Skrzynia Diany z roślinnością Lanita. Nikołaj Niekrasow „Balet. Aby pomóc Puszkinowi :-))

Skrzynia Diany, Lanita Flora
Cudowni, drodzy przyjaciele,
Ale, wyznaję, noga Terpsichore
Coś bardziej czarującego dla mnie;
Ona prorokuje w oczy
Nieoceniona nagroda
Przyciąga warunkowe piękno
Umyślny rój pragnień...
Puszkin A.S.

Szaleje nienawistny mróz.
Nie, trudno oddychać na zewnątrz.
Muza! dziś jest spektaklem benefitowym,
Czas na wizytę w teatrze.

Weszliśmy wśród krzyków i plusków.
Usiądzmy tutaj. Boję się pierwszych miejsc
Co za radość być zaślepionym blaskiem
Generałowie, gwiazdy senatorskie.
Bardziej promienny rumiany Phoebus
Te gwiazdy: natychmiast zauważalne,
Że nie zostali zabrani z nieba -
Gwiazdy na niebie nie są u nas jasne.

Choćby z odważnym, nieustraszonym spojrzeniem
Postanowiliśmy rozejrzeć się po tym rzędzie
Co nazywa się „rzędem diamentów”
Może nasz wyrafinowany wygląd
I otworzyłby temat na satyrę
(Są plamki na samym słońcu). Ale -
Struny liry zemsty są nieme,
Wicher życia rozerwał je dawno temu!

Wiesz, ludzie dobrego smaku,
Że sam uwielbiam balet.
„Uderzony strzałą Kupidyna”
Bez kpin - serdeczne pozdrowienia!
Nie podnoś alarmu na próżno!
Nie dotknę żadnych szeregów wojskowych,
Nie w służbie skrzydlatego boga
Asy państwowe, które usiadły na nogach.
Wykrochmalony dandys i dandys
(Oznacza to, że kupiec to karuzela i mot)
I ogier myszy (więc Gogol
wzywa młodych starszych),
Pisemny dostawca Feuilleton,
Funkcjonariusze Straży
I bezosobowy drań salonów -
Jestem gotów przejść w ciszy!
Szczególnie namiętny przed baletem
ormiański, perski i grecki,
Zobacz, jak ich twarze są czerwone
(Czyż cała osoba nie jest w balecie?).
Ale zostawię ich w spokoju,
Nie chcąc nikogo rozgniewać.
Planuję coś innego -
Chcę zaproponować zagadkę.

W sali maskarady i sali operowej
Gra przy zielonych stołach
W klubie, w myśli, na arenie, na balu,
Słowem: w społeczeństwie wszelkiego rodzaju
W przyjemności, w pracy i w spoczynku,
W synu marnotrawnym, w czcigodnym ojcu,
Jest jeden - zgadnij który? -
Wyraz na rosyjskiej twarzy?
Jednak może nie jesteś na to gotowy.
Muza! daj - jeśli możesz - odpowiedź!
Nie ma wątpliwości: jesteśmy różni na zewnątrz,
Ten urzędnik i ten kornet,
Ma obsesję na punkcie subtelnej przyzwoitości,
Gra, uwielbia jeść,
Ale spójrz uważnie: z zewnętrznymi różnicami
Jest w nas głęboka jedność:
Brak pieniędzy uczynił nas równymi -
Zarówno wielcy jak i mali ludzie -
I wypisane na każdym czole
Podpis: „Gdzie zabrać jak najszybciej?”
Co, prawda?
Historia jest taka sama
Ta sama myśl na każdej twarzy
Przeczytałem to nawet któregoś dnia
Na czcigodnym martwym człowieku.
Jeśli starszy jest wyjątkowo zabawny,
Jeśli młody człowiek zawiesi nos -
Oboje, wierzcie mi, myślcie potajemnie:
Gdzie pożyczyć pieniądze? Oto jest pytanie!

Oto pytanie! Spięty, niespokojny
Każdy chce to rozwiązać,
Ale mówią, że nie da się pożyczyć,
Nie można otrzymać długu.
Mówią, że nie ma umów
Dłużnicy nie chcą się podporządkować;
Generalny Gubernator Suworow
Utrzymuje ich stronę, mówią ...
Prawnicy bohatera potępiają
Ale masz rację, strażniku pokoju
A kolejność stolicy jest rodzima!
Może w dziale zadłużenia
Cała populacja siedziałaby
Gdyby był inny gubernator!

Swagger zrujnował urzędników,
Mieszkała za granicą, aby wiedzieć;
Dlaczego szlachta stała się naga,
Nieprzyjemnie jest zacząć przemowę!
Na kwiaty, na prezenty dla aktorek,
To prawda, wciąż dostajemy pieniądze
Ale z drugiej strony, przed innym osiągnięciem korzyści
Podajemy rubel za rubel na tydzień.
Jak być? Nie tania szkoła
Promocja łask i muz...
Zniknie młodość obojga płci,
Nawet związek rodzinny toleruje:
Na próżno młodzieńcy grasują po balach,
Na próżno młode panie ubierają się w puch -
W ogóle nie ma starych ludzi z kapitałem,
Wcale nie ze stolicą starych kobiet!
lament Nicholsa i Plinkego,
Bez początku ich dobra leżą,
Najmodniejsza nowość nie jest sprzedawana
(Zgadnij - otwórz pożyczkę!),
Nie dostarczaj eleganckich pudełek kartonowych
Isombar, Andrie i Moshra,
I wołają przy frontowych wejściach
Z niezapłaconym rachunkiem rano.
Co za modniarka! Nieszczęsne praczki
Idą miesiąc za każdy rubel!
Opróżnij wyścigi kłusaków,
Przy zielonym stole nie ma życia.
Kto był głupi z pasją,
Grałem sto nocy z rzędu
Po zjedzeniu obiadu postawię na linii
Niefortunne piętnaście rubli
I odchodzi smutnym krokiem
Do Dumy, do Zemstwa, a nawet do rodziny
Aby odwrócić pogawędkę liberałów
Twoja przygnębiona dusza.
Z Bogiem, mój przyjacielu! W dowolnej komisji
Możesz teraz porozmawiać
O kredycie, o twardej walucie,
O „wynikach” strat szlacheckich,
A o „bracie” w nagim kożuchu,
A o jakich grzechach
Czasopisma besztają nas w klubie
Nie dawaj nam zupy rybnej sterleta!
Tam ci oczywiście udowodnią
Twoja kariera jest zdecydowana!

Tak! trudne, a nawet obraźliwe
Żyć - takie są czasy!
Kup coś - bezczelny sprzedawca
Zacznij czuć sygnał
A potem, wkładając go do pudełka,
Rozejrzę się długo wokół ciebie, -
To by pękło!..

Wystarczy!
Mógłbym oczywiście kontynuować,
Są fakty, ale ich dotknięcie boli!
A poza tym nie daj mi Boże,
Żebym zweryfikował moją fałszywą serię
I mam brudne papiery kredytowe, -
- Jakby nie było spraw szlachetniejszych? -
Ojcowski „ktoś” mi powiedział.
Całkowicie zgadzam się z tą opinią,
Świat pomysłów i fabuł jest świetny:
Jak jak magicznie piękna
Antresola to prawdziwy ogród kwiatowy!
W Rosji są miliony więcej,
Wystarczy spojrzeć na pudła,
Gdzie siedziały żony bankiera, -
Sto tysięcy rubli, bez względu na klatkę piersiową!
Łabędzie szyje w perłach
Diament w uszach!
W tych skrzyniach są żydowscy mężczyźni,
Albo Grecy i Niemcy w krzyżach.
Nie ma rosyjskiej klasy handlowej (zimna
Przestraszyłem ich, czy co?). Jeden
Rolnik, który zaangażował swojego męża
W modnym świetle widoczna jest antresola.
Jesteś fajny, ale to jest fajne
Możesz przeczytać to samo pytanie.
A na twojej szyi jest naszyjnik -
Możesz poczekać, aby się nimi obnosić!
Niech to będzie idealne piękno
Możesz być w tym zachwycający, ale -
Skandaliczny szept jeszcze nie ucichł,
Jakby było w hipotece:
Mówią, żeby się w nim pojawić
Na jakimś uroczystym balu
Kłamać przed podłym kantorem
Zdecydowałeś się na brudnej podłodze
A kiedy wróciłeś z balu,
Lichwiarz spotkał cię - i wystartował
Te perełki... nie rozumiałem
Znowu jesteś ich?... Twój kredyt spadł,
Z żalu skruszony mąż pomył,
Bóg będzie z nim! Rozstać się z mdłościami
Z tym prymitywnym salonowym życiem
I z szalonymi intymnymi nocami;
Z tym złotem, aksamitem, jedwabiem,
Z tym szczęściem do przyjęcia ambasadorów.
Czy byłbyś gotowy na szalonego wilka?
Pomyśl, żeby znów zabłysnąć
Ale ścieżki opatrzności się spełniły,
Wszystko stracone - zarówno pieniądze, jak i honor!
Zejść w zapomnienie
I niech twój współmałżonek przeniesie ducha!
Słodziej jest pić mu wódkę z kamerdynerem,
"Śniegi nie są białe" śpiewać,
Niż zadzierać z turecką ambasadą
A w odpowiedzi na niego głupio jest nucić ...

Zabawienie żon nie jest zmartwieniem bogatych,
Każdy kaprys jest im wybaczony.
Ale dusza patrioty jest godna pożałowania,
Że urzędnicy spieszą się tam jechać.
Marya Sawiszna! czy nosiłabyś?
Sukienka jest prostsza!- W końcu nieważne jak się ubierzesz,
Ubierz się lepiej niż kamelie
I bogatsze niż francuskie aktorki!
Uciekajcie, proszę pani, z praczką
Tak, pomyśl chociaż grosz na farmę,
A potem z córką, z mężem, z psem
Za pół dolara obiad nie jest dobry!

Marya Savishna nie spuszczała oczu
Tymczasem ze staruszkiem z gwiazdą.
Generalnie na antresoli świeciło
Jest wiele dam i panien piękności.
Cudowne oczy błyszczały
Ale dla kogo one błyszczały?
Męstwo, młodość, siła - zniewolone
Serce kobiety w dawnych czasach.
Nasze dziewice są bardziej praktyczne, mądrzejsze,
Ich ideałem jest złoty cielę,
Wcielony w siwowłosego Żyda,
Wspaniała brudna ręka
Stosy złota ...

Czas przerwy
Wreszcie jakoś minęło.
(Ziewaliśmy pierwsze dwa akty,
Jakby w trzecim w ogóle nie zasypiał.)
Wszystkie lornetki są w ruchu -
Pojawia się corps de ballet.
Tutaj pozwolę sobie na dygresję:
Nie ma odpowiedniej żywotności
W rozmiarze, który piszę,
Śpiewać piękno baletu.
Oto wersety: spróbuj tańczyć
Bywalca teatru, zaśpiewaj je do muzyki!

Miałem dziwne zasady
Zbeształ balet.
Ale kiedy oprawiłem lornetkę
Jestem generałem sąsiada.

Wziąłem to z ukłonem
I nie wracał przez godzinę,
"Jednak jesteś astronomem!" -
Generał mi powiedział.

Szczerze, jestem trochę
Zdezorientowany (o laik!):
„Nie… ja… ale ta noga…
Ale te ramiona ... obóz ... ”-

szepnąłem do generała
A on śmiejąc się w odpowiedzi:
„W pogoni za ideałem
Nie ma jednak nic złego.

Kupiłem to! - a przed baletem
Skłoniłem się.
Jestem gotowy na poetę
Cudowni tancerze!

Jak nie kochać baletu?
Oto spokojny obywatel
Zapomina lato
Zapomina rangę

A one tylko przyciągają wzrok
W usłużną lornetę,
Że „noga Terpsichora”
Nazwany przez poetę.

Astronom nie podąża
Za nową gwiazdą
Jak my… ale dlaczego potrzebujemy
Śmiej się z siebie?

W balecie jesteśmy naiwni
Jesteśmy głupi o tej godzinie:
Prawie konwulsyjne
Nasze ruchy:

Tutaj dziewica zatrzepotała,
Lornetka podniosła się;
Noga zawirowała w lewo -
Przesunęliśmy się w lewo;

Noga uniosła się w prawo -
Jesteśmy po prawej... "Uwaga!
Nie przemieszczaj stawu
Kolego! "-" Handicap! bis!”

Bis!... Ale panny lubią wiatr,
Odleciała z kolorową girlandą!
(Powrót do poprzedniego licznika!)
Duża scena pantomimy
Jesteśmy zmęczeni, afrykański walc
Wyszedł też niezdarny i ospały,
Ale pojawiła się w chłopskiej koszuli
Petipa - i teatr jęknął!
Generalnie jesteśmy skłonni do sztuki,
Zachęcamy go, ale tam,
Gdzie jest pożywienie dla popularnych uczuć,
Triumf jest dla nas prawdziwy;
Czy można milczeć przed Słowianinem,
Naprawdę żal pięści
Jak Bernardi zaostrzy Lucinę,
Jak pójdzie Petipa Trepaka?
Nie! gdzie to jest z ludźmi,
Tam jestem gotów dać się ponieść emocjom pierwszy.
Szkoda: w naszej skromnej naturze
Za mało kwiatów na wieńce!

Wszystko - aż po białe kliny w koszuli -
To prawda: na kapeluszu są kwiaty,
Rosyjska sprawność w każdej skali...
Nie jesteś artystką - jesteś czarodziejką!
Nie widziałem niczego na zawsze
Jesteśmy podobni: prawdziwy mężczyzna!
Nawet Niemcy, Żydzi i Grecy,
Rusofilizując się, podnieśli krzyk.
Wszystko połączyło się w ogłuszające „brawo”
Oddając hołd uczuciom ludzi.
Tylko ty, moja Muzo! figlarnie
Uśmiechasz się... Dość, dziecko!
Ścisła myśl jest tutaj niewłaściwa,
Twój grymas jest nieprzyzwoity...
Ale jesteś cichy, nudny i ponury...
Jak myślisz moja muzo?

Masz zwykły -
Masz na myśli mężczyzn
Za co na scenie stolicy
Petipa zbiera wieńce
I myślisz: „Guria raju!
Jesteś słodka, jesteś przewiewna lekka
Więc tańczysz „Dziewicę Dunaju”,
Ale zostaw człowieka w spokoju!
W zmarzniętych łapach, w łysym futrze,
Wszystko mroźne, dla siebie
W tym czasie tańczy ładnie,
Nie lubię siedzieć w domu zimą.
Pobudzeni gorzkim mrozem,
Robiąc marsz dnia
Tańczy za skrzypiącym taborem,
Tańczy - nawet śpiewa piosenki!...”

A potem są takie wozy
(Chciałbym, żeby Roller nam je pokazał!) -
W styczniu, kiedy mrozy są silne
A ludzie już przeszli rekrutów,
W Rosji, na opustoszałych wiejskich drogach
Istnieje wiele długich pociągów ...

Prosto przez rzeki, pola
Podróżni jadą wąską ścieżką:
Ziemia jest w białym całunie śmierci,
Niebo jest ponure, pełne ciemności.
Od rana do wieczora
Sama na oczach obrazu.
Widzisz jak, odsłaniając pagórki,
Wiatr wieje nad zagłębieniami jak śnieg;
Zobacz, jak ten śnieżny pył
Nadchodzi fala ciągła,
Zakopuje pod sobą trawę z piór,
Pomagając wieczną zimę;
Zobacz jak czasem pod krzakiem
Ten mały ptaszek pofrunie,
To nigdzie od nas nie odlatuje -
Kocha naszą biedną północ, biedactwo!
Albo, trzask, stado kosów
Przeleci i wyląduje na świerku;
Usłysz dzikie jęki wilków
I przenikliwy śpiew zamieci…
Śnieżny - zimno - mgła i mgła ...
I przez tę ponurą równinę
Krok po kroku karawana jedzie
Z jeźdźcami w mrożonej owczej skórze.

Jak głupi, muzhiks milczą,
Nawet piosenka nie jest śpiewana przez nikogo
Kobiety zakrywały twarze chustkami,
Tylko westchnienie czasami niesie
Albo okrzyk: „Cóż! Dlaczego pozostajesz w tyle?
Nosisz o jednego jeźdźca mniej!...”

Ale mężczyzna psuje się na próżno.
Zrzęda ledwo chodzi - odpoczywa;
Okolica jest pełna skrzypienia, skrzeków.
Jak smutny pociąg do serca
Przez biały płaszcz grobowy
Tnie ziemię - a ona jęczy,
Białe ośnieżone morze jęczy ...
Jesteś twardy - chłopski żal!

Och, ty bagaż, niepozorny bagaż!
Gdzie będziesz musiał cię rozładować?..

Gdy dym rozchodzi się po wystrzale
O świcie na zroszonych trawach,
Ten smutek nadchodzi - porusza się
Do cichych wiosek, do odległych wiosek.
Spójrz - w prawo - chaty są nudne,
Oddzielono dostawę,
Ktoś powiedział: „Pan jest z wami, drodzy!” -
A ona zniknęła w śniegu...

Chu! staruszek ubił zrzędę ...
Ech! dlaczego ją poganiasz!
Jakoś wracasz bez syna,
Zapukasz do okna?

W sercu samej rosyjskiej ziemi
Śmiertelny bagaż jest dostarczany!

Gdzie słońce przekracza próg
Z siekierą w pracy kruchin,
Gdzie na białych obrusowych drogach
Późnym wieczorem świeci pochodnia
Będzie ktoś z tym bagażem
Aby rozejrzeć się za surowymi sercami,
Tam schroni się, ukryje -
Dopóki nie zostanie wypłacony kolejny zestaw!

Witaj kochanie.
Nadal cieszymy się z wami i analizujemy kilka chwil w cudownej powieści A.S. Puszkin „Eugeniusz Oniegin”. Poprzedni post, który tu miałem:

W dniach radości i pożądania
Zwariowałem na punkcie piłek:
Raczej nie ma miejsca na spowiedzi
I za dostarczenie listu.
O wy, czcigodni małżonkowie!
Zaoferuję ci moje usługi;
Proszę zwrócić uwagę na moje przemówienie:
Chcę cię ostrzec.
Ty też, mamusie, jesteście surowsi
Śledź swoje córki:
Trzymaj swoją lornetkę prosto!
Nie to... nie to, broń Boże!
Dlatego to piszę,
Że od dawna nie grzeszyłem.

Niestety, dla innej zabawy
Zrujnowałem dużo życia!
Ale jeśli moralność nie ucierpiała,
Nadal kochałem bale.
kocham szaloną młodość
I ciasność, blask i radość,
I dam przemyślany strój;
Kocham ich nogi; tylko z trudem
Całość znajdziesz w Rosji
Trzy pary smukłych kobiecych nóg.
Oh! Długo nie mogłem zapomnieć
Dwie nogi ... Smutne, zimne,
Pamiętam je wszystkie i we śnie
Niepokoją moje serce.

Aby pomóc Puszkinowi :-))

Rodzaj emocjonalnego striptizu autora :-) Dość młoda osoba mówi o sobie jako o kimś, kto ma ponad 80 lat. Chociaż odczuwa się pewną utajoną zazdrość Oniegina :-) A potem nieoczekiwane dalej ... Jeśli już czytałeś ostrożnie, zauważyłeś, że Aleksander Siergiejewicz przywiązuje bardzo dużą wagę do kobiecych nóg. Albo jest to jedyna okazja, by wyrazić swoją atrakcyjność w formie kulturowej, albo Puszkin był zapalonym fetyszystą stóp. Cóż, w każdym razie jego nogi są wszędzie. Kolejna rzecz jest zaskakująca. Słynny „spacer” Aleksander Siergiejewicz twierdzi, że w całej Rosji trudno znaleźć trzy pary smukłych nóg (!). Co się stało z genetyką, co? :-)) Czy szlachetni ludzie całkowicie zdegenerowali się bez odrobiny krwi zwykłych ludzi? :-) Albo hobby ujeżdżenia w męskim siodle było tak popularne ... nie rozumiem :-))

Cóż, 2 nogi, które Puszkin pamięta ... Załóżmy, że to on o baletnicy Jekaterinie Siemionowej, o której już mówiliśmy wcześniej: Chociaż nie jest to oczywiście fakt ...

Kiedy i gdzie, na jakiej pustyni,
Szaleniec, zapomnisz o nich?
Ach, nogi, nogi! gdzie teraz jesteś?
Gdzie zgniatasz wiosenne kwiaty?
Ceniona we wschodniej błogości
W północnym, smutnym śniegu
Nie zostawiłeś żadnego śladu:
Uwielbiałem miękkie dywany?
Luksusowy akcent.
Jak długo dla ciebie zapomniałem
I pragnienie sławy i chwały,
A ziemia ojców i więzienie?
Szczęście młodych lat zniknęło,
Jak twój łatwy szlak na łąkach.

Skrzynia Diany, Lanita Flora
Cudownie, drodzy przyjaciele!
Jednak noga Terpsichore
Coś bardziej czarującego dla mnie.
Ona prorokuje w oczy
Nieoceniona nagroda
Przyciąga warunkowe piękno
Umyślny rój pragnień.
Kocham ją, moja przyjaciółko Elvino,
Pod długim obrusem stołów
Wiosną na mrówce łąki
Zimą na żeliwnym kominku,
Sala na lustrzanej podłodze
Nad morzem na granitowych skałach.

„Diana” Rubens

Następnie temat trwa i rozwija się. Autor rysuje w jego oczach obraz idealnej damy, a nacisk ponownie kładzie się na nogę. Ponadto Terpsichore, który, jak już się dowiedzieliśmy, jest muzeum tańca (znowu aluzje do baletu :-))) Puszkin pisze, że nie stroni od kanonów piękna tamtych czasów - piersi Diany (a to jest aluzja do Rembrandta czy nawet Rubensa, Lanit (czyli policzki) Flory (a jest to aluzja do tego samego Bonu), czyli pań dużych, pełnych zdrowia i z rumieńcem na policzkach, ale kocha bardziej zwiewne dziewczyny szybujące w tańcu :-)

Flora Bonet

Bardzo ważnym pytaniem jest, kim jest Alvin. są 2 główne pozycje - albo i coś związanego z erotycznymi tekstami wczesnego Karamzina, albo z romantyzmem Elwiny z ballady Żukowskiego "Elvina i Edwin". Wydaje mi się, że pierwsze stanowisko jest bliższe prawdy. Możesz liczyć inaczej.

Pamiętam morze przed burzą:
Jak zazdrościłam falom
Bieganie w burzliwej linii
Połóż się u jej stóp z miłością!
Jak żałowałem wtedy z falami
Dotknij ustami uroczych stóp!
Nie, nigdy pośród gorących dni
Moja wrząca młodość
Nie życzyłem sobie takiej udręki
Ucałuj usta młodych Armidów,
Lub ogniste róże,
Lub percy, pełen ospałości;
Nie, nigdy nie przypływ namiętności
Więc nie dręczył mojej duszy!

A. Bellucci „Armida i Reinaldo”

Pamiętam inny raz!
Czasami pielęgnowane marzenia
Trzymam szczęśliwe strzemię...
I czuję nogę w dłoniach;
Wyobraźnia znów się gotuje
Znowu jej dotyk
Krew płonęła w uschniętym sercu,
Znowu tęsknota, znowu miłość!..
Ale pełen uwielbienia wyniosłych
Z jej gadatliwą lirą;
Nie są warte żadnych pasji,
Żadnych piosenek nimi inspirowanych:
Słowa i spojrzenie tych czarodziejek…
Oszukują... jak ich nogi.

Nie, wciąż jest fetyszystą stóp :-)))) Armida jest bohaterką rycerskiego poematu Torquato Tasso „Jerusalem Liberated”. Została wysłana przez swojego wuja Hydraotha, księcia Damaszku, do obozu krzyżowców. Jej urzekająca uroda tak urzekła kilku najodważniejszych rycerzy, że poszli za nią do Damaszku. Po drodze uwolnił ich piękny Rinaldo. Jednak później Rinaldo nie uniknął uroku Armidy. Zapłonęła ognistą miłością do niego i zabrała go na odległą wyspę, gdzie wśród magicznych ogrodów Armidy zapomniał o wzniosłym celu, któremu się poświęcił. Dwóch krzyżowców zostało wysłanych na wyspę, aby uwolnić Rinaldo, i udało mu się uciec. W desperacji Armida zniszczyła swoje ogrody i pospieszyła do Saracenów, aby zainspirować ich przywódców do walki z Rinaldo, ale wszyscy zginęli od ciosów jego miecza. Podsumowując, sama Armida rzuca się do bitwy, ale Rinaldo wyznał jej miłość i ogłosił się jej rycerzem.

Oto taka fabuła, z której wystawiono kilka oper tego samego Rossiniego czy Glucka. Puszkin ich zobaczył i ten obraz go urzekł. Podobno w ten sposób widział w swoich snach młode i atrakcyjne uwodziciele :-)

Jaki jest mój Oniegin? Półśpiący
Idzie spać z balu:
A Petersburg jest niespokojny
Już obudzony przez bęben.
Kupiec wstaje, domokrążca idzie,
Dorożkarz wyciąga się na giełdę,
Okhtenka spieszy się z dzbanem,
Pod nim skrzypi poranny śnieg.
Rano obudził się przyjemny hałas.
Okiennice są otwarte; dym kominowy
Wznosi się jak niebieska kolumna,
A piekarz, schludny Niemiec,
W papierowej czapce, więcej niż raz
Otworzyłem już swoje vasisdas.

Normalnie spacerował... wraca do domu nie wcześniej niż o 6 rano :-) Vasidas (z niem. ist Das? - co to jest?) Czy w tym przypadku takie małe okienko w drzwiach czy w oknie do sprzedaży rolek.

Ale zmęczony hałasem piłki
I zamieniając poranek w północ,
Śpi spokojnie w cieniu błogiego
Zabawne i luksusowe dziecko.
Budzi się w południe i znowu
Do rana jego życie jest gotowe,
Monotonna i różnorodna.
A jutro jest takie samo jak wczoraj.
Ale czy mój Eugene był szczęśliwy,
Bezpłatna, w kolorze najlepszych lat,
Wśród genialnych zwycięstw,
Wśród codziennych przyjemności?
Czy na próżno wśród uczt?
Nieostrożny i zdrowy?

Nie: wczesne uczucia w nim ostygły;
Znudził go szum światła;
Piękno nie trwało długo
Temat jego zwykłych myśli;
Udało się zmęczyć zdradę;
Przyjaciele i przyjaźń są zmęczeni
Wtedy, że nie zawsze mogłam
Steki wołowe i ciasto strasburskie
Nalej butelkę szampana
I posyp ostre słowa
Kiedy boli mnie głowa;
I chociaż był żarliwym grabią,
Ale w końcu odkochał się
I nadużycia, szabla i ołów.

Choroba, która jest przyczyną
Najwyższy czas na znalezienie
Jak angielska śledziona
W skrócie: rosyjski blues
Zawładnął nim po trochu;
Zastrzelił się, dzięki Bogu
nie chciałem próbować
Ale całkowicie stracił zainteresowanie życiem.
Jak Dziecko-Harold, ponury, ospały
Pojawiał się w salonach;
Bez plotek świata, bez Bostonu,
Ani słodkie spojrzenie, ani nieskromne westchnienie,
Nic go nie dotknęło
Nic nie zauważył.

Depresja Oniegina jest zrozumiała. Nie ma specjalnych przypadków, hobby też. Obchodzenie piłek jest nudne. Wszystkie dostępne piękności zostały przebadane - niedostępne do oddania się lenistwu... Śpij mało, jedz jednostajnie. Znowu szampan i pasztet (ciasto strasburskie). Na szczęście przynajmniej postanowiłem spróbować stek… nie wszystkie rostbef do jedzenia :-) Child-Harold to bohater wiersza Byrona „Childe Harold's Wanderings”. Modne, tak :-)))
Cóż, Boston to taka gra karciana jak wist :-)

Ciąg dalszy nastąpi...
Miłego dnia.

Piersi Diany, policzki Flory Urocze, drodzy przyjaciele, Ale wyznaję, noga Terpsychora Jest dla mnie czymś bardziej czarującym; Ona, prorokując jej oczom Bezcenną nagrodę, Przyciąga rozmyślny rój konwencjonalnym pięknem Pożądań... Puszkina Szaleje nienawistny mróz. Nie, trudno oddychać na zewnątrz. Muza! Dziś benefis, czas na wizytę w teatrze. Weszliśmy wśród krzyków i plusków. Usiądzmy tutaj. Boję się pierwszych miejsc, co za radość być zaślepionym blaskiem gwiazd generalskich, senatorskich. Promienny rumiany Phoebus Te gwiazdy: od razu zauważalne Że nie są zbierane z nieba - Gwiazdy nieba nie są u nas jasne. Jeśli odważnym, nieustraszonym spojrzeniem Postanowiliśmy spojrzeć na ten rząd, Tak zwany „rząd diamentów”, Może nasze wyrafinowane spojrzenie I otworzyłoby temat na satyrę (Są plamki na samym słońcu). Ale — Struny karzącej liry są nieme, Wicher życia zerwał je dawno temu! Wiedzcie, ludzie dobrego smaku, Że ja sam balet uwielbiam. "Uderzony strzałą Kupidyna" Bez kpin - serdeczne pozdrowienia! Nie podnoś alarmu na próżno! Nie dotknę żadnych szeregów wojskowych, Ani w służbie skrzydlatego boga Asów państwowych, które usiadły na nogach. Wykrochmalony dandys i dandys (to znaczy kupiec to karuzela i włóczęga) I mysi ogier (tak Gogol nazywa młodą starszyznę), Pisemny wygaszacz felietonów, Oficerowie pułków gwardii I bezosobowy drań salonów - Jestem gotów przejść w ciszy! Przed baletem szczególnie namiętni są Ormianie, Persowie i Grecy. Spójrzcie, jak ich twarze są czerwone (czyż nie cała osoba w balecie?). Ale zostawię ich w spokoju, nie chcąc nikogo rozzłościć. Planuję coś innego - chcę zaproponować zagadkę. W maskaradzie i w sali operowej, W grze przy zielonych stołach, W klubie, w myślach, na arenie, na balu, Słowem: w społeczeństwie wszelkiego rodzaju, W przyjemnościach, w pracy i w spoczynku, w synu marnotrawnym, w szacownym ojcu, - Jest jeden - zgadnij, który? - Wyraz twarzy Rosjanina?.. Jednak może się nie spieszy. Muza! daj - jeśli możesz - odpowiedź! Nie ma sporu: jesteśmy różni na zewnątrz, Ten urzędnik i ten kornet, Ten ma obsesję na punkcie subtelnej przyzwoitości, Który bawi się, że lubi jeść, Ale spójrz uważnie: z zewnętrznymi różnicami jest w nas głęboka jedność: Wszystkich nas wyrównuje brak pieniędzy - Zarówno wielcy jak i mali ludzie - A na każdej czole był wyryty napis: "Gdzie wziąć jak najszybciej?" Co, prawda?... Historia jest ta sama, Ta sama myśl na każdej twarzy, przeczytałem ją pewnego dnia, nawet O czcigodnym martwym człowieku. Jeśli starszy jest wyjątkowo zabawny, Jeśli młody człowiek zwiesza nos - Oboje, uwierz mi, pomyśl potajemnie: Gdzie pożyczyć pieniądze? Oto jest pytanie! Oto pytanie! Intensywnie, z niepokojem Wszyscy chcą go rozwiązać, Ale pożyczanie, jak mówią, jest niemożliwe, Nie można otrzymać długu. Mówią, że dłużnicy nie chcą realizować żadnych umów; Generał-gubernator Suworow stoi po ich stronie, mówią... Prawnicy potępiają bohatera, Ale masz rację, strażniku pokoju I porządku tubylca stolicy! Może cała populacja siedziałaby w departamencie zadłużenia, gdyby był inny gubernator! Szlachta zrujnowała urzędników, Szlachta mieszkała poza granicami; Dlaczego szlachta stała się naga? Nieprzyjemnie jest zacząć przemowę! Na kwiaty, na prezenty dla aktorek, To prawda, wciąż dostajemy pieniądze, ale przed kolejnym benefisowym występem dajemy rubla za rubla tygodniowo. Jak być? Nie tania szkoła Zachęta łaskami i muzami... Młodzież obu płci blaknie, Nawet związek rodzinny toleruje: Na próżno młodzieńcy włóczą się po balach, Na próżno panienki przebierają się w puch - Nie ma starców z kapitałem, Nie ma starych kobiet z kapitałem! Nichols i Plinke lamentują, Ich towary leżą bez początku, Nie ma wyprzedaży na najmodniejszą nowość (Zgadnij - otwórz pożyczkę!), Nie dostarczają eleganckich kartonów do Isombarów, Andrie i Moshry, A dzwonią na werandy z niezapłaconym rachunkiem rano. Co za modniarka! Nieszczęsne praczki Idź co miesiąc za każdy rubel! Wyścigi kłusaków są puste, przy zielonym stole nie ma życia. Kto był głupi z podniecenia, Grał sto nocy z rzędu, Po obiedzie postawił nieszczęsne piętnaście rubli na kreskę I odszedł smutnym chodem W myśl, do zemstvo, a nawet do rodziny Zabierz jego przygnębionego dusza z paplaniną liberała. Z Bogiem, mój przyjacielu! W każdej komisji można teraz rozmawiać o kredycie, o twardej walucie, o „skutkach” szlacheckich strat, o „bracie” w nagim kożuchu, o tym, jakie grzechy nas skarżą, a w klubie nie dawaj nas zupa rybna sterlet! W oczywisty sposób udowodnią Ci, że Twoja kariera jest przesądzona! Tak! życie jest trudne, a nawet obraźliwe - takie są czasy! Jeśli coś kupisz – bezczelny urzędnik zacznie odczuwać Zlecenie A potem, wrzucając to do pudełka, rozejrzy się wokół ciebie długim spojrzeniem – bym to złamał!.. Ale to wystarczy! Oczywiście mógłbym kontynuować, są fakty, ale ich dotykanie boli! A poza tym nie daj mi Boże, żebym miał wiersz z fałszerstwem serii I zabrudzone papiery kredytowe - "Jakby nie było szlachetnych spraw?" - "Ktoś" powiedział do mnie po ojcowsku. Całkowicie zgadzam się z tą opinią, świat pomysłów i fabuł jest świetny: Na przykład, jak magicznie piękna jest podłoga Belle - prawdziwy ogród kwiatowy! Miliony więcej w Rosji, Wystarczy spojrzeć na pudła, gdzie osiadły żony bankiera, - Sto tysięcy rubli, nieważne jaka pierś! W perłach są łabędzie szyje, Diament w uszach! W tych pudłach - mężczyźni, Żydzi lub Grecy i Niemcy w krzyżach. Nie ma rosyjskiej klasy kupieckiej (przerażało ich zimno, czy co?). Na antresoli widać Rolnika, który zaciągnął męża W modne światło. Jesteś wesoły, ale w tej zabawie możesz przeczytać to samo pytanie. A na szyi naszyjnik - Czy zechciałbyś się z nimi obnosić! Niech będzie idealnej urody, Niech się nią zachwycasz, ale — jeszcze nie ucichł skandaliczny szept, Jakby był w hipotece: Mówią, żeby się w nim pojawić Na jakimś uroczystym balu, Przed nikczemnym kantorem, postanowiłeś toczyć się po brudnej podłodze, a gdy wróciłeś z balu, spotkał cię lichwiarz - i zdjął te perły. .. Czy nie dostałeś ich ponownie?.. Twój kredyt spadł, Z żalem złamany małżonek spłukany, Bóg będzie z nim! Rozstać się z mdłościami Z tym prymitywnym życiem salonu I z hulankami intymnych nocy; Z tym złotem, aksamitem, jedwabiem, Z tym szczęściem przyjmowania ambasadorów. Bylibyście gotowi z szalonym wilkiem, by pomyśleć, by znów zabłysnąć, Ale ścieżki opatrzności się spełniły, Wszystko zginęło - zarówno pieniądze, jak i honor! Zejdź w zapomnienie I pozwól współmałżonkowi przenieść ducha! Słodsze jest pić mu wódkę z kamerdynerem „To nie biały śnieg” intonować, Niż zawracać sobie głowę ambasadą turecką A w odpowiedzi na niego głupio nucić… Rozbawić swoje żony - bogatych to nie obchodzi, Oni może wybaczyć każdą zachciankę. Ale dusza patrioty żałuje, że urzędnicy śpieszą się tam jechać. Marya Sawiszna! Łatwiej by Ci było założyć Suknię!- W końcu nieważne jak się ubierzesz, Nie ubierzesz się lepiej niż kamelie I bogatsza niż francuskie aktorki! Zamieszkaj proszę pani z praczką Tak, pomyśl o groszku na gospodarstwo, A potem z córką, mężem, psem Za pół dolara obiad nie jest dobry! Marya Savishna nie odrywała oczu od starca z gwiazdą. W ogóle wiele pań i panien lśniło pięknem na antresoli. Cudowne oczy błyszczały, Ale komu błyszczały? Męstwo, młodość, siła - zawładnęły sercem kobiety w dawnych czasach. Nasze dziewice są bardziej praktyczne, sprytniejsze, Ich ideałem jest złoty cielę, Wcielony w siwowłosy Żyd, Trzęsący się brudną dłonią Sterty złota... Przerwa W końcu jakoś minęła. (Ziewaliśmy w pierwszych dwóch aktach, Jakby w trzecim wcale nie zasnęli.) Wszystkie lornetki ruszają się - pojawia się corps de ballet. Tutaj pozwolę sobie na dygresję: Nie ma odpowiedniej żywotności w rozmiarze, który piszę, Aby wysławiać piękno baletu. Oto kuplety: spróbuj tańczyć, teatr, zaśpiewaj je do muzyki! Miałem dziwne zasady, skarciłem balet. Ale kiedy generał sąsiad ustawił dla mnie lornetkę. Wziąłem go z ukłonem i przez godzinę nie zwróciłem: „Ale jesteś astronomem!” – powiedział mi generał. Przyznam się, trochę się wstydziłem (o laik!): „Nie… ja… ale ta noga… Ale te ramiona… obóz…” – szepnąłem do generała, a on śmiejąc się, odpowiedział: „W dążeniu do ideału nie ma jednak Złego. Nie wszystko to czytać wam Klamrę! Ta Klamra nie jest warta Dobrej lornetki... Kup lornetkę! .. Kupiłem ją !- i skłoniłem się przed baletem. Jestem gotów zostać poetą Uroczych tancerzy! Jak nie kochać baletu? Tu cywil Zapomina lato, Zapomina rangę, I tylko rzuca się w oczy W posłusznej lornecie, Którą poeta nazwał „stopą Terpsichora”. Astronom nie podąża za nową gwiazdą, tak jak my... ale dlaczego mielibyśmy się śmiać z siebie? W balecie jesteśmy naiwni, Jesteśmy głupi w tej godzinie: Prawie konwulsyjny Ruch z nami: Tu dziewica zatrzepotała, Lornetka wstała; Noga została podniesiona w lewo - Ruszyliśmy w lewo; Noga uniesiona w prawo - Jesteśmy po prawej. .. „Uważaj! Nie zwichaj stawu, kolego!” - „Handicap! Bis!” Bis!..Ale panny, jak wiatr, Odleciały jak kolorowa girlanda! (Wracając do poprzedniego metra!) Z wielką pantomimiczną sceną Zmęczyliśmy się, Walc afrykański Też wyszedł niezdarnie i ospały, Ale pojawił się Petipa w chłopskiej koszuli - i teatr jęknął! Ogólnie rzecz biorąc, jesteśmy skłonni do sztuki, zachęcamy do niej, ale tam, gdzie jest pokarm dla ludzkich uczuć, tam Triumf jest dla nas realny; Czy Słowianin może milczeć, Czy można użalać się nad pięścią, Jak Bernardi zaciśnie Luchinę, Jak pójdzie Petipa trepaka?.. Nie! gdzie chodzi o ludzi, tam jestem pierwszy, który się porywa. Szkoda: w naszej skromnej naturze Kwiatów na wieńce brakuje! Wszystko - aż po białe kliny w koszuli - To prawda: na kapeluszu są kwiaty, rosyjska odwaga w każdej skali... Nie jesteś artystką - jesteś czarodziejką! Nigdy niczego nie widzieliśmy Jesteśmy trapem: prawdziwym mężczyzną! Nawet Niemcy, Żydzi i Grecy, rusofilizujący się, podnieśli krzyk. Wszystko połączyło się w ogłuszające „brawo”, oddając hołd uczuciom ludzi. Tylko ty, moja Muzo! Uśmiechasz się chytrze... Dość, dziecko! Ścisła myśl jest tu niewłaściwa, Twój grymas jest nieprzyzwoity... Ale ty milczysz, nudny i posępny... Co myślisz, moja Muzo? wieńce, I myślisz: "Guria raju! światło, Więc tańczysz „Dziewica nad Dunajem”, Ale zostaw człowieka w spokoju! Tańczy dość dość, Siedząc w domu zimą, nie kochając go. Zachęcony ostrym mrozem, Odbywając jednodniową wycieczkę, Tańczy za skrzypiącym wozem pociąg, On tańczy - nawet śpiewa piosenki!Styczeń, gdy mrozy są silne A ludzie już oddali swoich rekrutów, W Rosji, na pustynnych wiejskich drogach Jest wiele długich pociągów... Prosto rzekami, polami Podróżnicy jadą wąska ścieżka: Ziemia jest w białym całunie śmierci, Niebo jest ponure, pełne ciemności. Od rana do wieczora Sama na oczach obrazu. Widzisz, jak odsłaniając pagórki, Wiatr omiata zagłębienia śniegiem; Widzisz, jak ten śnieżny pył, Ciągle biegnąca fala, Zakopuje pod sobą trawę z piór, Pomaga niszczycielskiej zimie; Widzisz, jak ten ptaszek czasami lata pod krzakiem, Który nigdzie od nas nie odlatuje - Kocha naszą biedną północ, biedactwo! Albo, stukając, przelatuje stado kosów i usiądzie na świerku; Słychać dzikie jęki wilków I przeraźliwy śpiew śnieżycy... Śnieżno - zimno - mgła i mgła... I wzdłuż tej nudnej równiny. Karawana jedzie krok w krok Z jeźdźcami w zamarzniętej owczej skórze. Jak głupi, milczą muzicy, Nawet pieśni nikt nie śpiewa, Kobiety zakrywały twarze chustkami, Tylko czasami przeciąga się westchnienie Lub okrzyk: „No! Dlaczego pozostajesz w tyle? ”„ Jeden jeździec mniej, który nosisz! .. „Ale wieśniak psuje się na próżno… To dla ciebie trudne - chłopski żal! Och, ty bagaż, niepozorny bagaż! Gdzie będziesz musiał cię rozładować ?.. Jak od wystrzału rozprzestrzenia się dym O świcie na zroszonych trawach, Ten żal idzie - przenosi się Do spokojnych wiosek, do odległych wsi Vaughn - w prawo - Smutne chaty, Jeden powóz rozdzielony, Ktoś powiedział: "Pan jest z wami, kochani!" - I zniknęła w zaspach śnieżnych... Chu! Bez syna zapukasz w okno?.. W samym sercu samej rosyjskiej ziemi Dostarczono fatalny bagaż! Dokąd do słońce wychodzi za próg Z siekierą w pracy, Gdzie pochodnia świeci na białym obrusie dróg Późnym wieczorem, jest ktoś, kto rozszyfruje ten bagaż Dla surowych serc, Tam się schroni, ukryje - Do następnego zapłacisz za rekrutację! (1865 - początek 1866)

Skrzynia Diany, Lanita Flora
Cudownie, drodzy przyjaciele!
Jednak noga Terpsichore
Coś bardziej czarującego dla mnie.
Ona prorokuje w oczy
Nieoceniona nagroda
Przyciąga warunkowe piękno
Umyślny rój pragnień.
Kocham ją, moja przyjaciółko Elvino,
Pod długim obrusem stołów
Wiosną na mrówce łąki
Zimą na żeliwnym kominku,
Na przedpokoju z lustrzanym parkietem,
Nad morzem na granitowych skałach.

CIEKAWE W NABOKOV:

... konwencjonalne piękno ... - Jedyne możliwe znaczenie epitetu "konwencjonalne" wiąże się tutaj z ideą konwencjonalnego znaku, z naciskiem na ideę znaku, znaku, wróżby, symbolu piękna, tajemny znak tej wąskiej nogi.

... mistrzowski rój. - Rozpowszechniony galicyzm.

W ostatnich wersach zwrotki… znajdujemy bardzo rzadką sekwencję kilku (a mianowicie czterech) wersów z scudem na drugiej nodze, które działają jak hamulec, spowalniają, kumulują energię do szarpnięcia wersów z scud na pierwszej, a także na pierwszej i trzeciej stopie w następnej zwrotce.

... Elvina ... - Wydaje mi się, że to własna córka MacPhersona Malwina

Brodski:
„Elvina to jedno z konwencjonalnych imion poetyckich, które często pojawiały się w twórczości poetów końca XVIII i początku XIX wieku.
LOTMAN:
Elvina to warunkowo poetyckie imię związane w tradycji Karamzina z tekstami erotycznymi.
MOJE INSUNUACJE:

Na pierwszy rzut oka przesłanie Puszkina o jego erotyczno-anotomicznych upodobaniach wygląda niewłaściwie – czym jeszcze są krzyki fetyszysty? Dlaczego po prostu nie skończyłeś pisać, jak piszą ludzie, etiudę o stopach, butach, pończochach i muzyce kroków?

Tak, bo to wszystko nieprawda - to szczególne uzależnienie poety od tej części kobiecego ciała. Sztuczka.

Był zdumiony, kiedyś naprawdę zdumiony widokiem kobiecych nóg w pianie fal, i przekazał, za pomocą wymyślonej, długiej, nieuniknionej pasji, umiejętnie przekazał nam swój szok.
I widzieliśmy w jednej chwili całą wieczność - przygotowaną przez tę zwrotkę, w następnej, XXXIII zwrotce - zobaczyliśmy ją.

Wszystko po to. I napisać dygresję na służbie o nogach, które go nie interesują? On naprawdę tego potrzebuje! Nawet nie pomyślał o zrobieniu tego.

WIĘCEJ OPINII O STROFE:
Pisze petrazmus : Kontynuujmy nasze poszukiwania dowodów „orientalnego ducha” w aktualnej zwrotce.

Skrzynia Diany, Lanita Flora
Cudownie, drodzy przyjaciele!
Jednak noga Terpsichore
Coś bardziej czarującego dla mnie.
Ona prorokuje w oczy
Nieoceniona nagroda
Przyciąga warunkowe piękno
Umyślny rój pragnień.
Kocham ją, moja przyjaciółko Elvino,
Pod długim obrusem stołów
Wiosną na mrówce łąki
Zimą na żeliwnym kominku,
Sala na lustrzanej podłodze
Nad morzem na granitowych skałach.

„Pierści Diany” – skojarzenia z malarstwem holenderskim – Rubens, Rembrandt,
„Lanites Flory” są oczywiście francuskie – Watteau, Boucher.
Po co to jest?

Co więcej, Puszkina (a raczej romantycznego bohatera tych zwrotek) nie interesują europejskie wartości i kryteria piękna. Interesuje się nogą Terpsychory, bogini tańca. Ale to wschód w tamtym czasie, a także później, oceniał kobietę według jej umiejętności tanecznych. Co więcej, taniec nie jest dla wszystkich, na scenie, ale dla jednego ... Jest europejski wyjątek - Hiszpania też tam szanuje taniec kobiecy, ale to są Maurowie.
Poeta zdaje się nie mówić, dlaczego go to pociąga („coś bardziej czarującego”) Sam wydaje się być zaskoczony. Ale to ograniczenie znika w kolejnych wierszach. Jego wyobraźnia i zmysłowość maluje wspaniałe obrazy w różnych wnętrzach i sytuacjach. I ten „świadomy rój pragnień” jest generowany przez „konwencjonalne piękno” nóg wschodniego piękna.
Obiecanej spojrzeniu europejskiej nagrody w postaci „nogi” nie można docenić. Raczej nie odważy się tego docenić, ponieważ nie jest to w jego kulturze.
Orientalne szaty (przezroczysta tkanina shalwar) ułatwią fantazjowanie o tym konwencjonalnym pięknie, w przeciwieństwie do strojów europejskich.
Nabokov interpretuje definicję „konwencjonalność” jako znak, kod (piękno indykatywne), a z jakiegoś powodu odrzuca to najprostsze – piękno uwarunkowane fantazją, wytworzoną przez wyobraźnię, wymyśloną.
Zastanawiam się, kim jest Elvina w tej zwrotce?
Uważa się, że jest to liryczna bohaterka o orientacji erotycznej.
Może wyglądać inaczej?
Żukowski (nie trzeba przypominać o stosunku Puszkina do niego?) Ma balladę „Elvina i Edwin”. Dlaczego więc nie zaakceptować tej Elviny jako towarzysza? Przecież w balladzie była też niepodzielna, kontemplacyjna pasja, jak we wszystkich zwrotkach dygresji. Z tego punktu widzenia Puszkin dzieli się swoimi przemyśleniami z osobą, która jest w stanie go zrozumieć, która doświadczyła, jak nieosiągalny jest obiekt jego adoracji. Znalazł pokrewnego ducha. Romans Elwiny Żukowskiej nie budzi wątpliwości – w końcu Wasilij Andriejewicz to klasyk gatunku. A to kolejny dowód na ogólny romantyzm omawianego fragmentu, wypełnionego bohaterami i bohaterkami nie z tego świata, ale tylko z głowy ...