق می نشیند و در شکم و مرگ خدا آزاد است. نزد ما بیا، شاهین زلال من، ما برایت اسب ها را به پسچنو می فرستیم. می توانید بشنوید که دادگاه زمستوو نزد ما می آید تا ما را به کیریلا پتروویچ تروکوروف بسپارد، زیرا آنها می گویند ما مال آنها هستیم و ما از زمان های بسیار قدیم مال شما هستیم و هرگز در مورد آن چیزی نشنیده ایم. - شما که در پترزبورگ زندگی می کنید، می توانید این را به پدر تزار گزارش دهید، اما او ما را توهین نمی کند. - من غلام وفادار تو می مانم دایه
اورینا اگوروونا بوزیروا.
صلوات مادری ام را برای گریشا می فرستم، آیا به شما خدمت خوبی می کند؟ اینجا یک هفته است که باران می بارد و رودیا چوپان بعد از ظهر در نزدیکی میکولین مرد.
ولادیمیر دوبروفسکی چندین بار متوالی این خطوط نسبتاً احمقانه را با هیجان فوق العاده بازخوانی کرد. او مادرش را از کودکی از دست داد و تقریباً پدرش را نمی شناخت، در هشتمین سال سن به پترزبورگ آورده شد. با همه اینها، او عاشقانه به او وابسته بود و هر چه بیشتر به زندگی خانوادگی عشق می ورزید، فرصت کمتری برای لذت بردن از شادی های آرام آن داشت.
فکر از دست دادن پدرش قلبش را به طرز دردناکی عذاب می داد و موقعیت بیمار بیچاره که از نامه دایه خود حدس می زد او را به وحشت می انداخت. پدرش را تصور کرد که در دهکده ای دورافتاده رها شده بود، در آغوش پیرزنی احمق و حیاطی که در معرض خطر نوعی فاجعه قرار گرفته بود و بدون کمک در عذاب جسم و روح محو می شد. ولادیمیر خود را با سهل انگاری جنایتکارانه سرزنش کرد. او برای مدت طولانی نامه ای از پدرش دریافت نمی کرد و فکر نمی کرد که در مورد او پرس و جو کند و معتقد بود که او در راه است یا در کارهای خانه است.
او تصمیم گرفت که به سراغ او برود و حتی اگر شرایط دردناک پدرش نیاز به حضور او داشت، بازنشسته شود. رفقا که متوجه نگرانی او شدند رفتند. ولادیمیر که تنها مانده بود، درخواستی برای تعطیلات نوشت، لوله اش را روشن کرد و در فکر عمیق فرو رفت.
در همان روز او شروع کرد به زحمت در مورد تعطیلات، و سه روز بعد او قبلاً در جاده بزرگ بود.
ولادیمیر آندریویچ در حال نزدیک شدن به ایستگاهی بود که باید از آنجا به کیستنفکا خاموش می شد. دلش پر از پیشگویی های غم انگیز بود، دیگر نمی ترسید پدرش را زنده بیابد، تصور می کرد زندگی غم انگیزی در دهکده در انتظارش است، بیابان، ویرانی، فقر و مشکلات در تجارت، که هیچ معنایی در آن نمی دانست. با رسیدن به ایستگاه، نزد سرایدار رفت و اسب مجانی خواست. سرایدار پرسید کجا باید برود و اعلام کرد که اسب های فرستاده شده از کیستنفکا برای چهارمین روز منتظر او بودند. به زودی آنتون کالسکه دار پیر که زمانی او را به اطراف اصطبل هدایت کرده بود و از اسب کوچکش مراقبت می کرد، به ولادیمیر آندریویچ ظاهر شد. آنتون با دیدن او اشک ریخت، تا زمین به او تعظیم کرد، به او گفت که ارباب پیرش هنوز زنده است، و دوید تا اسب ها را مهار کند. ولادیمیر آندریویچ صبحانه پیشنهادی را رد کرد و عجله داشت که به راه بیفتد. آنتون او را در جاده های روستایی رانندگی کرد و گفتگو بین آنها آغاز شد.
- به من بگو، لطفا آنتون، کار پدرم با تروکوروف چیست؟
- و خدا آنها را می داند، پدر ولادیمیر آندریویچ ... بارین، هی، با کریل پتروویچ کنار نمی آمد و او شکایت کرد، اگرچه او اغلب قاضی خودش است. کار بنده ما نیست که خواسته های اربابی را سر و سامان دهیم، ولی به خدا پدرت بیهوده بود که به کیریل پتروویچ حمله کرد، با تازیانه نمی توانی به ته قنداق بروی.
- پس ظاهراً این کیریلا پتروویچ هر کاری را که می خواهد با شما انجام می دهد؟
- و مطمئناً استاد: او یک پنی به هیئت منصفه نمی دهد، افسر پلیس در بسته های او است. آقایان می آیند تا به او تعظیم کنند، و این یک تغار خواهد بود، اما خوک خواهد بود.
- آیا درست است که او دارایی ما را از ما می گیرد؟
-آقا ما هم شنیدیم. روزی دیگر، سکستون پوکروفسکی در مراسم غسل تعمید رئیس ما گفت: کافی است راه بروی. اکنون کیریلا پتروویچ شما را در دستان خود خواهد گرفت. میکیتا آهنگر است و به او گفت: و بس است ساولیچ، نه غم پدرخوانده، نه گل آلود کردن مهمانان. کیریلا پتروویچ تنهاست، و آندری گاوریلوویچ تنهاست، و ما همه از خدا و فرمانروایان هستیم. اما شما نمی توانید روی دهان شخص دیگری دکمه بدوزید.
- بنابراین، شما نمی خواهید به تصرف تروکوروف بروید؟
- در اختیار کریل پتروویچ! خدای ناکرده و تحویل: برای مردم خودش بد می گذرد، اما غریبه ها به آن می رسند، پس نه تنها پوستشان را می کند، بلکه گوشت را هم می گیرد. نه، خدا به آندری گاوریلوویچ عمر طولانی عطا کند و اگر خدا او را بردارد، ما به کسی جز تو، نان آور زندگیمان، نیاز نداریم. به ما خیانت نکن و ما مال تو می شویم. - با این کلمات، آنتون تازیانه را تکان داد، افسار را تکان داد و اسب هایش به سمت یک یورتمه بزرگ دویدند.
دوبروفسکی که تحت تأثیر وفاداری کالسکه قدیمی قرار گرفته بود، سکوت کرد و دوباره به فکر فرو رفت. بیش از یک ساعت گذشت و ناگهان گریشا او را با یک تعجب از خواب بیدار کرد: "اینجا پوکروسکوئه است!" دوبروفسکی سرش را بلند کرد. او در امتداد ساحل دریاچه ای وسیع سوار شد که از آن رودخانه ای جاری بود و در فاصله بین تپه ها پیچ و تاب می خورد. روی یکی از آنها یک بام سبز و یک شاه نشین از یک خانه سنگی بزرگ بر فراز فضای سبز متراکم یک بیشه برجستگی داشت، روی دیگری یک کلیسای پنج گنبدی و یک برج ناقوس قدیمی. در اطراف کلبه های روستایی پراکنده بود با باغ های سبزی و چاه. دوبروفسکی این مکان ها را تشخیص داد. او به یاد آورد که در همین تپه با ماشا تروکوروا کوچک بازی می کرد که دو سال از او کوچکتر بود و قبلاً قول داده بود که یک زیبایی باشد. او می خواست در مورد او از آنتون پرس و جو کند، اما خجالتی او را مهار کرد.
وقتی به خانه عمارت رسید، لباس سفیدی را دید که بین درختان باغ چشمک می زند. در این هنگام آنتون به اسب ها زد و با اطاعت از جاه طلبی ژنرال ها و کالسکه سواران روستا و همچنین تاکسی ها، با روحیه کامل از روی پل عبور کرد و از دهکده گذشت. با ترک روستا، آنها از کوه بالا رفتند و ولادیمیر یک بیشه توس و در سمت چپ، در مکانی باز، خانه ای خاکستری با سقف قرمز را دید. قلبش شروع به تپیدن کرد. قبل از او کیستنفکا و خانه فقیرانه پدرش را دید.
ده دقیقه بعد با ماشین وارد حیاط خانه شد. با احساسی وصف ناپذیر به اطرافش نگاه کرد. دوازده سال بود که وطن خود را ندیده بود. توس‌هایی که در زمان او در نزدیکی حصار کاشته شده بودند، رشد کرده‌اند و اکنون درختانی بلند و شاخه‌دار هستند. حیاط که زمانی با سه تخت گل منظم تزئین شده بود، که بین آنها جاده وسیعی وجود داشت که به دقت از آن جارو شده بود، به چمنزاری تبدیل شد که اسبی مهار شده در آن چرا می کرد. سگ ها شروع به پارس کردن کردند، اما با شناخت آنتون، ساکت شدند و دم های پشمالو خود را تکان دادند. dvornya از ایزوب مردم بیرون ریخت و استاد جوان را با عبارات شادی پر سر و صدا احاطه کرد. او می توانست به زور از میان جمعیت غیور آنها عبور کند و از ایوان ویران بالا دوید. یگوروونا او را در راهرو ملاقات کرد و مردمک چشمش را با اشک در آغوش گرفت. او با فشار دادن پیرزن مهربان به قلبش تکرار کرد: "عالی، عالی، دایه، "پدر چیست، او کجاست؟ او چگونه است؟"
در همین لحظه پیرمردی قد بلند، رنگ پریده و لاغر با لباس مجلسی و کلاهی وارد سالن شد و پاهایش را به زور تکان داد.
- سلام، ولودکا! - با صدای ضعیفی گفت و ولادیمیر به گرمی پدرش را در آغوش گرفت. شادی شوک زیادی در بیمار ایجاد کرد، او ضعیف شد، پاهایش زیر او خم شد، و اگر پسرش از او حمایت نمی کرد، می افتاد.
یگوروونا به او گفت: «چرا از رختخواب بلند شدی، تو روی پاهایت نمی ایستی، اما در همان جهتی که مردم تلاش می کنی.
پیرمرد را به اتاق خواب بردند. سعی کرد با او صحبت کند، اما افکار در سرش بود و کلمات هیچ ارتباطی با هم نداشتند. ساکت شد و به خواب رفت. ولادیمیر از وضعیت خود شگفت زده شد. او در اتاق خوابش مستقر شد و خواست که با پدرش تنها بماند. خانواده اطاعت کردند و سپس همه رو به گریشا کردند و او را به اتاق مردم بردند و در آنجا به سبک روستایی و با انواع صمیمیت با او رفتار کردند و او را با سؤالات و احوالپرسی عذاب دادند.
فصل چهارم
جایی که سفره غذا بود، تابوت آنجاست.
دوبروفسکی جوان چند روز پس از ورودش می‌خواست مشغول شود، اما پدرش نتوانست توضیحات لازم را به او بدهد. آندری گاوریلوویچ وکیل نداشت. با مرتب کردن کاغذهایش، فقط حرف اول ارزیاب و پاسخی تقریبی به آن پیدا کرد. از این رو او نتوانست درک روشنی از دعوا به دست آورد و تصمیم گرفت منتظر عواقب آن باشد، به امید صحت خود پرونده.
در همین حال، وضعیت سلامتی آندری گاوریلوویچ ساعت به ساعت بدتر می شد. ولادیمیر نابودی قریب الوقوع آن را پیش بینی کرد و پیرمردی را که در دوران کودکی کامل فرو رفت، رها نکرد.
ضمناً مهلت مقرر به پایان رسیده و درخواست تجدیدنظر نیز ثبت نشده است. کیستنفکا متعلق به تروکوروف بود. شاباشکین با تعظیم و تبریک و خواهش به حضور او آمد که هر وقت جنابش بخواهد تصرف اموال تازه به دست آمده را - به خود یا به کسی که وکالت بدهد - معین کند. کیریلا پتروویچ خجالت کشید. ذاتاً خودخواه نبود، میل به انتقام او را بیش از حد فریب داد، وجدانش زمزمه می کرد. حال حریفش را که دوست قدیمی دوران جوانی اش بود می دانست و پیروزی دلش را خوش نمی کرد. او با نگاهی تهدیدآمیز به شاباشکین نگاه کرد و به دنبال چیزی بود که برای انتخاب او به آن بچسبد، اما بهانه کافی برای آن نیافت، با عصبانیت به او گفت: "برو بیرون، نه دست تو."
شاباشکین که دید از حالت عادی خارج شده، تعظیم کرد و با عجله رفت. و کیریلا پتروویچ که تنها مانده بود شروع به بالا و پایین رفتن کرد و سوت زد: "رعد از پیروزی" که همیشه در او به معنای آشفتگی خارق العاده افکار بود.
سرانجام دستور داد که او را برای یک دروشکی دوان مهار کنند، لباس گرم بپوشند (این قبلاً در اواخر سپتامبر بود) و به تنهایی از حیاط بیرون راند.
به زودی او خانه آندری گاوریلوویچ را دید و احساسات مخالف روح او را پر کرد. انتقام راضی و شهوت قدرت تا حدودی احساسات شرافتمندانه را از بین برد، اما این دومی سرانجام پیروز شد. او تصمیم گرفت با همسایه قدیمی خود صلح کند و آثار نزاع را از بین ببرد و دارایی خود را به او بازگرداند. کیریلا پتروویچ پس از تسکین روح خود با این نیت خوب ، با یک یورتمه سواری به سمت املاک همسایه خود حرکت کرد و مستقیماً به حیاط رفت.
در این زمان بیمار در اتاق خواب کنار پنجره نشسته بود. او کریل پتروویچ را شناخت و گیجی وحشتناک در صورتش ظاهر شد: سرخی زرشکی جای رنگ پریدگی همیشگی اش را گرفت، چشمانش برق زدند، صداهای نامشخصی را به زبان آورد. پسرش که همانجا پشت دفترهای خانه داری نشسته بود، سرش را بلند کرد و از وضعیت او متحیر شد. بیمار با هوای وحشت و عصبانیت انگشتش را به سمت حیاط نشانه رفته بود. با عجله لبه ردایش را برداشت، می خواست از صندلی بلند شود، بلند شد... و ناگهان افتاد. پسر به سمت او شتافت، پیرمرد بدون احساس و بدون نفس دراز کشید، فلج به او رسید. «عجله کن، برای پزشک به شهر برو!» - ولادیمیر فریاد زد. خدمتکاری که وارد شد گفت: "کیریلا پتروویچ از شما می پرسد." ولادیمیر نگاه وحشتناکی به او انداخت.
- به کیریل پتروویچ بگو هر چه زودتر بیرون بیاید تا من دستور دادم او را از حیاط بیرون کنند ... بیا بریم! - خادم با خوشحالی دوید تا دستور اربابش را به جا آورد; یگوروونا دستانش را بالا انداخت. با صدای جیغی گفت: تو پدر ما هستی، تو سر کوچولو را خراب می کنی! کیریلا پتروویچ ما را خواهد خورد." - "ساکت باش، دایه، - ولادیمیر با قلب گفت، - حالا آنتون را برای دکتر به شهر بفرست." - یگوروونا رفت.
هیچ کس در سالن نبود، همه مردم به داخل حیاط دویدند تا به کریل پتروویچ نگاه کنند. او به ایوان بیرون رفت و پاسخ خادم را شنید که از طرف ارباب جوان نکوهش می کرد. کیریلا پتروویچ به او گوش داد که در حالت دروشکی نشسته بود. چهره‌اش تیره‌تر از شب شد، لبخند تحقیرآمیزی زد، نگاهی تهدیدآمیز به حیاط انداخت و با سرعت دور حیاط رفت. او همچنین به بیرون از پنجره نگاه کرد، جایی که آندری گاوریلوویچ یک دقیقه قبل در مقابل او نشسته بود، اما جایی که او نبود. دایه در ایوان ایستاد و دستورات استاد را فراموش کرد. dvornya با سروصدا در مورد این حادثه صحبت کرد. ناگهان ولادیمیر در میان مردم ظاهر شد و ناگهان گفت: من به دکتر نیازی ندارم، پدرم مرده است.
سردرگمی وجود داشت. مردم هجوم آوردند به اتاق استاد قدیمی. او روی صندلی هایی که ولادیمیر او را به آن منتقل کرده بود دراز کشیده بود. دست راستش به زمین آویزان بود، سرش را روی سینه‌اش پایین انداخته بود، هیچ نشانه‌ای از زندگی در این بدن که هنوز سرد نشده بود، اما از مرگ بدشکل شده بود، وجود نداشت. یگوروونا زوزه کشید، خادمان جسد را که تحت مراقبت آنها بود، احاطه کردند، آن را شستند، لباسی به تن کردند، که در سال 1797 دوخته شده بود، و آن را روی میزی که سالها در آن به ارباب خود خدمت کرده بودند، گذاشتند.
فصل پنجم
مراسم تشییع جنازه در روز سوم برگزار شد. جسد پیرمرد بیچاره روی میز دراز کشیده بود، کفن پوشیده شده بود و اطرافش را شمع ها احاطه کرده بودند. اتاق غذاخوری پر از حیاط بود. آماده شدن برای حذف ولادیمیر و سه خدمتکار تابوت را بلند کردند. کشیش جلو رفت، شماس او را همراهی کرد و دعای جنازه می خواند. صاحب Kistenevka برای آخرین بار از آستانه خانه خود عبور کرد. تابوت را در بیشه حمل کردند. کلیسا پشت سر او بود. روز روشن و سرد بود. برگ های پاییزی از درخت ها می ریختند.
هنگام خروج از بیشه، کلیسای چوبی و گورستانی را دیدیم که زیر سایه درختان آهک قدیمی قرار داشت. جسد مادر ولادیمیروف در آنجا آرام گرفت. روز قبل یک چاله تازه در کنار قبر او حفر شده بود.
کلیسا مملو از دهقانان کیستنیف بود که برای انجام آخرین عبادت خود به ارباب خود آمده بودند. دوبروفسکی جوان در کنار گروه کر ایستاد. نه گریه می کرد و نه دعا می کرد، اما چهره اش وحشتناک بود. مراسم غم انگیز تمام شد. ولادیمیر اولین کسی بود که برای خداحافظی با جنازه رفت و به دنبال آن همه حیاط ها رفتند. درب را آوردند و تابوت را میخکوب کردند. زنان با صدای بلند زوزه کشیدند. دهقانان گهگاه با مشت اشک های خود را پاک می کردند. ولادیمیر و همان سه خدمتکار او را با همراهی تمام روستا به گورستان بردند. تابوت را در قبر فرو کردند، همه حاضران مشتی شن در آن انداختند، سوراخ را پر کردند، به آن تعظیم کردند و پراکنده شدند. ولادیمیر با عجله رفت، از همه پیشی گرفت و در بیشه کیستنفسکایا ناپدید شد.
اگوروونا از طرف خود کشیش و همه عبادت کنندگان کلیسا را به شام تشییع جنازه دعوت کرد و اعلام کرد که استاد جوان قصد شرکت در آن را ندارد و به این ترتیب پدر آنتون، کشیش فدوتوونا و سکستون پیاده به حیاط استاد رفتند. گفتگو با یگوروونا در مورد فضایل متوفی و در مورد , که ظاهراً در انتظار وارث او بود. (ورود تروکوروف و استقبال او از قبل برای کل منطقه شناخته شده بود و سیاستمداران محلی عواقب مهمی را برای این امر پیش بینی کردند).
کشیش گفت: «آنچه خواهد بود، خواهد بود، اما حیف است که ولادیمیر آندریویچ ارباب ما نباشد. آفرین، حرفی برای گفتن نیست.
یگوروونا حرفش را قطع کرد: "چه کسی جز او و ارباب ما باشد." - کیریلا پتروویچ بیهوده است و هیجان زده می شود. به ترسو حمله نکرد: شاهین من برای خود می ایستد و انشاء الله خیرین او را رها نمی کنند. کیریلا پتروویچ به طرز دردناکی متکبر! اما فکر می کنم او دمش را بین پاهایش گذاشته بود که گریشکای من به او فریاد زد: برو بیرون، سگ پیر! - پایین حیاط!
شماس گفت: «آهتی، یگوروونا، اما زبان گریگوری چگونه چرخید؟ به نظر می‌رسد ترجیح می‌دهم با پارس کردن به ولادیکا موافقت کنم تا اینکه به کریل پتروویچ خمیده نگاه کنم. همانطور که او را می بینی ترس و لرز و لکه های عرق می ریزد، اما خود کمر خم می شود و خم می شود ...
کشیش گفت: "بیهودگی باطل ها" و کریل پتروویچ به یاد ابدی خوانده می شود ، همه چیز برای آندری گاوریلوویچ مثل الان است ، مگر اینکه مراسم تشییع جنازه غنی تر شود و مهمانان بیشتری احضار شوند ، اما خدا اهمیتی نمی دهد!
- اوه بابا! و ما می خواستیم با کل محله تماس بگیریم، اما ولادیمیر آندریویچ نمی خواست. فکر می کنم ما به اندازه کافی همه چیز داریم، چیزی برای درمان وجود دارد، اما آنچه شما دستور می دهید انجام دهید. لااقل اگر مردم نباشند، حداقل از شما مهمانان عزیزمان لذت ببرم.
این وعده محبت آمیز و امید به یافتن یک پای خوشمزه، قدم های همکلاسی ها را تسریع کرد و با خیال راحت به خانه استاد رسیدند، جایی که سفره از قبل چیده شده بود و ودکا سرو شده بود.
در همین حال، ولادیمیر به اعماق انبوه درختان رفت و با حرکت و خستگی سعی در فرونشاندن غم و اندوه معنوی خود داشت. او بدون اینکه از جاده خارج شود راه می رفت. شاخه ها هر دقیقه او را می چریدند و می خراشیدند، پاهایش دائماً در باتلاق فرو می رفت - او متوجه چیزی نشد. سرانجام به دره کوچکی رسید که از هر طرف توسط جنگلی احاطه شده بود. نهر در پاییز نیمه برهنه دور درختان بی صدا می چرخید. ولادیمیر ایستاد، روی زمین سرد نشست و افکار، یکی تیره تر از دیگری، در روحش خجالت کشید... او به شدت احساس تنهایی کرد. آینده او با ابرهای مهیب پوشیده شده بود. دشمنی با تروکوروف بدبختی های جدیدی را برای او پیش بینی کرد. اموال فقیر او می توانست از دست او بیفتد. در آن صورت، فقر در انتظار او بود. برای مدت طولانی بی حرکت در همان مکان نشسته بود و به جریان آرام جوی خیره می شد، که چند برگ پژمرده را با خود برد و به وضوح ظاهری وفادار از زندگی را به او نشان داد - ظاهری بسیار معمولی. سرانجام متوجه شد که هوا در حال تاریک شدن است. از جایش بلند شد و به دنبال راه خانه رفت، اما مدتی طولانی در جنگل ناآشنا سرگردان شد تا اینکه به مسیری رسید که او را مستقیم به دروازه خانه اش رساند.
برای ملاقات با دوبروفسکی، یک کشیش با تمام احترام روبرو شد. فکر یک فال ناخوشایند از ذهنش گذشت. بی اختیار به کناری رفت و پشت درختی پنهان شد. آنها متوجه او نشدند و وقتی از کنار او می گذشتند با شور و شوق در میان خود صحبت می کردند.
کشیش گفت: - از شر دور شو و نیکی کن - ما چیزی نداریم که اینجا بمانیم. این مشکل شما نیست، مهم نیست که چگونه به پایان می رسد. - پوپادیا چیزی پاسخ داد، اما ولادیمیر نمی توانست او را بشنود.
وقتی نزدیک شد، انبوهی از مردم را دید. دهقانان و مردم حیاط در حیاط عمارت ازدحام کرده بودند. ولادیمیر از دور صدایی غیرعادی و صحبت شنید. دو سه قلو در انبار بودند. در ایوان چند غریبه با لباس فرم به نظر می رسید که در مورد چیزی صحبت می کنند.
- چه مفهومی داره؟ او با عصبانیت از آنتون که به ملاقات او می دوید پرسید. - آنها چه کسانی هستند و به چه چیزهایی نیاز دارند؟
- آه، پدر ولادیمیر آندریویچ، - پیرمرد با نفس نفس زدن پاسخ داد. - دادگاه رسیده است. آنها ما را به تروکوروف می دهند، ما را از رحمت شما دور می کنند! ..
ولادیمیر سرش را پایین انداخت، مردمش ارباب بدبخت خود را محاصره کردند. آنها با بوسیدن دستان او فریاد زدند: "شما پدر ما هستید." ما می میریم، اما آن را رها نمی کنیم.» ولادیمیر به آنها نگاه کرد و احساسات عجیب او را برانگیخت. او به آنها گفت: "ایستاده باشید، و من با دستور صحبت خواهم کرد." از میان جمعیت بر سر او فریاد زدند: «پدر، حرف بزن، و ملعون را وجدان کن.»
ولادیمیر نزد مقامات رفت. شاباشکین در حالی که کلاهی بر سر داشت، کمی به پهلو ایستاد و با غرور در کنارش خیره شد. رئیس پلیس، مردی قد بلند و چاق حدوداً پنجاه ساله با صورت قرمز و سبیل، با دیدن نزدیک شدن دوبروفسکی، غرغر کرد و با صدایی خشن گفت: «پس، من همان چیزی را که قبلاً گفتم، برای شما تکرار می‌کنم: با تصمیم پلیس. دادگاه منطقه، از این پس شما متعلق به کریل پتروویچ تروکوروف هستید، که چهره او در اینجا توسط آقای شاباشکین نمایندگی می شود. او را در هر امری اطاعت کنید و شما زنان او را دوست دارید و او را گرامی می دارید و او برای شما شکارچی بزرگی است». با این شوخی تند، رئیس پلیس از خنده منفجر شد و شاباشکین و سایر اعضا به دنبال او رفتند. ولادیمیر از عصبانیت در حال جوشیدن بود. او با خونسردی ظاهری از رئیس پلیس شاد پرسید: «اجازه دهید بفهمم این به چه معناست. این مقام ماهر پاسخ داد: "و این بدان معنی است که ما آمده ایم تا این کریل پتروویچ ترویکوروف را به تصرف خود درآوریم و از دیگران بخواهیم که از راه دور شوند." - "اما به نظر می رسد شما می توانید در برابر دهقانان من با من رفتار کنید و مالک زمین را از قدرت کناره گیری کنید ..." - شاباشکین با نگاهی جسورانه گفت: "تو کی هستی." "مالک سابق آندری گاوریلوف، پسر دوبروفسکی، به خواست خدا مرده است، ما شما را نمی شناسیم و نمی خواهیم بدانیم."
صدایی از جمعیت گفت: "ولادیمیر آندریویچ استاد جوان ماست."
- چه کسی آنجا جرات کرد دهانش را باز کند - رئیس پلیس با تهدید گفت: - چه جنتلمنی، چه نوع ولادیمیر آندریویچ؟ ارباب شما کیریلا پتروویچ تروکوروف، می شنوید ای احمق ها؟
-بله شورش است! - فریاد زد رئیس پلیس. - هی، رئیس، اینجا!
بزرگ جلو رفت.
- حالا پیدا کن کی جرات کرده با من حرف بزنه، من اون!
رئیس رو به جمعیت کرد و پرسید چه کسی صحبت می کند؟ اما همه ساکت بودند. به زودی زمزمه ای در ردیف های عقب بلند شد، شروع به تشدید کرد و در یک دقیقه به وحشتناک ترین جیغ ها تبدیل شد. رئیس پلیس صدایش را پایین آورد و می خواست آنها را متقاعد کند. حیاط ها فریاد زدند: «چرا به او نگاه کنید، بچه ها! مرگ بر آنها!" - و تمام جمعیت حرکت کردند. شاباشکین و سایر اعضا با عجله وارد پاساژ شدند و در را پشت سر خود قفل کردند.
"بچه ها، بافتنی!" - همان صدا فریاد زد - و جمعیت شروع به هل دادن کردند ... دوبروفسکی فریاد زد "ایست کن". - احمق ها! تو چی هستی داری خودت و من رو خراب میکنی از حیاط ها بگذر و مرا تنها بگذار. نترس آقا مهربان از او می خواهم. او به ما توهین نخواهد کرد. ما همه فرزندان او هستیم. و اگر دست به طغیان و دزدی بکنید، چگونه برای شما شفاعت خواهد کرد؟»
سخنرانی دوبروفسکی جوان، صدای پرطمطراق و ظاهر باشکوه او اثر دلخواه را ایجاد کرد. مردم ساکت شدند، پراکنده شدند، حیاط خالی بود. اعضا در ورودی نشستند. سرانجام شاباشین بی سر و صدا قفل درها را باز کرد، به ایوان رفت و با تعظیم تحقیرآمیز شروع به تشکر از دوبروفسکی برای شفاعت کریمانه اش کرد. ولادیمیر با تحقیر به او گوش داد و جوابی نداد. ارزیاب ادامه داد: «ما تصمیم گرفتیم با اجازه شما یک شب اینجا بمانیم. در غیر این صورت هوا تاریک است و مردان شما می توانند در جاده به ما حمله کنند. این لطف را بکنید: دستور دهید حداقل مقداری یونجه برای ما در اتاق پذیرایی بفرستید. از نور، ما به خانه می رویم."
دوبروفسکی با خشکی پاسخ داد: «آنچه می‌خواهی بکن، من دیگر رئیس اینجا نیستم. با این حرف به اتاق پدرش رفت و در را پشت سرش قفل کرد.
فصل ششم
با خود گفت: «پس تمام شد. - صبح یک گوشه و یک لقمه نان داشتم. فردا باید خانه ای را که در آن به دنیا آمدم و پدرم در آن مرده بود، به دست مقصر مرگ او و فقر خود رها کنم.» و چشمانش بی حرکت روی پرتره مادرش قرار گرفت. نقاش او را با لباس صبحگاهی سفید با رز قرمز مایل به قرمز در موهایش تکیه داده بود. ولادیمیر فکر کرد: «و این پرتره به دست دشمن خانواده من خواهد رفت، همراه با صندلی های شکسته به داخل انباری انداخته می شود یا در سالن آویزان می شود و مورد تمسخر و سخنان سگ های سگش قرار می گیرد، و منشی او مستقر می شود. در اتاق خواب او، در اتاقی که پدرش در آن مرده است. نه! نه! بگذار از خانه غمگینی که مرا از آن بیرون می کند، دست نیابد.» ولادیمیر دندان هایش را به هم فشار داد، افکار وحشتناکی در ذهنش متولد شد. صدای کارمندان به او رسید، آنها مسلط شدند، یکی را خواستند و در میان تأملات غم انگیزش او را به طرز ناخوشایندی سرگرم کردند. بالاخره همه چیز آرام شد.
ولادیمیر قفل صندوق های کشوها و کشوها را باز کرد و شروع به مرتب کردن کاغذهای مرحوم کرد. بیشتر آنها شامل حسابهای تجاری و مکاتبات در مورد موضوعات مختلف بود. ولادیمیر بدون خواندن آنها را پاره کرد. بین آنها به بسته ای برخورد کرد که روی آن نوشته شده بود: نامه های همسرم. ولادیمیر با یک حرکت احساسی قوی درباره آنها شروع کرد: آنها در طول مبارزات ترکیه نوشته شده بودند و از کیستنفکا خطاب به ارتش بودند. او زندگی متروکه خود، کارهای خانه را برای او تعریف کرد، با مهربانی از فراق شکایت کرد و او را به خانه خواند، در آغوش یک دوست خوب. در یکی از آنها نگرانی خود را در مورد سلامتی ولادیمیر کوچک به او ابراز کرد. در دیگری، او از توانایی های اولیه او خوشحال شد و آینده ای شاد و درخشان را برای او پیش بینی کرد. ولادیمیر همه چیز را در جهان خواند و فراموش کرد و روح خود را در دنیای شادی خانوادگی فرو برد و متوجه نشد که زمان چگونه گذشت. ساعت روی دیوار یازده زده شد. ولادیمیر نامه ها را در جیبش گذاشت، شمع را گرفت و دفتر را ترک کرد. در سالن کارمندان روی زمین می خوابیدند. روی میز لیوان هایی بود که خالی کرده بودند و صدای قوی رام در تمام اتاق به گوش می رسید. ولادیمیر با انزجار از کنار آنها وارد سالن شد. - درها قفل بود. ولادیمیر کلید را پیدا نکرد، به سالن بازگشت، - کلید روی میز بود، ولادیمیر در را باز کرد و به مردی که در گوشه ای جمع شده بود برخورد کرد. تبر روی او می درخشید و ولادیمیر با شمع به سمت او چرخید و آرخیپ آهنگر را شناخت. "چرا اینجایی؟" - او درخواست کرد. آرکیپ با زمزمه پاسخ داد: "اوه ، ولادیمیر آندریویچ ، این تو هستی" ، "خداوندا رحم کن و مرا نجات بده!" چه خوب که با شمع رفتی!» ولادیمیر با تعجب به او نگاه کرد. "چرا اینجا پنهان شده ای؟" از آهنگر پرسید.
آرکیپ به آرامی و با لکنت گفت: «می‌خواستم... آمدم... این بود که ببینم همه در خانه هستند یا نه».
- چرا تبر با توست؟
- چرا تبر؟ اما چگونه می توان امروز بدون تبر رفت؟ این منشی ها، می بینید، شیطون هستند - فقط نگاه کنید ...
- مستی، تبر رو بیار، برو بخواب.
- من مستم؟ پدر ولادیمیر آندریویچ، خدا شاهد است، حتی یک قطره در دهان من نبود ... و آیا شراب به ذهنم می رسد، آیا شما این قضیه را شنیدید، منشی ها تصمیم گرفتند ما را مالک شوند، منشی ها اربابان ما را از خانه بیرون می کنند. حیاط استاد ... خروپف می کنند، نفرین می کنند; به یکباره، و به آب ختم می شود.
دوبروفسکی اخم کرد. پس از مکثی گفت: «گوش کن، آرکیپ، تو اهل کار نیستی. منشی ها مقصر نیستند فانوس را روشن کن، دنبالم بیا.»
آرخیپ شمع را از دستان استاد گرفت و فانوس پشت اجاق را پیدا کرد و آن را روشن کرد و هر دو آرام از ایوان خارج شدند و در حیاط قدم زدند. نگهبان شروع به زدن تخته چدنی کرد، سگ ها پارس کردند. "نگهبان کیست؟" - پرسید دوبروفسکی. "ما، پدر،" با صدای نازکی پاسخ داد، "واسیلیسا دا لوکریا." دوبروفسکی به آنها گفت: "در حیاط ها بگردید، نیازی ندارید." - "Sabbat"، - در Arkhip قرار دهید. زنان پاسخ دادند: «مرسی نان آور،» و بلافاصله به خانه رفتند.
دوبروفسکی فراتر رفت. دو نفر به او نزدیک شدند. او را صدا زدند. دوبروفسکی صدای آنتون و گریشا را تشخیص داد. "چرا بیداری؟" از آنها پرسید. آنتون پاسخ داد: "آیا ما خواب آلودیم؟" - به آنچه زندگی کرده ایم، چه کسی فکر می کند ... "
- ساکت! - دوبروفسکی حرفش را قطع کرد - یگوروونا کجاست؟
گریشا پاسخ داد: "در خانه ارباب، در اتاق کوچک او."
- برو بیارش اینجا و همه ی مردم ما رو از خونه ببر بیرون که یه روح جز منشی ها توش نماند و تو ای آنتون گاری را مهار کن.
گریشا رفت و یک دقیقه بعد با مادرش ظاهر شد. آن شب پیرزن لباسش را در نیاورد. به جز منشی ها، هیچ کس در خانه چشمان خود را نبست.
- همه اینجا هستند؟ - دوبروفسکی پرسید، - آیا کسی در خانه باقی نمانده است؟
گریشا پاسخ داد: "هیچ کس به جز کارمندان."
-- به اینجا یونجه یا کاه ، -- گفت Dubrovsky.
مردان به سمت اصطبل دویدند و در حالی که یونجه بغل کرده بودند بازگشتند.
- زیر ایوان قرار دهید. مثل این. خوب بچه ها، آتش!
آرکیپ فانوس را باز کرد، دوبروفسکی مشعلی روشن کرد.
- صبر کن - به آرخیپ گفت - انگار با عجله درهای سالن را قفل کردم، برو هر چه زودتر قفل آنها را باز کن.
آرکیپ وارد ورودی شد - قفل درها باز شد. آرکیپ آنها را با یک کلید قفل کرد و با لحن زیرین گفت: چقدر اشتباه است، قفل را باز کنید! و به دوبروفسکی بازگشت.
دوبروفسکی مشعل را نزدیک کرد، یونجه شعله ور شد، شعله اوج گرفت و تمام حیاط را روشن کرد.
- آهتی، - یگوروونا با ناراحتی گریه کرد، - ولادیمیر آندریویچ، چه کار می کنی!
دوبروفسکی گفت: ساکت باش. - خب بچه ها، خداحافظ، من می روم جایی که خدا هدایت می کند. با استاد جدیدت شاد باش
- پدر ما، نان آور، - مردم جواب دادند، - ما می میریم، شما را رها نمی کنیم، با شما می رویم.
از اسب ها پذیرایی شد. دوبروفسکی با گریشا در گاری نشست و آنها را محل ملاقات در باغ کیستنفسکایا قرار داد. آنتون به اسب ها زد و آنها از حیاط بیرون راندند.
باد شدیدتر شد. در یک دقیقه تمام خانه در آتش سوخت. دود قرمز از سقف بلند شد. لیوان ها ترک خوردند، خرد شدند، کنده های شعله ور شروع به ریختن کردند، فریاد ناامیدانه ای بلند شد و فریاد زد: "ما در آتش هستیم، کمک، کمک". آرکیپ در حالی که با لبخندی شیطانی به آتش نگاه می کرد، گفت: "چطور نیست." یگوروونا به او گفت: «آرچیپوشکا، ملعون را نجات بده، خدا به تو پاداش خواهد داد.»
آهنگر پاسخ داد - چطور اینطور نیست.
در همان لحظه، منشی ها در پنجره ها ظاهر شدند و سعی می کردند قاب های دوتایی را بشکنند. اما پس از آن سقف با یک تصادف فروریخت و فریادها فروکش کرد.
به زودی کل مخلوط ریخته شد به حیاط. زنانی که فریاد می زدند برای نجات آشغال های خود عجله کردند، بچه ها پریدند و آتش را تحسین کردند. جرقه ها مانند کولاک آتشین پرواز کردند، کلبه ها آتش گرفتند.
- حالا همه چیز درست است - گفت آرکیپ - چه چیزی می سوزد؟ چای، تماشای آن از Pokrovskoe خوب است.
در آن لحظه پدیده جدیدی توجه او را به خود جلب کرد. گربه در امتداد سقف سوله شعله ور دوید و در این فکر بود که کجا بپرد. شعله های آتش از هر طرف او را احاطه کرده بود. حیوان بیچاره با میو رقت انگیز کمک خواست. پسرها از خنده می مردند و به ناامیدی او نگاه می کردند. آهنگر با عصبانیت به آنها گفت: "چرا می خندی ای شیطان." «از خدا نمی ترسی: مخلوق خدا می میرد و تو حماقت شادی می کنی» و در حالی که نردبان را بر بام آتش می نشاند، به دنبال گربه رفت. نیت او را فهمید و با حس سپاسگزاری عجولانه به آستین او چسبید. آهنگر نیمه سوخته با طعمه اش پایین رفت. به حیاط خجالت زده گفت: «خب بچه ها، خداحافظ، من اینجا کاری ندارم. خوشبختانه، من را با عجله به یاد نیاورید."
آهنگر رفته است. آتش برای مدتی دیگر شعله ور شد. سرانجام او ساکت شد و انبوه زغال‌های بدون شعله در تاریکی شب به خوبی می‌سوختند و ساکنان سوخته کیستنفکا در اطراف آنها سرگردان بودند.
فصل هفتم
روز بعد خبر آتش سوزی در سراسر محله پخش شد. همه با حدس ها و فرضیات مختلف درباره او صحبت می کردند. برخی اطمینان دادند که مردم دوبروفسکی که در مراسم تشییع جنازه مست شده بودند، خانه را از بی احتیاطی روشن کردند، برخی دیگر کارمندان را متهم کردند که در مهمانی خانه نشینی تقلب کردند، بسیاری اطمینان دادند که او خودش با دادگاه زمستوو و با تمام حیاط ها سوخت. برخی در مورد حقیقت حدس زدند و استدلال کردند که خود دوبروفسکی که از خشم و ناامیدی هدایت شده بود، مقصر این فاجعه وحشتناک بود. تروکوروف روز بعد به محل آتش سوزی آمد و خودش تحقیقات را انجام داد. معلوم شد که رئیس پلیس، ارزیاب دادگاه زمستوو، وکیل و منشی، و همچنین ولادیمیر دوبروفسکی، پرستار بچه یگوروونا، گریگوری حیاط، مربی آنتون و آهنگر آرکیپ، در جایی ناپدید شدند که هیچ کس نمی داند کجاست. تمام حیاط ها شهادت دادند که کارمندان در هنگام سقوط سقف سوختند. استخوان های زغالی آنها کنده شد. باباس واسیلیسا و لوکریا گفتند که چند دقیقه قبل از آتش سوزی دوبروفسکی و آرکیپ آهنگر را دیدند. آهنگر آرکیپ، طبق شهادت همه، زنده بود و احتمالاً مقصر اصلی آتش سوزی، اگر نگوییم تنها. دوبروفسکی مشکوک شد. کیریلا پتروویچ شرح مفصلی از کل حادثه را برای فرماندار ارسال کرد و تجارت جدیدی آغاز شد.
به زودی اخبار دیگر غذای تازه ای به کنجکاوی و گفتگو داد. در ** دزدان ظاهر شدند و وحشت را در تمام اطراف پخش کردند. اقدامات دولت علیه آنها ناکافی بود. سرقت ها یکی پس از دیگری قابل توجه تر بودند. ایمنی نه در جاده ها و نه در روستاها وجود نداشت. چندین سه قلو، پر از دزد، در طول روز در سراسر استان رانندگی کردند، مسافران و اداره پست را متوقف کردند، به روستاها آمدند، خانه های صاحبان زمین را سرقت کردند و آنها را به آتش کشیدند. رئیس باند به هوش، شجاعت و نوعی سخاوت مشهور بود. درباره او معجزاتی گفته شد; نام دوبروفسکی بر سر زبان ها بود، همه مطمئن بودند که او، و نه هیچ کس دیگری، توسط شروران شجاع هدایت می شود. آنها از یک چیز شگفت زده شدند - املاک ترویکوروف در امان ماندند. سارقان حتی یک سوله را از او دزدی نکردند، حتی یک گاری را متوقف نکردند. ترویکوروف با گستاخی همیشگی خود این استثنا را به ترسی که می دانست چگونه در کل استان القا کند و همچنین پلیس عالی که در روستاهای خود ایجاد کرده بود نسبت داد. در ابتدا، همسایه ها به غرور ترویکوروف در میان خود می خندیدند و هر روز انتظار داشتند که مهمانان ناخوانده از پوکروفسکویه بازدید کنند، جایی که از آن چیزی برای سود بردن داشتند، اما در نهایت مجبور شدند با او موافقت کنند و اعتراف کنند که دزدان به او احترام غیرقابل درک می کردند. ... ترویکوروف در هر خبر از دزدی جدید دوبروفسکی پیروز می شد و در تمسخر فرماندار، افسران پلیس و فرماندهان شرکت که دوبروفسکی همیشه از آنها آسیبی نمی دید، پراکنده می شد.
در همین حال ، 1 اکتبر فرا رسیده است - روز تعطیلات معبد در روستای Troyekurova. اما قبل از اینکه شروع به توصیف این پیروزی و رویدادهای بعدی کنیم، باید خواننده را با افرادی که برای او جدید هستند آشنا کنیم، یا در ابتدای داستان کمی به آنها اشاره کردیم.
فصل هشتم
خواننده احتمالاً قبلاً حدس زده است که دختر کریلا پتروویچ ، که فقط چند کلمه دیگر در مورد او گفته ایم ، قهرمان داستان ما است. در عصری که شرح می دهیم، او هفده ساله بود و زیبایی اش شکوفا شده بود. پدرش او را تا سرحد جنون دوست داشت، اما با اراده‌ی خاص خود با او رفتار می‌کرد، گاهی سعی می‌کرد کوچکترین هوس‌های او را خشنود کند، گاهی با رفتارهای خشن و گاهی بی‌رحمانه او را می‌ترساند. او که از محبت او مطمئن بود، هرگز نتوانست وکالتنامه او را به دست آورد. او عادت داشت که احساسات و افکارش را از او پنهان کند، زیرا هرگز نمی توانست مطمئن باشد که چگونه آنها را دریافت خواهند کرد. او هیچ دوستی نداشت و در انزوا بزرگ شد. همسران و دختران همسایه ها به ندرت به دیدن کریل پتروویچ می رفتند که مکالمات و سرگرمی های معمولی او مستلزم همراهی مردان بود و نه حضور زنان. به ندرت زیبایی ما در میان مهمانان جشن کریل پتروویچ ظاهر می شد. کتابخانه بزرگی که بیشتر آثار نویسندگان فرانسوی قرن هجدهم تشکیل شده بود، در اختیار او قرار گرفت. پدرش که هرگز چیزی جز «آشپز کامل» نخوانده بود، نتوانست او را در انتخاب کتاب‌ها راهنمایی کند و ماشا، طبیعتاً، هر نوع مقاله‌ای را قطع می‌کرد، به رمان‌ها اکتفا کرد. به این ترتیب، او تربیت خود را تکمیل کرد، زمانی که تحت رهبری ممزل میمی آغاز شده بود، که کیریلا پتروویچ به او اعتماد و لطف زیادی نشان داد و سرانجام مجبور شد بی سر و صدا به ملک دیگری بفرستد، زمانی که عواقب این دوستی نیز معلوم شد. واضح. ممزل میمی خاطره نسبتاً خوشایندی از خود به یادگار گذاشت. او دختری مهربان بود و هرگز برای شرارت از تأثیری که ظاهراً بر کریل پتروویچ داشت استفاده نکرد ، که در آن با سایر معتمدان که دائماً توسط او جایگزین می شدند متفاوت بود. به نظر می‌رسید که خود کیریلا پتروویچ او را بیشتر از دیگران دوست دارد و پسری سیاه‌چشم، شیطنت‌گر حدود 9 ساله که شبیه ویژگی‌های نیمروزی خانم میمی بود، زیر نظر او بزرگ شد و علیرغم این واقعیت به عنوان پسرش شناخته شد. که بسیاری از بچه های پابرهنه مانند دو نخود در غلاف بودند، روی کریل پتروویچ، جلوی پنجره های او دویدند و حیاط به حساب می آمدند. کیریلا پتروویچ به خاطر ساشا کوچکش که یک معلم فرانسوی بود، از مسکو مرخص شد، که در جریان حوادثی که ما اکنون شرح می دهیم به پوکروفسکوئه رسید.
کریل پتروویچ این معلم را به دلیل ظاهر دلپذیر و رفتار ساده اش دوست داشت. او گواهینامه‌های خود و نامه‌ای از یکی از بستگان ترویکوروف را که چهار سال با او به عنوان معلم زندگی کرد، به کریل پتروویچ تقدیم کرد. کیریلا پتروویچ همه اینها را تجدید نظر کرد و از جوانی فرانسوی خود ناراضی بود - نه به این دلیل که او این نقص دوست داشتنی را با صبر و تجربه بسیار لازم در عنوان معلم ناگوار ناسازگار می دانست ، اما او تردیدهای خود را داشت که بلافاصله تصمیم گرفت. برای او توضیح دهد برای این، او دستور داد ماشا را نزد خود بخوانند (کیریلا پتروویچ فرانسوی صحبت نمی کرد و او به عنوان مترجم او خدمت می کرد).
- بیا اینجا، ماشا: به این آقا بگو که اینطور باشد، من او را قبول دارم. فقط برای اینکه جرات نکند دنبال دخترهای من بیاید، یا من او هستم، پسر سگ... این را به او ترجمه کن ماشا.
ماشا سرخ شد و رو به معلم شد و به فرانسوی به او گفت که پدرش به تواضع و رفتار شایسته او امیدوار است.
مرد فرانسوی به او تعظیم کرد و پاسخ داد که امیدوار است حتی اگر لطف او رد شود، احترام به دست آورد.
ماشا جواب او را کلمه به کلمه ترجمه کرد.
کریلا پتروویچ گفت: "بسیار خوب، شما به لطف و احترام او نیازی ندارید. کار او این است که ساشا را دنبال کند و به او دستور زبان و جغرافیا یاد دهد، آن را برای او ترجمه کند.
ماریا کیریلوونا در ترجمه خود عبارات بی ادبانه پدرش را ملایم کرد و کیریلا پتروویچ به فرانسوی خود اجازه داد به بال برود ، جایی که اتاقی برای او تعیین شده بود.
ماشا هیچ توجهی به جوان فرانسوی نکرد که با تعصبات اشرافی بزرگ شده بود، معلم برای او نوعی خدمتکار یا صنعتگر بود و خدمتکار یا صنعتگر به نظر او مردی نبود. او متوجه تاثیری که روی ام دسفورج گذاشت، نه خجالت او، نه لرزش و نه صدای تغییر یافته او نشد. برای چند روز متوالی ، سپس او اغلب با او ملاقات می کرد و سزاوار توجه بیشتر نبود. به طور غیر منتظره، او مفهوم کاملا جدیدی در مورد او دریافت کرد.
در حیاط کریل پتروویچ، معمولاً چند توله خرس بزرگ می شدند و یکی از سرگرمی های اصلی صاحب زمین پوکروفسکی را تشکیل می دادند. در اولین جوانی، توله ها را هر روز به اتاق نشیمن می آوردند، جایی که کیریلا پتروویچ ساعت ها با آنها کمانچه بازی می کرد و آنها را در برابر گربه ها و توله سگ ها قرار می داد. پس از بلوغ، آنها را در یک زنجیر قرار دادند، در انتظار یک آزار و اذیت واقعی. هر از گاهی آنها را جلوی پنجره‌های خانه‌ی عمارت بیرون می‌آوردند و بشکه‌ای خالی شراب، میخکوب شده برایشان می‌غلتند. خرس او را بو کرد، سپس به آرامی او را لمس کرد، پنجه هایش را سیخ کرد، با عصبانیت او را محکم تر هل داد و درد شدیدتر شد. او به خشم کامل فرو رفت، با غرش خود را روی بشکه انداخت تا آن که جانور بیچاره از شیء خشم بیهوده اش دور شد. اتفاقی افتاد که چند خرس را به گاری بستند، خواسته و ناخواسته مهمانان را در آن سوار کردند و اجازه دادند تا به خواست خدا تاخت بزنند. اما کریل پتروویچ بعدی را به عنوان بهترین جوک خواند.
خرس بلعیده شده را گاهی در یک اتاق خالی می‌بندند و با طناب حلقه‌ای به دیوار می‌بندند. طول طناب تقریباً به اندازه کل اتاق بود، به طوری که تنها یک گوشه مقابل می توانست از حمله یک جانور وحشتناک در امان باشد. آنها معمولاً تازه وارد را به در این اتاق می آوردند، تصادفاً او را به سمت خرس هل می دادند، درها قفل می شد و قربانی نگون بخت با گوشه نشین پشمالو تنها می ماند. میهمان بیچاره با کف پاره و خون خراشیده به زودی به دنبال گوشه ای امن می گشت، اما گاهی مجبور می شد سه ساعت کنار دیوار بایستد و ببیند که چگونه جانور خشمگین غرش می کند، می پرد، بزرگ می شود، پاره می شود و سعی کرد به او برسد چنین بود تفریحات نجیب استاد روسی! چند روز پس از ورود معلم، تروکوروف او را به یاد آورد و قصد داشت با او در اتاق خرس پذیرایی کند: به همین دلیل، یک روز صبح او را احضار کرد، او را در راهروهای تاریک هدایت کرد. ناگهان در کناری باز می شود، دو خدمتکار فرانسوی را به داخل آن هل می دهند و با کلید در را قفل می کنند. معلم در حال بهبودی، خرس گره خورده را دید، حیوان شروع به خرخر کردن کرد، مهمان خود را از دور بو می کشید و ناگهان در حالی که روی پاهای عقبی خود بلند شد به سمت آن رفت... مرد فرانسوی خجالت نکشید، ندوید و منتظر ماند. یک حمله خرس نزدیک شد، دفورژ یک تپانچه کوچک از جیبش درآورد، آن را در گوش جانور گرسنه گذاشت و شلیک کرد. خرس افتاد پایین. همه چیز در حال اجرا بود، درها باز شد، کیریلا پتروویچ وارد شد که از پایان شوخی خود شگفت زده شده بود. کیریلا پتروویچ مطمئناً توضیحی در مورد کل موضوع می‌خواست: چه کسی قبل از دسفورج در مورد جوکی که برای او آماده شده بود، یا اینکه چرا یک تپانچه پر شده در جیب خود داشت. او به دنبال ماشا فرستاد، ماشا دوان دوان آمد و سؤالات پدرش را به فرانسوی ترجمه کرد.
دسفورژ پاسخ داد - من در مورد خرس چیزی نشنیده ام، - اما من همیشه تپانچه با خودم حمل می کنم، زیرا قصد ندارم خلافی را تحمل کنم که با توجه به رتبه ام نمی توانم رضایت داشته باشم.
ماشا با تعجب به او نگاه کرد و کلمات او را به کریل پتروویچ ترجمه کرد. کیریلا پتروویچ چیزی نگفت، دستور داد خرس را بیرون بکشند و پوستش را بکنند. سپس رو به قوم خود کرد و گفت: «چه خوب! من جوجه نکشیدم، به خدا، من مرغ بیرون نیاوردم.» از همان لحظه او عاشق دسفورژس شد و حتی فکرش را هم نکرد که او را امتحان کند.
اما این حادثه تأثیر بیشتری بر ماریا کیریلوونا گذاشت. تخیل او شگفت زده شد: او یک خرس مرده و Desforges را دید که با آرامش بالای او ایستاده بود و با آرامش با او صحبت می کرد. او دید که شجاعت و غرور منحصراً متعلق به یک کلاس نیست و از آن به بعد شروع به احترام معلم جوان کرد که ساعت به ساعت بیشتر توجه می شد. مقداری رابطه بین آنها برقرار شد. ماشا صدای فوق العاده و توانایی موسیقیایی فوق العاده ای داشت. دفورج داوطلب شد تا به او درس بدهد. پس از آن، خواننده دیگر نمی تواند حدس بزند که ماشا عاشق او شده است، بدون اینکه به خودش اعتراف کند.
جلد دو
فصل نهم
در آستانه تعطیلات، مهمانان شروع به آمدن کردند، برخی در خانه عمارت و ساختمان های بیرونی، برخی دیگر نزد منشی، برخی دیگر نزد کشیش و برخی دیگر نزد دهقانان ثروتمند ماندند. اصطبل ها پر از اسب های جاده بود و حیاط ها و سوله ها مملو از کالسکه های مختلف بود. در ساعت نه صبح آنها برای مراسم عشای ربانی اعلام کردند و همه چیز به کلیسای سنگی جدیدی کشیده شد که توسط کریل پتروویچ ساخته شده بود و سالانه با نذورات او تزئین می شد. آنقدر زائران افتخاری جمع شدند که دهقانان عادی در کلیسا جا نگرفتند و در ایوان و در حصار ایستادند. شام شروع نشد، آنها منتظر کریل پتروویچ بودند. او با یک کالسکه چرخ دنده وارد شد و به طور رسمی به همراه ماریا کیریلوونا به محل خود رفت. نگاه مردان و زنان به او معطوف شد. اولی از زیبایی او شگفت زده شد، دومی لباس او را به دقت بررسی کرد. توده شروع شد، خوانندگان داخلی روی بال آواز خواندند، کیریلا پتروویچ خود را بالا کشید، بدون توجه به راست یا چپ، دعا کرد و هنگامی که شماس با صدای بلند از بنیانگذار این کلیسا یاد کرد، با فروتنی غرور آفرین به زمین تعظیم کرد.
شام تمام شد. کیریلا پتروویچ اولین کسی بود که به صلیب نزدیک شد. همه به دنبال او رفتند، سپس همسایه ها با احترام به او نزدیک شدند. خانم ها ماشا را احاطه کردند. کیریلا پتروویچ با خروج از کلیسا، همه را دعوت کرد تا با او ناهار بخورند، سوار کالسکه شد و به خانه رفت. همه دنبالش رفتند. اتاق ها پر از مهمان بود. هر دقیقه چهره‌های جدیدی وارد می‌شدند و می‌توانستند به زور به صاحبش بروند. خانم‌ها در یک نیم‌دایره تشریفاتی نشستند، با لباس‌های دیرهنگام، با لباس‌های کهنه و گران‌قیمت، همه در مروارید و الماس، مردان دور خاویار و ودکا ازدحام کردند و با اختلافات پر سر و صدایی میان خود صحبت کردند. در سالن، میزی برای هشتاد ساز گذاشته شده بود. خادمان مشغول سروصدا بودند، بطری‌ها و سطل‌های آشپزی را مرتب می‌کردند و سفره‌ها را می‌گذاشتند. سرانجام، ساقی اعلام کرد: "غذا آماده شده است" و کیریلا پتروویچ اولین کسی بود که رفت و سر میز نشست، خانم ها به دنبال او رفتند و مکان های خود را از همه مهمتر گرفتند. خود را مانند یک گله بز ترسو کردند و جای خود را یکی در کنار دیگری انتخاب کردند. مردان مقابل آنها نشستند. در انتهای میز معلم کنار ساشا کوچک نشسته بود.
خادمان شروع به توزیع بشقاب ها بر اساس رتبه کردند، در صورت گیج شدن با حدس های لافاتر *، و تقریباً همیشه بدون تردید. صدای جیر جیر بشقاب ها و قاشق ها با صحبت های پر سر و صدا مهمانان آمیخته شد، کیریلا پتروویچ با خوشحالی غذایش را بررسی کرد و از خوشحالی مهمان نوازی کاملاً لذت برد. در این هنگام کالسکه ای که توسط شش اسب کشیده شده بود به داخل حیاط رفت. "این چه کسی است؟" مالک پرسید. "آنتون پافنوتیچ" - چندین صدا پاسخ داد. درها باز شد و آنتون پافنوتیچ اسپیتسین، مردی چاق حدوداً 50 ساله با صورت گرد و جیبی که با چانه ای سه تایی آراسته شده بود، وارد اتاق غذاخوری شد، تعظیم کرد، لبخند زد و در حال عذرخواهی بود... «دستگاه اینجاست. کریلا پتروویچ فریاد زد، "خوش آمدی، آنتون پافنوتیچ، بنشین و به ما بگو یعنی چه: تو در مراسم من نرفته ای و برای شام دیر آمدی. این مثل شما نیست: شما پرهیزگار هستید و خوردن را دوست دارید.» آنتون پافنوتیچ، در حالی که دستمالی را در سوراخ دکمه‌ای نخودی می‌بندد، پاسخ داد: «متاسفم، پدر کیریلا پتروویچ، من زود راه افتادم، اما وقت نکردم ده مایل رانندگی کنم، ناگهان لاستیک چرخ جلو نصف و نیمه است - چه می خواهید؟ خوشبختانه فاصله چندانی با روستا نداشت. تا اینکه آنها به سمت او رفتند و آهنگر را پیدا کردند، اما به نوعی همه چیز را حل کردند، دقیقاً سه ساعت گذشت، کاری برای انجام دادن وجود نداشت. من جرات نکردم از طریق جنگل کیستنفسکی از راه کوتاه عبور کنم، اما مسیری انحرافی گرفتم ... "
- هی! - کیریلا پتروویچ را قطع کرد، - می دانید، شما از یک دوجین شجاع نیستید. از چی میترسی؟
- چگونه - چرا می ترسم، پدر کریلا پتروویچ، اما دوبروفسکی. که و نگاه کن در چنگال او می افتی. او اشتباه کوچکی نیست، کسی را ناامید نمی کند، اما احتمالاً دو پوست از من خواهد کشید.
- برای چی برادر اینقدر تفاوت؟
- برای چه، پدر کیریلا پتروویچ؟ اما برای دعوای قضایی مرحوم آندری گاوریلوویچ. آیا برای شما، یعنی از نظر وجدان و عدالت، نبود که نشان دادم که دوبروفسکی‌ها مالک کیستنفکا هستند، بدون هیچ حقی، بلکه فقط با اغماض شما. و آن مرحوم (پادشاهی بهشت به او) قول داد که به روش خود با من منتقل شود و پسر شاید به قول پدر عمل کند. تا الان خدا رحم کرد. در مجموع یک انبار را از من غارت کردند و آن وقت هم به ملک می رسند.
- و در املاک آنها وسعت خواهند داشت - کیریلا پتروویچ خاطرنشان کرد - من چای می خورم ، جعبه قرمز پر است ...
- کجا، پدر کیریلا پتروویچ. پر بود و الان کاملا خالی!
- کاملاً دروغ، آنتون پافنوتیچ. ما شما را می شناسیم؛ کجا پول خرج میکنی، مثل خوک در خانه زندگی میکنی، کسی را قبول نمی‌کنی، دهقان‌هایت را از پا در می‌آوری، می‌دانی که پس‌انداز میکنی و بس.
- همه شما راضی هستید که شوخی کنید، پدر کیریلا پتروویچ، - آنتون پافنوتیچ با لبخند غر زد، - و به خدا ما ورشکست شدیم، - و آنتون پافنوتیچ با یک تکه کولبیاکی چاق شروع به گرفتن شوخی استاد استاد کرد. کیریلا پتروویچ او را ترک کرد و رو به رئیس پلیس جدید کرد که برای اولین بار به ملاقات او آمده بود و در انتهای میز کنار معلم نشسته بود.
- و چه چیزی، حداقل شما دوبروفسکی را دستگیر خواهید کرد، آقای رئیس پلیس؟
رئیس پلیس پاهایش سرد شد، تعظیم کرد، لبخند زد، لکنت زد و در نهایت گفت:
- سعی می کنیم جناب عالی.
- اوم، ما سعی می کنیم. مدت زیادی است که تلاش می کنند، اما هنوز فایده ای نداشته است. بله، واقعاً چرا او را بگیرید. دزدان دوبروفسکی نعمتی برای افسران پلیس است: مسافرت، تحقیقات، گاری، و پول در جیب او. چگونه چنین خیر آهک است؟ اینطور نیست آقای رئیس پلیس؟
- کاملاً درست است، عالیجناب، - افسر پلیس کاملاً شرمنده پاسخ داد.
مهمانان از خنده منفجر شدند.
کریلا پتروویچ گفت: «من این همکار را به خاطر صداقتش دوست دارم، اما برای رئیس پلیس فقیدمان تاراس آلکسیویچ متاسفم. اگر آن را نمی سوزاندند، در محله خلوت تر بود. و درباره دوبروفسکی چه می شنوید؟ آخرین بار کجا دیده شد
- با من، کریلا پتروویچ، - صدای زن غلیظی به صدا درآمد، - سه شنبه گذشته او با من شام خورد ...
همه نگاه ها به آنا ساویشنا گلوبوا معطوف شد ، یک بیوه نسبتاً ساده ، که همه به خاطر خلق و خوی مهربان و شاد خود او را دوست داشتند. همه با کنجکاوی آماده شنیدن داستان او شدند.
- باید بدانید که من سه هفته یک کارمند را با پول برای وانیوشا به اداره پست فرستادم. من پسرم را متنعم نمی‌کنم، و در موقعیتی نیستم که بخواهم متنعم کنم. با این حال، لطفاً خودتان را بشناسید: یک افسر نگهبان باید خود را به نحو شایسته ای حفظ کند، و من تا جایی که می توانم درآمدم را با وانیوشا تقسیم می کنم. بنابراین دو هزار روبل برای او فرستادم، اگرچه دوبروفسکی بیش از یک بار به ذهنم خطور کرده است، اما فکر می کنم: شهر نزدیک است، فقط هفت مایل، شاید خدا آن را حمل کند. نگاه کردم: غروب کارمندم داشت برمی گشت، رنگ پریده، پاره پاره و راه می رفت - من فقط نفس نفس زدم. - "چه اتفاقی افتاده است؟ چه اتفاقی برایت افتاد؟" او به من گفت: «مادر آنا ساویشنا، دزدها دزدی کردند. او تقریباً خودش را به قتل رساند، خود دوبروفسکی اینجا بود، می خواست مرا به دار بزند، اما دلش سوخت و رها کرد، اما همه چیز را غارت کرد، هم اسب و هم گاری را برد. من مرده ام؛ پادشاه بهشتی من، وانیوشای من چه خواهد شد؟ کاری نیست: به پسرم نامه نوشتم، همه چیز را گفتم و برکتم را بی پول برای او فرستادم.
یک هفته گذشت، یک هفته دیگر - ناگهان کالسکه ای وارد حیاط من شد. یک ژنرال از من می خواهد که من را ببیند: شما خوش آمدید. مردی حدوداً سی و پنج ساله، پوست تیره، مو سیاه، با سبیل، با ریش، به سراغ من می آید، یک پرتره واقعی از کولنف، که به عنوان دوست و همکار شوهر مرحوم ایوان آندریویچ به من توصیه می شود. او در حال رانندگی بود و نمی‌توانست با بیوه‌اش تماس نگیرد، زیرا می‌دانست که من اینجا زندگی می‌کنم. من او را با آنچه خدا فرستاد رفتار کردم، در مورد این و آن صحبت کردم و در نهایت در مورد دوبروفسکی. غصه ام را به او گفتم. ژنرال من اخم کرد. او گفت: «این عجیب است، شنیدم که دوبروفسکی نه به همه، بلکه به ثروتمندان مشهور حمله می‌کند، اما حتی در اینجا با آنها شریک می‌شود، و تمیز نمی‌دزدی، و هیچکس او را به قتل متهم نمی‌کند. آیا ترفندی در اینجا وجود دارد، دستور دهید با منشی خود تماس بگیرید." رفتند برای ضابط، او آمد. به محض اینکه ژنرال را دید، مات و مبهوت شد. "به من بگو برادر، دوبروفسکی چگونه تو را دزدید و چگونه می خواست تو را دار بزند." ضابطم لرزید و افتاد زیر پای ژنرال. "پدر، من گناهکارم - من یک گناه را فریب دادم - دروغ گفتم." ژنرال پاسخ داد: «اگر اینطور است، اگر لطفاً به خانم بگویید کل ماجرا چطور شد، من گوش خواهم کرد.» ضابط نتوانست به خود بیاید. ژنرال ادامه داد: "خب، به من بگو: کجا با دوبروفسکی ملاقات کردی؟" - "در دو کاج، پدر، در دو کاج." -"بهت چی گفت؟" - از من پرسید کی هستی، کجا می روی و چرا؟ - "خب، و بعد؟" - «و بعد نامه و پول طلب کرد». - "خوب". نامه و پول را به او دادم. - "و او؟ .. خوب، و او؟" - پدر، تقصیر من است. - "خب چیکار کرد؟ .." - "پول و نامه رو پس داد و گفت: با خدا برو، بفرست پست." - "خب، تو چی؟" - پدر، تقصیر من است. ژنرال تهدیدآمیز گفت: با شما هموطن عزیزم اداره می‌کنم و شما خانم، دستور دهید که سینه این شیاد را تفتیش کنند و به من بسپارند و من به او درسی بدهم. باید بدانید که خود دوبروفسکی یک افسر نگهبان بود، او نمی خواست به یک رفیق توهین کند. حدس زدم جناب کیست، چیزی نبود که با ایشان صحبت کنم. کالسکه کاردار را به گاری کالسکه بست. پول پیدا شد؛ ژنرال با من ناهار خورد، سپس فوراً رفت و ضابط را با خود برد. ضابط من روز بعد در جنگل پیدا شد، به یک درخت بلوط بسته شده بود و مانند یک درخت چسبناک برهنه شده بود.
همه در سکوت به داستان آنا ساویشنا گوش دادند، به خصوص خانم جوان. بسیاری از آنها مخفیانه با او همدردی کردند و در او یک قهرمان رمانتیک را دیدند، به ویژه ماریا کیریلوونا، یک رویاپرداز سرسخت، آغشته به وحشت مرموز رادکلیف.
کیریلا پتروویچ پرسید: "و تو، آنا ساویشنا، فکر می کنی که خود دوبروفسکی را داشتی." - خیلی اشتباه می کنی. نمی دانم مهمان شما کی بود، اما دوبروفسکی نه.
- چگونه، پدر، نه دوبروفسکی، اما چه کسی، اگر او نباشد، در جاده بیرون می رود و عابران را متوقف می کند و آنها را بازرسی می کند.
- من نمی دانم، و مطمئناً دوبروفسکی هم نیست. من او را در کودکی به یاد دارم. نمی‌دانم موهایش سیاه شده بود یا نه، اما او یک پسر بلوند مجعد بود، اما مطمئناً می‌دانم که دوبروفسکی پنج سال از ماشا من بزرگتر است و در نتیجه سی و پنج سالش نیست، اما حدودا بیست و سه.
- دقیقاً همینطور جناب عالی - رئیس پلیس اعلام کرد - در جیب من و علائم ولادیمیر دوبروفسکی. دقیقا میگن بیست و سوم سالشه.
- آ! - گفت کریلا پتروویچ، - اتفاقاً: آن را بخوانید و ما گوش خواهیم کرد. بد نیست نشانه های او را بشناسیم; شاید در چشم گیر کند، بنابراین معلوم نمی شود.
رئیس پلیس یک ورق کاغذ نسبتاً کثیف را از جیب خود بیرون آورد، آن را با جاذبه باز کرد و شروع به شعار دادن کرد.
"نشانه های ولادیمیر دوبروفسکی، بر اساس داستان های مردم حیاط سابق او.
او 23 سال سن دارد، قد متوسط، صورت تمیز، ریش تراشیده، چشمان قهوه ای، موهای قهوه ای روشن، بینی صاف دارد. علائم خاص: هیچ کدام وجود نداشت.
کریلا پتروویچ گفت: "و این همه است."
رئیس پلیس با تا زدن کاغذ پاسخ داد: «فقط.
- تبریک می گویم آقای رئیس پلیس. اوه بله کاغذ! با این نشانه ها، یافتن دوبروفسکی برای شما تعجب آور نخواهد بود. اما چه کسی قد متوسطی نداشته باشد، موهای قهوه ای نداشته باشد، بینی صاف و چشمان قهوه ای نداشته باشد! شرط می بندم که سه ساعت متوالی با خود دوبروفسکی صحبت می کنی و نمی توانی حدس بزنی که خدا تو را با چه کسی جمع کرده است. نیازی به گفتن نیست، سرهای کوچک روحانی باهوش!
افسر پلیس با ملایمت کاغذش را در جیبش گذاشت و بی صدا مشغول کار روی غاز و کلم شد. در همین حال، خادمان چندین بار توانسته بودند مهمانان را دور بزنند و از هر کدام یک لیوان بریزند. چندین بطری گورسکی و تسیملیانسکی قبلاً با صدای بلند باز شده بود و با نام شامپاین مورد استقبال قرار گرفت، چهره ها شروع به درخشش کردند، مکالمات بلندتر، نامنسجم تر و شادتر شدند.
- نه، - ادامه داد کریلا پتروویچ، - ما هرگز چنین افسر پلیسی را که تاراس آلکسیویچ درگذشته بود نخواهیم دید! این یک اشتباه نبود، نه یک شکاف. حیف که مرد جوان سوخت وگرنه یک نفر از کل باند او را ترک نمی کرد. او هر یک را بیش از حد صید می کرد و خود دوبروفسکی هم نمی توانست نتیجه بدهد. تاراس آلکسیویچ از او پول می گرفت و خودش آن را رها نمی کرد: این رسم متوفی بود. کاری نیست، ظاهراً من در این موضوع دخالت می کنم و با خانواده ام به سراغ دزدان می روم. در مورد اول حدود بیست نفر را پیاده می کنم تا نخلستان دزدها را پاک کنند. مردم ترسو نیستند، همه به تنهایی روی خرس راه می روند، از دزدان عقب نمی نشینند.
آنتون پافنوتیچ با یادآوری این سخنان در مورد آشنایی پشمالو و برخی شوخی‌ها که زمانی قربانی آن بود، گفت: "آیا خرس شما سالم است، پدر کیریلا پتروویچ".
کیریلا پتروویچ پاسخ داد - میشا دستور داد طولانی زندگی کند. - او به دست دشمن به مرگی باشکوه جان داد. برنده او وجود دارد - کیریلا پتروویچ به دسفورژ اشاره کرد - تصویر فرانسوی من را تغییر دهید. او انتقام شما را ... اگر اجازه داشته باشم بگویم ... یادتان هست؟
آنتون پافنوتیچ در حالی که خودش را می خاراند، گفت: - چطور یادم نرود، - خیلی به یاد دارم. بنابراین میشا درگذشت. متاسفم برای میشا، به خدا، متاسفم! چه مرد بامزه ای چه دختر باهوشی شما خرس دیگری مانند آن پیدا نخواهید کرد. چرا مسیو او را کشت؟
کیریلا پتروویچ با کمال میل شروع به بازگویی شاهکار فرانسوی خود کرد، زیرا او این توانایی را داشت که به همه چیزهایی که او را احاطه کرده بود افتخار کند. میهمانان با دقت به ماجرای مرگ میشا گوش دادند و با تعجب به دفرژس نگاه کردند، او که گمان نمی برد بحث در مورد شجاعت او باشد، آرام به جای او نشست و به شاگرد بازیگوش خود نکاتی اخلاقی گفت.
شام، که حدود سه ساعت به طول انجامید، تمام شد. صاحب دستمال سفره را روی میز گذاشت، همه بلند شدند و به اتاق نشیمن رفتند، جایی که منتظر قهوه، کارت ها و ادامه مهمانی نوشیدنی بودند که با شکوه در اتاق غذاخوری شروع شد.
فصل X
حدود ساعت هفت شب عده ای از مهمانان خواستند بروند اما صاحب خانه که از مشت مشت شده بود دستور داد در را قفل کنند و اعلام کرد که تا صبح روز بعد کسی را از حیاط بیرون نمی‌گذارد. به زودی صدای موسیقی بلند شد، درهای سالن باز شد و توپ شروع شد. صاحب و همراهانش گوشه ای نشسته بودند و لیوان پشت لیوان می نوشیدند و شادی جوانان را تحسین می کردند. پیرزن ها مشغول ورق بازی بودند. سواره نظام کمتری وجود داشت، مانند جاهای دیگر، جایی که هیچ تیپ اوهلان در آن مستقر نبود، از تعداد زنان، همه مردانی که برای این کار مناسب بودند استخدام شدند. معلم در بین همه متفاوت بود، او بیش از هر کس دیگری می رقصید، همه خانم های جوان او را انتخاب کردند و دریافتند که والس زدن با او بسیار هوشمندانه است. او چندین بار با ماریا کیریلوونا حلقه زد و خانم های جوان با تمسخر متوجه آنها شدند. سرانجام، حدود نیمه شب، میزبان خسته از رقصیدن دست کشید، دستور داد شام سرو شود و به رختخواب رفت.
غیبت کریل پتروویچ به جامعه آزادی و سرزندگی بیشتری داد. آقایان جرأت کردند در کنار خانم ها بنشینند. دخترها خندیدند و با همسایه هایشان زمزمه کردند. خانم ها با صدای بلند پشت میز صحبت می کردند. مردها نوشیدند، بحث کردند و خندیدند - در یک کلام، شام فوق العاده شاد بود و خاطرات خوشایند زیادی به جا گذاشت.
فقط یک نفر در شادی عمومی شرکت نکرد: آنتون پافنوتیچ غمگین و ساکت به جای خود نشسته بود، با غیبت غذا می خورد و بسیار بی قرار به نظر می رسید. صحبت از دزدان تخیل او را تحریک کرد. به زودی خواهیم دید که او دلیل خوبی برای ترس از آنها داشت.
آنتون پافنوتیچ، آقایان را فرا خواند تا شاهد خالی بودن جعبه قرمز او باشند، دروغ نگفتند و گناه نکردند: جعبه قرمز قطعاً خالی بود، پولی که یک بار در آن ذخیره شده بود به یک کیف چرمی که زیر سینه اش بسته بود رفت. پیراهن او. با این کار فقط با احتیاط، بی اعتمادی خود را نسبت به همه و ترس ابدی خود را برطرف کرد. او که مجبور شده بود یک شب را در خانه ای غریب بماند، می ترسید در جایی در اتاقی خلوت که دزدها می توانند به راحتی از آنجا بالا بروند، برای شب به آنها اقامت ندهند، او با چشمان خود به دنبال یک رفیق قابل اعتماد گشت و سرانجام دفورگز را انتخاب کرد. ظاهر او، تقبیح قدرت، و حتی بیشتر از آن شجاعتی که در جلسه با خرس نشان داد، که آنتون پافنوتیچ بیچاره نمی توانست بدون لرزش به یاد بیاورد، تصمیم گرفت او را انتخاب کند. وقتی از روی میز بلند شدند، آنتون پافنوتیچ شروع به چرخیدن دور جوان فرانسوی کرد و غرغر کرد و گلوی او را صاف کرد و در نهایت با توضیحی به سمت او برگشت.
- هوم، هوم، نمی توانم، آقا، شب را در لانه خود بگذرانید، زیرا اگر لطفاً ببینید ...
- کوئه دزایر مسیو؟ (چه چیزی را دوست دارید؟ (Fr.))دفورجس پرسید و با ادب به او تعظیم کرد.
- مشکل اک، آقا، شما هنوز روسی یاد نگرفته اید. همان و، موآ، او وو کوش (می خواهم با تو بخوابم (فر.))آیا می فهمی؟
دسفورژ پاسخ داد - آقای très volontiers - veuillez donner des ordres en conséquence (یک لطفی به من بکنید، آقا...اگر لطفا ترتیب دهید (فر.)).
آنتون پافنوتیچ که از اطلاعات خود به زبان فرانسوی بسیار خرسند بود، فوراً برای دادن دستور رفت.
میهمانان شروع به خداحافظی کردند و هر کدام به اتاقی که برای او تعیین شده بود رفتند. و آنتون پافنوتیچ با معلم به سمت بال رفت. شب تاریک بود. دفورژ جاده را با فانوس روشن کرد، آنتون پافنوتیچ نسبتاً سریع او را دنبال کرد و گهگاه یک کیسه مخفی را به سینه‌اش می‌چسبید تا مطمئن شود که پولش هنوز نزد او است.
با رسیدن به بال، معلم شمعی روشن کرد و هر دو شروع به درآوردن کردند. در همین حین آنتون پافنوتیچ در اتاق قدم زد، قفل ها و پنجره ها را بررسی کرد و در این معاینه ناامیدکننده سرش را تکان داد. درها را با یک پیچ قفل می کردند؛ پنجره ها هنوز قاب دوتایی نداشتند. او سعی کرد از این موضوع به دفورژ شکایت کند، اما دانش فرانسوی او برای چنین توضیح پیچیده ای بسیار محدود بود. فرانسوی او را درک نکرد و آنتون پافنوتیچ مجبور شد شکایت خود را رها کند. تخت هایشان رو به روی هم بود، هر دو دراز کشیدند و معلم شمع را خاموش کرد.
- پورکوا وو تاچ، پورکوا وو تاچ؟ (چرا داری خاموش می کنی؟ (فر.))- فریاد زد آنتون پافنوتیچ، با یک گناه در نیمی از فعل روسی لاشه به روش فرانسوی صیغه کرد. - من نمی توانم خوابگاه کنم (خوابیدن (فر.))در تاریکی. - دفورژس صدای تعجب او را نفهمید و برای او شب بخیر آرزو کرد.
اسپیتسین غرغر کرد و خود را در پتو پیچید: «حرامزاده لعنتی». - او باید شمع را خاموش می کرد. براش بدتره بدون آتش نمی توانم بخوابم. - مسیو، موسیو، - ادامه داد، - و avek wu parla (من می خواهم با شما صحبت کنم (فر.))... - اما فرانسوی جواب نداد و خیلی زود شروع به خروپف کرد.
آنتون پافنوتیچ فکر کرد: "جانور خروپف می کند، فرانسوی، - اما من حتی در ذهنم رویایی ندارم. دزدها حتی اگر نگاه کنند وارد درهای باز می شوند یا از پنجره بالا می روند، اما شما نمی توانید او را، یک جانور، حتی با توپ، بیدار کنید.
- موزیر! آه، آقا! شیطان تو را ببرد
آنتون پافنوتیچ ساکت شد، خستگی و بخارات شراب به تدریج بر ترس او غلبه کرد، او شروع به چرت زدن کرد و به زودی خواب عمیقی او را کاملاً فرا گرفت.
بیداری عجیبی برایش آماده می شد. او در خواب احساس کرد که کسی آرام یقه پیراهنش را می کشد. آنتون پافنوتیچ چشمانش را باز کرد و در نور کم رنگ یک صبح پاییزی، دسفورژس را در مقابل خود دید: مرد فرانسوی یک تپانچه جیبی در یک دستش گرفته بود و با دست دیگرش در حال باز کردن کیف عزیز بود. آنتون پافنوتیچ اندازه گیری کرد.
- کس که سه، مسیو، کسی که سه؟ (چیه آقا، چیه (فر.))با صدایی لرزان گفت.
- ساکت باش، - معلم به زبان روسی خالص پاسخ داد - ساکت باش، وگرنه ناپدید شدی. من دوبروفسکی هستم.
فصل یازدهم
حالا از خواننده اجازه می‌گیریم تا آخرین اتفاقات داستان را با شرایط قبلی‌مان که هنوز مجالی برای گفتن نداشتیم توضیح دهیم.
در ایستگاه ** در خانه سرایداری که قبلاً اشاره کردیم، مسافری با هوای تواضع و بردباری در گوشه ای نشسته بود و عامی یا خارجی را تقبیح می کرد، یعنی شخصی که صدایی ندارد. در جاده پست صندلی اش در حیاط ایستاده بود و منتظر چربی بود. در آن یک چمدان کوچک بود که نشان می داد کاملاً ثروتمند نیستید. مسافر از خودش چای یا قهوه نخواست، از پنجره بیرون را نگاه کرد و به نارضایتی سرایداری که پشت پارتیشن نشسته بود سوت زد.
او با لحن زیرین گفت: "اینجا خدا یک سوت می‌فرستد، اِک داره سوت می‌کشه که ترکیده، حرومزاده لعنتی.
- و چی؟ - نگهبان گفت - چه مشکلی است، بگذارید سوت بزند.
- مشکل چیست؟ - مخالفت کرد همسر عصبانی. - نشانه ها را نمی دانی؟
- نشانه ها چیست؟ که سوت برای پول زنده می ماند. و پاخومونا، ما آن سوت را داریم، چه نه: اما هنوز پولی نیست.
- بله، او را رها کنید، سیدوریچ. شما می خواهید آن را حفظ کنید. اسب ها را به او بده، اما به جهنم.
- صبر کن پاخومونا. فقط سه سه قلو در اصطبل وجود دارد، چهارمی در حال استراحت است. و ببین، مردم خوب به موقع خواهند رسید. من نمی خواهم با گردنم مسئولیت مرد فرانسوی را بر عهده بگیرم. چو، این است! آنها به آنجا می پرند Uh-ge-ge، بله، چقدر عالی. ژنرال نیست؟
کالسکه در ایوان ایستاد. خدمتکار از جعبه پرید، قفل درها را باز کرد و یک دقیقه بعد مرد جوانی با کت نظامی و کلاه سفید به داخل سرایدار رفت. بعد از او خدمتکار جعبه را آورد و روی پنجره گذاشت.
افسر با صدایی قدرتمند گفت: اسب ها.
- حالا، - متصدی پاسخ داد. - لطفا به جاده بروید.
- من سفر جاده ای ندارم. دارم رانندگی می کنم به سمتی... نمی شناسی؟
سرایدار سر و صدا کرد و با عجله به رانندگان شتافت. مرد جوان شروع کرد به بالا و پایین رفتن در اتاق، پشت پارتیشن رفت و به آرامی از مراقب پرسید: مسافر کیست؟
سرایدار پاسخ داد - خدا او را می شناسد - فلان فرانسوی. پنج ساعت است که اسب ها منتظرند و سوت می زنند. خسته، لعنتی
مرد جوان با کالسکه به زبان فرانسوی صحبت کرد.
- دوست داری کجا بری؟ از او پرسید.
فرانسوی پاسخ داد - به یک شهر نزدیک، - از آنجا نزد یک زمیندار می روم که مرا به عنوان معلم پشت سرم استخدام کرد. فکر می کردم امروز آنجا باشم، اما به نظر می رسد که آقای سرایدار به گونه دیگری قضاوت کرده است. بدست آوردن اسب در این سرزمین سخت است، افسر.
- و به کدام یک از مالکان محلی تصمیم گرفته اید؟ افسر پرسید.
- به آقای تروکوروف، - فرانسوی پاسخ داد.
- به تروکوروف؟ این تروکوروف کیست؟
- ما فوی، من افسر... (راست، آقای افسر ... (فر.))من چیزهای خوبی در مورد او شنیده ام. می گویند او مردی مغرور و خودسر است، در برخورد با اهل خانه ظالم است، هیچ کس با او کنار نمی آید، همه از نام او می لرزند، او در مراسم با معلمان (avec les outchitels) نمی ایستد و دارد. قبلاً برای دو نفر به مرگ گیر کرده بودند.
- رحم داشتن! و شما تصمیم گرفتید در مورد چنین هیولایی تصمیم بگیرید.
- چیکار کنم جناب افسر. او به من حقوق خوبی پیشنهاد می دهد، سالی سه هزار روبل و همه چیز آماده است. شاید من از دیگران شادتر باشم. من یک مادر پیر دارم، نیمی از حقوقم را برای غذا می فرستم، از بقیه پول در عرض پنج سال می توانم سرمایه اندکی برای استقلال آینده ام جمع کنم و سپس بنوازیر کنم. (خداحافظ (فر.))، رفتن به پاریس و راه اندازی عملیات تجاری.
- آیا کسی در خانه تروکوروف شما را می شناسد؟ - او درخواست کرد.
معلم پاسخ داد: هیچ کس. - او مرا از طریق یکی از دوستانش که آشپز هموطنم به من توصیه کرد، از مسکو مرخص کرد. باید بدانید که من نه برای معلم شدن، بلکه به عنوان یک شیرینی‌پز آماده می‌شدم، اما به من گفتند در سرزمین شما عنوان معلم به مراتب سودآورتر است...
افسر فکر کرد.
او صحبت فرانسوی را قطع کرد: «گوش کن، اگر به جای این آینده، ده هزار پول خالص به تو پیشنهاد می کردند، چه می شد تا بتوانند همین ساعت به پاریس برگردند.
مرد فرانسوی با تعجب به افسر نگاه کرد، لبخند زد و سرش را تکان داد.
نگهبانی که داخل شد گفت: «اسب ها آماده هستند. بنده هم همین را تایید کرد.
- حالا، - افسر پاسخ داد، - یک دقیقه بیرون برو. - سرایدار و خدمتکار بیرون رفتند. او به فرانسوی ادامه داد: «شوخی نمی‌کنم، من می‌توانم ده هزار به شما بدهم، فقط به غیبت و اوراق شما نیاز دارم. - با این حرف ها قفل جعبه را باز کرد و چند عدل اسکناس بیرون آورد.
فرانسوی چشمانش را گشاد کرد. نمی دانست چه فکری کند.
او با تعجب تکرار کرد: "غیبت من... اوراق من." - اینجا اوراق من است ... اما شما شوخی می کنید: چرا به اوراق من نیاز دارید؟
- برات مهم نیست می پرسم موافقی یا نه؟
مرد فرانسوی که هنوز گوش هایش را باور نکرده بود، اوراق خود را به افسر جوان داد و او به سرعت آنها را اصلاح کرد.
مرد فرانسوی سر جایش ایستاده بود.
افسر برگشت.
- مهم ترین چیز را فراموش کردم. حرف عزتت را به من بده که همه اینها بین ما بماند، حرف عزت تو.
فرانسوی پاسخ داد: "حرف افتخار من." - اما اوراق من، بدون آنها چه کنم؟
- در شهر اول، اعلام کنید که توسط دوبروفسکی سرقت شده اید. آنها شما را باور خواهند کرد و مدارک لازم را به شما خواهند داد. خداحافظ خدا نکنه هر چه زودتر خودت رو به پاریس برسونی و مادرت رو سالم پیدا کنی.
دوبروفسکی از اتاق خارج شد، سوار کالسکه شد و تاخت.
سرایدار از پنجره بیرون را نگاه کرد و وقتی کالسکه رفت، با تعجب رو به همسرش کرد: «پاخومونا، می‌دانی چیست؟ دوبروفسکی بود."
ناظر با عجله به سمت پنجره رفت، اما دیگر دیر شده بود: دوبروفسکی خیلی دور بود. شروع کرد به سرزنش شوهرش:
سیدوریچ، تو از خدا نمی ترسی، چرا قبلاً به من نگفتی، حداقل نگاهی به دوبروفسکی خواهم انداخت و حالا منتظر بمانم تا او دوباره بچرخد. تو بی شرمی، واقعاً بی شرم!
مرد فرانسوی سر جایش ایستاده بود. توافق با یک افسر، پول، همه چیز به نظر او یک رویا بود. اما انبوهی از اسکناس ها اینجا در جیبش بود و با شیوایی اهمیت این حادثه شگفت انگیز را به او می گفت.
او تصمیم خود را گرفت که برای شهر اسب استخدام کند. راننده او را به پیاده روی برد و شبانه خود را به شهر رساند.
قبل از رسیدن به پاسگاه که به جای نگهبان یک غرفه فرو ریخته بود، مرد فرانسوی دستور توقف داد، از صندلی بلند شد و پیاده راه افتاد و به راننده توضیح داد که یک چمدان و یک چمدان برای ودکا به او می دهد. راننده به همان اندازه که خود فرانسوی از پیشنهاد دوبروفسکی از سخاوت او شگفت زده شد. اما راننده با نتیجه گیری از این که آلمانی عقلش را از دست داده بود، با تعظیم پرشور از او تشکر کرد و بدون قضاوت در مورد حسن ورود به شهر، به مرکز تفریحی که می‌شناخت و مالک آن بسیار آشنا بود رفت. به او. او تمام شب را در آنجا گذراند و صبح روز بعد با یک ترویکای خالی بدون صندلی و بدون چمدان، با صورت چاق و چشمان سرخ به خانه رفت.
دوبروفسکی با تسلط بر مقالات فرانسوی ، همانطور که قبلاً دیدیم با جسارت به تروکوروف ظاهر شد و در خانه او مستقر شد. نیت پنهانی او هر چه بود (بعداً متوجه می شویم) در رفتار او هیچ چیز مذموم وجود نداشت. درست است که او برای آموزش ساشا کوچولو کم کاری کرد، به او آزادی کامل داد تا بنشیند و درس هایی را که فقط برای فرم داده می شد دقیق نمی دانست، اما با پشتکار فراوان موفقیت های موسیقی شاگردش را دنبال می کرد و اغلب ساعت های کامل را با او می گذراند. او در پیانو همه معلم جوان را دوست داشتند - کیریلا پتروویچ به دلیل چابکی جسورانه او در شکار ، ماریا کیریلوونا برای غیرت نامحدود و توجه ترسو ، ساشا برای زیاده روی در شوخی های خود ، موارد خانگی برای مهربانی و سخاوت ، ظاهراً با شرایط او ناسازگار است. او به نظر می رسید که به تمام خانواده وابسته است و از قبل خود را عضوی از آن می دانست.
حدود یک ماه از ورود او به مقام معلمی تا جشن به یاد ماندنی گذشت و هیچ کس مشکوک نشد که یک دزد مهیب در کمین جوان ساده لوح فرانسوی است که نامش همه صاحبان اطراف را وحشت زده کرد. در تمام این مدت، دوبروفسکی پوکروفسکی را ترک نکرد، اما شایعه سرقت ها به لطف تخیل مبتکر روستاییان فروکش نکرد، اما ممکن است این اتفاق بیفتد که باند او در غیاب رئیس به اقدامات خود ادامه دهد.
دوبروفسکی با خوابیدن در یک اتاق با مردی که می توانست او را دشمن شخصی خود و یکی از مقصران اصلی بدبختی خود بداند، نتوانست در برابر وسوسه مقاومت کند. او از وجود کیف مطلع شد و تصمیم گرفت آن را تصاحب کند. دیدیم که چگونه او آنتون پافنوتیچ بیچاره را با تبدیل غیرمنتظره اش از معلم به دزد شگفت زده کرد.
ساعت نه صبح، مهمانانی که شب را در پوکروفسکویه گذرانده بودند یکی پس از دیگری در اتاق پذیرایی جمع شدند، جایی که سماور از قبل در حال جوشیدن بود، که در مقابل آن ماریا کیریلوونا با لباس صبح خود نشسته بود، و کیریلا پتروویچ، با ژاکت و کفش، فنجان پهنش را که شبیه آبکش به نظر می رسید نوشید. آخرین نفری که ظاهر شد آنتون پافنوتیچ بود. او آنقدر رنگ پریده بود و چنان ناراحت به نظر می رسید که این منظره همه را شگفت زده کرد و کیریلا پتروویچ در مورد سلامتی او جویا شد. اسپیتسین بدون هیچ حسی جواب داد و با وحشت به معلم نگاه کرد، معلمی که بلافاصله آنجا نشست، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. چند دقیقه بعد خدمتکار وارد شد و به اسپیتسین اعلام کرد که کالسکه او آماده است. آنتون پافنوتیچ عجله داشت که مرخصی بگیرد و علیرغم نصیحت های استاد با عجله از اتاق خارج شد و فوراً رفت. آنها متوجه نشدند که چه اتفاقی برای او افتاده است و کیریلا پتروویچ تصمیم گرفت که او پرخوری کرده است. بعد از صرف چای و صبحانه خداحافظی، مهمانان دیگر شروع به ترک کردند، به زودی پوکرووسکو خالی شد و همه چیز به نظم همیشگی خود رسید.
فصل دوازدهم
چند روز گذشت و هیچ اتفاق قابل توجهی نیفتاد. زندگی ساکنان پوکروفسکی یکنواخت بود. کیریلا پتروویچ هر روز به شکار می رفت. درس خواندن، پیاده روی و موسیقی ماریا کیریلوونا، به ویژه درس های موسیقی را به خود مشغول کرد. او شروع به درک قلب خود کرد و با ناراحتی غیرارادی اعتراف کرد که نسبت به فضایل جوان فرانسوی بی تفاوت نیست. او به نوبه خود از حدود احترام و نجابت فراتر نرفت و بدین ترتیب غرور و تردیدهای ترسناک او را تسکین داد. او با زودباوری بیشتر و بیشتر به یک عادت اعتیاد آور پرداخت. دلش برای دسفورج تنگ شده بود، در حضور او دائماً با او مشغول بود، می خواست نظر او را در مورد همه چیز بداند و همیشه با او موافق بود. شاید او هنوز عاشق نشده بود، اما در اولین مانع تصادفی یا جفای ناگهانی سرنوشت، باید شعله شور در قلبش شعله ور می شد.
یک بار، ماریا کیریلونا که به سالنی که معلمش منتظرش بود آمد، با تعجب متوجه خجالت در چهره رنگ پریده او شد. پیانو را باز کرد، چند نت خواند، اما دوبروفسکی به بهانه سردرد عذرخواهی کرد، درس را قطع کرد و با بستن نت ها، مخفیانه یک نت به او داد. ماریا کیریلوونا که وقت نداشت نظرش را تغییر دهد، او را پذیرفت و در همان لحظه توبه کرد، اما دوبروفسکی دیگر در سالن نبود. ماریا کیریلوونا به اتاق خود رفت، یادداشت را باز کرد و زیر را خواند:
«امروز ساعت 7 در آلاچیق کنار رودخانه باشید. من نیاز دارم با شما صحبت کنم. "
کنجکاوی او به شدت برانگیخته شد. او مدتها منتظر شناخت بود، می خواست و می ترسید. او از شنیدن تأیید آنچه که حدس زده بود خرسند می شد، اما احساس می کرد که شنیدن چنین توضیحی از مردی که به قول خودش نمی توانست امیدی به دستیابی به او داشته باشد برایش ناپسند خواهد بود. تصمیم گرفت قرار ملاقات بگذارد، اما در مورد یک چیز تردید داشت: چگونه اعتراف معلم را می پذیرد، چه با خشم اشرافی، با توصیه های دوستی، با شوخی های خنده دار، یا با همدردی خاموش. در همین حال، او مدام به ساعتش نگاه می کرد. هوا داشت تاریک می شد، شمع ها را آوردند، کیریلا پتروویچ با همسایه های مهمان به بازی بوستون نشست. ساعت ناهار خوری سه و ربع زده شد و ماریا کیریلوونا بی سر و صدا به ایوان رفت و از هر طرف به اطراف نگاه کرد و به سمت باغ دوید.
شب تاریک بود، آسمان پوشیده از ابر بود، در دو قدمی خود چیزی نمی دیدی، اما ماریا کیریلوونا در تاریکی مسیرهای آشنا را طی کرد و در یک دقیقه خود را در درختکاری یافت. در اینجا او ایستاد تا نفسی بکشد و با هوای بی‌تفاوتی و بی عجله در مقابل دسفورج ظاهر شود. اما دسفورژس قبلاً جلوی او بود.
با صدایی آهسته و غمگین به او گفت: «متشکرم، که درخواست من را رد نکردی. اگر موافق نباشی ناامید می شوم.
ماریا کیریلوونا با عبارتی آماده پاسخ داد:
"امیدوارم مرا مجبور نکنی که از اغماضم توبه کنم.
ساکت بود و انگار داشت جراتش را جمع می کرد.
او در نهایت گفت: «شرایط اقتضا می‌کند... من باید تو را ترک کنم، شاید به زودی بشنوی... اما قبل از جدایی، باید خودم را برایت توضیح دهم…
ماریا کیریلوونا هیچ جوابی نداد. در این کلمات او مقدمه ای برای اعتراف مورد انتظار دید.
او در حالی که سرش را پایین انداخت ادامه داد: «من آن چیزی نیستم که شما تصور می کنید، من آن فرانسوی Deforge نیستم، من دوبروفسکی هستم.
ماریا کیریلوونا فریاد زد.
«نترس، به خاطر خدا، از نام من نترس. آری، من همان بدبختی هستم که پدرت او را از یک لقمه نانی محروم کرد و از خانه پدری بیرون کرد و برای دزدی به بزرگراه ها فرستاد. اما لازم نیست از من بترسی - نه برای خودت و نه برای او. همه چیز تمام شد. من او را بخشیدم. ببین تو نجاتش دادی اولین شاهکار خونین من بر سر او بود. دور خانه اش قدم زدم و قرار گذاشتم که آتش کجا بیاید، کجا وارد اتاق خوابش شوم، چگونه همه راه های فرارش را قطع کنم، در آن لحظه مثل رؤیای آسمانی از کنارم گذشتی و دلم خاشع شد. فهمیدم خانه ای که تو در آن زندگی می کنی مقدس است و هیچ موجودی که به بند خون به تو گره خورده است مشمول نفرین من نیست. من از انتقام دست کشیدم که انگار دیوانه است. روزها در باغ های پوکروفسکی پرسه می زدم به امید اینکه از دور لباس سفیدت را ببینم. در راهپیمایی‌های بی‌دیده‌ات دنبالت می‌گشتم، یواشکی از این بوته به آن بوته می‌رفتم، خوشحال از این فکر که نگهبانت می‌دهم، جایی که مخفیانه حضور داشتم، خطری برای تو نیست. بالاخره فرصت پیش آمد. من در خانه شما ساکن شدم. این سه هفته برای من روزهای خوشی بود. یادآوری آنها شادی زندگی غمگین من خواهد بود ... امروز خبری دریافت کردم که پس از آن دیگر نمی توانم اینجا بمانم. من امروز از تو جدا می شوم ... همین ساعت ... اما اول باید خودم را به روی تو باز می کردم تا مرا نفرین و تحقیر نکنی. گاهی به دوبروفسکی فکر کنید. بدان که او برای هدف دیگری به دنیا آمده است، که روحش می داند چگونه تو را دوست داشته باشد، که هرگز...
سوت خفیفی به صدا درآمد و دوبروفسکی ساکت شد. دستش را گرفت و روی لب های سوزانش فشار داد. سوت تکرار شد.
- ببخشید، - گفت دوبروفسکی، - اسم من این است، یک دقیقه می تواند من را خراب کند. او رفت، ماریا کیریلوونا بی حرکت ایستاد، دوبروفسکی برگشت و دوباره دست او را گرفت. با صدایی ملایم و مهیج به او گفت - اگر روزی بدبختی به سراغت بیاید و از کسی توقع کمک و حمایت نداشته باشی، در این صورت قول می دهی که پیش من بیایی و همه چیز را از من بخواه. برای نجات شما؟ آیا قول می دهی که ارادت مرا رد نکنی؟
ماریا کیریلوونا در سکوت گریه کرد. سوت برای سومین بار به صدا درآمد.
- داری منو خراب میکنی! دوبروفسکی گریه کرد. - تا جوابم را ندهی نمی گذارم، قول می دهی یا نه؟
زیباروی بیچاره زمزمه کرد: قول می دهم.
ماریا کیریلوونا که از ملاقات با دوبروفسکی هیجان زده شده بود، از باغ برگشت. به نظرش رسید که همه مردم پراکنده شده اند، خانه در حرکت است، مردم زیادی در حیاط بودند، یک ترویکا در ایوان ایستاده بود، از دور صدای کریل پتروویچ را شنید و با عجله وارد اتاق ها شد، از ترس اینکه او غیبت متوجه نخواهد شد کیریلا پتروویچ او را در سالن ملاقات کرد ، مهمانان رئیس پلیس ، آشنای ما را محاصره کردند و او را با سؤالات پر کردند. افسر پلیس در لباس جاده، از سر تا پا مسلح، با هوای مرموز و پر هیاهو به آنها پاسخ داد.
- کجا بودی، ماشا، - پرسید کیریلا پتروویچ، - آیا آقای دفورگز را ندیده ای؟ - ماشا به سختی توانست جواب منفی بدهد.
- تصور کنید، - ادامه داد کریلا پتروویچ، - رئیس پلیس برای دستگیری او آمد و به من اطمینان داد که این خود دوبروفسکی است.
افسر پلیس با احترام گفت: «همه علائم، جناب عالی».
- اوه، برادر، - حرف کریلا پتروویچ را قطع کرد، - با علائم خودت می دانی کجا. من فرانسوی ام را به شما نمی دهم تا زمانی که خودم اوضاع را مرتب کنم. چگونه می توانی حرف آنتون پافنوتیچ، ترسو و دروغگو را قبول کنی: او در خواب دید که معلم می خواهد او را دزدی کند. چرا همان روز صبح یک کلمه به من نگفت؟
رئیس پلیس پاسخ داد - آقای فرانسوی او را بترساند - و از او سوگند یاد کرد که سکوت کند ...
- دروغ است، - تصمیم گرفت کیریلا پتروویچ، - حالا همه چیز را به آب تمیز می آورم. معلم کجاست؟ از خادمی که داخل شده بود پرسید.
خدمتکار پاسخ داد: «هیچ جا آن را پیدا نمی کنند.
تروکوروف که شروع به تردید کرد فریاد زد: "پس او را پیدا کن." او خطاب به رئیس پلیس گفت: "شال های فخر فروشی خود را به من نشان دهید." او بلافاصله کاغذ را به او داد. اوم، اوم، بیست و سه سال... این درست است، اما هنوز چیزی را ثابت نکرده است. معلم چیست؟
دوباره جواب داد: آقا پیداش نمی کنند. کیریلا پتروویچ داشت نگران می شد، ماریا کیریلوونا نه زنده بود و نه مرده.
پدرش به او گفت: "تو رنگ پریده ای، ماشا. آنها تو را ترساندند.
- نه، بابا، - پاسخ داد ماشا، - سرم درد می کند.
- ماشا برو تو اتاقت و نگران نباش. - ماشا دست او را بوسید و به سمت اتاقش رفت، در آنجا خودش را روی تخت انداخت و در حالت هیستریک گریه کرد. کنیزان دویدند، لباس او را درآوردند، به زور و زور توانستند با آب سرد و انواع مشروبات الکلی او را آرام کنند، او را دراز کشیدند و او خوابید.
در همین حال مرد فرانسوی پیدا نشد. کریلا پتروویچ در سالن بالا و پایین می رفت و به طرز تهدیدآمیزی سوت می زد. مهمانان بین خود زمزمه کردند، رئیس پلیس به نظر احمق بود، فرانسوی پیدا نشد. او احتمالاً با اخطار موفق به فرار شده است. اما توسط چه کسی و چگونه؟ راز باقی ماند
به یازده رسید و هیچکس به خواب فکر نکرد. سرانجام کیریلا پتروویچ با عصبانیت به رئیس پلیس گفت:
- خوب؟ بالاخره این به تو نیست که اینجا بمانی، خانه من نه میخانه است، نه با چابکی تو، برادر، اگر دوبروفسکی است، دوبروفسکی را بگیر. به راه خود بروید و سریع جلو بروید. بله، و وقت آن است که شما به خانه بروید، - او ادامه داد و رو به مهمانان کرد. - به من بگو دراز بکشم، اما من می خواهم بخوابم.
بنابراین ترویکوروف بی رحمانه از مهمانانش جدا شد!
فصل سیزدهم
چندین زمان بدون هیچ مناسبت قابل توجهی گذشت. اما در آغاز تابستان آینده، تغییرات زیادی در زندگی خانوادگی کریل پتروویچ رخ داد.
سی ورسی از آن، دارایی ثروتمند شاهزاده وریسکی بود. شاهزاده برای مدت طولانی در سرزمین های خارجی بود، کل دارایی او توسط یک سرگرد بازنشسته اداره می شد و هیچ رابطه ای بین پوکروفسکی و آرباتوف وجود نداشت. اما در اواخر ماه می، شاهزاده از خارج از کشور بازگشت و به روستای خود که هنوز از کودکی ندیده بود، رسید. او که به غیبت عادت کرده بود، نمی توانست تنهایی را تحمل کند و در روز سوم پس از ورودش برای شام به ترویکوروف رفت که زمانی با او آشنا بود.
شاهزاده حدوداً پنجاه سال داشت، اما به نظر خیلی بزرگتر بود. افراط و تفریط از هر نوع سلامتی او را از بین می برد و آثار محو نشدنی خود را بر او می گذاشت. علیرغم اینکه ظاهرش خوشایند، فوق العاده بود و عادت همیشه در اجتماع بودن، ادب خاصی به او می داد، مخصوصاً با زنان. او نیازی بی وقفه به پراکندگی داشت و بی وقفه حوصله اش سر می رفت. کیریلا پتروویچ از دیدار خود بسیار خرسند بود، زیرا آن را به نشانه احترام از مردی که جهان را می شناسد دریافت کرد. او طبق معمول شروع به سرگرم کردن او با نمایشی از موسسات خود کرد و او را به حیاط لانه برد. اما شاهزاده تقریباً در فضای سگی خفه شد و با عجله بیرون رفت و بینی خود را با دستمالی که با عطر اسپری شده بود گرفت. او باغ باستانی را با درختان نمدار، حوض چهار گوش و خیابان های منظم دوست نداشت. او عاشق باغ های انگلیسی و به اصطلاح طبیعت بود، اما او را ستایش و تحسین می کرد. خدمتکار آمد و گزارش داد که غذا تحویل داده شده است. برای شام رفتند. شاهزاده لنگان لنگان از راه رفتن خود خسته شده بود و از دیدار خود پشیمان بود.
اما ماریا کیریلوونا آنها را در سالن ملاقات کرد و نوار قرمز قدیمی از زیبایی او شگفت زده شد. تروکوروف میهمان را کنار او نشست. شاهزاده از حضور او جان گرفت، سرحال بود و با داستان های کنجکاوی خود توانست چندین بار توجه او را به خود جلب کند. بعد از شام، کیریلا پتروویچ پیشنهاد سوار شدن را داد، اما شاهزاده با اشاره به چکمه های مخملی خود و شوخی در مورد نقرس خود، خود را توجیه کرد. او راه رفتن در صف را ترجیح می داد تا از همسایه دوست داشتنی خود جدا نشود. حاکم گذاشته شد. سه پیرمرد و زیبایی نشستند و رفتند. گفتگو قطع نشد. ماریا کیریلوونا با لذت به احوالپرسی متملقانه و شاد یک فرد اجتماعی گوش داد، ناگهان وریسکی، رو به کریل پتروویچ کرد و از او پرسید که این ساختمان سوخته چه معنایی دارد و آیا متعلق به اوست؟... کیریلا پتروویچ اخم کرد. خاطراتی که توسط املاک سوخته در او برانگیخته شد برای او ناخوشایند بود. او پاسخ داد که این زمین اکنون متعلق به اوست و قبلاً متعلق به دوبروفسکی بوده است.
- دوبروفسکی، - تکرار کرد وریسکی، - چگونه، به این دزد باشکوه؟ ..
تروکوروف پاسخ داد - به پدرش - و پدرش یک دزد نجیب بود.
- رینالدوی ما کجا رفت؟ آیا او زنده است، آیا او اسیر شده است؟
- و او زنده و آزاد است و تا زمانی که ما افسران پلیس در کنار دزدان داریم، تا آن زمان دستگیر نمی شود. به هر حال، شاهزاده، دوبروفسکی شما را در آرباتوف ملاقات کرد؟
- بله، سال گذشته، به نظر می رسد، او چیزی را سوزاند یا غارت کرد ... آیا این نیست، ماریا کیریلوونا، که کنجکاو است که در مدت کوتاهی با این قهرمان رمانتیک آشنا شوید؟
- چه جالب! - گفت تروکوروف، - او او را می شناسد: او سه هفته تمام به او موسیقی یاد داد، اما خدا را شکر که برای درس ها چیزی نگرفت. - در اینجا کیریلا پتروویچ شروع به گفتن داستانی در مورد معلم فرانسوی خود کرد. ماریا کیریلوونا روی سوزن و سوزن نشسته بود. Vereisky با توجه عمیق گوش داد، همه چیز را بسیار عجیب دید و گفتگو را تغییر داد. برگشت، دستور داد کالسکه‌اش را بیاورند و علیرغم درخواست‌های شدید کریل پتروویچ برای ماندن در شب، بلافاصله بعد از صرف چای رفت. اما ابتدا از کریل پتروویچ خواست تا با ماریا کیریلوونا به ملاقات او بیاید و تروکوروف مغرور قول داد ، زیرا با احترام به حیثیت شاهزاده ، دو ستاره و سه هزار روح از دارایی خانوادگی ، تا حدی شاهزاده وریسکی را یک فرد می دانست. برابر او
دو روز پس از این دیدار، کیریلا پتروویچ به همراه دخترش به دیدار شاهزاده وریسکی رفت. با نزدیک شدن به آرباتوف، او نمی توانست کلبه های تمیز و شاد دهقانان و خانه عمارت سنگی را که به سبک قلعه های انگلیسی ساخته شده بود، تحسین نکند. جلوی خانه یک چمنزار سبز متراکم بود که گاوهای سوئیسی روی آن چرا می کردند و زنگ های خود را به صدا در می آوردند. یک پارک بزرگ از هر طرف خانه را احاطه کرده بود. صاحب خانه در ایوان از مهمانان استقبال کرد و دستش را به زیبایی جوان داد. آنها وارد یک اتاق ناهارخوری باشکوه شدند که در آن میز برای سه کارد و چنگال چیده شده بود. شاهزاده مهمانان را به سمت پنجره هدایت کرد و آنها منظره زیبایی داشتند. ولگا از جلوی پنجره ها جاری بود، لنج های بارگیری شده با بادبان های کشیده در امتداد آن قدم می زدند و قایق های ماهیگیری که به طور واضح اتاق های گاز نامیده می شدند، از کنار آن عبور می کردند. تپه ها و مزارع فراتر از رودخانه امتداد داشتند و چندین روستا به نواحی اطراف جان می بخشیدند. سپس آنها شروع به بررسی گالری های نقاشی های خریداری شده توسط شاهزاده در سرزمین های خارجی کردند. شاهزاده به ماریا کیریلوونا محتوای متفاوت آنها، تاریخ نقاشان را توضیح داد و به محاسن و معایب اشاره کرد. او در مورد نقاشی ها نه به زبان متعارف یک خبره بچه گانه، بلکه با احساس و تخیل صحبت کرد. ماریا کیریلوونا با لذت به او گوش داد. بریم سر میز ترویکوروف به شراب های آمفیتریون و هنر آشپزش عدالت کامل داد و ماریا کیریلوونا در گفتگو با مردی که فقط برای بار دوم دیده بود کوچکترین شرمساری یا اجباری احساس نکرد. بعد از شام، میزبان مهمانان را دعوت کرد تا به باغ بروند. آنها قهوه را در آلاچیق در ساحل دریاچه ای وسیع و پر از جزایر نوشیدند. ناگهان موسیقی برنجی شنیده شد و قایق شش پارو به خود غرفه لنگر انداخت. آنها در امتداد دریاچه، در نزدیکی جزایر سوار شدند، از برخی از آنها بازدید کردند، در یکی مجسمه مرمری پیدا کردند، در دیگری یک غار منزوی، در سومی یک بنای تاریخی با کتیبه ای مرموز که کنجکاوی دخترانه ماریا کیریلوونا را برانگیخت، کاملاً راضی نبود. با کنایه مودبانه شاهزاده؛ زمان به طور نامحسوس گذشت، هوا شروع به تاریک شدن کرد. شاهزاده به بهانه طراوت و شبنم به سوی خانه شتافت. سماور منتظر آنها بود. شاهزاده از ماریا کیریلوونا خواست تا خانه مجرد قدیمی را مدیریت کند. او چای ریخت و به قصه های پایان ناپذیر سخنور دوست داشتنی گوش داد. ناگهان صدای تیراندازی بلند شد و راکت آسمان را روشن کرد. شاهزاده شالی به ماریا کیریلوونا داد و او و ترویکوروف را به بالکن فرا خواند. جلوی خانه، در تاریکی، چراغ‌های رنگارنگ می‌درخشیدند، می‌چرخیدند، گوش‌های گل سرخ، نخل‌ها، فواره‌ها، باران می‌باریدند، ستاره‌ها، محو می‌شدند و دوباره می‌درخشیدند. ماریا کیریلوونا مانند یک کودک سرگرم بود. شاهزاده وریسکی از تحسین او خوشحال شد و تروکوروف از او بسیار خشنود بود، زیرا او توس لس فرایس را دریافت کرد. (کلیه هزینه ها (فر.))شاهزاده، به عنوان نشانه های احترام و تمایل به جلب رضایت او.
شام در شأن خود به هیچ وجه کمتر از شام نبود. میهمانان به اتاق هایی که به آنها اختصاص داده شده بود رفتند و صبح روز بعد از میزبان مهربان جدا شدند و به یکدیگر قول دادند که به زودی یکدیگر را ببینند.
فصل چهاردهم
ماریا کیریلوونا در اتاقش نشسته بود و حلقه دوزی می کرد، جلوی پنجره ای باز. مانند معشوقه کنراد که در غیبت عاشقانه، گل رز را با ابریشم سبز دوزی می کرد، او را با ابریشم گیج نمی کرد. در زیر سوزن او، بوم بدون تردید الگوهای اصلی را تکرار می کرد، علیرغم این واقعیت که افکار او کار را دنبال نمی کرد، آنها بسیار دور بودند.
ناگهان دستی به آرامی از پنجره بیرون آمد، شخصی نامه ای را روی قاب گلدوزی گذاشت و قبل از اینکه ماریا کیریلوونا وقت داشته باشد به خود بیاید ناپدید شد. در همان زمان، خدمتکار نزد او آمد و او را نزد کریل پتروویچ فرا خواند. با ترس نامه را پشت روسری پنهان کرد و با عجله به سمت اتاق کار پدرش رفت.
کیریلا پتروویچ تنها نبود. شاهزاده Vereisky با او نشست. با ظهور ماریا کیریلوونا ، شاهزاده از جای برخاست و با گیجی فوق العاده برای او بی سر و صدا به او تعظیم کرد.
- بیا اینجا، ماشا، - گفت کیریلا پتروویچ، - من به شما خبری خواهم داد که، امیدوارم، شما را خوشحال کند. اینجا نامزد شماست، شاهزاده شما را جلب می کند.
ماشا مات شده بود، رنگ پریدگی فانی صورتش را پوشانده بود. او ساکت بود. شاهزاده به او نزدیک شد، دست او را گرفت و با نگاهی متحرک پرسید که آیا او موافقت می کند که او را خوشحال کند؟ ماشا ساکت بود.
کریلا پتروویچ گفت: "موافقم، البته، موافقم،" اما می دانید، شاهزاده: تلفظ این کلمه برای یک دختر سخت است. خوب بچه ها، ببوسید و شاد باشید.
ماشا بی حرکت ایستاد، شاهزاده پیر دست او را بوسید، ناگهان اشک روی صورت رنگ پریده اش جاری شد. شاهزاده کمی اخم کرد.
- رفت، رفت، رفت - گفت کیریلا پتروویچ، - اشک هایت را خشک کن و با خوشحالی پیش ما برگرد. همه در نامزدی گریه می کنند، - ادامه داد و رو به وریسکی کرد، - اینطوری دارند... حالا شاهزاده، بیایید در مورد موضوع، یعنی در مورد مهریه صحبت کنیم.
ماریا کیریلوونا مشتاقانه از اجازه خروج استفاده کرد. او به سمت اتاقش دوید، در خود را قفل کرد و اشک هایش را تخلیه کرد و خود را همسر شاهزاده پیر تصور کرد. ناگهان برای او نفرت انگیز و نفرت انگیز به نظر می رسید ... ازدواج او را مانند یک قطعه قطعه قطعه، مانند یک قبر می ترساند ... او با ناامیدی تکرار کرد: "نه، نه، بهتر است بمیرم، ترجیح می دهم به یک خانه بروم." صومعه، من ترجیح می دهم دوبروفسکی را دنبال کنم." سپس نامه را به خاطر آورد و مشتاقانه برای خواندن آن شتافت و پیش بینی می کرد که از طرف او باشد. در واقع توسط او نوشته شده بود و فقط شامل این کلمات بود: «شب ساعت 10. در همان مکان."
فصل پانزدهم
ماه می درخشید، شب ژوئیه ساکت بود، نسیم گهگاهی بلند می شد و خش خش خفیفی در باغ می پیچید.
زیبایی جوان مانند سایه روشن به محل موعد مقرر نزدیک شد. هنوز کسی دیده نمی شد، ناگهان از پشت درختکاری، دوبروفسکی در مقابل او ظاهر شد.
با صدایی آهسته و غمگین به او گفت: من همه چیز را می دانم. - قولت را به خاطر بسپار
ماشا پاسخ داد - تو از من محافظت می کنی، - اما عصبانی نباش: این مرا می ترساند. چگونه می توانید به من کمک کنید؟
"من می توانم تو را از شر مرد منفور خلاص کنم.
- به خاطر خدا، به او دست نزن، جرأت نكن كه به او دست بزني، اگر مرا دوست داري; من نمی خواهم مقصر هیچ ترسناکی باشم ...
- من به او دست نمی زنم، اراده تو برای من مقدس است. او جانش را مدیون شماست. شرارت هرگز به نام شما انجام نخواهد شد. تو باید در جنایات من هم پاک باشی. اما چگونه می توانم تو را از دست پدری ظالم نجات دهم؟
- هنوز امیدی هست. امیدوارم با اشک و ناامیدی لمسش کنم. او سرسخت است، اما من را خیلی دوست دارد.
- امید تهی نداشته باشید: در این اشک ها او فقط ترس و انزجار معمولی را می بیند که در همه دختران جوان رایج است، زمانی که آنها نه از روی اشتیاق، بلکه از روی محاسبه محتاطانه ازدواج می کنند. چه می شود اگر او آن را به ذهنش بیاورد تا با وجود خود شما را شاد کند. اگر تو را به زور از راهرو ببرند تا برای همیشه سرنوشتت را به قدرت شوهر پیرت خیانت کنند...
-پس دیگه کاری نیست بیا دنبال من زنت میشم.
دوبروفسکی می لرزید، صورت رنگ پریده اش با رژگونه ای سرمه ای پوشیده شده بود و در همان لحظه رنگ پریده تر از قبل شد. مدت زیادی سکوت کرد و سرش را پایین انداخت.
- با تمام قوت روحت خودت را جمع کن، به پدرت التماس کن، خودت را به پای او بینداز: تمام وحشت آینده را برای او تصور کن، جوانی خود را در نزدیکی یک پیرمرد ضعیف و فاسد محو می کند، در مورد توضیح ظالمانه تصمیم بگیر: بگو: که اگر او سرسخت باقی بماند، آنگاه... آنگاه محافظت وحشتناکی خواهید یافت... بگویید که ثروت حتی یک دقیقه هم به شما خوشبختی نمی دهد. تجمل به تنهایی فقر را تسکین می دهد و سپس از روی عادت برای یک لحظه. از او عقب نمانید، مرعوب عصبانیت یا تهدید او نشوید، تا زمانی که سایه امیدی وجود دارد، به خاطر خدا، عقب نمانید. اگر وسیله دیگری نباشد ...
در اینجا دوبروفسکی صورت خود را با دستانش پوشانده بود ، به نظر می رسید که خفه می شود ، ماشا گریه می کند ...
او با آهی تلخ گفت: «بیچاره، سرنوشت بیچاره. «جانم را برای تو می دادم، دیدنت از دور، لمس دستت برایم لذت بخش بود. و وقتی فرصت برای من باز شد که تو را به قلب نگرانم فشار دهم و بگویم: فرشته، بگذار بمیریم! بیچاره، من باید از سعادت بر حذر باشم، باید با تمام وجودم از آن فاصله بگیرم... جرأت نمی‌کنم به پای تو بیفتم، بهشت را به خاطر یک پاداش نامفهوم و نامفهوم سپاسگزارم. آه، چقدر باید از آن یکی متنفر باشم، اما احساس می کنم اکنون در قلبم جای نفرت نیست.
آرام کمر باریک او را در آغوش گرفت و آرام او را به قلبش کشید. با اعتماد سرش را به شانه سارق جوان تکیه داد. هر دو ساکت بودند.
زمان گذشت ماشا در نهایت گفت: "وقتش رسیده است." به نظر می رسید دوبروفسکی از خواب بیدار شده بود. دستش را گرفت و انگشتری روی انگشتش گذاشت.
او گفت: «اگر تصمیم گرفتی دوان دوان پیش من بیایی، پس حلقه را بیاور اینجا، در گودال این بلوط فرو کن، من می دانم چه کار کنم.
دوبروفسکی دست او را بوسید و بین درختان ناپدید شد.
فصل شانزدهم
خواستگاری شاهزاده وریسکی دیگر برای این محله مخفی نبود. کیریلا پتروویچ تبریک را پذیرفت ، عروسی در حال آماده شدن بود. ماشا اعلامیه قاطع خود را روز به روز به تعویق انداخت. در این میان رفتار او با نامزد پیرش سرد و مقید بود. شاهزاده به این موضوع اهمیت نمی داد. او از رضایت سکوت او راضی بود، از عشق به خود زحمت نمی داد.
اما زمان ادامه داشت. ماشا سرانجام تصمیم گرفت عمل کند و نامه ای به شاهزاده Vereysky نوشت. او سعی کرد در قلب او احساس سخاوت را برانگیزد، رک و پوست کنده اعتراف کرد که کوچکترین محبتی به او ندارد، از او التماس کرد که دستش را رها کند و خودش از او در برابر قدرت پدر و مادرش محافظت کند. او نامه را بی سر و صدا به شاهزاده وریسکی داد، او آن را در خلوت خواند و از صراحت عروسش به هیچ وجه متاثر نشد. برعکس تسریع در عروسی را لازم دید و برای این کار لازم دانست که نامه را به پدرشوهرش آینده نشان دهد.
کیریلا پتروویچ عصبانی شد. شاهزاده به زور توانست او را متقاعد کند که ماشا را نشان ندهد و وانمود کند که نامه او به او اطلاع داده شده است. کیریلا پتروویچ موافقت کرد که در این مورد به او نگوید، اما تصمیم گرفت زمان را تلف نکند و روز بعد عروسی را تعیین کرد. شاهزاده این را بسیار عاقلانه یافت، نزد عروسش رفت و به او گفت که این نامه او را بسیار ناراحت کرده است، اما امیدوار است که به موقع محبت او را به دست آورد، فکر از دست دادن آن برای او بسیار سنگین است و او قادر نیست. تا با حکم اعدامش موافقت کند. برای این، او با احترام دست او را بوسید و بدون اینکه درباره تصمیم کریل پتروویچ حرفی به او بزند، آنجا را ترک کرد.
اما او به سختی فرصت کرده بود از حیاط خارج شود که پدرش وارد شد و صراحتاً به او دستور داد که برای فردا آماده باشد. ماریا کیریلوونا که قبلاً از توضیحات شاهزاده وریسکی برآشفته شده بود ، گریه کرد و خود را به پای پدرش انداخت.
کریلا پتروویچ با تهدید گفت: "معنی این است." گول نخورید؛ با من چیزی به دست نمی آوری
ماشا بیچاره تکرار کرد: "من را خراب نکن." آیا من از شما خسته شده ام؟ من می خواهم مثل قبل با شما بمانم. بابا، تو بدون من ناراحت خواهی شد، حتی غمگین تر وقتی فکر می کنی که من ناراضی هستم، بابا: من را مجبور نکن، من نمی خواهم ازدواج کنم ...
کیریلا پتروویچ لمس شد، اما خجالت خود را پنهان کرد و در حالی که او را کنار زد، به سختی گفت:
می شنوید: «این همه مزخرف است. من بهتر از شما می دانم که برای خوشبختی شما چه چیزی لازم است. اشک به شما کمک نمی کند، پس فردا عروسی شماست.
- پس فردا! - ماشا فریاد زد، - خدای من! نه، نه، غیرممکن است، نخواهد بود. بابا گوش کن، اگر از قبل تصمیم به نابودی من گرفته ای، آن وقت مدافعی را پیدا می کنم که فکرش را هم نمی کنی، می بینی، از چیزی که مرا به آن رسانده ای وحشت می کنی.
- چی؟ چی؟ - گفت Troekurov، - تهدید! تهدید به من دختر گستاخ! آیا می دانی که من با تو کاری را انجام خواهم داد که حتی تصورش را هم نمی کنی. تو جرأت داری مرا به عنوان محافظ بترسانی. ببینیم این مدافع کی خواهد بود.
- ولادیمیر دوبروفسکی، - ماشا با ناامیدی پاسخ داد.
کیریلا پتروویچ فکر کرد که عقلش را از دست داده است و با تعجب به او نگاه کرد.
پس از مدتی سکوت به او گفت: «خوب، منتظر هرکسی که می‌خواهی نجات‌دهنده تو باشد، تا زمانی که در این اتاق می‌نشینی، تا عروسی از آن بیرون نخواهی رفت.» با آن، کیریلا پتروویچ بیرون رفت و درها را پشت سر خود قفل کرد.
دختر بیچاره برای مدت طولانی گریه کرد و همه چیز را تصور کرد که در انتظارش بود، اما توضیح طوفانی روح او را راحت کرد و او می توانست با آرامش بیشتری در مورد سرنوشت خود و کارهایی که باید انجام دهد صحبت کند. نکته اصلی برای او خلاص شدن از شر ازدواج منفور بود. سرنوشت همسر سارق در مقایسه با قرعه ای که برای او آماده شده بود، برای او بهشتی به نظر می رسید. نگاهی به حلقه ای انداخت که دوبروفسکی او را ترک کرده بود. او مشتاقانه آرزو کرد که او را تنها ببیند و یک بار دیگر قبل از دقیقه تعیین کننده برای مدت طولانی مشورت کند. پیش‌آگاهی به او می‌گفت که عصر، دوبروفسکی را در باغ نزدیک آلاچیق خواهد یافت. تصمیمش را گرفت که به محض تاریک شدن هوا برود و منتظر او بماند. هوا داشت تاریک می شد. ماشا آماده شد، اما درش با کلید قفل شده بود. خدمتکار از پشت در به او پاسخ داد که کیریلا پتروویچ به او دستور نداده است که بیرون بیاید. او در بازداشت بود. او که عمیقاً آزرده شده بود، زیر پنجره نشست و تا پاسی از شب بدون درآوردن لباس نشست و بی حرکت به آسمان تاریک نگاه کرد. در سپیده دم چرت زد، اما خواب نازک او با دیدهای غم انگیز آشفته بود و پرتوهای طلوع خورشید از قبل او را بیدار کرده بود.
فصل هفدهم
او از خواب بیدار شد و در اولین فکر خود را با تمام وحشت از وضعیت خود نشان داد. او تماس گرفت، دختر وارد شد و به سؤالاتش پاسخ داد که کیریلا پتروویچ عصر به آرباتوو رفت و دیر برگشت، دستور اکید داد که او را از اتاقش بیرون نگذارند و مطمئن شود که کسی با او صحبت نمی کند. با این حال، هیچ کس نمی تواند هیچ آمادگی خاصی برای عروسی ببیند، جز اینکه به کشیش دستور داده شد که به هیچ بهانه ای روستا را ترک نکند. پس از این خبر، دختر ماریا کیریلوونا را ترک کرد و دوباره درها را قفل کرد.
سخنان او گوشه گیر جوان را سخت کرد، سرش می جوشید، خونش آشفته بود، تصمیم گرفت دوبروفسکی را از همه چیز آگاه کند و شروع به جستجوی راهی کرد تا حلقه را به گودال بلوط گرامی بفرستد. در آن لحظه سنگریزه ای به پنجره او برخورد کرد، شیشه زنگ زد و ماریا کیریلوونا به حیاط نگاه کرد و ساشا کوچک را دید که به او علائم مخفیانه می دهد. محبت او را می دانست و از او خوشحال بود. او پنجره را باز کرد.
- سلام، ساشا، - او گفت، - چرا به من زنگ می زنی؟
«خواهر آمده ام تا از تو بپرسم که آیا چیزی لازم داری. بابا عصبانی است و تمام خانه را از اطاعت از تو منع کرده است، اما بگو هر کاری می خواهی بکن و من هر کاری برایت انجام خواهم داد.
- متشکرم ساشا عزیزم، گوش کن: درخت بلوط کهنسال با گودالی که نزدیک آلاچیق است را می شناسی؟
"میدونم خواهر.
- پس اگر من را دوست داری، هر چه زودتر به آنجا بدو و این حلقه را در گود قرار بده، اما مطمئن باش کسی تو را نبیند.
با این کار حلقه را به سمت او پرت کرد و پنجره را قفل کرد.
پسر انگشتر را بلند کرد، با تمام قدرت شروع به دویدن کرد و در عرض سه دقیقه خود را کنار درخت ارزشمند دید. سپس نفس نفس زدن را متوقف کرد، از هر طرف به اطراف نگاه کرد و حلقه را در گود قرار داد. پس از اتمام کار با خیال راحت، می خواست در همان زمان به ماریا کیریلوونا اطلاع دهد که ناگهان پسری مو قرمز و مورب از پشت درختچه برق زد و به سمت درخت بلوط هجوم برد و دستش را در گود فرو برد. ساشا سریعتر از یک سنجاب به سمت او شتافت و با دو دست او را گرفت.
- اینجا چه میکنی؟ تهدید آمیز گفت.
- حواست هست؟ - جواب داد پسر در حال تلاش برای خلاص شدن از شر او.
- این حلقه را رها کن، خرگوش قرمز، - ساشا فریاد زد، - وگرنه من به روش خودم به تو درسی خواهم داد.
به جای جواب دادن، با مشت به صورتش زد، اما ساشا او را رها نکرد و بالای گلویش فریاد زد: «دزد، دزد! اینجا اینجا ... "
پسر سعی کرد از شر او خلاص شود. او ظاهراً دو سال از ساشا بزرگتر و بسیار قوی تر از او بود ، اما ساشا بیشتر طفره می رفت. آنها دقایقی با هم دعوا کردند و در نهایت پسر مو قرمز پیروز شد. ساشا را به زمین کوبید و گلوی او را گرفت.
اما در این هنگام دستی قوی موهای سرخ و پرپشت او را گرفت و باغبان استپان او را نیمی از آرشین از زمین بلند کرد ...
باغبان گفت: آه ای جانور مو قرمز، چه جرات کردی استاد کوچولو را بزنی...
ساشا موفق شد بپرد و بهبود یابد.
او گفت: «تو مرا از دام ها گرفتی، وگرنه هرگز مرا زمین نمی زدی. حالا حلقه را بده و برو بیرون.
- چطور اینطور نیست، - مو قرمز پاسخ داد و در حالی که ناگهان در یک جا چرخید، ته ریش خود را از دست استپانووا آزاد کرد. سپس شروع به دویدن کرد، اما ساشا به او رسید، او را به پشت هل داد و پسر با حداکثر سرعت ممکن افتاد. باغبان دوباره او را گرفت و با ارسی بست.
- حلقه را به من بده! - ساشا فریاد زد.
- صبر کنید، آقا، - گفت استپان، - ما او را برای تلافی پیش منشی می بریم.
باغبان زندانی را به حیاط خانه برد و ساشا او را همراهی کرد و با نگرانی به شلوار پاره شده و خاکی از سبزه او نگاه کرد. ناگهان هر سه در مقابل کریل پتروویچ قرار گرفتند که قصد داشت اصطبل خود را بازرسی کند.
- این چیه؟ - از استپان پرسید. استپان به طور خلاصه کل ماجرا را شرح داد. کیریلا پتروویچ با توجه به او گوش داد.
او و رو به ساشا گفت: «تو چنگک می‌زنی، چرا با او تماس گرفتی؟»
- او یک انگشتر را از یک گود دزدید، بابا، دستور داد انگشتر را بدهد.
- کدام حلقه، از کدام گود؟
- بله برای من ماریا کیریلوونا ... اما آن حلقه ...
ساشا خجالت کشید، گیج شد. کیریلا پتروویچ اخم کرد و سرش را تکان داد:
- اینجا ماریا کیریلوونا قاطی شد. به همه چیز اعتراف کن وگرنه با میله ای از تو در می آورم تا حتی مال خودت را نشناسی.
- به خدا، بابا، من، بابا ... ماریا کیریلوونا چیزی به من دستور نداد، بابا.
- استپان، برو و یک میله توس زیبا و تازه برایم بتراش...
-صبر کن بابا همه چی رو بهت میگم. امروز داشتم دور حیاط می دویدم و خواهرم ماریا کیریلوونا پنجره را باز کرد و من دویدم و خواهرم حلقه را از روی عمد انداخت و من آن را در یک گود پنهان کردم و - و ... این پسر مو قرمز می خواست حلقه را بدزدد...
- من از عمد آن را رها نکردم، اما تو می خواستی پنهانش کنی ... استپان، برو دنبال میله ها.
- بابا صبر کن همه چی رو بهت میگم. خواهر ماریا کیریلوونا به من گفت که به سمت درخت بلوط بدوم و حلقه را در گود بگذارم، من دویدم و حلقه را پایین آوردم و این پسر بدجنس ...
کیریلا پتروویچ رو به پسر بداخلاق کرد و با تهدید از او پرسید: "تو کی هستی؟"
- من مرد حیاطی از آقایان دوبروفسکی هستم - پسر مو قرمز پاسخ داد.
صورت کریل پتروویچ تیره شد.
او پاسخ داد: "به نظر نمی رسد که شما مرا به عنوان استاد تشخیص دهید، خوب." - تو باغ من چیکار کردی؟
پسر با بی تفاوتی زیاد پاسخ داد: من تمشک دزدیدم.
- آره، خدمتکار ارباب: کشیش چیست، محله هم همینطور، اما آیا تمشک روی بلوط های من می روید؟
پسره چیزی نگفت.
- بابا، به او دستور بده که حلقه را بدهد، - گفت ساشا.
- خفه شو، الکساندر، - پاسخ داد کیریلا پتروویچ، - فراموش نکن که من از دستت خلاص می شوم. برو به اتاقت. تو، مورب، به نظر من کوچیک نیستی. - حلقه را پس بده و برو خانه.
پسر مشتش را باز کرد و نشان داد که چیزی در دستش نیست.
- اگر همه چیز را به من اعتراف کنی، پس شلاق نمی زنم، یک پنی دیگر برای آجیل به تو می دهم. در غیر این صورت کاری را با شما انجام خواهم داد که انتظار ندارید. خوب!
پسر جوابی نداد و سرش را خم کرده و ظاهر یک احمق واقعی را به خود گرفت.
کریلا پتروویچ گفت: "خوب، او را در جایی حبس کن و مراقبش باش تا فرار نکند، وگرنه تمام خانه را پوست می کنم.
استپان پسر را به کبوترخانه برد، او را در آنجا حبس کرد و مرغداری قدیمی آگافیا را گذاشت تا از او مراقبت کند.
- حالا برای رئیس پلیس به شهر بروید - کیریلا پتروویچ پس از دیدن پسر با چشمانش گفت - بله، هر چه زودتر.
"در مورد آن هیچ تردیدی نیست. او با دوبروفسکی ملعون در تماس بود. اما آیا واقعاً او را برای کمک صدا کرد؟ کریلا پتروویچ فکر کرد که در اتاق قدم می زد و با عصبانیت صدای رعد و برق پیروزی را سوت می زد. - شاید بالاخره رد داغش را پیدا کردم و او از ما طفره نرود. ما از این فرصت استفاده خواهیم کرد. چو! بل، خدا را شکر، این یک افسر پلیس است.
- هی پسر گرفتار رو بیار اینجا.
در همین حال، گاری به داخل حیاط رفت و افسر پلیس که از قبل برای ما آشنا بود، غبار آلود وارد اتاق شد.
- خبر باشکوه - کیریلا پتروویچ به او گفت - من دوبروفسکی را گرفتم.
- خدا را شکر جناب عالی - رئیس پلیس با نگاهی خوشحال گفت - کجاست؟
- یعنی نه دوبروفسکی، بلکه یکی از باند او. الان او را می آورند. او به ما کمک می کند تا خود رئیس را بگیریم. پس او را آوردند.
افسر پلیس که در انتظار یک سارق مهیب بود، از دیدن پسر 13 ساله ای که از نظر ظاهری نسبتا ضعیف بود شگفت زده شد. او با گیج به کریل پتروویچ برگشت و منتظر توضیح بود. کیریلا پتروویچ بلافاصله شروع به گفتن حادثه صبح کرد، اما در مورد ماریا کیریلوونا اشاره ای نکرد.
رئیس پلیس با توجه به صحبت های او گوش می داد و دائماً به این رذل کوچولو نگاه می کرد ، که به نظر می رسید هیچ توجهی به همه چیزهایی که در اطرافش می افتاد ، با تظاهر به احمق بودن ، نداشت.
رئیس پلیس در نهایت گفت: «عالیجناب به من اجازه دهید که در خلوت با شما صحبت کنم.
کیریلا پتروویچ او را به اتاق دیگری برد و در را پشت سر خود قفل کرد.
نیم ساعت بعد دوباره به سالن رفتند، جایی که غلام منتظر تصمیم سرنوشت خود بود.
رئیس شهربانی به او گفت: «ارباب می‌خواست تو را در زندان شهر بگذارد، تازیانه بزند و سپس به شهرک بفرستد، اما من از تو دفاع کردم و از تو طلب بخشش کردم. - گرهشو باز کن
پسرک باز شد.
رئیس پلیس گفت: از استاد متشکرم. پسر به سمت کریل پتروویچ رفت و دست او را بوسید.
کریلا پتروویچ به او گفت: «به خانه برو، اما در حفره‌های جلویی تمشک ندزدی.
پسر بیرون رفت، با خوشحالی از ایوان پرید و بدون اینکه به عقب نگاه کند شروع به دویدن کرد، از آن طرف زمین به سمت کیستنفکا. پس از رسیدن به دهکده، در یک کلبه مخروبه، اولین کلبه از لبه توقف کرد و به پنجره کوبید. پنجره بلند شد و پیرزن ظاهر شد.
- مادربزرگ نان - پسر گفت - از صبح چیزی نخوردم، دارم از گرسنگی می میرم.
پیرزن پاسخ داد - اوه، تو هستی، میتیا، اما کجا ناپدید شدی، شیطان کوچک.
-پس ننه ننه بهت میگم.
- آره برو تو کلبه.
- یه بار ننه من باید برم یه جای دیگه. نان، به خاطر مسیح، نان.
پیرزن غرغر کرد: «چه بی قراری، «اینم یک تکه نان برای تو،» و یک تکه نان سیاه را از پنجره بیرون انداخت. پسر با حرص او را گاز گرفت و جویدن در یک لحظه جلوتر رفت.
کم کم داشت تاریک می شد. میتیا خود را به بیشه کیستنفسکایا در انبارها و باغ های سبزیجات رساند. وقتی به دو کاج رسید که مهمترین نگهبانان بیشه بودند، ایستاد، از هر طرف به اطراف نگاه کرد، با سوتی نافذ و ناگهانی سوت زد و شروع به گوش دادن کرد. در پاسخ صدای سوتی سبک و طولانی شنیده شد، شخصی از نخلستان بیرون آمد و به او نزدیک شد.
فصل Xviii
کیریلا پتروویچ در سالن بالا و پایین می رفت و آهنگ خود را بلندتر از حد معمول سوت می زد. تمام خانه در حرکت بود، خدمتکارها می دویدند، دخترها می چرخیدند، کالسکه ها در انباری می گذاشتند، مردم در حیاط ازدحام می کردند. در رختکن بانوی جوان روبروی آینه، خانمی که توسط خدمتکاران احاطه شده بود، ماریا کیریلوونای رنگ‌پریده و بی‌حرکت را تمیز می‌کرد، سرش را زیر وزن الماس‌ها خم کرده بود. ساکت بود و بی معنی در آینه نگاه می کرد.
خانم پاسخ داد: «در همین لحظه. - ماریا کیریلوونا، برخیز، نگاه کن، اشکالی ندارد؟
ماریا کیریلوونا بلند شد و چیزی نگفت. درها باز شد.
خانم به کریل پتروویچ گفت: "عروس آماده است، به او دستور دهید که سوار کالسکه شود.
کریلا پتروویچ پاسخ داد: "با خدا" و با برداشتن تصویر از روی میز، "بیا پیش من، ماشا" با صدایی متحرک به او گفت: "به تو برکت می دهم..." دختر بیچاره زیر پای او افتاد و هق هق گریه کرد.
- بابا ... بابا ... - با گریه گفت و صدایش خاموش شد. کیریلا پتروویچ با عجله او را برکت داد، آنها او را بلند کردند و تقریباً او را به داخل کالسکه بردند. مادری کاشته و یکی از کنیزان با او نشستند. به کلیسا رفتند. در آنجا، داماد از قبل منتظر آنها بود. او برای ملاقات عروس بیرون رفت و رنگ پریدگی و ظاهر عجیب او را تحت تأثیر قرار داد. آنها با هم وارد کلیسای سرد و خالی شدند. درها پشت سرشان قفل شده بود. کشیش محراب را ترک کرد و بلافاصله شروع کرد. ماریا کیریلوونا چیزی ندید، چیزی نشنید، به یک چیز فکر کرد، از همان صبح که منتظر دوبروفسکی بود، امید یک دقیقه او را رها نکرد، اما وقتی کشیش با سؤالات معمول به سمت او برگشت، لرزید و درگذشت. اما هنوز مردد، هنوز منتظر است. کشیش، بدون اینکه منتظر پاسخ او باشد، کلمات غیر قابل برگشتی به زبان آورد.
مراسم تمام شد. او بوسه سرد شوهر ناخوشایند خود را احساس کرد، او تبریکات شاد حاضران را شنید و هنوز نمی توانست باور کند که زندگی او برای همیشه مقید است، که دوبروفسکی برای آزادی او نیامده است. شاهزاده با کلمات محبت آمیز به سمت او برگشت ، او آنها را درک نکرد ، آنها کلیسا را ترک کردند ، دهقانان پوکروفسکوی در ایوان ازدحام کردند. نگاه او به سرعت به اطراف آنها دوید و دوباره بی احساسی قبلی خود را نشان داد. جوانان با هم سوار کالسکه شدند و به سمت آرباتوو حرکت کردند. کیریلا پتروویچ قبلاً به آنجا رفته بود تا با جوانان آنجا ملاقات کند. تنها با همسر جوانش، شاهزاده از ظاهر سرد او به هیچ وجه شرمنده نبود. او را با توضیحات شیرین و لذت های مضحک آزار نمی داد، سخنانش ساده بود و نیازی به پاسخ نداشت. به این ترتیب آنها حدود ده مایل را طی کردند، اسب ها به سرعت در امتداد دست اندازهای جاده روستایی هجوم آوردند و کالسکه به سختی روی چشمه های انگلیسی خود تاب خورد. ناگهان فریاد تعقیب به گوش رسید، کالسکه متوقف شد، انبوهی از مردان مسلح دور آن را احاطه کردند و مردی با نیم نقاب که در را از سمتی که شاهزاده خانم جوان نشسته بود باز کرد، به او گفت: "تو آزاد هستی. بیا بیرون." شاهزاده فریاد زد: "این به چه معناست، "تو کی هستی؟ ..." شاهزاده خانم گفت: "این دوبروفسکی است."
شاهزاده بدون اینکه حواسش را از دست بدهد، یک تپانچه جاده ای را از جیب کناری خود بیرون آورد و به سمت سارق نقابدار شلیک کرد. شاهزاده خانم فریاد زد و با وحشت صورت خود را با دو دست پوشاند. دوبروفسکی از ناحیه کتف زخمی شد، خون ظاهر شد. شاهزاده بدون اتلاف دقیقه، یک تپانچه دیگر بیرون آورد، اما به او فرصت شلیک ندادند، درها باز شد و چندین دست قوی او را از کالسکه بیرون کشیدند و تپانچه را از او ربودند. چاقوها بالای سرش برق زدند.
-بهش دست نزن! - دوبروفسکی فریاد زد و همدستان غمگین او عقب نشینی کردند.
دوبروفسکی با خطاب به شاهزاده خانم رنگ پریده ادامه داد: "شما آزاد هستید."
او پاسخ داد: "نه." - خیلی دیر شده است، من ازدواج کرده ام، من همسر شاهزاده Vereisky هستم.
- چه می گویی، - دوبروفسکی از ناامیدی گریه کرد، - نه، تو همسر او نیستی، تو بی اختیار بودی، هرگز نتوانستی موافقت کنی ...
با قاطعیت مخالفت کرد: «قبول کردم، سوگند خوردم.» شاهزاده شوهر من است، دستور دهید او را آزاد کنند و مرا پیش او بگذارید. من دروغ نگفتم تا آخرین لحظه منتظرت بودم...اما الان بهت میگم دیگه دیره. اجازه بدهید وارد شویم
اما دوبروفسکی دیگر او را نشنید، درد زخم و هیجان شدید روح او را از قدرتش سلب کرد. او روی چرخ افتاد، دزدان او را محاصره کردند. او توانست چند کلمه ای به آنها بگوید، آنها او را سوار کردند، دو نفر از او حمایت کردند، سومی اسب را از لگام گرفت و همه به کناری رفتند و کالسکه را در میانه راه رها کردند، مردم. در بند، اسب‌های بی‌بند، اما بدون غارت چیزی و ریختن قطره‌ای خون به انتقام خون رئیس‌شان.
فصل نوزدهم
در میان جنگل انبوه، بر روی چمنزاری باریک، استحکامات خاکی کوچکی قرار داشت که از یک بارو و یک خندق تشکیل شده بود و پشت آن چندین کلبه و گودال وجود داشت.
در حیاط، انبوهی از مردم که از تنوع لباس و اسلحه‌های عمومی بلافاصله می‌توانستند آنها را دزد تشخیص دهند، بدون کلاه در کنار دیگ برادر، شام خوردند. روی باروی کنار توپ کوچک، نگهبانی نشسته بود و پاهایش را زیر او فرو کرده بود. وصله ای به برخی از لباس هایش می چسباند، سوزنی را با مهارت تقبیح یک خیاط باتجربه به دست می گرفت و مدام به هر طرف نگاه می کرد.
هر چند ملاقه خاصی چندین بار از این دست به آن دست رد شد، اما سکوت عجیبی در این جمعیت حکمفرما بود. دزدها شام خوردند، یکی پس از دیگری برخاستند و به درگاه خدا دعا کردند، برخی به کلبه ها رفتند، در حالی که برخی دیگر در جنگل پراکنده شدند یا طبق رسوم روسی دراز کشیدند.
نگهبان کارش را تمام کرد، آشغال هایش را تکان داد، وصله را تحسین کرد، سوزنی را به آستینش چسباند، سوار بر توپ نشست و با تمام قدرت آهنگی قدیمی و غمگین را خواند:
سروصدا نکن مادر درخت بلوط سبز
مرا اذیت نکن که به مرد جوان فکر کنم.
در همان لحظه در یکی از کلبه ها باز شد و پیرزنی با کلاه سفیدی که لباسی مرتب و مرتب به تن داشت، در آستانه ظاهر شد. او با عصبانیت گفت: "این برای تو کافی است، استیوکا." شما نه وجدان دارید و نه ترحم.» استیوکا پاسخ داد: "متاسفم، یگوروونا، خوب، دیگر تحمل نمی کنم، بگذار او، پدر ما، استراحت کند و بهبود یابد." پیرزن رفت و استیوکا شروع به قدم زدن در شفت کرد.
در کلبه ای که پیرزن از آن بیرون آمد، پشت پارتیشن، دوبروفسکی زخمی روی تخت کمپ دراز کشید. تپانچه هایش روی میز جلویش افتاده بود و سابرش در سرشان آویزان بود. گودال را پوشانده و با فرش های پربار آویزان کرده بودند؛ در گوشه آن یک سرویس بهداشتی نقره ای زنانه و یک شیشه اسکله قرار داشت. دوبروفسکی کتابی باز در دست داشت اما چشمانش بسته بود. و پیرزن که از پشت پارتیشن به او نگاه می کرد، نمی توانست بفهمد که او خواب است یا فقط فکر می کند.
ناگهان دوبروفسکی لرزید: اضطراب در استحکامات به وجود آمد و استیوکا سرش را از پنجره به سمت او برد. او فریاد زد: "پدر، ولادیمیر آندریویچ، ما نشان می دهیم، آنها به دنبال ما هستند." دوبروفسکی از تخت بیرون پرید، اسلحه ای برداشت و کلبه را ترک کرد. دزدها با سروصدا در حیاط ازدحام کردند. با ظاهرش سکوت عمیقی حاکم شد. "همه اینجا هستند؟" - پرسید دوبروفسکی. آنها پاسخ دادند: "همه به جز نگهبانان." "در مکانهایی!" دوبروفسکی گریه کرد. و دزدان هر کدام در جایی قرار گرفتند. در این هنگام سه نگهبان به سمت دروازه دویدند. دوبروفسکی به ملاقات آنها رفت. "چه اتفاقی افتاده است؟" از آنها پرسید. آنها پاسخ دادند: "سربازان در جنگل ما را احاطه کرده اند." دوبروفسکی دستور داد دروازه ها را قفل کنند و خودش رفت تا توپ را بررسی کند. صداهای متعددی در جنگل به گوش رسید و شروع به نزدیک شدن کرد. دزدها در سکوت منتظر بودند. ناگهان سه یا چهار سرباز از جنگل ظاهر شدند و بلافاصله به عقب رفتند و با شلیک گلوله ها به رفقای خود اطلاع دادند. دوبروفسکی گفت: "برای نبرد آماده شوید." و خش خش بین دزدها به گوش رسید، همه چیز دوباره آرام شد. سپس صدای تیمی را شنیدند که در حال نزدیک شدن بود، اسلحه ها بین درختان درخشیدند، حدود صد و نیم سرباز از جنگل بیرون ریختند و با فریاد به سمت بارو هجوم بردند. دوبروفسکی فتیله را گذاشت، شلیک موفقیت آمیز بود: یکی از سرش منفجر شد، دو نفر زخمی شدند. بین سربازان سردرگمی به وجود آمد، اما افسر با عجله جلو رفت، سربازان به دنبال او رفتند و به داخل خندق فرار کردند. سارقان از تفنگ و تپانچه به سمت آنها شلیک کردند و با تبرهایی که در دست داشتند شروع به دفاع از بارویی کردند که سربازان خشمگین از آن بالا رفتند و حدود بیست رفیق مجروح را در خندق گذاشتند. درگیری تن به تن رخ داد ، سربازان قبلاً روی بارو بودند ، دزدها شروع به تسلیم شدن کردند ، اما دوبروفسکی با رفتن به سمت افسر ، یک تپانچه را روی سینه او گذاشت و شلیک کرد ، افسر به عقب افتاد. چند سرباز او را در آغوش خود گرفتند و با عجله او را به جنگل بردند، برخی دیگر که رئیس خود را از دست داده بودند متوقف شدند. دزدان جسور از این لحظه حیرت سوء استفاده کردند، آنها را له کردند، به زور داخل خندق کردند، محاصره کنندگان فرار کردند، دزدان با فریاد به دنبال آنها هجوم آوردند. پیروزی قطعی شد. دوبروفسکی با تکیه بر ناراحتی کامل دشمن، مردم خود را متوقف کرد و خود را در قلعه حبس کرد و دستور داد مجروحان را جمع کنند، نگهبان را دو برابر کرد و به کسی دستور نداد که ترک کند.
حوادث اخیر توجه دولت را به طور جدی به سرقت های جسورانه دوبروفسکی جلب کرد. اطلاعات مربوط به محل نگهداری وی جمع آوری شد. گروهی از سربازان اعزام شدند تا او را زنده یا مرده ببرند. آنها چندین نفر را از باند او گرفتند و از آنها فهمیدند که دوبروفسکی در بین آنها نیست. چند روز پس از جنگ، او همه همدستان خود را جمع کرد و به آنها اعلام کرد که قصد دارد آنها را برای همیشه ترک کند و به آنها توصیه کرد که روش زندگی خود را تغییر دهند. "شما تحت فرمان من ثروتمند شده اید، هر یک از شما ظاهری دارید که با آن می توانید با خیال راحت به استانی دوردست بروید و بقیه عمر خود را در کار صادقانه و فراوان بگذرانید. اما همه شما کلاهبردار هستید و احتمالاً نمی خواهید هنر خود را رها کنید." پس از این سخنرانی آنها را ترک کرد و یکی را با خود برد **. هیچ کس نمی دانست کجا رفته است. آنها ابتدا در صحت این شهادت ها تردید کردند: پایبندی دزدان به رئیس معلوم بود. اعتقاد بر این بود که آنها در تلاش برای نجات او بودند. اما عواقب آن موجه بود. بازدیدهای تهدیدآمیز، آتش سوزی و سرقت متوقف شد. جاده ها روشن شد. بر اساس اخبار دیگر، آنها متوجه شدند که دوبروفسکی در خارج از کشور ناپدید شده است.
در مورد کار
داستان ع.س. «دوبروفسکی» پوشکین را می‌توان تقلیدی از والتر اسکات نامید، اگر نمی‌دانستید که طرح داستان به نویسنده روسی P.V. Nashchokin، یکی از دوستانش پیشنهاد شده است. او گفت که در زندان مینسک با یک نجیب زاده بلاروسی به نام استروفسکی آشنا شد که همسایه ثروتمندی املاک او را از او گرفت و او را بدون سقف گذاشت. نجیب زاده خشمگین دهقانان خود را جمع کرد و همراه با آنها شروع به سرقت اول از مقامات مسئول بدبختی های خود کردند و سپس بقیه را.
درست است که پوشکین نام خانوادگی نجیب زاده را به نام خانوادگی شجاع تر و هماهنگ تر تغییر داد - دوبروفسکی. وقایع داستان یک سال و نیم را شامل می شود و در اوایل دهه 20 رخ می دهد. پوشکین بلافاصله عنوان داستان را مطرح نکرد. در روند کار، یادداشت های او به تاریخ "21 اکتبر 1832" رسیده است. به احتمال زیاد، این تاریخ به معنای شروع کار بود. آننکوف، زندگی نامه نویس پوشکین می نویسد که پوشکین روی مداد دوبروفسکی برای سرعت کار می کرد. در واقع، داستان در سه ماه نوشته شده است.
از پیش نویس های باقی مانده از نویسنده مشخص است که او قصد داشت به کار بر روی داستان ادامه دهد و در مورد بازگشت ولادیمیر دوبروفسکی از خارج از کشور به روسیه در پوشش یک انگلیسی خاص بگوید.
منتقدان در مورد این داستان دوگانه بودند. V.G.Belinsky نوشت:
"دوبروفسکی، علیرغم تمام مهارتی که نویسنده در به تصویر کشیدن خود کشف کرد، همچنان یک فرد ملودراماتیک باقی ماند و مشارکت را برانگیخت. به طور کلی، کل این داستان به شدت با ملودرام طنین انداز است. اما چیزهای شگفت انگیزی در آن وجود دارد. زندگی باستانی اشراف روسی، در شخص تروکوروف، با وفاداری وحشتناکی به تصویر کشیده شده است. منشی و مراحل قانونی آن زمان نیز از جنبه های درخشان ماجرا است.»
با این حال، آنا آخماتووا، شاعر معروف قرن بیستم، در مورد "دوبروفسکی" صحبت کرد. آن زن اعتقاد داشت:
"دوبروفسکی" - شکست پوشکین. و خدا رو شکر تمومش نکرد این میل به به دست آوردن پول زیاد بود تا دیگر به آنها فکر نکنم. «دوبروفسکی» که تکمیل شد، تا آن زمان یک «مطالعه خواندن» عالی بود.
در دهه 30، مرحله جدیدی آغاز می شود. نویسنده از قهرمانان و نقاشی های عاشقانه به طرح های واقع گرایانه روی می آورد و سعی می کند واقعیت را آن گونه که هست نشان دهد. او شروع به نگرانی در مورد مشکلات جامعه روسیه می کند که یکی از معروف ترین رمان های خود را به آن اختصاص می دهد.
مبنای مستند رمان
پوشکین یک بار با دوست خود P.V. Nashchokin صحبت می کرد که داستان یک نجیب زاده بلاروسی فقیر پاول اوستروفسکی را شنید که صاحب یک روستای کوچک در استان مینسک بود. در طول جنگ 1812، اسناد مالکیت املاک سوخت. همسایه ثروتمند اوستروفسکی جوان از این سوء استفاده کرد و خانه مرد جوان را سرقت کرد. دهقانان استروفسکی شورش کردند و از تسلیم شدن به مالک جدید خودداری کردند و ترجیح دادند دزدی کنند. طبق شایعات ، این جوان نجیب ابتدا معلم شد و سپس به رعایای سابق خود پیوست. او به دلیل سرقت دستگیر شد، اما پاول موفق شد از بازداشت فرار کند و مخفی شود. از سرنوشت بعدی این فرد و همچنین مشخص نیست.
پوشکین از موقعیت استروفسکی چنان تحت تأثیر قرار گرفت که بلافاصله تصمیم گرفت درباره رمان بنویسد و در ابتدا نام نمونه اولیه جسورانه و مستاصل آن را به شخصیت اصلی داد.
خلق یک اثر
الکساندر سرگیویچ کار بر روی آن را در سال 1832 آغاز کرد. محل رویدادها در پیش نویس های نویسنده مشخص شده است - منطقه کوزلوفسکی استان تامبوف. در آنجا بود که داستان واقعی دیگری اتفاق افتاد که در رمان منعکس شد: سرهنگ کریوکوف در دعوی حقوقی در مورد مالکیت املاک از همسایه خود ستوان مارتینوف پیروز شد. دعاوی با نتایج مشابه بیش از یک بار اتفاق افتاده است. در سرتاسر روسیه، اشراف زاده های ثروتمندتر املاک خود را از مالکان فقیر گرفتند. بی عدالتی آشکار دادگاه در چنین موقعیتی باعث خشم پوشکین شد، او تصمیم گرفت وضعیت مشابهی را با ظریف ترین جزئیات توصیف کند. از جمله قربانیان همسایگان اشرافی برجسته و غیر اصولی، دوبروفسکی مالک زمین بود. الکساندر سرگیویچ این نام خانوادگی پر آوازه را برای قهرمان نجیب خود انتخاب کرد.
پوشکین یک سال روی این کار کار کرد. آخرین پیش نویس نوشته ها به سال 1833 برمی گردد.
چگونه رمان در چاپ ظاهر شد
پوشکین موفق به تکمیل رمان در مورد دزد نجیب نشد. نویسنده حتی عنوان نهایی را به اثر نداده است (به جای عنوان در پیش نویس ها صرفاً تاریخ "21 اکتبر 1821" وجود دارد). این اثر پس از مرگ شاعر بزرگ در سال 1841 به چاپ رسید. این داستان خلق رمان «دوبروفسکی» است.
اما محققان پیش‌نویس‌های پوشکین، ادامه‌ای از روایت را در او یافته‌اند. طبق نقشه نویسنده، مرد مسن قرار بود بمیرد و دوبروفسکی به روسیه بازگردد، هویت خود را پنهان کند، افشا شود و سپس دوباره فرار کند. اگر الکساندر سرگیویچ نمی مرد، شاید پایان رمان خوشحال می شد.
"دوبروفسکی"- داستان AS پوشکین (1833) ناتمام (حداقل پردازش نشده) و منتشر نشده در طول زندگی اش که داستانی عاشقانه درباره عشق ولادیمیر دوبروفسکی و ماریا ترویکورووا است - فرزندان دو خانواده صاحبخانه متخاصم. عبارات بسیاری از این رمان تا زمان ما باقی مانده است. مانند «آرام باش، ماشا، من دوبروفسکی هستم». همچنین اغلب از کلمه "Troekurovism" استفاده می شود که به معنای قوانین و رویه هایی است که تروکوروف داشته است (رفتار ظالمانه با خدمتکاران، بی احترامی به مقامات مهم و غیره).
تاریخ خلقت
داستان A.S. پوشکین عنوانی نداشت. به جای عنوان، نوشته شده بود «21 اکتبر 1832». آخرین فصل در 21 اکتبر 1833 نوشته شده است. داستان با مداد نوشته شده است
طرح داستان
کریلا پتروویچ تروکوروف نجیب زاده ثروتمند و متمرد روسی که هوی و هوس او برای همسایگان خوشایند است و مقامات استانی نامش را می لرزاند، روابط دوستانه ای با نزدیکترین همسایه و رفیق سابق خود در خدمت، نجیب زاده فقیر و مستقل، آندری گاوریلوویچ دوبروفسکی حفظ می کند. تروکوروف با شخصیتی ظالمانه و متمایز متمایز می شود و اغلب مهمانان خود را بدون هشدار در معرض شوخی های بی رحمانه قرار می دهد و آنها را در اتاقی با یک خرس گرسنه حبس می کند.
به دلیل جسارت دوبروفسکی، نزاع بین او و تروکوروف رخ می دهد و به دشمنی بین همسایگان تبدیل می شود. تروکوروف به دادگاه استان رشوه می دهد و با سوء استفاده از معافیت از مجازات خود، از دوبروفسکی برای املاکش، کیستنفکا، شکایت می کند. دوبروفسکی ارشد در دادگاه دیوانه می شود. دوبروفسکی کوچکتر، ولادیمیر، یک کورنت نگهبان در سن پترزبورگ، مجبور می شود خدمت را ترک کند و نزد پدرش که به شدت بیمار است، بازگردد که به زودی می میرد. خدمتکار دوبروفسکی کیستنفکا را آتش زد. املاکی که به تروکوروف داده شده بود همراه با مقامات دربار که برای رسمی کردن انتقال اموال آمده بودند می سوزد. دوبروفسکی مانند رابین هود به دزدی تبدیل می‌شود و مالکان محلی را به وحشت می‌اندازد، اما به املاک تروکوروف دست نمی‌زند. دوبروفسکی به معلم فرانسوی گذری دفورژ رشوه می دهد که قصد دارد در خانواده تروکوروف وارد خدمت شود و تحت پوشش او معلم خانواده تروکوروف می شود و با یک خرس آزمایش می شود و به گوش او شلیک می کند. محبت و عشق متقابل بین دوبروفسکی و دختر تروکوروف ماشا به وجود می آید.
تروکوروف ماشا هفده ساله را برخلاف میل او با شاهزاده پیر وریسکی ازدواج می کند. ولادیمیر دوبروفسکی تلاش بیهوده ای برای جلوگیری از این ازدواج نابرابر می کند. او با دریافت علامت توافق شده از ماشا، برای نجات او می رسد، اما دیگر دیر شده است. در حالی که هیئت عروسی از کلیسا به سمت املاک Vereisky حرکت می کند، مردان مسلح دوبروفسکی دور کالسکه شاهزاده را احاطه کرده اند، دوبروفسکی به ماشا می گوید که او آزاد است، اما او از کمک او امتناع می ورزد و امتناع خود را با این واقعیت توضیح می دهد که قبلاً یک کالسکه گرفته است. سوگند - دشنام. پس از مدتی، مقامات استانی در تلاش هستند تا گروه دوبروفسکی را محاصره کنند، پس از آن او "باند" را متلاشی کرده و در خارج از کشور پنهان می شود. پوشکین پایان داستان را در پیش نویس های خشن حفظ کرده است. وریسکی می میرد، دوبروفسکی در پوشش یک انگلیسی به روسیه می آید و او و ماشا دوباره به هم می رسند.
اقتباس های صفحه نمایش
- دوبروفسکی (فیلم) - فیلمی به کارگردانی الکساندر ایوانوفسکی، 1935.
- دزد نجیب ولادیمیر دوبروفسکی - فیلمی به کارگردانی ویاچسلاو نیکیفوپوف و نسخه تلویزیونی طولانی 4 قسمتی او به نام "دوبروفسکی"، 1989.
را نیز ببینید
- رمان های A.S. پوشکین
یادداشت ها (ویرایش)
- فرهنگ لغت آنلاین اوزیگوف http://slovarozhegova.ru/
- الکساندر بلی "درباره پوشکین، کلایست و دوبروفسکی ناتمام". «دنیای جدید»، شماره 11، 1388. ص160.
پیوندها
بنیاد ویکی مدیا 2010.
ببینید "دوبروفسکی (داستان)" در سایر لغت نامه ها چیست:
دوبروفسکی ادگار (ادگارد) بوریسوویچ (زاده 16 مارس 1932) نویسنده، فیلمنامه نویس. مطالب 1 بیوگرافی 2 فیلمنامه فیلم 3 کتابشناسی ... ویکی پدیا
این اصطلاح معانی دیگری دارد، به دوبروفسکی مراجعه کنید. دوبروفسکی ... ویکی پدیا
این اصطلاح معانی دیگری دارد، به شات (ابهام‌زدایی) مراجعه کنید. ژانر شات: داستانی
این اصطلاح معانی دیگری دارد، به بلیزارد (ابهام‌زدایی) مراجعه کنید. بلیزارد ژانر: داستانی
این اصطلاح معانی دیگری دارد، به آندرتیکر مراجعه کنید. ژانر آندرتیکر: عارفانه
این صفحه برای تغییر نام پیشنهاد شده است. توضیح دلایل و بحث در صفحه ویکی پدیا: به سوی تغییر نام / 22 دسامبر 2012. شاید نام فعلی آن با هنجارهای زبان روسی مدرن و / یا قوانین نامگذاری مطابقت نداشته باشد ... ... ویکی پدیا
- - در 26 مه 1799 در مسکو، در خیابان Nemetskaya در خانه Skvortsov متولد شد. در 29 ژانویه 1837 در سن پترزبورگ درگذشت. پوشکین از طرف پدرش به یک خانواده اصیل قدیمی تعلق داشت که طبق افسانه شجره نامه ها از یک بومی "از ... ... دایره المعارف بزرگ زندگی نامه
پوشکین A.S. پوشکین. پوشکین در تاریخ ادبیات روسیه. پوشکین مطالعه می کند. کتابشناسی - فهرست کتب. پوشکین الکساندر سرگیویچ (1799-1837) بزرگترین شاعر روسی. R. 6 ژوئن (طبق سبک قدیم 26 مه) 1799. خانواده P. از خانواده های قدیمی به تدریج فقیر ... ... دایره المعارف ادبی
درخواست "پوشکین" به اینجا هدایت می شود. معانی دیگر را نیز ببینید الکساندر سرگیویچ پوشکین الکساندر ... ویکی پدیا
ترجمه ها و مطالعات لرمونتوف در خارج از کشور. میزان شناخته شدن لیتوانی در یک کشور خاص تا حد زیادی به شدت روابط فرهنگی این کشور با روسیه در گذشته و سپس با اتحاد جماهیر شوروی بستگی دارد. اشعار و نثر او بیشترین محبوبیت را در طول ... ... دایره المعارف لرمانتوف
کتاب ها
- دوبروفسکی: یک داستان (کتاب درسی + سابقه ادبی در C D)، پوشکین الکساندر سرگیویچ. آموزش از سری New Library `Worsian Word`. دفترچه راهنما متن تاکیدی و تفسیری یک اثر کلاسیک به همراه یک دیسک با ضبط این ...
ترویکوروف، مالک ثروتمند و سرسخت، با همسایه مغرور، مستقل، اما فقیر خود، آندری دوبروفسکی، درگیر شد. تروکوروف با داشتن نفوذ زیادی در استان، به عنوان یک ارزیاب محلی وارد معامله شد تا روستای خود کیستنیوفکا را در دادگاه از دوبروفسکی بگیرد. دوبروفسکی با اطلاع از چنین جمله ای به شدت بیمار شد. خادمان عجله کردند تا پسرش، ولادیمیر، مرد جوانی را که در یکی از هنگ های نگهبانی سن پترزبورگ خدمت می کرد، به املاک احضار کنند. ولادیمیر به سختی وقت داشت که بیاید. پدرش تقریباً بلافاصله در آغوش او مرد.
به سختی وقت داشت که دوبروفسکی ارشد را دفن کند، زیرا ارزیاب و رئیس پلیس آمدند تا کیستنیوفکا را به ملک تروکوروف ببرند. دوبروفسکی پسر تمام دارایی خود را از دست داد. ناامیدی او را به یک عمل ناامیدانه سوق داد. ولادیمیر شبانه دهقانان وفادار را جمع کرد، مقاماتی را که در خانه ارباب خوابیده بودند حبس کرد و آنها را سوزاند و اتاق را با کاه پوشاند. دوبروفسکی همراه با شجاع ترین دهقانان به جنگل رفت. آنها باندی از سارقان را در آنجا ایجاد کردند که بدون دست زدن به مردم فقیر شروع به ترتیب دادن سرقت های جسورانه از املاک نجیب همسایه کردند.
دوبروفسکی قصد داشت اول از همه دارایی های دشمن اصلی خود - ترویکوروف را نابود کند. اما وقتی برای کاوش در خانه اش آمد، دختر این صاحب زمین، ماشا را از نزدیک دید که در دوران کودکی دور او را به طور مبهم می شناخت. زیبایی ماشا چنان دوبروفسکی را مجذوب خود کرد که او شروع به دور زدن املاک تروکوروف در سرقت کرد. ولادیمیر به دنبال راهی برای رسیدن به آنجا با نامی جعلی بود تا به هدف عشق خود نزدیک شود.
به زودی فرصت مناسب برای او فراهم شد. در ایستگاه پست، دوبروفسکی به طور تصادفی با یک جوان فرانسوی به نام دسفورژ ملاقات کرد که در راه رفتن به املاک ترویکوروف بود تا برای پسرش معلم شود. هیچ یک از خانواده تروکوروف دفورژ را از روی دید نمی شناختند. دوبروفسکی در ازای مبلغ هنگفتی، فرانسوی را متقاعد کرد که به پاریس بازگردد و خودش نیز مدارک دسفورژ را گرفت و به جای او رفت.
طبق اسناد بدون هیچ شبهه ای پذیرفته شد. ترویکوروف به زودی سرگرمی خشن و بی رحمانه ای را با دوبروفسکی انجام داد که دوست داشت با بسیاری از مهمانانش ترتیب دهد. خدمتکاران ولادیمیر را به اتاقی هل دادند که خرس گرسنه روی زنجیر نشسته بود. جانور به سمت دوبروفسکی هجوم آورد، اما او نترسید و با تپانچه به شکارچی شلیک کرد. پس از چنین اقدام شجاعانه، "فرانسوی" احترام تروکوروف را به دست آورد و در روح ماشا تحسین شده، عشق به او پدید آمد.
فیلمی بر اساس داستان الکساندر پوشکین "دوبروفسکی"، 1988
برای تعطیلات، مهمانان از جمله آنتون اسپیتسین، مالک زمین که زمانی در دادگاه پرونده روستا، علیه پدر ولادیمیر شهادت دروغ گفت، به املاک تروکوروف آمدند. از ترس حمله باند دوبروفسکی به املاک او، اسپیتسین بداخلاق شروع به حمل تمام پول خود در یک کیف چرمی با خود کرد. ولادیمیر که از اسپیتسین متنفر بود، شبانه با تهدید یک تپانچه کیفش را برداشت. از ترس دوبروفسکی، اسپیتسین روز بعد به کسی در این مورد نگفته بود، اما وقتی به خانه بازگشت، ماجرا را به پلیس گزارش داد.
دوبروفسکی افشا شده مجبور شد از دارایی ترویکوروف فرار کند. قبل از فرار نام خود را به ماشا فاش کرد و گفت که در هر مشکلی می تواند از او کمک بخواهد. به عنوان علامت ، ماشا مجبور شد حلقه ای را که از ولادیمیر دریافت کرده بود در حفره بلوط نزدیک آلاچیق قرار دهد.
یک همسایه ثروتمند اما مسن، شاهزاده وریسکی، به زودی ماشا را جذب کرد. ماشا نمی خواست با پیرمرد ازدواج کند، اما پدر حریص شروع به زور زدن او کرد و حتی او را در اتاق حبس کرد تا نتواند فرار کند. ماشا با پرتاب حلقه از پنجره به سمت برادر کوچکترش، خواست تا آن را به گودال درخت بلوط ببرد. اما پسر-قاصد دوبروفسکی که حلقه را از گودال بیرون آورده بود توسط باغبان دستگیر شد و نزد تروکوروف آورده شد. دوبروفسکی با وجود اینکه بعدا آزاد شد، به دلیل این تاخیر، با تاخیر متوجه درخواست ماشا شد.
یک روز بعد، دختر را به کلیسا بردند و با شاهزاده پیر ازدواج کردند. در راه بازگشت از کلیسا ، دوبروفسکی با افرادش به کالسکه حمله کرد و می خواست معشوق خود را آزاد کند ، اما ماشا گفت که اکنون دیگر نمی تواند آیین کامل کلیسا را نقض کند. دوبروفسکی با دل شکسته رفت. به زودی او باند خود را برکنار کرد و ناپدید شد، کسی نمی داند کجاست.
- تصویر رودیون راسکولنیکوف بر اساس رمان جنایت و مکافات (داستایفسکی اف
- "دوبروفسکی" پوشکین: طرح و تاریخ خلقت
- تصویر یوجین اونگین بر اساس فصل
- ویژگی های یوجین اونگین در فصل های اول و دوم رمان
- تصویر مولچالین در کمدی وای از ویت مولچالین بیوگرافی وای از ویت
- ویژگی های مولچالین از کمدی "وای از هوش مولچالین از کجا آمد؟
- تصویر جعبه در شعر "ارواح مرده" ن
- تصویر شخصیت جعبه
- ویژگی های اصلی ادبیات احساسات گرایی تاریخچه پیدایش احساسات گرایی
- بیوگرافی کامل L.N. تولستوی: زندگی و کار. «رئالیسم لئو تولستوی و تأثیر او بر توسعه ادبیات روسیه در خانواده ای که تولستوی متولد شد.
- زندگی و کار لئو تولستوی
- تاریخ های اصلی زندگی و کار م
- میخائیل الکساندرویچ شولوخوف: فهرست آثار، بیوگرافی و حقایق جالب
- فاموسوف و چاتسکی، ویژگی های مقایسه ای
- پدران و فرزندان تورگنف ویژگی های قهرمانان پدران و فرزندان تورگنف
- ویژگی های قهرمان پچورین، قهرمان زمان ما، لرمانتوف
- بیوگرافی کوتاه لئو تولستوی: مهمترین وقایع
- تحلیل موج نهم تصویر
- انشا برای تمام کلاس ها
- سرنوشت فرزندان واسیلی استالین