Kingdom of heaven let the earth. Priest Alexy Pluzhnikov: "Let the earth rest in peace for them?"


How to say "Kingdom of heaven to him" or "May the earth rest in peace"? Let the earth rest in peace for him ”- this is more a colloquial phrase, a folk one. I often hear: "Let the earth rest in peace." It is clear that this is "atheism".

Earth rest in peace - to whom. In speech etiquette: a good remembrance of the deceased, arising from a superstitious idea of ​​​​the afterlife. Do you remember Vasya from Taganrog? I and/, wine.; ze/ml; pl. ze/mli, zeme/l, ze/mlyam; well. 1) Earth / The third planet of the solar system, rotating around its axis and around the Sun, whose orbit is between Venus and Mars.

This expression originates from ancient Rome. In Latin, it will sound like this - “Sit tibi terra levis”. The ancient Roman poet Marcus Valerius Martial has these verses: "Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes." Some philologists believe that this expression was a tomb curse on the deceased.

They wished that "the earth was fluff", meaning that it did not press on the bones of a person and did not cause discomfort to the deceased. That is, all this points to the pagan belief that the soul can stay next to its body or even in the body itself. Hence the wishes. I also often hear people use the expression “let the earth be down”, but I have never seen a person who would put exactly ancient pagan content into this expression.

You can often hear these expressions in conjunction. PS. The photo shows a fragment of an ancient Roman tombstone with the inscription "Sit tibi terra levis". One is for the soul that has gone to heaven, the second expression is for the body that has gone to earth. If the body decomposes correctly in the earth, then the earth, up to the very mound, becomes soft and fluffy.

Both expressions are correct. Some people, grieving for the deceased, generally wish for the Kingdom of Heaven and May the earth rest in peace. According to church canons, there are no strictly defined words that need to be spoken to the deceased. In pre-revolutionary times, each family had a list of the names of all the deceased members of this family - "Pomyannik".

In order to celebrate the liturgy, it is necessary that, in addition to the priest, there are singers, sexton, and, of course, those who pray. Therefore, in the middle of the week, not every church has a service, namely, a liturgy. In Great Lent, the full liturgy cannot be performed during the week, therefore, there can be no commemoration of the dead on these days.

Let the earth rest in peace or the kingdom of heaven ...

When are parental Saturdays on the calendar, and what other special days have the Orthodox Church set for commemoration of the departed? On this day, warriors are commemorated, although other deceased relatives can also be commemorated.

The expression "earth rest in peace"

First of all, prayer for them, prayer in the temple, prayer at home, because there are people who, for good reason, cannot attend church on this day. Therefore, they can fervently and heartily pray at home for their deceased relatives - in a private prayer at home. In the usual Prayer Book there is a “Prayer for the Departed”. All names in the notes should be given in church spelling, for example, George, not Yuri, Fotinia, not Svetlana.

Where did the expression "Let the earth rest in peace" come from?

This is an important point, because there is such a saying "The well-fed does not understand the hungry." When we are full, we do not think that there are people who are hungry, who need to be fed. The meal itself is an almsgiving done for the deceased relatives, because those expenses that went to it, this is the sacrifice. This should not be a circle of people who interest us for profitable purposes in order to benefit from them. Therefore, we must invite poor people to the commemoration who need to be fed.

Is it right to leave sweets, cigarettes (if the deceased was a smoker) or even glasses of alcohol in the cemetery? Thus, we are returning to paganism, then there was a trizna (rite), which just did not happen there. We must understand that if a person had some kind of earthly addiction, it remains on earth, but this does not exist in eternal life. Of course, it is inappropriate to put cigarettes or glasses of alcohol.

There are cases when suicides are blessed to be buried in absentia. In Great Lent there are some deviations from the rules of the usual commemoration. Probably, there is nothing in our life that would be more mythologized, saturated with superstitions than the death of a person and the rite of his burial. From the Orthodox point of view, the death of a person (a believer, a church person, of course) is a “dormition”, falling asleep, hence the “departed”, fallen asleep.

Where did the ... burial ground come from?

Therefore, the priest puts on white robes for the funeral, showing the faith of the Church in this dogma. Outside the Church, the attitude towards death is completely different. The death of a person is a catastrophe, a natural disaster. Despite turning to the Church for a funeral service, in reality the relatives of the deceased do not believe that he is "deceased", "dead" (i.e., one who is "at rest", "at rest with God").

Watch free clip: let the earth rest in peace

And since there is no faith in eternity and on Sunday, then there is a panicky fear of death and everything connected with it. Where there is no faith in the Resurrected God, there is a desire to push death (more precisely, thoughts about it) to the periphery of consciousness. In the four years of my priesthood, I have never seen in a single apartment that this golden rule of burial was not fulfilled. True, there is a positive moment in this golden rule.

Well, there are still small tips on how to distribute cups with spoons after the deceased; bring a soup set for him to church; handing out the belongings of the deceased. It would be funny if it weren't so sad. That is: think about the frailty of your being. Everything. There is no other meaning than a symbolic reminder to the living of death.

Mostly among people untrained in faith, the expression “let the earth be down” is used as a synonym for the words “Kingdom of Heaven”. That is, the expression “let the earth rest in peace” is much older than atheism and carries precisely religious connotations, and not atheism. The earth / moves around the sun. First of all, it must be said that the expression “let the earth rest in peace” does not have atheistic roots, but pagan ones. There are other days of commemoration of the dead, they are not in the church calendar, but with the blessing of His Holiness the Patriarch they are celebrated.

Library “Chalcedon”

___________________

Priest Alexy Pluzhnikov: "Let the earth rest in peace for them?"

Probably, there is nothing in our life that would be more mythologized, saturated with superstitions than the death of a person and the rite of his burial.

The Orthodox perception of death and burial of the body of the deceased is radically opposite to the perception that, unfortunately, exists in our post-Soviet country among yesterday's atheists who overnight became "Orthodox", that is, resorting to the Church in extreme cases of birth (baptism), illness and death of a person. These "raids" on the Church are so massive that they gave rise to their own "funeral" tradition, which is now widespread in the popular consciousness.

From the Orthodox point of view, the death of a person (a believer, a church person, of course) is a “dormition”, falling asleep, hence the “departed”, fallen asleep. Death is a transition to another world, birth to eternity. Our deceased is dear to us (after all, he did not disappear, was not destroyed, he fell asleep in his body, and in his soul went on a long journey, to meet God), he really needs our prayers, church funeral services, alms, good deeds done in his memory.

The human body in the Orthodox tradition is understood as a temple of the soul (“Do you not know that you are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you?” (1 Cor. 3:16)). The reverent attitude towards the body of the deceased is directly related to the main dogma of Christianity - the dogma of the Resurrection. We do not believe that our souls will be resurrected (we know that the human soul is immortal), we believe that at the Second Coming of the Savior our bodies will be resurrected (where and in whatever state they are) and united with our souls, and we will we are whole again.

Therefore, it is customary in the Church to carefully prepare the body for burial: wash it, dress it in clean clothes, cover it with a white shroud, and bury it in the ground as in a bed, where the body sleeps, waiting for the sound of the Archangel's trumpet. Thus, taking care of a worthy burial of a person, we express our faith on Sunday. Therefore, the priest puts on white robes for the funeral, showing the faith of the Church in this dogma.

Outside the Church, the attitude towards death is completely different. The death of a person is a catastrophe, a natural disaster. I had to hear this: “Our grandfather died suddenly, unexpectedly! He was 80 years old…”. Despite turning to the Church for a funeral service, in reality the relatives of the deceased do not believe that he is "deceased", "dead" (i.e., one who is "at rest", "at rest with God"). The dead for them is a corpse, a dead man. Ideas about the soul are the most vague. They talk about the soul, but more because “it is customary”, in fact, no one believes in the posthumous existence of the soul.

And since there is no faith in eternity and on Sunday, then there is a panicky fear of death and everything connected with it. Death for unbelievers is a bony old woman with a scythe, who came for her prey, and at the same time does not miss the opportunity to frighten the living with her hoarse laughter and the fire of empty eye sockets. What stays alive? Hurry to throw her victim into her mouth and pay off with something (“what is supposed to”), just not to think about her evil grin.

Where there is no faith in the Resurrected God, there is a desire to push death (more precisely, thoughts about it) to the periphery of consciousness. The fear of death in society is reflected in the whole culture: in literature, art, cinema, and so on. Note that in a society where they are afraid of death, they are very fond of humorous programs, comedy, adventure films. In literature, "life-affirming" genres are valued: novels about love, about sex, detective stories. On the other hand, all the motives that make one think about the meaning of life and death are being squeezed out of culture. Try to offer someone to read Dostoevsky - a litmus test by which you can check whether a person is serious about the problem of life and death, or is trying to hide from it (“yes, your Dostoevsky, mortal longing!”).

When death does come, and a dead person appears in the house, the relatives begin to look for ways to “correctly” see him on his last journey. A neighbor grandmother (who knows “everything” and has been going to church for three hundred years) explains “how” and “in what sequence” one must act. Here are some "grandmother's" tips...

"Grandmother's" and "father's" advice

Of course, it’s impossible for me to know all the variety of grandmother’s advice (there are many grandmothers and they live a long time). Here are just a few that I have encountered myself.

So, when a person dies, what is the first thing to do? That's right: hang mirrors. What for? So that the soul wandering around the apartment until the 40th day (remember: not until the third, but right up to the fortieth! Poor relatives, at least move out of the apartment for a month and a half ...) does not see itself in the mirror. Probably, she will faint, or be embarrassed by her unsightly appearance ...

This superstition works absolutely. During the four years of my priesthood, I none of the apartments didn't see it not done Golden Rule funeral. To the question: “why and why” - everyone shrugged their shoulders: “it seems to be necessary, my grandmother said ...”.

True, there is a positive moment in this golden rule. Some also hang up the TV and do not watch it for 40 days! Commendable zeal, you need to advise only another year not to remove the curtain from the TV box - just in case. Whoever knows her, this soul, suddenly hangs around nearby - maybe, after all, they will be frightened by the news from NTV ...

The next unshakable rule: a glass of vodka (for a man) or water (for a woman) and a piece of bread (they put more sweets, cookies). The soul, therefore, not only walks around the apartment, it also wants to eat. True, it is not clear why so few? Already then all three dishes, but with a bottle ... (At the commemoration, by the way, a plate with borscht is always placed for “our dear ...”).

One priest told such an episode: they called him to the wake. He sits and eats a pancake. Suddenly he feels that everyone is looking into his mouth... He felt uneasy, sitting, choking... When he finally finished eating, everyone breathed a sigh of relief - it turns out that if the priest finishes the pancake to the end, then everything will be fine with the deceased there...

The ancient pagans, performing feasts, were still more consistent than our contemporaries: at least they clearly knew why they performed this or that rite, everything had a symbolic meaning. Modern "Orthodox pagans" are distinguished by extreme stupidity when this seemingly simple question arises: "well, why, citizens?!"

An important point is the question after the removal of the deceased: from what(from the door or from the window) "wash" the floors? Do not know? Okay, I’ll answer: floors, citizens, need to be washed out from dirt!

Well, there are still small tips on how to distribute cups with spoons after the deceased; bring a soup set for him to church; handing out the belongings of the deceased. If the deceased dreams of requests, then these requests must be fulfilled literally: he asks to dress - take some junk to the church. He asks to eat - to bring tea with a loaf on the eve ... But why does no one want to see in these requests a call to pray, to correct their lives, to become closer to God, so that prayers for the deceased reach faster? Why is everyone trying to pay off the dead? The answer is simple: because there is no faith in heaven and hell, and there is no love for the deceased.

Yes, I recently learned that there is also the most important rite of seeing off the soul on the fortieth day. You need to read something, go out to the gate with a candle, open the door, in general, perform mysterious actions that unequivocally hint to the soul that, they say, it’s time and honor to know, get out ... (Another version of the wires: you need it on the fortieth day at 9 pm open the window so that the soul floats smoothly towards the cemetery ...)

The saddest thing is that these superstitions are so tenacious that one gets the impression that few priests fight them. Almost always I hear from people at the funeral service: “Father, this is the first time we hear this from you!”. Priests do not preach at the funeral, they do not explain to people that these are not harmless folk traditions, but traditions that contradict the Orthodox faith. But many priests prefer to remain silent and not get involved. And some (especially "Soviet") priests themselves also contribute to the spread of obscurantism, you can't call it otherwise.

The story of one bishop: “The other day I received a denunciation: the parishioners are complaining about their rector, accusing the priest of the most terrible sin that can be ... They write that their father did not let their soul into paradise. Created a commission, sent to understand. It turned out that until that time a priest from Western Ukraine served in this parish, who was quite artisan in his work. Under him, the following tradition was formed there: after the funeral, the deceased is taken out of the temple, placed in the churchyard, the gates leading from the temple grounds to the street are locked, a glass of vodka is taken out, and the priest must drink this vodka, and then throw the glass into the iron gate with the words : "Oh, the soul rushed to heaven!". After that, the gates swing open, and the coffin is taken to the cemetery. And the new priest, young, after the seminary, turned out to be very literate - and did not do this. The parishioners were offended and wrote a denunciation…”. ( Deacon Andrey Kuraev. Non-American missionary. Saratov, Publishing house of the Saratov diocese, 2006.)

It would be funny if it weren't so sad. Is it any wonder that normal thinking people, young people go around the temples a mile away, where the dark, suffocating spirit of “Orthodoxy from Baba Yaga” lives ...

One of the vicious advice coming from the priests is the persistent advice to consecrate the apartment after the deceased, to “clean it up”. Of course, the desire of the priest to earn an extra hundred on human grief is understandable ... But in this way a pagan teaching is created that the dead is a filth, disgust, after which it is necessary to sanctify the dwelling. The relics of the saints lie in shrines in churches and exude currents of healing and grace, and the relics of our Orthodox departed are, for some reason, the desecration of our homes! This is a very important issue and, I think, it would be worthwhile to apply strict disciplinary measures to such priests who spread "Orthodox" paganism.

One “zealous” priest (who had served in the rank for 30 years!) even demanded from the young rector that he “sprinkle the benches on which the coffin with the deceased stood with Epiphany water, so that those who would later sit on these benches would not have illnesses”! And then we still wonder why our people are so superstitious ... What is the pop - such is the parish.

Where did the ... burial ground come from?

Conversation in the temple: “Our grandmother died. We were told that she should be handed over to the landowner. Can I buy land from you?..”

Think you can't? How else can you! In some temples, she already lies stocked up in heaps, waiting for her dead. Most importantly, pay the money, and you will immediately silently be given "tradition to the earth." And you can go with a sense of accomplishment...

Isn't it a common situation? But do people (and the priests themselves, who practice this) think about it: why is this land needed?

Where did this "land" rite come from? In Russia until 1917, almost every cemetery had a church, it was quite common for an Orthodox person to be buried in such a church. After the funeral, the priest went along with everyone to the grave, and when the coffin was lowered into the grave, the priest took the earth with a shovel and threw it on the coffin, reciting a prayer: "The earth is the Lord, and the fulfillment of it, the world, and all who dwell in it." Thus, this symbolic the action showed everyone around us that we were created from the earth and we are returning to the earth. That is: think about the frailty of your being. Everything. There is no other meaning than a symbolic reminder to the living of death.

In Soviet times, the situation became more complicated. With temples, and with everything else related to Orthodox burial, it became problematic. An absentee funeral arose, after which consecrated land was given out so that believing relatives could perform this themselves. symbolic rite, reminding myself about the fate that awaits us all.

But in the future, due to the catastrophic decrease in both believers and literate priests, this action turned into a self-sufficient one, broke away from its edifying, pedagogical symbol, and became meaningless and harmful. The earth itself began to be considered the main moment, replacing even the funeral service.

For example, in a modern brochure published by the Sretensky Monastery, we read:

“Eternal memory is proclaimed over the coffin. The priest sprinkles earth crosswise on the body of the deceased with the words: "The Lord's earth, and its fulfillment, the universe, and all who live in it." The rite of burial can be performed both in the temple and in the cemetery, if a priest accompanies the deceased there. (p. 26)

(..) In our time, it often happens that the temple is located far from the house of the deceased, and sometimes even absent in the area. In such a situation, one of the relatives of the deceased should order an absentee funeral at the nearest church, if possible on the third day. At the end of it, the priest gives the relative a whisk, a sheet of paper with a permissive prayer, and earth from the funeral table.

(..) But it also happens that the deceased is buried without church parting words, and after a long time, relatives still decide to bury him. Then, after the funeral service in absentia, the earth crumbles crosswise on the grave, and the aureole and prayer are either burned and also crumble, or buried in the grave mound. (p. 26-27)

(..) If the funeral service takes place before cremation (as it should be), then the icon must be removed from the coffin, and earth should be scattered over the coffin. If the funeral was performed in absentia and the urn is buried in the grave, then the earth crumbles crosswise over it. If the urn is placed in a columbarium, then the burial ground can be scattered over any grave of a Christian, as usual, with the reading of the Trisagion. The chaplet and permissive prayer are burned along with the body. (p. 32)". ("On the path of all the earth." M., Sretensky m-r, 2003).

And that's all. Not a word explaining the meaning of these land movements. Reading this text, I can only draw one conclusion: the main thing is earthworks and witchcraft with “burning” and “burrowing”. The advice to scatter earth on other people's graves looks especially wild! Well, why?! Who needs it? Deceased? Deeply doubtful. Relatives who will stupidly dig in other people's graves, scattering ashes and thinking that they are doing surprisingly reasonable actions? Or priests who receive income from land trading and do not want to explain to people that the deceased needs only our prayers and good deeds, correction our life, our approaching God?

And yet, one may ask: what to do, how to break the established false tradition? Sermon, tireless explanation to people (both at the funeral service and outside it) that the main thing is spiritual (prayer, repentance, correction of life), and everything material (earth, halo, shroud, candles, etc.) is secondary, has only symbolic, pedagogical meaning, and becomes meaningless in isolation from a reasonable understanding of this action.

Where to sing?

In Orthodox pre-revolutionary Russia, this issue was not even raised. Any Orthodox Christian buried either in his parish church, to which he was assigned all his life (that is why the words of permissive prayer were full of such a deep meaning, which the confessor of the deceased said: “Child, your sins are forgiven you”; and therefore they are so meaningless now, when a priest sees a person already dead for the first time) or in a cemetery church. The refusal of relatives to bury the deceased in the temple could be regarded as an act of renunciation of their faith. The funeral service in absentia was possible only in connection with the death of a person “in a country far away” (at sea, in war).

In Soviet times (especially before the war), of course, the main way of funerals for believers (and unbelievers were not buried) due to persecution was an absentee funeral, at best - in an apartment.

But by the time of perestroika and by our times, the situation has seriously changed. They began to bury everyone in a row, according to the “tradition” (if only he was nominally baptized), and the dying believing grandmothers mostly had unbelieving relatives. And now, when church life is stabilizing, many difficulties arise with the funeral service.

A person dies. Relatives have a problem of choice: how and where to bury? There are options: in absentia (to go for a country house) - the simplest and most common option; to call the priest to the house is expensive, but solid; taking them to the temple is almost an unrealistic option, especially thanks to the predatory policy of funeral homes, which charge a lot of money for every minute of downtime.

In the Church, there is now an attempt to revive the old traditions of funeral services only in churches, even more severely: only in cemetery churches. This tradition in itself, of course, is legal. That's just dead. Such a tradition will really live only in an Orthodox state, where the overwhelming majority of citizens recognize this tradition as their own. We, it turns out, impose our tradition on unbelieving people. The deceased grandmother is a believer, and she would like to be buried in the temple, but we forget that the goal of her relatives is to quickly and, most importantly, get rid of the old woman at no extra cost. Therefore, they will take the path of least resistance: they will either buy a piece of land, or the funeral home will bring on them some kind of “autonomous” priest-defiant, moonlighting on the religious illiteracy of the people. At best, they will still bring the old woman to the cemetery church, where these old women have long been put on stream. (Fathers of the cemetery, do not be offended, I am not talking about everyone!).

Do you know how long a normal funeral lasts, in full order? About two hours. Usually they serve for a short time - about half an hour. Have you ever seen a funeral in twelve minutes? I have seen. I saw how a deeply believing deceased person (who died a few hours after the next communion) was insulted when the priest (what else would you call him ?!), muttering something under his breath and literally running, fanned everything that he thought he needed to fan with a censer . This was called the burial service "in the cemetery." This is the main trouble with funerals in cemetery churches: the complete indifference of the priest (not all, of course!) To the next (twentieth today) deceased. Such a "funeral" only contributes to the rejection of people from the Church.

Therefore, in our current situation, the funeral service at home seems to be the most realistic. On the one hand, this is a departure from buying land. On the other hand, unbelievers will be able to touch the beauty of the Orthodox funeral service for at least half an hour at home in a familiar environment. And most importantly: the sermon. It is at the moment of seeing off the deceased that people are most open to the word of the priest, most capable of thinking about the frailty of their lives. You can't deprive them of this opportunity. They still do not have the strength to cross the threshold of the temple, and the priest, as a missionary, will legally come to their house and say something about the salvation of the soul.

Of course, it’s great when people understand the need for a funeral service in the temple, but when this is not the case, it’s better to meet them halfway (them, and not their land superstitions!), Enter their house and show that the priest is not an appendage of ritual services ( many are sure of this), but a man appointed by God to comfort the mourners and admonish the lost.

Conclusion

Once, at the funeral service, I gave a long sermon, talking about the importance for the deceased of everything spiritual (prayers, good deeds) and the unimportance of everything external (land, hanging mirrors, etc.). Explained the meaning of "earth". In response, one intelligent-looking aunt remarked to me:

You're all right, of course, okay. Only one thing is not good: in vain you brought some land into the house, it’s not supposed to.

And to my question: where did she get such deep knowledge of theology, she answered without embarrassment:

How from where? From the church, of course, we heard it from there!

What could I say to her? Yes, to our misfortune, people bring superstitions from our temples. Of course, the priests themselves are rarely to blame for the spread of ignorance (although it happens), most often the grannies, “the main ones in candlesticks” and in “correct” piety, are to blame. But, where is the priest at this time, why is he not in the temple? Why, instead of dense pagan women, young, knowledgeable guys are not on duty in the temple, who, in the absence of a priest, can explain in a clear and accessible form to those who come the elementary concepts of Orthodox life?

And, of course, I repeat again: preaching is very important, not only from the pulpit, but everywhere - at trebes, at catechumens, and just on a bench near the church. And it is very important that all priests do this, because only then there is hope that the faith of our people will be Orthodox, and not "grandmother's."

2008 r.

« Sit tibi terra levis" is a Latin expression translated as " May the earth rest in peace for you". Used by the Romans as an epitaph, often represented by capital first letters: S·T·T·L. A rather poetic form of thought about the mass of earth squeezing the body of the buried. Directly facing the deceased, expressing the idea of ​​transcendence.

There were options: T L S (" Terra levis seat», « Let the earth rest in peace”) or S E T L (“ Sit ei terra levis», « Let this earth rest in peace»).

Equivalent to modern Christian expressions " Requiescat in pace"(R. I. P.), that is, in Russian," Rest in peace" or " May he rest in peace". But it should be noted that the Orthodox, speaking of the deceased, use the phrase “Kingdom of Heaven”, and not “Let the earth rest in peace” (which is considered pagan).

What does it mean when a living, healthy person is told to let the earth rest in peace?

This is the simplest form of envoltation - curses. It all depends on how energetically this word was said, because it can be a promise for trouble in poor performance, or it can be a program for death with strong negative feelings of the speaker. In such a case, I recommend carrying salt in pockets. She is not bad at all this kind of muck into herself absorbs. Then just throw it away and the dirty trick that she took away from you will go with her. In general, after such words, for the person to whom this was said, it is worth ordering a prayer service for health and magpie for yourself and the speaker. In this way the person is protected.

The dog barks - the wind carries!
Rub to the nose and everything will pass!
Pour in a small pile, pour pour in - in a small pile - with what horses are watered! !
Good luck! May the Force be with you! Elleanelle

❄ Svanhildr valkyrie otama ❄

It depends on who said it and how it was said. It looks like they didn’t wish for amenities, and maybe death. In such cases, it is better to say (you can mentally) "Your speeches are on your shoulders. Everything that you gave, you took for yourself in full."

Quote from Lebedeva-3-3 Read the WholeTo your quote pad or community!






















Here is what silt is used for:








a source

Why do they say "... and may the earth rest in peace"? After all, it is understood that the soul left the body,

it turns out that people mourn only the "vessel", but not the person himself?

Alexandra Zyubritskaya

When performing a burial, before the priest commends the body to the ground, relatives or colleagues of the deceased sometimes, as if wishing to fulfill an obligation not fulfilled in time to the newly deceased, give a funeral speech. And rarely when you hear sincere words at the same time - as a rule, these are labored duty phrases, a set of verbal cliches. For some reason, the last phrase, which has set the teeth on edge, is especially annoying, "Let the earth rest in peace to you" - as if the soul of a deceased sinner, in anticipation of the severity of the afterlife, is crying out with all its might to us, the rest of the place:

Do not! I beg you don't need it yet
Don't bury me in the ground.
Will I be able to find joy in that life
Amid screams, pain, death and fire?

In fact, these words are an ancient Roman curse to the deceased - the pagans considered it the highest dishonor when the body does not rest in the ground:

Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruere ossa canes.
Mark Valerius Martial (Martialis), ancient Roman poet (40-104)

May the earth rest in peace for you
And softly covers the sand
so the dogs can dig your bones

Nadezhda Makarova, a student of the philological faculty of St. Petersburg University, told me about this.

However, throwing coins into a freshly dug grave, so that it "lies better", also came to us from paganism - then it was called "redemption of the land", and the graves on the bones, vodka drinking in the "company" with the dead - from the same place ...

Andrey Ryabikov

"Sit tibi terra levis" is a Latin expression translated as "Let the earth rest in peace to you." Used by the Romans as an epitaph, often represented by capital first letters: S·T·T·L. A rather poetic form of thought about the mass of earth squeezing the body of the buried. Directly facing the deceased, expressing the idea of ​​transcendence.

By the way, everyone who talks about the soul, for some reason, forgets that the body must rise during the Last Judgment, therefore, Christians should also think about its safety)))

"Let the earth rest in peace" - interesting


The Russian language is rich. There are many different words and expressions in it, and we, as a rule, do not think about where this or that phrase came from. Some - try, for example, with a humorous approach - M. Zadornov.
Meanwhile, it is the study of the origins of the origin of languages ​​that is very interesting, and even often only this allows you to unearth many historical layers hidden from the 17th century by Western worshipers who rule Russia.
For example, even seemingly biblical words - Paradise, Adam, Torah - originate from us. Unfortunately, all this is under a big ban, and, with very few exceptions, people believe that civilization (with writing, culture, high technologies) came to us either from Arabia, or from Byzantium. And what was exactly the opposite - talking about it is allowed only in the kitchen.
Here, together with you, I want to explore one expression that, sooner or later, concerns all of us, and why it is logical to conduct an investigation on the pages of the gardening community, we will come to this later.
I propose to consider the expression "let the earth rest in peace." Alas, it has to be heard only at the most unpleasant hours. But still, where did this expression come from, does it have any meaning?
Being sure of failure in advance, I nevertheless tried to find the answer on the Internet, and here are the explanations there.
1. “The phrase is meaningless both in a religious sense and in a purely atheistic one. For a religious person, there is no particular difference in what to lie on the body: in “fluff”, in stones, in concrete or in a swamp. And for an atheist - even more so (buried in accordance with hygiene standards - and at the table, celebrate the event).
2. “There is nothing “good” in wishing “the earth rest in peace” - no. This is a politically correct curse on the deceased.”
3. "The earth rest in peace is a pagan expression."
4. “Protodeacon Sergiy Shalberov (St. Petersburg) reports on his page on the Internet that in fact these words are an ancient Roman curse on the deceased - the pagans considered it the highest dishonor when the body does not rest in the ground.”
Here's what we've agreed on! According to the protodeacon, all people, when they bury their loved ones, curse them!
Nevertheless, from a heap of negativity, the idea is extracted that this phrase comes from ancient, “pagan” roots. Then there is a need to clarify what the word "pagan" means. From Inet:
1. Paganism - (from the Old Slavic languages ​​\u200b\u200b- peoples, foreigners, the modern concept is “nations”), the designation of national religions, that is, all non-Christian ones. The pagans themselves did not call themselves that. The gods of Paganism personified the elements of nature.
2. The term “paganism” comes from the Church Slavonic word “language”, meaning “people”. In the Old Testament era, the Jews called pagans all other peoples, investing in this word a negative assessment of the peoples themselves, and their religious beliefs, customs, morality, culture, and so on. From the Jews, the term "paganism" passed into Christian vocabulary.
3. The Slavic term comes from church-glory. "yazyk", that is, "people", "tribe", which in the Slavic translation of the Bible translated the Hebrew terms "goy" and "nokhri".
Perhaps that's enough. It is clear that "pagan" is - "folk". Semitic Arabs, for the purposes of ruling the world, imposed their idea of ​​the popular faith of other nations, making a scarecrow out of it.
We will notice the campaign that hence the swear word "outcast". That is, if you are not an Arab-Semite, then you are already automatically an “outcast”, because you are from the “goyim”. Remember, S. Yesenin: “Goy you, my dear Russia ...”
So, the roots of the expression "earth rest in peace" has an ancient, folk, non-Christian origin. There is no religious background here.
We dig further, where this phrase comes from among the people. Can the earth really be like fluff? After all, it is usually heavy, much heavier than water, what kind of fluff is there. Well, were the ancients wrong?
But no. Who knows well the properties of certain phenomena, objects (and the ancients were just such), probably already answered that the earth is downy, much lighter than water. The name of this land is an ancient and familiar word - silt. Westerners presented it to us as a discovery, under the fashionable word - sapropel.
The miraculous properties of silt were well known in antiquity. If you dry the sludge, you get a very light mass, which to the touch is just like fluff, soft to the touch, very light. It is much lighter than water, it contains a lot of useful substances.
Here is what silt is used for:
“In medicine: sapropel is used in medical (physiotherapeutic) practice for applications, adjustable baths for mud therapy.
In agriculture, sapropel is used as a fertilizer. Especially effective is the application on acidic and light sandy and sandy loamy soils, as well as to increase the humus content in soils, for the preparation of composts. The use of sapropel as a fertilizer improves the mechanical structure of soils, moisture-absorbing and water-holding capacity, aeration, gives an increase in humus in the soil, and activates soil processes.
Sapropel fertilizer contributes to the mobilization of the soil composition, leads to self-purification from pathogenic plants, fungi and harmful microorganisms. The mineral part of sapropels contains a large number of trace elements such as Co, Mn, Cu, B, Br, Mo, V, Cr, Be, Ni, Ag, Sn, Pb, As, Ba, Sr, Ti, rich in B vitamins ( B1, B12, B3, B6), E, ​​C, D, P, carotenoids, many enzymes, such as catalases, peroxidases, reductases, proteases.
Sapropel fertilizers are a unique product, the only organic fertilizer used for radical improvement (reclamation) and sanitation of the soil.
In animal husbandry: sapropel, rich in salts of calcium, iron, phosphorus, without admixture of sand and poor in clay, is added to the diets of farm animals as a mineral supplement (pigs up to 1.5 kg, cows up to 1.5 kg, chickens 10-15 g per day)."
What do you think of the above? Due to its excellent properties, silt in ancient times was considered very useful and highly valued by our ancestors - Aryan farmers. That is why the phrase "let the earth rest in peace" arose.
Firstly, this means a wish that a person rests in good land, and secondly, that it be dry and light, and water does not fall into rest.
And that Westerners and churchmen do not know the correct meaning of this expression - so, firstly, in ancient times Western states did not exist either, they were quite recently by historical standards (no more than 5 thousand years BC) created by settlers from the Middle Asia. Secondly, they have always distorted our history and turned everything upside down
a source

First of all, it must be said that the expression “let the earth rest in peace” does not have atheistic roots, but pagan ones. This expression originates from ancient Rome. In Latin, it will sound like this - “Sit tibi terra levis”. The ancient Roman poet Marcus Valerius Martial has these verses: "Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes." (May the earth rest in peace to you, And gently cover the sand so that dogs can dig out your bones) Some philologists believe that this expression was a grave curse addressed to the deceased. However, we have no reason to say so, because this expression was used even before Martial. On ancient Roman tombstones, you can often see such letters - S T T L - this is an epitaph from - "Sit tibi terra levis" (let the earth be down). There were options: T L S - "Terra levis sit" (Let the earth be down) or S E T L - "Sit ei terra levis" (Let the earth rest in peace). Currently, a similar epitaph can be found in English-speaking countries, where tombstones often have the inscription - R.I.P. (Rest In Peace) - rest in peace.

That is, the expression “let the earth rest in peace” is much older than atheism and carries precisely religious connotations, and not atheism. Can a Christian use this expression? Certainly not, because Christianity is fundamentally different from pagan ideas about the afterlife of the soul. We do not believe that the soul is in the earth along with the decaying body. We believe that, having died, the soul of a person goes to God for a private judgment, which decides where it will expect the general resurrection on the eve of Paradise or on the eve of hell. The pagans had a completely different idea. They wished that "the earth was fluff", meaning that it did not press on the bones of a person and did not cause discomfort to the deceased. By the way, hence the pagan fears of “disturbing the dead” and the myths about the resurrected skeletons, etc. That is, all this points to the pagan belief that the soul can stay next to its body or even in the body itself. Hence the wishes.

I also often hear people use the expression “let the earth be down”, but I have never seen a person who would put exactly ancient pagan content into this expression. Mostly among people untrained in faith, the expression “let the earth be down” is used as a synonym for the words “Kingdom of Heaven”. You can often hear these expressions in conjunction. Here you need to have reasoning and a sense of spiritual tact. If you heard that a heartbroken person says at the wake “let the earth rest in peace”, then this probably will not be the best moment to reason with him or have discussions. Wait for the time and when an opportunity presents itself, tell the person very carefully that Orthodox Christians do not use such an expression. PS. The photo shows a fragment of an ancient Roman tombstone with the inscription "Sit tibi terra levis".

Which of us, being at a funeral or participating in a conversation about the deceased, did not hear or say the phrase "The kingdom of heaven to him!". What does it mean? Few of us have thought about this when we munch on a funeral cake or sweets, as if they can sweeten the afterlife for the dead. Kingdom of heaven... Maybe this is paradise? And this is exactly what they wish for the soul of the deceased, regardless of what kind of life he lived here on earth ...

It is interesting to note that in the Bible, the words of Jesus Christ about the kingdom of heaven do not touch on the topic of death. This concept applies to living people! Are you surprised? Then read on!

Christ about the Kingdom of Heaven

Let's start with the fact that in Scripture there are two consonant phrases - "Kingdom of God" and "Kingdom of Heaven". The latter is used only in one of the Gospels written for the Jews. They avoided any mention of the word "God" in order not to desecrate it, most often simply replacing this word with another or "Gd". In essence, the kingdoms of heaven and God's kingdoms are one and the same. What does the Bible say about them?

1. The Kingdom of God is within believers. This was said by Christ in response to the Pharisees - the religious leaders of that era.

“The Kingdom of God will not come in a conspicuous manner, and they will not say, Behold, it is here, or, Behold, there. For behold, the kingdom of God is within you.” (Luke 17:20-21)

Inside unbelieving people, in the place where there should be a particle of heaven, God's spirit is a void that everyone tries to fill as best they can. Someone - the search for truth, and someone temporary pleasures, sin ...

2. It is invisible and eternal, like God Himself.

"... for the visible is temporary, and the invisible is eternal." (2 Corinthians 4 ch. 18)

3. The kingdom of God requires effort from those who want to enter it.

“From the days of John the Baptist to this day, the Kingdom of Heaven is taken by force, and those who use force acquire it.” (Gospel of Matthew 11:12)

What are these efforts? Struggle with your sinful flesh, rejection of what prevents you from entering the kingdom of heaven, but is very expensive, etc.

4. Only those who follow the will of God can enter it.

“Not everyone who says to Me: “Lord! Lord!” will enter the Kingdom of Heaven, but he who does the will of My Father in Heaven.” - these words of Christ are recorded in the 7th chapter of the Gospel of Matthew.

5. If your life is directed towards the acquisition of God's Kingdom, the fulfillment of the will of the Heavenly Father, then he will provide for all your other needs and desires. This promise is recorded in Matthew 6 ch. 33 art.

Parables about the Kingdom of Heaven

If you read the Gospel, you will see that Christ often spoke in parables - examples, images from ordinary life, so that people could understand. So it is with the kingdom of heaven - there are a number of parables about it, which are recorded in the Gospel of Matthew, chapter 13. So Jesus compares it:

1. With a field sown with good seeds, on which at night the enemy sowed weeds - tares. The servants wanted to tear them out, but the owner of the field said to leave them, so as not to inadvertently damage the wheat. When the harvest time came, and everything was gathered, the sheaves of wheat were sent to the barn, and the tares to the fire. So it will be at the end of time - the righteous will go to God.

2. With a mustard seed, the smallest of all seeds, from which, however, a large tree grows, in which birds and animals find refuge. So is the kingdom of heaven - in the heart of a person, a small sprout of faith first appears, which then can become large and help other people.

3. With leaven, which is small, but leavens a lot of flour, turning it into dough. The Kingdom of God always spreads like this: from a handful of Christ's disciples, it covered many countries in a short time, and is still spreading across the planet. When a person becomes a true believer, not only he changes, but everything around him changes.

4. With a treasure hidden in the field and a precious pearl. For their sake, a man has sold everything he has in order to acquire this field and buy this pearl. When a person truly knows God, he suddenly realizes how unimportant and temporary everything else is. He is ready to lose everything so as not to miss the main thing in his life - salvation, God's grace, love and truth.

5. With a net that is thrown into the sea and has caught both good fish and bad. The fishermen kept the first one for themselves, and threw out everything bad. So it will be at the second coming, says Christ - the righteous will be separated from the sinners.

Now you know what the kingdom of heaven is from the point of view of the Bible! How can you buy it?

If you want to have the kingdom of God inside your heart,

Editor's Choice
Ice cream is a sweetened frozen food that is usually eaten as a snack or dessert. The question is who...

Tropical forest - a forest distributed in the tropical, equatorial and subequatorial zones between 25 ° N. sh. and 30 ° S. sh....

(about 70%), consisting of a number of individual components. Any analysis of the structure of M.o. associated with component private structs...

Name: Anglicanism ("English Church") Time of occurrence: XVI century Anglicanism as a religious movement occupies an intermediate ...
[eng. Anglican Church, lat. Ecclesia Anglicana]: 1) the common name of the Church of England (The Church of England), official ....
Note. The center of gravity of a symmetrical figure is on the axis of symmetry. The center of gravity of the rod is at the middle of the height. At...
6.1. General Information Center of Parallel Forces Consider two parallel forces directed in the same direction, and applied to the body in ...
On October 7, 1619, the couple, accompanied by 568 retinues and 153 convoys, set off from Heidelberg in the direction of Prague. Pregnant...
Antipenko Sergey Purpose of the study: to determine what connection exists between rain, sun and the appearance of a rainbow, and whether it is possible to get ...