Tục ngữ của các dân tộc trên thế giới và đối tác Nga của họ. Tục ngữ về các quốc gia khác nhau trên thế giới Tục ngữ về các quốc gia khác nhau và ý nghĩa của chúng

Tình bạn của các dân tộc là của cải của họ.
Tục ngữ Bashkir

Tục ngữ sống ở mọi dân tộc, truyền từ thế kỷ này sang thế kỷ khác, truyền lại kinh nghiệm tích lũy cho các thế hệ mới. Bản thân câu tục ngữ không tranh luận - nó khẳng định. Nó chứa đựng kết luận cuối cùng, nó là kết quả của những suy ngẫm lâu dài và do đó là một nhận định phân loại về thế giới: "Và có những con cá sấu trong vùng nước lặng" (Mã Lai), "Bò Cạp không thay đổi thói quen của mình" (Tiếng Uzbek), "Ai vẽ một thanh gươm sẽ chết vì anh ta giống nhau ”(tiếng Ả Rập),“ Nhiều người cầm lái - con tàu bị rơi ”(tiếng Trung). Tầm quan trọng và vẻ đẹp của câu tục ngữ đã được chính người đời đánh giá cao: “Lời nói không có tiếng nói - thức ăn không có muối” (Amharic), “Câu tục ngữ là người giúp đỡ mọi việc” (tiếng Nga).

Tất cả các dân tộc đều nhất trí cho rằng lao động là giá trị chủ yếu của cuộc sống: “Bụi đời lao công còn hơn sức lao động” (tiếng Ả Rập), “Cây ăn quả nổi tiếng, người vì sức lao động” (tiếng A-li-ô-sa) , "Bạn không thể dễ dàng kéo một con cá ra khỏi ao" (tiếng Nga). Vô số câu tục ngữ chế giễu những kẻ lười biếng, cả tin: "Tôi chạy đến mùi thịt nướng, nhưng hóa ra - con lừa có thương hiệu", phản ánh sự hiểu biết về diễn biến của các hiện tượng tự nhiên: "Chiều nào cũng theo sáng" (Thổ), " Đĩa mặt trời không thể được đóng lại bằng một cái sàng "(tiếng Ả Rập)," Mùa xuân ngày nuôi năm "," Mùa đông không có tuyết - mùa hè không có bánh mì "(Người Nga)," Một con ong có lưng sọc, nhưng bạn không thể gọi nó là con hổ ”(tiếng Trung).

Hầu hết các câu tục ngữ và câu nói trên thế giới đều thấm nhuần những ý tưởng nhân đạo và tình cảm thuần khiết, việc tiếp xúc với thế giới của họ mang lại cho con người niềm vui và cảm xúc phấn khích.

Theo V.P. Anikin

Đọc các câu tục ngữ của các quốc gia khác nhau, giải thích ý nghĩa của chúng, cố gắng sử dụng chúng thường xuyên hơn trong cuộc trò chuyện với bạn bè.

Abkhaz

Sẽ có một cái đầu, nhưng sẽ có một cái mũ.
Gieo đúng lúc - nó mọc đúng lúc.
Cây thì giữ gốc, người thì người giữ.
Khi bạn vỗ tay, tôi nhảy theo.
Đối với những người không biết cách làm việc, công việc không kết thúc ở đó.

Azerbaijan

Tốt hơn là bạn nên ăn bánh mì cũ của chính mình hơn là cơm thập cẩm của người khác.
Ngôi nhà của kẻ nói dối bốc cháy - không ai tin điều đó.
Một người bạn tốt gần hơn một người anh em.
Vì một người bạn, hãy chịu đựng cả bão tuyết và tuyết.

tiếng Anh

Các món ăn trống là ồn ào nhất.
Hứa từ từ, thực hiện nhanh chóng.
Không làm gì cả, chúng ta học cách làm những việc xấu.
Chọn nhà văn như cách bạn chọn một người bạn.
Lịch sự tất cả các cửa mở.
Biết ơn là đức tính nhỏ nhất trong các đức tính, sự vô ơn là tệ nhất trong các tệ nạn.

Ả Rập

Trong những thời điểm khó khăn - một người bạn ở ngay đó.
Trong mắt người khác, ống hút trông giống như một con lạc đà, nhưng trong mắt người đó -
cả cây cầu không để ý.
Vương miện của lòng dũng cảm là sự khiêm tốn.
Sự uy nghiêm của chữ trong pháo đài.
Nếu bạn đã làm tốt, hãy giấu nó đi; nếu bạn đã làm tốt, hãy cho tôi biết.
Người nói hay - người nghe hoàn hảo.
Kẻ ngu dốt là kẻ thù của chính mình.

Tiếng Armenia

Nó vẫn còn để được nhìn thấy vào ngày mai - hãy xem xét bản thân bạn đang mắc kẹt.
Một câu chuyện dở khóc dở cười là không có một nửa sự thật.
Cho đến khi bản thân bạn già đi, bạn sẽ không hiểu được cái cũ.
Vết thương do gươm sẽ lành, nhưng lưỡi thì không.

Người Assyria

Sống không có mục tiêu là người không có đầu.
Có một sự đi lên đằng sau mỗi bước xuống.
Sẽ rất tốt nếu bạn có thể lắng nghe tiếng trống từ xa.
Như bạn làm với người khác, vì vậy họ sẽ làm với bạn.
Ai chạy trốn khỏi một khó khăn nhỏ sẽ thấy mình trước một khó khăn lớn hơn.
Lao động nuôi sống một người, sự nhàn rỗi làm hư hỏng.

Bashkir

Trong niềm vui biết thước đo, trong khó khăn - đừng mất niềm tin.
Một người bạn sẽ nói trong mắt, một kẻ thù - sau lưng của mình là cằn nhằn.
Đất đai được định giá bằng bánh mì, và con người - bằng hành động.
Dốt nát không phải là một phó, không muốn biết là một phó lớn.

Tiếng Việt

Không học hỏi thì không có kỹ năng.
Sông sâu không thể đo được bằng một cây sào ngắn.
Sự ngu xuẩn trong một phút sẽ phá hủy công sức lao động của trí tuệ, vốn mất ba giờ đồng hồ.
Bạn biết - nói, bạn không biết - vì vậy hãy lắng nghe người khác.

Người Gruzia

Cây vững bởi gốc, người là bạn.
Ai đào hố cho người khác, hãy để người ấy tự lấy thước đo cho mình.
Mỗi ngày là một kỳ nghỉ cho một người lười biếng.
Một người vô lý chỉ nhớ một người bạn đang gặp khó khăn.
Rất dễ để phá hủy, chỉ cần cố gắng xây dựng nó.
Ngôn ngữ của một người có thể mang lại cho anh ta cả vinh quang và xấu hổ.

Tiếng Kazakh

Người có đôi tay vững vàng sẽ hạ gục một, người có kiến ​​thức vững vàng - vạn sự như ý.
Lời khuyên tốt là một nửa hạnh phúc.
Một con ngựa được công nhận trong một cuộc đua, một con người trong hành động.

người Trung Quốc

Láng giềng gần tốt hơn họ hàng xa.
Mỗi nghề thủ công đều có những người học việc đầu tiên.
Ngọn đèn cao chiếu xa.
Bạn bè hơn người cũ, áo quần còn mới.
Nếu bạn có nhiều tài năng, đừng sợ rằng bạn không còn may mắn ngay bây giờ.
Đi bộ chậm sẽ tốt hơn đứng.
Tốt hơn là bạn nên yêu cầu từ chính mình hơn là yêu cầu từ người khác.

Người Latvia

Bạn sẽ không với tay ra và bạn sẽ không lấy được thìa từ kệ.
Ở đâu có không khí, ở đó có sự sống.
Sợ sương giá - không ra sân.
Người ốm cần bác sĩ, người khỏe mạnh cần công việc.

Tiếng Litva

Nhiều tay sẽ nâng được một gánh nặng.
Cuộc sống là hạnh phúc trong công việc.
Nếu không ấn dụng cụ mở, bạn sẽ không lấy bánh ra.

tiếng Đức

Cõng củi vào rừng cũng vô ích.
Thời gian là chiến thắng - tất cả là chiến thắng.
Những cuốn sách hay được lục lọi một cách dễ dàng.
Siêng năng là cha đẻ của hạnh phúc.
Người trông coi đất trồng trọt sẽ chăm sóc đất trồng trọt.

Người Ukraina

Nếu bạn muốn thùng đầy, hãy dậy bằng một con gà trống gáy.
Không phải người phía trước, người vượt qua, mà là người phía trước, đang kéo.

người Pháp

Sự lười biếng là mẹ của mọi tệ nạn.
Đừng để mất lý trí, mọi thứ khác sẽ theo sau.
Sự lười biếng phá hủy mọi nhân đức một cách tinh vi.
Mạnh mẽ là kẻ quật ngã, nhưng mạnh mẽ hơn là kẻ nâng lên.

Tiếng Uzbek

Suối nguồn đổ sông, lao động làm tăng thêm giá trị cho một con người.

Người Estonia

Khi bạn liên hệ với rừng, rừng đối với bạn cũng vậy.
Điều gì không làm được, mười sẽ làm được.
Nghề có mỏ vàng.
Dựa vào đầu gối của người mẹ, đứa trẻ lớn lên nhanh chóng.

tiếng Nhật

Tốt hơn hết là bạn nên biết rõ một nghề còn hơn cả trăm - điều tồi tệ.
Sự tức giận của bạn là kẻ thù của bạn.
Đừng mở miệng một lần nữa trong mùa thu lạnh giá.
Người yêu người sống lâu.
Đừng cười vào cái cũ, bản thân bạn sẽ già đi.
Để chữa lành vết thương tốt, bạn cần phải yêu thương mọi người.

Câu hỏi và nhiệm vụ

1. Hãy chỉ ra ví dụ của một số câu tục ngữ về độ chính xác, sự khôn ngoan, hình ảnh và vẻ đẹp của chúng.
2. Thái độ như thế nào đối với cái thiện và cái ác, đối với tình bạn, công việc và học tập giữa các dân tộc khác nhau trên thế giới? Hỗ trợ câu trả lời của bạn bằng các câu tục ngữ.
3. Chuẩn bị cho cuộc thi: "Ai biết nhiều câu tục ngữ hơn và ai có thể giải thích chúng hay hơn?"
4. Viết bài văn dựa trên một trong các câu tục ngữ (tùy ý): “Đi vác củi trong rừng cũng vô ích” (tiếng Đức), “Trong vui biết rõ, gặp khó khăn - chớ mất lòng tin” (Bashkir), “Được không nhanh chóng với những lời hứa, nhưng nhanh chóng thực hiện "(tiếng Anh)," Đừng cắn xé nhiều hơn những gì bạn có thể nuốt "(Mỹ).

   Tất nhiên, không có câu tục ngữ của nhiều dân tộc trên thế giới trong danh sách. Bạn biết câu tục ngữ nào của các nước khác và bạn sử dụng câu tục ngữ nào trong bài phát biểu của mình?

Làm phong phú bài phát biểu của bạn

1. Các thuật ngữ “sử thi”, “người kể chuyện” có nguồn gốc từ những từ nào?
2. Đặc điểm nào của lời nói tiếng Nga thể hiện trong các từ và cụm từ "vào biển xanh", "vượt ra khỏi vỏ", "vào rừng tối", "ma túy đá mũm mĩm"?
3. Cách mà hầu hết các sử thi Nga được phát âm là gì?
4. Điều gì được thấm nhuần trong hầu hết các câu tục ngữ trên khắp thế giới?
5. Khi nào các câu tục ngữ dễ nhớ hơn? Bạn sử dụng những câu tục ngữ nào trong bài phát biểu của mình? Cho ví dụ.
6. Bạn thích câu tục ngữ của quốc gia nào trên thế giới? Noi ho.
7. Hãy chuẩn bị một câu chuyện theo một trong những câu tục ngữ sau (không bắt buộc): “Giận dữ là kẻ thù của bạn”, “Sự lười biếng là mẹ đẻ của mọi tệ nạn”, “Siêng năng là cha đẻ của hạnh phúc”.

Emelyanova Daria và Eremina Alina

Lời cảm thán đầy nhiệt huyết của Alexander Sergeevich Pushkin thu hút sự chú ý đến những câu tục ngữ, làm tăng thêm sự quan tâm đến thể loại nghệ thuật dân gian truyền miệng nhỏ bé này: “Thật là xa xỉ, thật là ý nghĩa, mỗi câu nói của chúng ta có ích lợi gì! Thật là vàng! "

Và tuyên bố khôn ngoan của Viện sĩ Dmitry Sergeevich Likhachev đã thuyết phục chúng ta về sự phù hợp của chủ đề đã chọn:

"Sự thâm nhập sâu vào văn hóa của quá khứ và văn hóa của các dân tộc khác đưa thời đại và các quốc gia đến gần nhau hơn."

Tục ngữ là gì? Câu tục ngữ có gì thú vị? Chủ đề của họ là gì? Chúng tôi đã trả lời những câu hỏi này trong các bài học văn học. Chúng tôi muốn biết thêm về thể loại nghệ thuật dân gian truyền miệng này, cụ thể là:

Vấn đề tồn tại của dự án:

Có câu tục ngữ nào tương tự với câu tục ngữ Nga trong văn học của các dân tộc khác không?

Giả thuyết:

Trong văn học dân gian của các dân tộc trên thế giới có những câu nói khôn ngoan về đối tượng và ý nghĩa gần với tục ngữ Nga.

Mục tiêu của dự án:

Làm quen với các câu tục ngữ của các dân tộc khác nhau và các đối tác Nga của họ.

Tải xuống:

Xem trước:

Cơ sở giáo dục thành phố-trường trung học số 3 của thành phố Atkarsk, vùng Saratov

Được đặt theo tên của Anh hùng Liên Xô Antonov V.S.

DỰ ÁN NGHIÊN CỨU

ĐỊA CHỈ CỦA CÁC HÌNH VẼ THẾ GIỚI VÀ CÁC CÂU PHÂN TÍCH NGA CỦA HỌ

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

học sinh lớp 7 "B"

MOU-SOSH №3.

Người giám sát:

Prokopenko Valentina Stepanovna,

giáo viên dạy tiếng Nga và văn học.

2017

1. Giới thiệu.

Biện minh cho việc lựa chọn chủ đề.

Mức độ phù hợp của dự án. _________________________________________ 3

1. Phần chính. _______________________________________________4

1. Phần lý thuyết.

Câu tục ngữ là gì .______________________________________ 5

Tục ngữ về tục ngữ .__________________________________ 5

Những câu nói về tục ngữ. ______________________________ 5

1. Phần thực hành. Nghiên cứu.

Tục ngữ của các dân tộc trên thế giới và đối tác Nga của họ ._______________ 6

1. Đầu ra. _____________________________________________________ 6

Danh sách các tài liệu đã sử dụng. _______________________________ 7

GIỚI THIỆU

Chúng tôi sẽ trình bày một dự án nghiên cứu« Tục ngữ của các dân tộc trên thế giới và các nước Nga của họ. "

Tại sao chúng tôi chọn chủ đề này?

Lời cảm thán nhiệt tình của Alexander Sergeevich Pushkin đã thu hút sự chú ý của chúng tôi đến những câu tục ngữ, làm tăng sự quan tâm đến thể loại nghệ thuật dân gian truyền miệng nhỏ bé này: “Thật là xa xỉ, thật là một ý nghĩa, mỗi câu tục ngữ có ích gì! Thật là vàng! "

Và tuyên bố khôn ngoan của Viện sĩ Dmitry Sergeevich Likhachev đã thuyết phục chúng ta về sự phù hợp của chủ đề đã chọn:

"Sự thâm nhập sâu vào văn hóa của quá khứ và văn hóa của các dân tộc khác đưa thời đại và các quốc gia đến gần nhau hơn."

Tục ngữ là gì? Câu tục ngữ có gì thú vị? Chủ đề của họ là gì? Chúng tôi đã trả lời những câu hỏi này trong các bài học văn học. Chúng tôi muốn biết thêm về thể loại nghệ thuật dân gian truyền miệng này, cụ thể là:

Vấn đề tồn tại của dự án:

Có câu tục ngữ nào tương tự với câu tục ngữ Nga trong văn học của các dân tộc khác không?

Chúng tôi đã giả định rằng

Giả thuyết:

Trong văn học dân gian của các dân tộc trên thế giới có những câu nói khôn ngoan về đối tượng và ý nghĩa gần với tục ngữ Nga.

Mục tiêu của dự án:

Làm quen với các câu tục ngữ của các dân tộc khác nhau và các đối tác Nga của họ.

Trong khi làm việc với dự án, chúng tôi đã giải quyết những vấn đề sau nhiệm vụ:

Nghiên cứu thông tin lý thuyết về tục ngữ và câu nói,

Chúng tôi đã làm quen với bộ sưu tập tục ngữ của các dân tộc khác nhau trên thế giới,

Chúng tôi đã so sánh họ với các đối tác Nga của họ,

Tìm thấy hình ảnh minh họa cho câu tục ngữ,

Đã biên soạn một bộ sưu tập điện tử các câu tục ngữ của các dân tộc trên thế giới.

Phương pháp nghiên cứu: nghiên cứu một nguồn văn học, phân tích, mô tả,hệ thống hoá, khái quát hoá tài liệu đã sưu tầm được.

Đối tượng nghiên cứu: Tục ngữ của các dân tộc trên thế giới.

Đề tài nghiên cứu:Các câu tục ngữ của các dân tộc khác tương tự của người Nga.

Kết quả công việc: Tạo bộ sưu tập các câu tục ngữ có minh họa điện tử và trình bày cho các em học sinh lớp 7 các bài học văn.

PHẦN CHÍNH.

Khi bắt đầu làm việc với chủ đề này, chúng tôi lật từ điển và tìm hiểu nghĩa của các từ "tục ngữ" và "tục ngữ".

(Thông tin này được phản ánh trên slide).

Tục ngữ là một câu nói khôn ngoan ngắn gọn, mang ý nghĩa răn dạy, hàm chứa tư tưởng trọn vẹn, khôn ngoan thế gian.

Một câu nói là một cách diễn đạt dân gian sinh động, phù hợp. Một câu tục ngữ khác với một câu tục ngữ ở chỗ nó là một phần của sự phán xét.

Chúng ta có thể đọc từ điển của V.I. Dahl: “Một câu châm ngôn là một câu chuyện ngụ ngôn ngắn; bản thân cô ấy nói rằng "lời nói trần trụi không phải là một câu tục ngữ." Đây là một bản án, một câu, một bài học, được diễn đạt một cách thẳng thắn và được đưa vào lưu hành ...

“Tục ngữ không có đóng góp gì”, “Không thể bỏ tục ngữ”… Không ai biết ai đã sáng tác ra nó; nhưng mọi người đều biết cô ấy và tuân theo cô ấy. Thành phần và tài sản này là chung, cũng như chính niềm vui và nỗi buồn, như một sự khôn ngoan kinh nghiệm có được qua đau khổ của cả một thế hệ, được thể hiện bằng một phán quyết như vậy ... "

Tục ngữ và câu nói đã được tạo ra qua hàng trăm thế hệ. Những câu nói ngắn gọn và khôn ngoan này thể hiện tình yêu đối với đất nước, lòng dũng cảm, sự dũng cảm, niềm tin vào chiến thắng của công lý, khái niệm về danh dự. Các chủ đề của tục ngữ và câu nói là vô số. Họ nói về học tập, kiến ​​thức, gia đình, sự chăm chỉ và kỹ năng.

Tục ngữ sống ở mọi dân tộc, truyền từ thế kỷ này sang thế kỷ khác, truyền lại kinh nghiệm tích lũy cho các thế hệ mới. Tầm quan trọng và vẻ đẹp của câu tục ngữ đã được chính người đời đánh giá cao: “Lời nói không có tiếng nói - thức ăn không có muối” (Amharic), “Câu tục ngữ là người giúp đỡ mọi việc” (tiếng Nga).

Tục ngữ về Tổ quốc của các dân tộc xuất hiện sớm hơn các dân tộc khác. Họ thể hiện tình yêu tha thiết của nhân dân đối với Tổ quốc.

Tục ngữ Nga về quê hương:

Đối với cá - biển, chim - không khí, và con người - quê hương.

Sống ở nơi đất khách quê người là phải rơi nước mắt.

Không có quê hương nào đẹp hơn trên thế giới.

Quê hương yêu dấu là mẹ yêu.

Ở một vùng đất xa lạ, và con chó đau buồn.

Mỗi người đều có mặt riêng của họ.

Mọi cây thông đều tạo ra tiếng ồn trong khu rừng của nó.

Sống là để phụng sự Tổ quốc.

Hãy không chỉ là con của cha bạn - hãy là con của dân tộc bạn. Người không có quê hương giống như chim sơn ca không tiếng hót.

Đất bản xứ ngọt ngào trong một gang tay.

Các dân tộc trên thế giới về quê hương của họ:

Một người dũng cảm vì Tổ quốc được sinh ra (Nogai).

Quê hương đắt hơn quốc gia khác (Bashkir).

Trên đường phố của nó và con chó là một con hổ (Afghanistan).

Mọi người đều bị thu hút về trại quê hương của họ (Adyghe).

Không có quê hương yêu dấu thì nắng không ấm (Ngắn gọn).

Thà nằm lại xương máu ở quê hương còn hơn là được vinh quang ở đất khách quê người (tiếng Ukraina).

Bạn có thể rời khỏi nhà của mình, nhưng không phải là quê hương của bạn (Azerbaijan).

Quê hương - dâu bể - giọt máu đào (tiếng Estonia).

Tất cả các dân tộc đều nhất trí khẳng định rằng lao động là giá trị chính của cuộc sống: “Cây ăn quả nổi, người công lao” (tục ngữ Azerbaijan), “Không có lao động thì không thể kéo cá ra khỏi ao. ”

Vô số câu tục ngữ chế giễu kẻ lười biếng, cả tin: “Tôi chạy đến mùi thịt nướng, nhưng hóa ra - con lừa có thương hiệu”.

Nhiều câu tục ngữ phản ánh sự hiểu biết về quá trình diễn biến của các hiện tượng tự nhiên: “Buổi tối đi sau buổi sáng” (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ), “Buổi sáng khôn hơn buổi tối” (tiếng Nga).

Chúng tôi đã đọc nhiều câu tục ngữ của các dân tộc khác nhau trên thế giới về các chủ đề khác nhau và chọn ra những câu tục ngữ Nga gần gũi với họ về ý nghĩa. Chúng tôi có một bộ sưu tập nhỏ các câu tục ngữ của các dân tộc trên thế giới và đối tác Nga của họ.

ĐẦU RA

Tục ngữ của các nước rất giống nhau, bởi vì ở mọi thời đại và giữa mọi dân tộc, những thói hư tật xấu của con người như hèn nhát, tham lam, lười biếng luôn bị lên án, và trái lại, những đức tính như tháo vát, chăm chỉ, nhân hậu luôn được hoan nghênh. và khơi dậy sự tôn trọng.

So sánh các câu tục ngữ và câu nói của các dân tộc khác nhau trên thế giới cho thấy tất cả các dân tộc có bao nhiêu điểm chung, do đó, góp phần làm cho họ hiểu và gắn bó tốt hơn. Ý tưởng này được khẳng định bởi câu ngạn ngữ Bashkir: “Tình bạn của các dân tộc là của cải của họ”.

Hầu hết các câu tục ngữ và câu nói trên thế giới đều thấm nhuần những ý tưởng nhân đạo và tình cảm thuần khiết, việc tiếp xúc với thế giới của họ mang lại cho con người niềm vui và cảm xúc phấn khích.

THƯ MỤC

Văn học. Lớp 7. Sách giáo khoa. cho giáo dục phổ thông. thể chế. Tại 2 giờ / auth.-comp. V.Ya. Korovin. - M .: Giáo dục, 2009

Ozhegov S.I. Từ điển tiếng Nga. / Ed. N.Yu. Shvedova. - M., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Trong phần này, chúng ta sẽ nói về câu nói là gì.

Tục ngữ là một cụm từ, một lối nói, phản ánh bất kỳ hiện tượng nào của đời sống. Bản chất nó thường hài hước.

Từ những tác phẩm thơ đơn giản nhất, những câu chuyện ngụ ngôn hay tục ngữ, chúng có thể nổi bật và độc lập chuyển thành lời nói sống động, những yếu tố làm dày thêm nội dung của chúng; nó không phải là một công thức trừu tượng của ý tưởng về một tác phẩm, mà là một ám chỉ tượng hình về nó, được lấy từ chính tác phẩm và dùng để thay thế nó (ví dụ, "một con lợn dưới gốc cây sồi", hoặc "một con chó trong máng cỏ ”, hoặc“ anh ta lấy đồ vải bẩn ra khỏi túp lều ”).

Định nghĩa của Dahl về "một bài diễn văn ngắn gọn, phổ biến trong nhân dân, nhưng không tạo thành một câu tục ngữ hoàn chỉnh" là khá phù hợp với câu tục ngữ, đồng thời lưu ý đến một kiểu tục ngữ đặc biệt và rất phổ biến - một cách diễn đạt thông thường, chưa được phát triển để một câu tục ngữ hoàn chỉnh, một hình ảnh mới thay thế một từ thông thường (ví dụ: "Đồ khốn không đan" thay cho "say", "Tôi không phát minh ra thuốc súng" thay cho "ngu ngốc", "kéo dây", "tất cả quần áo đều có hai tấm thảm, nhưng một bao tải lễ hội "). Không có câu tục ngữ nào ở đây, cũng như không có tác phẩm nghệ thuật nào trong một biểu tượng chỉ có một ý nghĩa duy nhất được đưa ra một lần và mãi mãi.

Một câu tục ngữ, không giống như một câu tục ngữ, không chứa đựng một ý nghĩa giáo huấn khái quát. Đây là một nhận xét khá quan trọng mà những người yêu thích ca dao tục ngữ sẽ quan tâm.

• "Đói không dì"
• "Đừng khạc nhổ trong giếng"
• "Lời không phải là chim sẻ"
• "Dạy bà nội mút trứng"
• "Anh ấy tự gọi mình là một tải - hãy vào hộp"
• "Một con ruồi trong thuốc mỡ"
• "Bạn gọi thuyền là gì - vì vậy nó sẽ nổi"
• "Đường là thìa cơm tối"
• "Hãy tin cậy nơi Chúa, nhưng đừng tự phạm sai lầm"
• "Một người bạn cần thực sự là một người bạn"
• "Đừng từ bỏ ví và nhà tù của bạn"
• "Tìm thấy một lưỡi hái trên đá"
• "Không có Chúa, không có ngưỡng cửa"

Một số câu nói nghe có vẻ giống nhau, nhưng có ý nghĩa khác nhau. Vì vậy, ví dụ, cùng với câu tục ngữ nổi tiếng "Nhịp đập nghĩa là yêu thương", cũng có một câu tục ngữ phản ánh sự khôn ngoan phổ biến "nét chữ, nghĩa là yêu thương".

Câu tục ngữ là một cách diễn đạt tượng hình phổ biến, xác định một cách khéo léo mọi hiện tượng đời sống. Không giống như tục ngữ, những câu nói không có ý nghĩa hướng dẫn khái quát trực tiếp và chỉ giới hạn ở một cách diễn đạt tượng hình, thường là ngụ ngôn: dễ dàng nhìn thấy, như tuyết trên đầu, đập ngón tay cái - tất cả đều là những câu nói điển hình, không có tính cách của một bản án hoàn chỉnh. Nhưng, một câu tục ngữ, ở một mức độ lớn hơn một câu tục ngữ, truyền đạt một đánh giá đầy cảm xúc về các hiện tượng đời sống khác nhau. Một câu tục ngữ tồn tại trong lời nói nhằm thể hiện chính xác và hơn hết là cảm xúc của người nói. Vì vậy, câu tục ngữ lên án công việc được thực hiện một cách thô lỗ, khi cần thiết, bằng cách nào đó: "Hãy bỏ nó xuống, rồi chúng ta sẽ tìm ra nó."

Các câu nói, do đặc thù của cách diễn đạt tượng hình, thường hơn tục ngữ, tiếp cận các hiện tượng ngôn ngữ. Có nhiều ý nghĩa quốc gia, dân tộc và ý nghĩa trong câu nói hơn là trong tục ngữ. Tất cả các thuộc tính của các hiện tượng ngôn ngữ thường vốn có trong các câu nói. Đây là biểu hiện để đặt một con lợn vào, tức là, để làm phiền ai đó. Nguồn gốc của câu nói này gắn liền với hệ thống quân sự của người Slav cổ đại. Đội hình trở thành một "cái nêm", giống như đầu của một con lợn rừng, hay "con lợn", như biên niên sử Nga gọi hệ thống này. Theo thời gian, ý nghĩa được đưa vào biểu thức này trong thời cổ đại đã bị mất đi.

Và cuối cùng, để cười:

Danh sách những câu nói nổi tiếng nhất được kể lại bằng ngôn ngữ khoa học:

1. "Nguyên tắc nhị nguyên của việc sử dụng các dụng cụ nông nghiệp trên mặt nước" (Pitchfork trên mặt nước được viết)

2. "Tính cách nhị phân của những câu nói của một cá nhân mất hoạt động xã hội" (Bà nội nói thành hai phần)

3. "Vấn đề vận chuyển chất lỏng trong các bình có cấu trúc khối lượng riêng thay đổi" (Dẫn nước trong sàng)

4. "Tối ưu hóa tính năng động của xe đầu kéo, cùng với việc loại bỏ bộ phận vận chuyển có tính chất phá hoại ban đầu" (Baba với xe đẩy - điều đó dễ dàng hơn đối với ngựa cái)

5. "Biểu hiện kém liên quan đến việc sử dụng các nhạc cụ bàn phím trong giới tăng lữ" (điều gì đối với đàn accordion của linh mục)

6. "Phương pháp chữa vẹo cột sống không chuẩn bằng cách đưa đám ma" (mồ mả chữa khỏi).

7. "Các vấn đề về tăng sự phân tán mịn của oxyt diatomic về mặt cơ học" (nghiền nước trong cối)

8. "Khả năng tiềm ẩn của việc sử dụng các phương tiện giao tiếp bằng lời nói để tối ưu hóa công việc" (đã ...)

9. "Tác động tích cực của chỉ số IQ thấp đến sự gia tăng các nhiệm vụ trong quá trình thực hiện các hoạt động lao động (công việc của những kẻ ngốc yêu thích)

10. "Sự độc thân của gia cầm trong mối quan hệ với động vật có vú không nhai lại theo thứ tự của các loài tạo tác" (con ngỗng không phải là bạn của con lợn)

11. "Những dấu hiệu bên ngoài điển hình như một lý do để chiếm đoạt địa vị xã hội thuận lợi nhất trên thị trường" (với mõm lợn và liên tiếp)

12. "Phương pháp nhân hình học để tạo ra tế bào hôn nhân" (dành cho ai và cô dâu của ngựa cái)

13. "Hội chứng từ chối sự hợp pháp hóa, dựa trên việc thiếu cơ hội nhận dạng nhanh người đó" (Tôi không phải là tôi, và con ngựa không phải là của tôi)

14. "Ảnh hưởng của điều kiện thời tiết theo mùa đến quá trình hạch toán của các loài chim" (gà được tính vào mùa thu)

15. "Bản chất xung quanh của các xung thần kinh do vỏ não phát ra" (và muốn, và châm chích)

16. “Quy luật tỉ lệ giữa chiều dài lớp biểu bì sừng hóa với lượng chất xám trong mào gà” (tóc dài nhưng tâm lại ngắn).

17. "Một loại hành vi pháp lý phổ biến đối với các quỹ ngoại hối" (thỏa thuận đắt hơn tiền)

18. "Không thể sử dụng các yếu tố đặc trưng của kiến ​​trúc nhà ở trong khi phủ nhận biểu hiện đỉnh cao của cảm xúc chiêm nghiệm - xúc giác" (tình yêu không phải là củ khoai, bạn không thể ném nó ra ngoài cửa sổ)

19. "Tính trung hòa của các đặc tính hút nước của cây họ cải so với cây rau ở miền trung nước Nga" (củ cải cải ngựa không ngọt hơn)

20. "Tính chống đối của đối tượng thiểu năng trong bối cảnh thực hiện các quy định của nhà nước" (luật không dành cho kẻ ngu)

21. "Quá trình trao đổi chất trong cơ thể thiếu tiến bộ khi tỷ lệ chất béo và carbohydrate thay đổi trong món ăn truyền thống của những người ít vận động" (bạn không thể làm hỏng cháo với bơ)

“Chúng ta học không phải từ chiến thắng, mà học từ thất bại” - Tục ngữ Nhật Bản

Gần đây, tôi quan tâm đến chủ đề về tục ngữ và câu nói trong các ngôn ngữ khác nhau. Tôi nhận thấy rằng các câu tục ngữ đi lang thang từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, thay đổi một chút ý nghĩa. Thật tò mò khi biết rằng, ví dụ, câu tục ngữ “Bạn đuổi theo hai con thỏ rừng - bạn sẽ không bắt được một con, chúng tương tự trong tiếng Nhật (!) (二 兎 を 追 う も の は 一 兎 も 追 え ず) và Tiếng Nga.

Tôi biết rất ít về tiếng Nhật, nhiều hơn về tiếng Trung, nhưng sự giống nhau của câu tục ngữ này trong các nền văn hóa hai cực như vậy là rất nổi bật. Có thỏ rừng ở Nhật Bản không? Về cơ bản, nó không quan trọng. Cái chính là phải biết rằng tục ngữ là sự phản ánh tâm hồn và trí tuệ của con người, cách sống, thái độ của họ. Một câu tục ngữ luôn hoàn chỉnh và mang một ý nghĩa nhất định.

Đối với người Nga và người Anh (thử phân tích hai thứ tiếng bất kỳ xem sao), thì theo câu tục ngữ, tôi nhận thấy người Nga có bản chất tốt, lười biếng, yêu nước, tận tâm, cởi mở và tương trợ.

Người Anh có đặc điểm là chăm chỉ, lý trí, yêu tự do, biết kiềm chế.

Phương Tây có tổ chức, người Nga vô tổ chức hơn. Một lần nữa, tôi đánh giá dựa trên những câu tục ngữ phản ánh tâm lý. Và cô ấy, và có những người đặc biệt. Trên thực tế, tất cả mọi người đều khác nhau, chúng ta giống nhau chỉ ở nỗi sợ hãi.

Dưới đây, tôi sẽ phân tích các câu tục ngữ KHÔNG CÓ GÌ từ các ngôn ngữ khác. Chúng nghe có vẻ thú vị:

Tục ngữ Trung Quốc .

Một cái gai bảo vệ hoa hồng, chỉ làm hại những ai muốn ăn trộm hoa.

Cái gai bảo vệ hoa hồng, chỉ gây thương tích cho những ai cố gắng đánh cắp nó khi nở hoa.

Tục ngữ Đức.

Đức Chúa Trời ban cho các loại hạt, nhưng Ngài không bẻ chúng.

Chúa ban cho các loại hạt, nhưng không xay chúng.

Tục ngữ Thái Lan.

Cuộc sống rất ngắn, chúng ta phải di chuyển rất chậm.

Cuộc sống thật ngắn ngủi, chúng ta phải tiến rất chậm.

Trong một trận chiến giữa những con voi, những con kiến ​​bị đè bẹp.

Trong trận voi, kiến ​​bao giờ cũng bị dẹp.

Tục ngữ Latinh .

Giữ im lặng và mọi người sẽ nghĩ bạn là một triết gia.

Hãy im lặng và mọi người sẽ nghĩ bạn là một triết gia.

Tục ngữ Pháp .

Với đủ "nếu", chúng ta có thể đưa Paris vào một cái chai .

Giá như bạn có thể đặt Paris trong một cái chai.

Tục ngữ Nhật Bản.

Một người học việc ở gần một ngôi chùa sẽ đọc kinh không nhanhNS.

Một người học việc gần chùa đọc thuộc lòng các bản thảo mà không cần học.

Tục ngữ châu phi .

Một con ruồi không ngại chết trong kem dừa .

Con ruồi không ngại chết trong kem dừa chút nào.

Tục ngữ Ấn Độ.

Rắn hổ mang sẽ cắn bạn dù bạn gọi nó là rắn hổ mang hay Mr. Rắn hổ mang.

Rắn hổ mang sẽ cắn bạn, thậm chí là rắn hổ mang, ngay cả khi bạn gọi cô ấy là "Mister Cobra".

Tục ngữ Thụy Sĩ .

Khi nghi ngờ ai sẽ thắng, hãy trung lập.

Khi nghi ngờ ai sẽ thắng, hãy giữ thái độ trung lập.

Tục ngữ Do Thái .

Nếu Chúa muốn con người đau khổ, thì Ngài đã gửi cho họ quá nhiều hiểu biết.

Nếu Chúa muốn con người đau khổ, thì Ngài đã gửi cho họ quá nhiều hiểu biết.

Tục ngữ Maroc.

Những lời hứa buổi tối giống như bơ: buổi sáng đến, và tất cả đều tan chảy.

Những lời hứa buổi tối giống như bơ: buổi sáng đến và mọi thứ tan chảy.

Tục ngữ Ai Cập .

Tiếng chó sủa không làm phiền người đàn ông trên lạc đà.

Một con chó sủa không làm phiền một người trên lạc đà.

Tục ngữ Ý .

Hôm nay tốt hơn một quả trứng hơn một con gà mái vào ngày mai.

Hôm nay tốt hơn một quả trứng hơn một con gà vào ngày mai.

Tục ngữ Malaysia .

Con rùa đẻ hàng nghìn quả trứng không ai hay biết, nhưng khi con gà mái đẻ một quả trứng thì cả nước được tin.

Con rùa đẻ hàng nghìn quả trứng và không ai biết về nó. Nhưng khi con gà mái đẻ trứng, cả nước được thông báo.

Tục ngữ Mỹ .

Bạn càng thú nhận nhiều tội lỗi, bạn càng bán được nhiều sách hơn.

Bạn càng thừa nhận nhiều tội lỗi, bạn càng bán được nhiều sách hơn.

Có một ngày tuyệt vời

Họ không bắt con báo bằng đuôi, nhưng nếu họ bắt nó, họ không cho nó đi. (Kalmyk.)

Bạn chạy về phía trước - nhìn tới và lui. (Osset.)

Đừng làm biếng - bạn sẽ giẫm nát ủng của mình. (Tiếng Nga)

Không có đường dài - ai biết được ngựa có hay không. (Việt.)

Bạn không thể làm một công việc mà không bị thiệt hại. Không làm hỏng ai không. (Tiếng Nga)

Không có tranh chấp - sớm, nhưng không khó. (Tiếng Nga)

Không được khoe mẹ ruột của mình với cha mà không có đồ trang sức. (uzb.)

Đánh của riêng bạn, người lạ sẽ sợ. (Tiếng Nga)

Bảo quản tốt hơn xem bói. (Tiếng Nga)

Tiết kiệm là giả kim thuật thực sự (tức là vàng có thể kiếm được bằng cách tiết kiệm) (ấn độ)

Birch không phải là một mối đe dọa: nó đứng ở đâu, nó tạo ra tiếng ồn. (Tiếng Nga)

Luôn luôn tự mình lấy nó, để không phải rên rỉ khi đi bộ. (Tiếng Nga)

Hãy gánh vác những gì trên vai. (uzb.)

Lo lắng về những gì để mua, không phải bán. (Ả Rập.)

Thật là vô nghĩa khi bắn một mũi tên mà không trúng đích. (NS.)

Chiến đấu tốt hơn là nhàn rỗi. (Gà.)

Biết ơn là đức tính nhỏ nhất trong các đức tính, sự vô ơn là tệ nhất trong các tệ nạn. (Tiếng Anh)

Gần là rẻ, đắt là xa. (Tiếng Nga)

Chúa ở với bạn, nhưng hãy cầu nguyện cho tội lỗi của bạn! (Tiếng Nga)

Người giàu không phải là bất tử và anh hùng không phải là bất diệt. (mong.)

Cầu nguyện với Chúa, và chèo đến bờ. (Tiếng Nga)

Hãy kính sợ Chúa: cái chết đang ở ngay trước cửa nhà. (Tiếng Nga)

Hãy sợ sống, và đừng sợ chết. (Tiếng Nga)

Sợ con dê ngủ trong hang sư tử. (nhà ở.)

Hãy sợ làm mất lòng bạn mình và đưa ra bí mật cho đối phương. (Bashkir.)

Hãy sợ người sợ bạn. (Tiếng Ba Tư.)

Một cây lớn ưa gió mạnh. (hàng hóa.)

Biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, biến chuyện nhỏ không thành. (cá voi.)

Lấy là tội, nhưng thua thì gấp bội. (uzb.)

Vứt bỏ cái cũ, lấy cái mới của bạn. (Lượt đi.)

Chúng ta hãy im lặng và chờ đợi. (Tiếng Nga)

Hãy cư xử tốt - và sau đó tin đồn về những người gièm pha sẽ vô tình trở nên mờ nhạt hơn. (taj.)

Hãy vững vàng, cho dù mọi thứ có tồi tệ đến đâu. (Lượt đi.)

Chỉ có một con đường sai lầm, nhưng không có những tình huống vô vọng. (cá voi.)

Vinh quang trước đây của trận chiến không thể giành được. (Tiếng Nga)

Quá mềm? Mềm dẻo. Khó quá? Họ phá vỡ cái khó. (Dagest.) Hạt không thổi trong gió. (anh yêu.)

Trong những vấn đề lớn, không có hiềm khích cá nhân. (Tiếng Nga)

Trong cơn giông tố, đừng buông tay lái - thuyền sẽ ngập lụt. (oeng.)

Đừng cãi nhau với cá sấu dưới nước. (ấn định)

Tìm kiếm hạnh phúc trong đau buồn. (Tiếng Nga)

Trên một hành trình dài, không có tải nhẹ. (cá voi.)

Ngày chiến thắng, họ quên việc hủy diệt, giờ chết họ không nhớ đến thuốc men. (beng.)

Trong một giờ tốt, con đường rất dễ dàng. (Tiếng Nga)

Cả hai bên đều phải chịu trách nhiệm cho cuộc chiến. (NS.)

Có sức mạnh đoàn kết. (ấn định)

Có bảy thất bại và bảy thành công trong cuộc sống. (NS.)

Trong những lúc khác, bạn không cần biết mọi người đang nói gì. (Tiếng Nga)

Họ không nhìn vào lịch của năm ngoái cho năm sau. (cá voi.)

Trong một giờ, bạn có thể phá hủy những gì đã được tạo ra qua nhiều thế kỷ. (Tiếng Anh)

Không có tiếng gõ cửa mở. (Tiếng Nga)

Sự lặp lại rất hữu ích. (Ả Rập.)

Đừng tính khoảng cách trên đường đi. (cá voi.)

Trên con đường đi bạn cần một người bạn đồng hành, trong cuộc sống - sự cảm thông. (NS.)

Lạc trong bầy - trong bầy và nhìn. (cá voi.)

Trong vùng đất của người mù, hãy nhắm mắt lại; ở đất què quặt quẹo chân. (Kalmyk.)

Nói thầm trong bóng tối là tốt, nhưng không bắt được bọ chét. (Tiếng Đức)

Có vàng mới có lòng kiên nhẫn. (Osset.)

Trong giờ khó cần kiên trì, trong vui cần cảnh giác. (mong.)

Trong cái được gọi là, hãy tuân theo cái đó! (Tiếng Nga)

Đừng đi đến tu viện của người khác với hiến chương của riêng bạn! (Tiếng Nga)

Vương miện của lòng dũng cảm là sự khiêm tốn. (Ả Rập.)

Trung thành được học trong những khó khăn lớn. (Việt.)

Mặt hàng bày bán được trang trí bằng hoa. (NS.)

Cân nặng không có hại, nhưng quá sốt sắng trong việc này thì thật đáng xấu hổ. (Osset.)

Lấy mận - trả đào. (Việt.)

Những gì được nhìn thấy tốt hơn những gì được nghe. (Sơn dầu.)

Cái nhìn thấy không cần phải làm rõ. (Ả Rập.)

Nhìn thấy cái hố, họ không đi vô ích; không được mời dự lễ, không được đi! (Tiếng Nga)

Thay vì mở miệng, hãy mở mắt. (cánh tay.)

Đầu tiên, hãy tích trữ, và sau đó nhập. (uzb.)

Trong thời bình, không quên nguy cơ chiến tranh. (NS.)

Trong mọi trường hợp, bạn cần phải suy nghĩ ba lần. (cá voi.)

Nước có dạng một mạch nước (tức là môi trường ảnh hưởng đến con người.) (Tiếng Nhật)

Đi lên - bạn sẽ hạ mình xuống, và hạ mình - bạn sẽ đi lên. (Tiếng Nga) v Tự khen bản thân là một việc làm lãng phí: nếu bạn giỏi, họ sẽ hiểu. (dagest.)

Nhìn về phía trước một lần, nhìn lại năm lần. (Bashkir.)

Phía trước bạn không thể đo được vị trí rơi và vị trí đứng. (Tiếng Nga)

Ngay cả ánh nắng mặt trời cũng không thể được tin tưởng hoàn toàn. (Osset.)

Kẻ thù phía trước tốt hơn bạn bè phía sau. (hàng hóa.)

Tốt hơn là giam giữ kẻ thù trên thực địa hơn là đuổi hắn ra khỏi nhà của bạn. (Tiếng Zulu.)

Kẻ thù không còn gì để cầu xin. (Lượt đi.)

Thù địch và tình bạn là anh em. (hàng hóa.)

Sự thù địch và thành kiến ​​là những cố vấn tồi và những hướng dẫn viên nguy hiểm. (Người Pháp)

Thời gian lên đồi, và thời gian xuống hố. (Tiếng Nga)

Mọi thứ chỉ khó khăn lúc đầu. (Việt.)

Tất cả đều tốt trong thời gian thích hợp. (Tiếng Anh và tiếng Nga)

Đột nhiên bạn không thể làm mọi thứ. (Tiếng Nga)

Có một sự thay đổi trong tất cả mọi thứ. (Tiếng Nga)

Mọi con dế đều biết sáu của bạn. (Tiếng Nga)

Mọi cuộc cãi vã đều có màu đỏ trên thế giới. (Tiếng Nga)

Lời khuyên nào cũng cay đắng. (Tiếng Ba Tư.)

Mỗi ngày đều có mối quan tâm riêng của nó. (Tiếng Nga)

Mọi dối trá với chính nó với một lời nói dối. (Tiếng Nga)

Chọn người bạn đồng hành của bạn trước khi lên đường. (Ả Rập.)

Chọn một nơi để sống, một người bạn - để chơi. (Việt.)

Chọn một cần câu để câu cá, và một lưỡi câu để câu cá. (Tiếng Nga)

Hạnh phúc đạt được thông qua đau khổ là mạnh mẽ hơn. (Tiếng Nga)

Bạn không thể nhảy qua đầu của bạn. (Tiếng Nga) Ở nơi có thể nhìn thấy đường thẳng, không được lái xe trong đường cong. (Tiếng Nga)

Thông mọc ở đâu, ở đó có màu đỏ. (Tiếng Nga)

Nơi mũi tên không đi qua, không vẫy thanh kiếm. (Bashkir.)

Nơi không có trở ngại, không có vui thích. (Tiếng Nga)

Nơi bạn vui mừng, đừng tăng thêm, và nơi bạn không vui mừng, đừng ở trong một thế kỷ. (Tiếng Nga)

Tướng của một đội quân tan nát thì tốt hơn hết là đừng nói về những trận chiến. (NS.)

Chủ nghĩa anh hùng không cần ca ngợi. (ấn định)

Hốc mắt không phải là mắt. (nhà ở.)

Biển sâu sẽ không bị vẩn đục bởi một viên đá nào. (Tiếng Nga)

Đừng sợ tức giận, đừng vội vàng vuốt ve! (Tiếng Nga)

Nếu bạn tức giận, hãy cắn vào mũi của bạn. (Lượt đi.)

Nói cho đúng mức, sống theo lương tâm của mình. (Tiếng Nga)

Nói về tương lai đang khiến lũ chuột cười dưới sàn. (NS.)

Một con chim bồ câu với một con chim bồ câu, và một con quạ với một con quạ. (taj.)

Đau buồn làm cho bạn già đi, nhưng niềm vui làm cho bạn trẻ. (Tiếng Nga)

Đau buồn như áo rách, phải bỏ mặc ở nhà. (NS.)

Núi mà bạn thấy, đừng coi nó là xa. (uzb.)

Đời đắng như ngọn nến tàn: không ánh sáng, không hơi ấm. (taj.)

Thuốc đắng giã tật miệng mà bệnh mau lành. (viet.) Phát bánh mì cho mọi người, nhưng không phải ai cũng có bánh mì. (Tiếng Ba Tư.)

Ngay cả trong những câu chuyện cười, bạn cũng cần duy trì sự cân bằng giữa "quá" và "gần như". (Người Pháp)

Ngay cả khi kẻ thù yếu, hãy chuẩn bị sẵn sàng. (azerb.)

Ngay cả khi bạn ngập sâu trong bùn, hãy vươn tới bầu trời. (Tiếng Nga)

Ngay cả khi bạn đang khát, đừng lén uống từ nguồn của người khác. (NS.)

Chúa cấm không được gặm xương khi trẻ, và mềm khi già. (Tiếng Nga)

Chúa ban cho bạn móng vuốt, nhưng không phải để xé chúng tôi. (Tiếng Nga)

Để người kia cầm hoa nữa. (NS.)

Nước xa sẽ không cứu bạn khỏi lửa gần. (cá voi.)

Một cuộc hành trình dài bắt đầu bằng một chặng đường gần. (NS.)

Để làm gì, chim cút không kêu. (Tiếng Nga)

Hành động công bằng trong may mắn luôn dễ dàng hơn là trong bất hạnh. (Tiếng Nga)

Làm một rocker trên vai của bạn. (Việt.)

Biết vấn đề, nhưng hãy nhớ sự thật. (Tiếng Nga)

Cây được biết đến bởi quả của nó. (ấn định)

Giữ đầu lạnh và bàn chân ấm. (NS.)

Cố lên nhé, thế hệ không vỡ. (Tiếng Nga)

Tôi cho rằng hãy giữ lấy nó cho đến khi nó vỡ ra. (Tiếng Nga)

Chiều dài của một con đường được đo bằng chiều rộng của nó. (Gà.)

Chọn lụa cho quần áo, và một hoàng tử cho tình bạn. (Ả Rập.)

Bắt không phải đợi người bắt. (Tiếng Nga)

Tin tưởng là tốt, tin tưởng quá nhiều là nguy hiểm. (Osset.)

Hãy bằng lòng với những gì đã rơi vào lô của bạn. (ấn định)

Trong khi chờ ngỗng, hãy coi chừng vịt. (ngựa con.)

Nghĩ lâu, nhưng hãy làm sớm. (Tiếng Nga)

Hộ nghĩ không thích hợp với cuộc hành trình. (Tiếng Nga)

Con đường, ngay cả trong những đoạn đường gập ghềnh, là địa hình tốt hơn. (Bashkir.)

Bạn nhìn vào mặt, kẻ thù theo sau. (uzb.)

Bạn của bạn là người bạn yêu, ngay cả khi anh ấy trông giống như một con gấu. (Ả Rập.)

Bạn bè là người làm cho bạn khóc, và kẻ thù là người làm cho bạn cười. (Tiếng Ba Tư.)

Đừng phán xét người khác, hãy nhìn lại chính mình! Trước tiên hãy cắt bỏ củ cải. (Tiếng Nga)

Hãy lắng nghe người khác, nhưng hãy làm theo cách của bạn. (Bashkir.)

Tâng bốc và trả thù là thân thiện. (Tiếng Nga)

Nghĩ đôi, làm tương tự. (Tiếng Nga)

Đừng khuất phục trước ý nghĩ về hạnh phúc. (Tiếng Nga) Bạn không thể làm dịu cơn khát của mình bằng sương. (taj.)

Hối tiếc là không giúp được gì, nếu rock đã đến. (Tiếng Nga)

Chờ đợi - đừng mệt mỏi, sẽ có một cái gì đó để tìm kiếm. (Tiếng Nga)

Mong muốn nhiều không phải là mong muốn bất cứ điều gì. (yl.)

Hôn nhân là niềm vui trong một tháng và buồn là cả một đời. (Ả Rập.)

Đàn bà, sóng gió và thành công không phải là bất biến. (ấn định)

Chúng tôi không sống, chúng tôi không phục vụ bất cứ ai. (Tiếng Nga)

Chúng ta sống sớm và gieo muộn. (Tiếng Nga)

Hãy sống với mọi người bằng những điều tốt đẹp của bạn và cái bướu của bạn! (Tiếng Nga)

Sống không phải như bạn muốn, nhưng theo lệnh của Chúa. (Tiếng Nga)

Sống có lý trí, không cần người chữa trị. (Tiếng Nga)

Hãy sống sao cho không khỏi Đức Chúa Trời tội lỗi, không cho người xấu hổ. (Tiếng Nga)

Hãy sống, đừng đau buồn về bất cứ điều gì: bạn sẽ sống tất cả - có thể bạn vẫn sẽ kiếm được tiền. (Tiếng Nga)

Sống chan hòa, như anh em, trong kinh doanh thì cư xử như những người xa lạ. (Ả Rập.)

Đừng tự đào lên bụng và đừng giết linh hồn của bạn! (Tiếng Nga)

Cuộc sống không phải là những tháng ngày trôi qua mà là những tháng ngày nhớ lại. (Tiếng Nga)

Cuộc sống được ban tặng cho những hành động tốt. (Tiếng Nga)

Để sống hết mình - và đánh bại người khác, và là một nhịp đập. (Tiếng Nga)

Cuộc sống nơi đất khách quê người sẽ tự học. (Ả Rập.)

Cuộc sống cứ ngoằn ngoèo. (Tiếng Nga)

Đời như vầng trăng: nay đầy, nay khuyết. (Tiếng Nga)

Cuộc sống giống như một dòng sông - nó tự chảy. (Tiếng Nga)

Hy vọng được sống, nhưng hãy sẵn sàng để chết! (Tiếng Nga) Tiếp cận người húc từ phía sau và người đá từ phía trước. (hàng hóa.)

Những gì bạn quen, bạn thích nó. (Tiếng Nga)

Hãy nhanh chóng giúp đỡ một người lạ đang gặp khó khăn, nhưng đừng vội vàng đến dự một bữa tiệc linh đình cho anh ta. (hàng hóa.)

Mỗi thứ đều có thời gian riêng của nó. (ấn định)

Mỗi con sâu đều muốn trở thành rồng. (Tiếng Nga)

Tất cả những ai ăn hạt của vua đều phải tranh giành vua. (nhà ở.)

Cho dù cát được nhào nặn như thế nào, tất cả đều vỡ vụn. (nhà ở.)

Không có vấn đề làm thế nào bạn sống, chỉ không chọc giận Thiên Chúa! (Tiếng Nga)

Bạn nhìn bằng con mắt nào, họ nhìn bạn như thế. (Tiếng Ba Tư.)

Sông nào trôi, sông nào nước ấy mà uống. (Tiếng Nga)

Một viên đá ném xuống sông sẽ có ích để bạn đặt chân lên. (Sơn dầu.)

Đá lăn không bị rêu mọc um tùm. (Tiếng Nga)

Thời khắc giao thừa của kỳ nghỉ là tốt hơn so với chính kỳ nghỉ. (NS.)

Chìa khóa được khớp với ổ khóa, không phải ổ khóa với chìa khóa. (Osset.)

Khi bạn lấy nó, hãy cúi xuống, nhưng khi bạn lấy nó, hãy cúi xuống. (Tiếng Nga)

Khi nước ở trên đầu, tất cả đều giống nhau - chiều dài của một ngọn giáo hoặc một trăm ngọn giáo. (Tiếng Ba Tư.)

Khi trăng lên, bạn sẽ dễ dàng tỉnh táo hơn. (Ả Rập.)

Khi nó xảy ra, mọi thứ sẽ kết thúc. (Tiếng Nga)

Khi cần thiết, bạn có thể cầu cứu con sói. (Osset.)

Khi bạn đến thành phố của những người mắt một mí, hãy là người có mắt một mí. (taj.)

Khi bạn bán những viên ngọc trai tốt, hãy thoải mái khen ngợi. (Việt.)

Khi sóng vỡ, hãy cúi đầu. (Ả Rập.)

Khi hạnh phúc đến, đừng hỏi bạn là ai. (taj.)

Khi trời ấm - đừng mơ về hơi ấm ngày mai; khi hạnh phúc - đừng mơ về hạnh phúc tương lai. (* bài hát.)

Khi bạn bước đi, đừng nghĩ rằng bạn đã bỏ bóng mình ở đâu đó. (nhà ở.)

Móng bị kẹt - mất cả con chim. (Tiếng Nga)

Pound, pound, tiếp tục hy vọng. (Tiếng Nga)

Ai cần lửa thì lấy tay sưởi. (Tiếng Nga)

Ai không quan tâm đến bạn, đừng nói với anh ấy về cơn đau đầu của bạn. (adyg.)

Cuối gió là mưa, cuối trận là đánh nhau. (Lượt đi.)

Kết thúc cho thấy rằng tất cả mọi người có thể. (Tiếng Đức)

Người cầm giáo phải ném giáo. (Gà.)

Một điệu nhảy đẹp là tốt trong thị giác. (nhà ở.)

Hố sâu không phải là sự sỉ nhục đối với quả táo đỏ. (Tiếng Nga)

Vẻ đẹp không cần tô điểm. (ấn định)

Họ chiếm pháo đài từ bên trong. (hàng hóa.)

Cánh đang cất cánh, đuôi khi hạ cánh. (Tiếng Kazakh.)

Ai đã từng nếm trải đắng cay thì tội gì không nếm trải ngọt bùi. (Tiếng Nga)

Ai ăn đồ ngọt cũng phải ngậm đắng nuốt cay. (Ả Rập.)

Ai làm điều ác - vì mình, ai làm điều thiện - cũng vì chính mình. (Abkhaz.)

Ai có tình với bạn, với bạn đừng gay gắt; người đã đến trong hòa bình, đừng đuổi anh ta ra ngoài. (taj.)

Ai bằng lòng với ít thì không bị Đức Chúa Trời quên. (Tiếng Nga)

Ai chạy nhiều sẽ trượt ít nhất một lần; ai cười nhiều sẽ khóc ít nhất một lần. (Lượt đi.)

Ai không chạy sẽ không vấp ngã. (Tiếng Nga)

Những người không cân nhắc quyết định của họ sẽ phải chịu đựng những lời xúc phạm khi trả lời. (taj.)

Ai không nhìn thấy bạn khi bạn đang ngồi sẽ không nhận thấy bạn khi bạn đứng dậy. (adyg.)

Người không thể che giấu suy nghĩ của mình thì không thể là kẻ thống trị. (hàng hóa.)

Ai đó với một chiếc đèn lồng - hãy tiến lên. (NS.)

Ai không tự đến thì đừng đi vì người ấy. (uzb.)

Ai không quản lý bản thân sẽ không hướng dẫn người kia về lý trí. (Tiếng Nga)

Những người biết chịu đựng là những người may mắn. (hàng hóa.)

Ai muốn trở thành bác sĩ của người khác thì không nên để lộ vết thương của mình. (Tiếng Đức)

Ai muốn xuất hiện lớn - nhỏ. (taj.)

Ai hào phóng không cần can đảm. (Tiếng Ba Tư.)

Strike trong khi sắt nóng. (Tiếng Nga)

Thứ mua được còn rẻ hơn quà. (NS.)

Khi ăn nho, đừng hỏi nó từ vườn của ai. (taj.)

Một nguồn:

“Chúng ta học không phải từ chiến thắng, mà học từ thất bại” - Tục ngữ Nhật Bản

Gần đây, tôi quan tâm đến chủ đề về tục ngữ và câu nói trong các ngôn ngữ khác nhau. Tôi nhận thấy rằng các câu tục ngữ đi lang thang từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, thay đổi một chút ý nghĩa. Thật tò mò khi biết rằng, ví dụ, câu tục ngữ “Bạn đuổi theo hai con thỏ rừng - bạn sẽ không bắt được một con, chúng tương tự trong tiếng Nhật (!) (二 兎 を 追 う も の は 一 兎 も 追 え ず) và Tiếng Nga.

Tôi biết rất ít về tiếng Nhật, nhiều hơn về tiếng Trung, nhưng sự giống nhau của câu tục ngữ này trong các nền văn hóa hai cực như vậy là rất nổi bật. Có thỏ rừng ở Nhật Bản không? Về cơ bản, nó không quan trọng. Cái chính là phải biết rằng tục ngữ là sự phản ánh tâm hồn và trí tuệ của con người, cách sống, thái độ của họ. Một câu tục ngữ luôn hoàn chỉnh và mang một ý nghĩa nhất định.

Đối với người Nga và người Anh (thử phân tích hai thứ tiếng bất kỳ xem sao), thì theo câu tục ngữ, tôi nhận thấy người Nga có bản chất tốt, lười biếng, yêu nước, tận tâm, cởi mở và tương trợ.

Người Anh có đặc điểm là chăm chỉ, lý trí, yêu tự do, biết kiềm chế.

Phương Tây có tổ chức, người Nga vô tổ chức hơn. Một lần nữa, tôi đánh giá dựa trên những câu tục ngữ phản ánh tâm lý. Và cô ấy, và có những người đặc biệt. Trên thực tế, tất cả mọi người đều khác nhau, chúng ta giống nhau chỉ ở nỗi sợ hãi.

Dưới đây, tôi sẽ phân tích các câu tục ngữ KHÔNG CÓ GÌ từ các ngôn ngữ khác. Chúng nghe có vẻ thú vị:

Tục ngữ Trung Quốc.

Một cái gai bảo vệ hoa hồng, chỉ làm hại những ai muốn ăn trộm hoa.

Cái gai bảo vệ hoa hồng, chỉ gây thương tích cho những ai cố gắng đánh cắp nó khi nở hoa.

Tục ngữ Đức.

Đức Chúa Trời ban cho các loại hạt, nhưng Ngài không bẻ chúng.

Chúa ban cho các loại hạt, nhưng không xay chúng.

Tục ngữ Thái Lan.

Cuộc sống rất ngắn, chúng ta phải di chuyển rất chậm .

Cuộc sống thật ngắn ngủi, chúng ta phải tiến rất chậm.

Trong một trận chiến giữa những con voi, những con kiến ​​bị đè bẹp.

Trong trận voi, kiến ​​bao giờ cũng bị dẹp.

Tục ngữ Latinh.

Giữ im lặng và mọi người sẽ nghĩ bạn là một triết gia .

Hãy im lặng và mọi người sẽ nghĩ bạn là một triết gia.

Tục ngữ Pháp.

Với đủ "nếu", chúng ta có thể đưa Paris vào một cái chai .

Giá như bạn có thể đặt Paris trong một cái chai.

Tục ngữ Nhật Bản.

Một người tập sự gần một ngôi đền sẽ đọc kinh điển một cách khó hiểu .

Một người học việc gần chùa đọc thuộc lòng các bản thảo mà không cần học.

Tục ngữ châu phi.

Một con ruồi không ngại chết trong kem dừa .

Con ruồi không ngại chết trong kem dừa chút nào.

Tục ngữ Ấn Độ.

Rắn hổ mang sẽ cắn bạn dù bạn gọi nó là rắn hổ mang hay Mr. Rắn hổ mang.

Rắn hổ mang sẽ cắn bạn, thậm chí là rắn hổ mang, ngay cả khi bạn gọi cô ấy là "Mister Cobra".

Tục ngữ Thụy Sĩ.

Khi nghi ngờ ai sẽ thắng, hãy trung lập.

Khi nghi ngờ ai sẽ thắng, hãy giữ thái độ trung lập.

Tục ngữ Do Thái.

Nếu Chúa muốn con người đau khổ, thì Ngài đã gửi cho họ quá nhiều hiểu biết.

Nếu Chúa muốn con người đau khổ, thì Ngài đã gửi cho họ quá nhiều hiểu biết.

Tục ngữ Maroc.

Những lời hứa buổi tối giống như bơ: buổi sáng đến, và tất cả đều tan chảy.

Những lời hứa buổi tối giống như bơ: buổi sáng đến và mọi thứ tan chảy.

Tục ngữ Ai Cập.

Tiếng chó sủa không làm phiền người đàn ông trên lạc đà.

Một con chó sủa không làm phiền một người trên lạc đà.

Tục ngữ Ý.

Hôm nay tốt hơn một quả trứng hơn một con gà mái vào ngày mai.

Hôm nay tốt hơn một quả trứng hơn một con gà vào ngày mai.

Tục ngữ Malaysia.

Con rùa đẻ hàng nghìn quả trứng không ai hay biết, nhưng khi con gà mái đẻ một quả trứng thì cả nước được tin.

Con rùa đẻ hàng nghìn quả trứng và không ai biết về nó. Nhưng khi con gà mái đẻ trứng, cả nước được thông báo.

Tục ngữ Mỹ.

Bạn càng thú nhận nhiều tội lỗi, bạn càng bán được nhiều sách hơn.

Bạn càng thừa nhận nhiều tội lỗi, bạn càng bán được nhiều sách hơn.

Có một ngày tuyệt vời

Kiến thức đóng vào đầu không phải là trí tuệ. (Tiếng Ossetian)

Toàn bộ thu hoạch không nằm gọn trong một túi, vì một người không có tất cả kiến ​​thức. (Adyghe)

Dù kiến ​​thức có ở đâu, hãy làm theo nó. (Adyghe)

Một người giác ngộ biết chữ đi bộ, và một người mù chữ đi trong bóng tối. (Shorskaya)

Đối với một người thông minh, phương châm chính là: “Sống và học hỏi”. (Adyghe)

Nếu không có kiến ​​thức, rằng có tiền! (Người Hy Lạp)

Nếu bạn không thấy, hãy lên núi; nếu bạn không nhớ, hãy hỏi trưởng lão. (Tiếng Tây Tạng)

Muốn biết nhiều thì cần ngủ ít. (Người Tây Ban Nha)

Kiến thức không chiếm nhiều dung lượng. (Tiếng Cuba)

Kiến thức có được thông qua công việc. (Tiếng Campuchia)

Kiến thức quý hơn lòng dũng cảm. (Người Hy Lạp)

Còn người biết nhiều thì sai nhiều lần. (Abkhazian)

Sách là người bạn chung thủy nhất. (Fulbe)

Ai biết thêm thì tìm hiểu thêm. (Tiếng Bồ Đào Nha)

Người không chia sẻ kiến ​​thức của mình giống như ánh sáng trong bình. (Amharic)

Người không biết gì không nghi ngờ gì cả. (Người Tây Ban Nha)

Bạn tốt nhất là một cuốn sách, của cải tốt nhất là kiến ​​thức. (Tiếng Tatar)

Nhìn thôi là chưa đủ - bạn cần hiểu. (Đêm)

Thế giới màu đỏ với mặt trời, và con người đỏ với giáo dục. (Tiếng Armenia)

Một nhà hiền triết luôn thiếu kiến ​​thức. (Abkhazian)

Bạn không thể mua được sự khôn ngoan. (Akan)

Kiến thức thực sự nằm trong đầu, không phải trong sổ tay. (Tiếng Hindi)

Khoa học là nguồn gốc của trí thông minh. (Tiếng Tatar)

Khởi đầu của khoa học là trí óc, khởi đầu của trí óc là sự kiên nhẫn. (Circassian)

Không có sách trong tay, bạn không thể làm chủ khoa học. (Tiếng Colombia)

Đừng bắt chước những sai lầm của giáo viên của bạn. (Tiếng Campuchia)

Không có gì đáng tiếc khi không biết, nhưng thật đáng tiếc khi không học. (Tiếng Tatar)

Không có rào cản nào bằng rào cản của sự thiếu hiểu biết. (Tiếng Hindi)

Thiếu kiến ​​thức là gông cùm. (Hausa)

Giáo dục là của cải vĩnh cửu. (Adyghe)

Học vấn là khách, trí óc là chủ. (Abkhazian)

Một người mù không có sách. (Tiếng Iceland)

Những gì bạn học tập siêng năng không bị quên. (Người Maya)

Tiếp thu kiến ​​thức khó mà hao mòn. (Người Tây Ban Nha)

Trí óc không biết giá cả, kiến ​​thức có giới hạn. (Adyghe)

Trí óc là tấm áo không bao giờ sờn rách; tri thức là lò xo không bao giờ cạn kiệt. (Kyrgyz)

Người thông minh muốn học, người ngu ngốc muốn dạy người khác. (Abkhazian)

Sáng không dậy - mất ngày, không học thuở nhỏ - mất đời. (Tiếng Tây Tạng)

Học không phải từ người đã sống lâu, mà từ người đã thấy nhiều. (Karakalpak)

Học từ khi còn trẻ - về già sẽ không biết đói. (Người Belarus)

Dạy người già là viết trên nước, dạy người nhỏ là viết trên đá. (Đêm)

Thật tốt khi dạy cho một người muốn tự học. (Tiếng Iceland)

Nếu bạn muốn sống một năm - hãy gieo bánh, nếu bạn muốn sống mười năm - hãy trồng một khu vườn, nếu bạn muốn sống lâu trăm tuổi - hãy dạy mọi người. (Chuvash)

Thay vì ăn mặc đẹp, tốt hơn là bạn nên trang bị kiến ​​thức cho mình. (Tiếng Tây Tạng)

Những gì được ghi nhớ từ khi còn nhỏ sẽ không thể quên được. (Tiếng Iceland)

Một trường học không có kỷ luật là một cối xay không có nước. (Tiếng Séc)

WealthMoneyLoveGiới thiệu về FamilyWork. Công việc. Giới thiệu về các câu tục ngữ và câu nói của Tea Abaza. Các câu tục ngữ và câu nói của người Abkhazia. Các câu tục ngữ và câu nói của Avar. Các câu châm ngôn và câu nói của Adyghe. Các câu tục ngữ và câu nói của người Assyria. Các câu tục ngữ và câu tục ngữ Buryat. Các câu tục ngữ của Georgia. Tục ngữ và các câu nói. Châm ngôn Do Thái và những câu nói. Tục ngữ và câu nói Ingush. Tục ngữ và câu nói của người Kabardian. Tục ngữ và câu nói Kalmyk. Tục ngữ và câu nói của Karakalpak. Tục ngữ và câu nói của người Karelian. Tục ngữ và câu nói của người Kyrgyzstan. Tục ngữ và câu nói của ngườiordo. và những câu nói. Tục ngữ và câu nói của người Bồ Đào Nha. Những câu châm ngôn và câu nói của người Tatar. Những câu châm ngôn và câu nói của người Tuvan. Những câu châm ngôn và câu nói của người Udmurt. Chuvash tục ngữ và câu nói. Các câu tục ngữ và câu nói của người Sumer. Các câu tục ngữ và câu nói của người Yakut.