Ebatavalised sõnad Leskovi jutus on vasakukäelised. Allegooriliste sõnade sõnastik N. S. Leskovi jutustuse “Vasakpoolne” ainetel

TEADUSLIK JA PRAKTILINE KONVERENTS

"ESIMESED SAMMUD TEADUSSE"

N. S. LESKOVI JUTU “VASAKUKÄELISED” KEELED.

Lõpetanud MOBU 4. keskkooli 8. klassi "G" õpilane

Majatskaja Anastasia.

(Teaduslik nõunik)

Dostojevski võrdne – ta on igatsetud geenius.

Igor Severjanin.

Iga teema, tegevus, töö tundub inimesele ebahuvitav, kui see pole selge. Nikolai Semenovitš Leskovi teos “Lefty” pole seitsmenda klassi õpilaste seas eriti populaarne. Miks? Ma arvan, sest see on selles vanuses koolilastele keeruline ja arusaamatu. Ja kui hakkad sellele mõtlema, välja mõtlema, oletama ja tõe põhja jõudma, siis asjad avanevad. kõige huvitavamad hetked. Ja mulle isiklikult tundub praegu, et lugu “Lefty” on vene kirjanduse üks erakordsemaid teoseid, mille keelelises ülesehituses on tänapäeva koolilapse jaoks peidus nii mõndagi...

Loo “Lefty” keelelised tunnused olid õppeaine meie töö. Püüdsime tegeleda iga tänapäeva vene keele jaoks ebatavalise sõnakasutusega ja võimalusel leida erinevuste põhjused. Selliseid muutusi pidime jälgima kõigis keeleosades: foneetika, morfeemia, morfoloogia, süntaks, kirjavahemärgid, õigekiri, ortopeedia. See on see, mida see kõik puudutab struktuur meie töö kirjeldab keelelisi muutusi keele erinevates osades, kuigi tuleb kohe märkida, et see klassifikatsioon on väga suhteline, kuna mõned keelemuutused võivad olla omistatud mitmele osale korraga (samas, nagu paljud tänapäeva keele nähtused ).

Niisiis , sihtmärk töö - uurige teost “Lefty” (The Tale of the Tula Oblique Lefty and the terasest kirp) selle teema kohta keelelised tunnused, tuvastada tänapäeva vene keele jaoks ebatavalisi sõnakasutusi kõigil keeletasemetel ja võimalusel leida neile seletusi.

2. Sõnakasutuse ebakõlade esinemise põhjused jutus “Vasakus” ja tänapäeva vene keel.

"Jutt Tula kaldus vasakpoolsest ja teraskirpust" ilmus 1881. On selge, et keeles on seda olnud üle 120 aasta olulisi muutusi ja See esimene põhjus lahknevuste ilmnemine tänapäevaste sõnakasutuse normidega.

Teine on žanri omadus. “Lefty” sattus vene kirjanduse varakambrisse ka seetõttu, et viis täiuslikkuseni sellise stiiliseadme nagu skaz.

Muinasjutt on definitsiooni järgi "kunstiline orientatsioon narratiivset tüüpi suulisele monoloogile; see on monoloogikõne kunstiline imitatsioon". Kui mõelda definitsioonile, selgub, et selle žanri teosele on iseloomulik kõne (“suuline monoloog”) ja raamatu (“kunstiline jäljendus”) kõne segunemine.

"Skaz" kui vene keele sõna pärineb selgelt verbist "skazat", mille täielikku tähendust selgitab suurepäraselt: "rääkida", "selgitada", "teada", "ütleda" või "bayat". , see tähendab, et skaz-stiil ulatub tagasi folkloori See on lähemal mitte kirjandusele, vaid sellele kõnekeelne kõne(mis tähendab, et seda kasutatakse suur hulk kõnekeelsed sõnavormid, nn rahvaetümoloogia sõnad). Autor justkui elimineeritakse narratiivist ja jätab endale kuuldu salvestamise rolli. (Selles stiilis on õhtud Dikanka lähedal talus). "Lefty" puhul teostatakse suulise monoloogikõne jäljendamist kõigil keeletasanditel, Leskov on eriti leidlik sõnaloomes. Ja see Teine põhjus lahknevused tänapäevaste kirjandusnormidega.

Allikad kunstiline keel Kirjaniku kogemused on mitmekesised – need seostuvad eelkõige tema eluvaatluste varuga, erinevate ühiskonnagruppide elu ja keelega sügava tutvumisega. Keele allikateks olid muistsed ilmalikud ja kirikuraamatud ning ajaloolised dokumendid. "Ma räägin enda nimel keelega vanad muinasjutud ja kirikurahvast puhtalt kirjanduslikus kõnes,” rääkis kirjanik. Sinu märkmik Leskov loetleb iidseid vene sõnu ja väljendeid, mis teda ilmekuse poolest huvitasid, mida ta hiljem tekstis kasutab. Kunstiteosed. Nii kasutas autor teoste tekstides ka kauges keeleminevikus juurdunud vanavene ja kirikuslaavi sõnavorme. Ja see kolmas põhjus Leskovi loomingu ja tänapäevaste keele sõnavormide lahknevused.

Igor Severjanin, keda eristas ka ebatavaline sõnalooming, kirjutas kunagi talle pühendatud soneti. Seal olid read:

Dostojevski võrdne, ta on igatsetud geenius.

Võlutud keele katakombide rännumees!

Just nende keelekatakombide kaudu Leskovi teoses "Lefty" soovitan teil minna.

SÕNAVARA.

Populaarse rahvakeele poole pöördudes, kõnekeel, rahvaluule väljendeid, kasutades rahvaetümoloogiaga sõnu, püüab Leskov näidata, et vene rahvakõne on äärmiselt rikas, andekas ja väljendusrikas.

Vananenud sõnad ja sõnavormid.

Teose “Lefty” tekst on muidugi ebatavaliselt rikas arhaismide ja historitsismide poolest (tšubuk, postill, kazakin, erfix (kainestav ravim), talma...), kuid iga tänapäevane väljaanne sisaldab vajalikul hulgal joonealuseid märkusi ja selgitusi. sellistest sõnadest, et iga õpilane saaks neid ise lugeda. Olime rohkem huvitatud vananenud sõnavormid:

Võrdlev omadussõna kasulikum, see tähendab, kasulikum;

Osasõna “teenija” nimisõnana kadunud verbist “teenima”: “... näitas sulasele suus."

“Tekkide” (st riietatud) lühisõnaline osa kadunud tekist.

Osalause "hosha", mis on moodustatud tegusõnast "taha" (muide tänapäevase järelliitega -sh-)

Sõna „kuigi“ kasutamine tänapäevase „kuigi“ asemel: „Kui nüüd oleks Kuigi Venemaal on üks selline meister..."

Suur- ja käändevorm “numbritel” ei ole viga: koos sõnaga “digit” eksisteeris ka nüüdseks vananenud (väikse irooniaga) vorm “tsifir”.

Määrsõna vananenud vorm " üksi" asemel "aga".(Nagu " kaugel puhkes välja: hurraa "y).

Nn prosteetilise konsonandi “v” ilmumine vokaalide vahele

("parempoolsed") oli vanavene keelele omane, et kõrvaldada ebatavaline haigutuse (vokaalide ühinemise) nähtus.

Kõnekeelsed väljendid:

-“...klaas hapupiima lämbunud välja";

-“..tore Ma sõidan”, see tähendab kiiresti

-"...nii joota halastamata,” ehk peksid nad.

-“...midagi võtab..." see tähendab, et see tõmbab tähelepanu kõrvale.

-“...suitsetanud ilma peatu"

Pubeli puudel

Tugament dokumendi asemel

Kazamat – kasemaat

Sümfoon – sifoon

Grandevu – kohtumine

Schiglets = saapad

Pestav – pestav

Poolkapten-allkipper

Puplektsioon - apopleksia (insult)

Rahvapärase sütümoloogiaga sõnad, mis on enamasti moodustatud sõnade kombineerimisel.

Treener kahekohaline- sõnade "topelt" ja "istuma" kombinatsioon

Tekstis on näha tolleaegsele kirjandusnormile omast kõikumist nimisõnade soos: „. .luugi põrutas"; ja ebatavalised, ekslikud vormid: „tema oma jõuga ei hoidnud tagasi,” see tähendab, et instrumentaalkäände on maskuliinse mudeli järgi tõrjutud, kuigi nimetavas käändes on naissoost nimisõna.

Juhtvormide segamine. Sõna "vaatama" saab kasutada nii V. p.-s kui ka R.-s nimisõnadega.. Leskov segas neid vorme: "... erinevates olekutes imed vaata."

- "Kõik siin on teie silme ees," ja pakkuda.”, see tähendab „vaade”.

- "... Nikolai Pavlovitš oli kohutav ... meeldejääv." ("meeldejääva" asemel)

- “...nad vaatavad tüdrukut varjamata, aga kõigega seotus.” (sugulased)

-“...et venelasele mitte ühtegi minutit kasulikkus ei kadunud” (kasu)

Inversioon:

- "...nüüd väga vihane."

- "...saate midagi, mida suverääni hiilgusele kinkida."

Stiilide segamine (kõnekeelne ja raamatulik):

- "...ma tahan võimalikult kiiresti oma kodukohta minna, sest muidu võin saada mingi hullumeelsuse."

-"...hädapuhkusi pole" (eriline)

- "...soovib üksikasjalikku kavatsust tüdruku kohta teada saada..."

-“..siit vasakukäelise ja võõrliigid on tulnud.

-“...vaatame nende relvakappi, seal on selliseid täiuslikkuse olemus"

- “...igal inimesel on kõik enda jaoks absoluutsed asjaolud Sellel on". Lisaks ei ole sellise predikaatverbi vormi kasutamine vene keelele tüüpiline (nagu näiteks inglise keel; ja kangelane räägib just inglise keelest).

-“.. Ma nüüd ei tea , milleks vajadus Kas sellist kordamist juhtub minuga?

Järeldus.

Nagu toodud näidetest näha, on muutused toimunud kõigil keeletasanditel. Usun, et olles vähemalt mõnega neist tuttavaks saanud, ei saa seitsmenda klassi õpilased mitte ainult uut teavet, kuid on ka väga huvitatud teose “Lefty” lugemisest.

Näiteks soovitasime meie klassikaaslastel töötada näidetega rubriigist "Sõnavara", siin saate näidata oma leidlikkust, keelelist elegantsi ja erilist ettevalmistust pole vaja. Olles selgitanud rahvaetümoloogiaga mitmeid sõnavariante, pakkusid nad ülejäänu ise välja nuputada. Õpilased tundsid töö vastu huvi.

Ja lõpetan oma uurimistöö M. Gorki sõnadega: „Leskov on ka sõnavõlur, aga ta ei kirjutanud plastiliselt, vaid jutustas lugusid ja selles kunstis pole talle võrdset. Tema lugu on inspireeritud laul, lihtsad, puhtalt suurvene sõnad, mis laskuvad üksteise järel keerulisteks ridadeks, mõnikord mõtlikult, mõnikord naerdes, helisevad ja nendes on alati kuulda. värisev armastus inimestele..."

1.Sissejuhatus (teema asjakohasus, töö ülesehitus, õppe eesmärk).

2. Teose “Lefty” ja tänapäeva vene keele sõnakasutuse ebakõlade esinemise põhjused.

3. Loo “Vasakpoolne” keeleomaduste uurimine kõigil tasanditel:

Sõnavara;

Morfoloogia;

Sõnamoodustus;

foneetika;

Tekstikriitika;

Süntaks ja kirjavahemärgid;

Õigekiri.

4. Järeldus.

Viited.

1. . Romaanid ja lood, M.: AST Olimp, 1998

2... Vene keele ajalooline grammatika.-M.: NSV Liidu Teaduste Akadeemia, 1963

3. . Sõnastik elav suurvene keel (1866). Elektrooniline versioon.

Munitsipaalharidusasutus

„Keskharidus

Vene-tatari kool nr 000

Kaasani Sovetski rajoon"

Uurimine

sellel teemal:

"Rahvaetümoloogia jutus

"Vasakpoolne."

Töö tehtud

Zagidullina Taani.

Kontrollis tööd

ja kirjandust

Solovjova M.G.

Kaasan - 2009

Sihtmärk:

Tuvastage ja kirjeldage rahvaetümoloogia fenomeni muinas "Vasakpoolne".

Ülesanded:

Uurige sõna morfeemilise koostise mõistmist ja selle tähenduse motivatsiooni, mis põhineb konvergentsil sellest päritolult erinevate konsonantsõnadega.

Asjakohasus:

Lefty saatus sümboliseerib Leskovile kogu rahva saatust, potentsiaalseid võimalusi mis on tohutud, kuid mida piiravad välised asjaolud. Loos kehastab kirjanik eepiline pilt andekas meister, kes elab rahva teadvuses. Selleks kasutab Leskov “rahvaetümoloogia” tehnikat - sõna moonutamist rahvapärasel viisil, taasesitades dialekti tavalised inimesed, mis on tänapäeval asjakohane ja informatiivne.

Praktiline tähendus:

Kui õpilane teab, mis keelest mingi sõna vene keelde tuli, kuidas see moodustatakse ja mis on selle etümoloogia, siis ta ei tee kunagi kirjaviga.

1. Sissejuhatus.

2. Põhiosa.

B) Rahvaetümoloogia.

3. Järeldus.

1. Sissejuhatus.

Loos “Vasakpoolne” kohtame palju uusi sõnu. Sõnaloome algab seal, kus jutustaja või kangelane kohtab kirjaoskamatule inimesele arusaamatuid mitte-venekeelseid nimesid. Käsitööline, rääkides talle võõrastest ja võõrastest asjadest, moonutab nende nimesid vastavalt oma ettekujutusele. Kuid samas annab jutustaja neile rahvaarusaama vaimus humoorika tähenduse.

Tekstis ilmnevad ebakorrapärasused peegeldavad rahvaetümoloogiat (teadus sõnade päritolu ja ajaloo kohta). Suur entsüklopeediline sõnaraamat defineerib rahvaetümoloogiat kui arusaamist sõna morfeemilisest koostisest ja selle tähenduse motiveerimisest, mis põhineb konvergentsil temast päritolult erinevate kaashäälikusõnadega. Teisisõnu, rahvaetümoloogia on laenatud (harvemini omakeelse) sõna muutmine ja ümbermõtestamine sellele kõlaliselt lähedase sõna mudeli järgi. emakeel, kuid mis erineb sellest päritolu poolest. Erinevalt teaduslikust etümoloogiast ei lähtu rahvaetümoloogia mitte keele arengu seaduspärasustest, vaid sõnade juhuslikust sarnasusest.

Teadlased on dokumenteerinud enam kui 3000 kasvajat erinevad osad kõned Leskovi teostes. Ta oli esimene vene kirjanduses, kes kasutas seda sõnamoodustusmeetodit kunstilise vahendina järjekindlalt.

See on omadus individuaalne stiil kirjanik.
Sõnamäng kuvab hinnangu, loob koomilise efekti. See iseloomustab inimese ilmavaadet, suhtumist tavapärastesse elunähtustesse, aga ka teist kultuuri (kuningate elu, inglise tööliste elu). Lisaks on sõnaloome, “keelelised nipid”, teravmeelsus ja puhkmeelsus vene rahva ande ilmingud, sest oskust “võõralt” rääkida ei anta igaühele, nagu igale oskuselegi.

3. Põhiosa.

A) "Vasakukäeline". Žanri originaalsus.

Andeka vene mehe värvikas tegelane ja tema saatus Venemaal on tema jutus “Vasakpoolne” tähelepanu keskpunktis. Kirjanik kasutab aktiivselt rahvajuttude traditsioone, suuline traditsioon, naljad. Rahvaelu kujutamisel autentsuse poole püüdledes kasutab kirjanik folkloori poolt välja töötatud spetsiifilisi jutustamisvõtteid, mis tagavad loo maksimaalse objektiivsuse.

Loo süžee põhineb tunnusel rahvaeepos võistlusmotiiv, rivaalitsemine, võitlus.

Kogu lugu räägitakse vaatenurgast tavaline mees. Näib, et Leskov ei leia end kuskilt. Kuid sündmuste kajastamisel on Leskovil oluline mitte ainult näha kogu lugu kangelasele lähedase tegelase silmade läbi, vaid ka teda parandada. Leskov meenutab iseennast kas söövitava sõnaga või sihilikult satiirilise kujutamisega või kurva mõtisklusega. Ükskõik kui osav Lefty ka poleks, kaotab tema käsitöö palju sellest, et ta loob kapriisist inspireerituna, võtmata arvesse kõige lihtsamaid teadmisi. Seetõttu ei imetle Leskov mitte ainult vene mehe oskust, vaid on sarkastiline. Tema satiir pole muidugi suunatud Leftyle, kes "ei oska lugeda ja kirjutada", vaid neile, kes ta valgustamisest välja jätsid ja talendi halliks, pooleli jätsid. Lefty saatus sümboliseerib Leskovile kogu rahva saatust, mille potentsiaal on tohutu, kuid väliste asjaolude poolt piiratud. Seetõttu teravneb Leskov märkimisväärselt, hümnist tavalise vene inimese talendile loobumata satiiriline pilt, ja kogu lugu omandab traagilise kõla. Leskov näib vastanduvat kahele intonatsioonile ja narratiivile: ülistavale ja sarkastilisele. Rivaalitsemise motiiv võimaldab kirjanikul anda juhtumile, sündmusele või uudishimule rahvusliku, üldistava tähenduse. Elu andekas inimene Venemaal on see kirjaniku sõnul traagiline ja seda pole kellelegi vaja. Kuid Leskov ei kaota usku rahvalik tegelane, oma vastupidavuses, inimlikes ja moraalsetes põhimõtetes.

Loos kehastab ta inimeste teadvuses elava andeka meistri eepilist kuju. Kirjanik kasutab “rahvaetümoloogia” tehnikat - sõna moonutamist rahvapärasel viisil, reprodutseerib tavainimeste suulist dialekti: “korrutispunkt”, “kahevalgus” (topelt), “nümfosoria” (ripslased), “ prelamut" (pärlmutter), "ilma -põhjustuseta" jne.

Lefty loo lõpetuseks kirjutas ta: "See on nende eepos ja pealegi väga "inimliku hingega". Kirjanik püüdis selle nimel, et talle kallid mõtted ja tõekspidamised oleks justkui inimeste südamest pärit. Seetõttu tutvustas ta nii laialt rahvaluule motiivid ja kogu lugu kasvas välja vanasõnast "Tula inimesed kingasid kirbu".

B) Rahvaetümoloogia.

Rahvaetümoloogia nähtus on rahvakeelse kõne silmatorkav märk, seetõttu kasutavad kirjanikud oma tegelaste kõne iseloomustamiseks sageli juhusliku kaashääliku ja semantilise sarnasuse tõttu ümbertõlgendatud sõnu. See on nähtus, mida me jälgime.

Milliseid huvitavaid rahvaetümoloogia näiteid leiame? Siin on mittetäielik nimekiri sõnadest, mis illustreerivad rahvaetümoloogia nähtust.

diivan - "diivan" sõnumitoojad - "vile" tabel - "dobe" Apollo Belvedere - "Polvedere abolon" kaamel - "marmor" püramiidid - "keramiidid" variatsioonid - "uskumused" pärlmutter - “prelamut” puudel - "pubel" dokument - "tugament" puding - "studing" sokid - "saapad" tants - "tants" mikroskoop - "melkoskop" pari - "parey" laht - "buffa" Vahemeri - "tahke maa" baromeeter - "tormimõõtur" "nümfosoria" - sõnadest nümf ja ripslased “avalik” – sõnadest avalik ja politsei “laim” - sõnadest feuilleton ja laim.

Proovime selgitada, kuidas mõned neist lõbusatest sõnadest sündisid. Minu meelest on täiesti selge, miks sokke saabasteks kutsuti. Nad panid nad jalga! Jah, ja sõnumitoojad kasutasid tähelepanu tõmbamiseks vilet. Tõenäoliselt sai baromeeter veelgi täpsema nime: selle abil saab määrata halva ilma või tormi lähenemist. Siin ilmub Leskovi kangelaste kõnes tormimõõtur. Ja uskumused kõlavad üsna mõistlikult, sest sõna "variatsioon" pärineb ladinakeelsest sõnast "muutus".

Võõrpäritolu sõnade seletamiseks on huvitav kasutada vene keele sõnamoodustusmudeleid.

Puding on pudrust, kodujuustust ja puuviljadest valmistatud pajaroog. Ilmselt meenutas see roog meie kangelastele vene rooga – tarretist.

Feuilleton on ajalehe- või ajakirjaartikkel aktuaalsel teemal, kasutades humoorikat ja satiirilised seadmed esitlus. Valeinformatsiooni saab aga kasutada ka feuilletonis. Ja siis muutub see tõesti laimuks.

Sarnaselt ilmusid sõnad: melkoskoop, tormimeeter, nymphosoria, public jne.

Muinasjutt sisaldab palju keelelisi kurioosumeid pättide vaimus, isegi keisri keeles on ebakorrapärasusi. Jutu keel jäljendab elavat suulist kõnet. Jutustaja räägib inimeste enda nimel, seetõttu moonutab ta eelkõige võõraid asju võõrsõnad et need muutuksid talle lähedaseks ja arusaadavaks. Sõnade moonutamine paljastas rahvapärase vaimukuse (laim), leidlikkuse (tormimõõtja) ja iroonia (krahv Kiselvrode).

Rahvaetümoloogia mõiste võttis saksa keeleteadlane Förssmann kasutusele eelmise sajandi keskel. Venemaal kirjutasid rahvaetümoloogiast sellised silmapaistvad teadlased nagu de Courtenay, kaasaegsed keeleteadlased jt. Rahvaetümoloogia kirjeldamisel kasutavad tänapäeva autorid aga peamiselt näiteid 19.-20. sajandi vahetusel vene keeleteadlaste loodud fondist. ja täiendati väga säästlikult. See viitab sellele, et rahvaetümoloogilised sõnad tekivad esiteks aastal suuline kõne, teiseks, kirjaoskamatute või piisavat haridust mitteomavate inimeste seas neid ei registreerita ega registreerita. Kasvamisega teaduslikud teadmised ja keelekultuuri, võib see nähtus sootuks kaduda.

Nüüd põhimõte tuua kokku erinevad, aga mõnevõrra kaashäälikud sõnad rahvaetümoloogiale omast , kasutab osa õpilasi diktantide kirjutamisel. Selline “rahvaetümoloogia” neid muidugi ei päästa, vastupidi, see toob kaasa kirjavigu. See juhtub siis, kui sõna (ja isegi võõrsõna) sisaldab täishäälikuid [a] või [o], [e], mida ei saa rõhu abil kontrollida. Niisiis otsib kirjanik seletust, viies talle vajaliku sõna kokku sarnase kõlaga ega arvesta, et need on etümoloogiliselt täiesti seosetud. Näiteks kuidas kirjutada sõna vanill (prantsuse vanille) ja moraal (prantsuse moga1e)? Piisavalt kirjaoskamatu inimene oskab kirjutada “hais” ja “plekk”, tõstes vanilli sõnaks hais ja moraali verbiks määrima. Kui õpilane teab, mis keelest see sõna vene keelde tuli, kuidas see tekkis, mis on selle etümoloogia, siis ei tee ta kunagi kirjaviga. Vaatame sagedamini etümoloogiasõnastikku!

3. Järeldus.

Leskov nimetas end "stiilikunstnikuks", st kirjanikuks, kes valdab pigem elavat kui kirjanduslikku kõnet. Sellest kõnest ammutas ta selle kujundlikkust ja tugevust, selgust ja täpsust, elavat emotsionaalset põnevust ja musikaalsust. Leskov uskus, et Orjoli ja Tula provintsis rääkisid talupojad üllatavalt kujundlikult ja täpselt. "Nii näiteks," teatab kirjanik, "naine ei ütle oma mehe kohta: "ta armastab mind", vaid ütleb: "tal on minust kahju." Mõelge sellele ja näete, kui terviklik, õrn ja täpne on. ja see on selge. Mees ei räägi meeldivast naisest, ütleb, et ta talle "meeldib", ta ütleb: "ta tuli kõigi minu mõtetega." Vaadake uuesti, milline selgus ja täielikkus.

Püüdes rikastada, tugevdada keel tähendab kunstilist kujutamist ja väljendusrikkust kasutas Leskov oskuslikult nn rahvaetümoloogiat. Selle olemus seisneb sõnade ja fraaside ümbermõtestamises rahva vaimus, aga ka sõnade helide deformatsioonis (eriti välismaist päritolu). Mõlemad viiakse läbi vastavate semantiliste ja helianaloogiate alusel. Loos "Lady Macbeth" Mtsenski rajoon" loeme: "Vähesed inimesed räägivad sinuga pika keelega." In "Warrior": "Miks sa... sa oled tõesti vastik ise." In "Lefty": "kahekohaline vanker", " väike ulatus", "nümfosoria" jne jne. Muidugi kuulis Leskov selliseid kõnesid pealt mitte nende esteetilise kogumise või fotograafilise kopeerimise, vaid teatud ideoloogiliste ja kunstiliste eesmärkide saavutamise nimel Sõnade ümbertõlgendamine ja kõlade deformatsioon ning fraasid jutustaja kõnes andsid sageli teose keelele peaaegu tabamatu koomilise või paroodia-satiirilise kvaliteedi, humoorika ja iroonilise tooni.

Kasutatud raamatud:

1. Entsüklopeedia lastele. T. 10: Keeleteadus. vene keel. M., 1999.

2. , Bobrova vene keele sõnaraamat. M., 1994.

3. , Telenkova - keeleliste terminite kataloog. M., 1985.

4. http://****

5. http://ru. wikipedia. org/

6. http://****

7. ksana – k / inimesed / ru / raamat / 3 tom / 3 / kirjandust / 12/ htm Teoste poeetika tunnused

See on Leskovi üks populaarsemaid teoseid. Kirja pandud rahvajutu kujul 1881. aastal ja seejärel avaldatud ajakirjas “ Rus"pealkirja all "Lugu Tula kaldus vasakukäelisest ja teraskirpust (töökoja legend)."

Alapealkiri "Gildi legend" ja Leskovi märkus 1882. aasta esimese eraldi väljaande eessõnas, milles öeldakse, et ta "kirjutas" selle legendi, andsid lugejatele ja kirjandusteadlastele põhjust pidada lugu Leskovi tõlgituks. rahvaeepos, "spetsiaalselt relvasepa legend."

Tegelikult on eessõna ja jutustaja, kelle nimel lugu väidetavalt räägitakse, vaid kirjanduslik ja kunstiline seade, raam, millesse jutt sisestatakse.

Leskov kasutas seda tehnikat sageli, et anda oma narratiivile mitte ainult kunstiline, vaid ka igapäevane "autentsus". Selleks märkis ta ka maatüki mõttelise allika, antud juhul Tula päritolu vana Sestroretski relvasepa.

Ajaloolise “autentsuse” saavutab asjaolu, et loos on esindatud Ataman Platov, Kleinmichel, Skobelev ja teised ajaloolised isikud, samuti mõned ajaloolised detailid esimesest. 19. sajandi pool sajandil. ( See materjal aitab teil Lefty teemal lugu õigesti kirjutada. Kokkuvõte ei võimalda mõista teose täielikku tähendust, seega on see materjal kasulik kirjanike ja luuletajate loomingu, samuti nende romaanide, romaanide, novellide, näidendite ja luuletuste sügavaks mõistmiseks.) Kuid ka ajalooline “usaldusväärsus” on vaid taust, kunstiline vahend, mida Leskov oma loomingus sageli kasutab. Teos ei järgi alati kronoloogilist sündmuste jada, esineb anakronisme. Kuid samal ajal on loo feodaalse Venemaa ajastu “üldine vaim” autori enda sõnul “täpselt ja õigesti tabatud”.

Lugu andis lugejatele rahvalegendist täieliku illusiooni ja Leskov pidi juba samal 1882. aastal oma "kirjanduslikus seletuses" ütlema, et "Vasakpoolne on inimene... väljamõeldud."

"Lefty" viimases eluaegses väljaandes nihutas autor 1894. aasta koguteostes pealkirjas rõhu "kirbult" "leftyle", rõhutades sellega kangelase iseloomu otsustavat tähtsust, mitte gild” meister, loo sisus.

Leskov ise märkis Lefty kui "vene rahva esindaja" kuvandi olemust ja olulisust.

Varem lõi kirjanik pilte "hästi tehtud kangelastest", nagu Ivan Severyanovich Flyagin või Golovan. Sellesse rühma kuulub ka Lefty. Ainult kogu Lefty ilu ja tugevus on koondunud tema tõeliselt imelisse talenti kui kullatükki, kõigi ametite tungraua. Ja välimuselt pole muinasjutu kangelane lihtsalt ettenägematu - väliselt oleks ta pidanud jätma peaaegu friigi mulje: vasakukäeline ja isegi külgsilmaga! Leskov peegeldab siin väga peenelt rahvajuttude eripära, milles kohmakas, lihtsameelne Ivanushka saab sageli mõistatuslikes ja keerulistes olukordades võitjaks.

Oma olemuselt on Lefty rahvalik-kangelaslik tegelane, "rahvafantaasia poolt kehastatud müüt". Lefty armastus oma kodumaa vastu ja valmisolek end selle hüvanguks ohverdada on tõeliselt piiramatud.

Õilsaid isikuid ja ametnikke on loos kujutatud rumalate, julmade, üleolevate inimestena, kes istuvad rahva kaelas. Sellised on mõlemad keisrid, krahv Kleinmichel, kindral Skobelev ja isegi Ataman Platov.

Skaz'i keel on jäljendamatu ja jäljendamatu, rikas elavast rahvasõnavarast erilises, leskoviakeelses käsitluses. Mõned kriitikud pidasid Leskovi keeleuuendusi mõtlematuks maneeriks või lihtsalt ekstsentrilisuseks.

Peajutustust, mida jutustatakse jutustaja, lihtrelvasepa nimel, iseloomustab humoorikas kõnemeeleolu, mis justkui rõhutaks „peategelase eepilisust“ ja traagilist. saatus see sisuliselt nimetu geenius väga "inimliku hingega".

Ja alles viimases, väga lühikeses, kahekümnendas peatükis, mis toimib järelsõnana, jutustatakse autori nimel. Siin puudub skaz kõnestiil ja kasutatakse puhtalt kirjanduslikku sõnavara.

Lugejad võtsid “Lefty” soojalt vastu, ilmus kirjaniku elu jooksul ja pärast surma korduvalt ning sisenes vene klassikalise kirjanduse kullafondi.

Viini nõukogu – viitab Viini kongressile 1814-1815, millest võtsid osa Napoleoni Prantsusmaa üle võidukad riigid, sealhulgas Venemaa. Keiser Aleksander I mängis Viini kongressil peaosa.

Platov Matvey Ivanovitš (1751-1818) - vägede ataman (hetman) Doni kasakad, ratsaväe kindral. 1812. aasta Isamaasõja aktiivne osaleja. Pärast rahu sõlmimist saatis ta Aleksander I Londonisse.

Tseykhgauz - sõjaväerõivaste ladu.

Kunstkamera (saksa) – süsteemitu koosolekul erinevaid haruldusi.

Küürus – küürakas. Kokkupandav – voltimisikoon.

Topeltkõrgus – mõeldud kahele (kombinatsioon sõnadest “topelt” ja “istu maha”).

Busterid on kombinatsioon sõnadest "büstid" ja "lühtrid". Varikatus - varikatus.

Abolon Polvedere – Apollo Belvedere. (Kuulus kuju. Vana-Rooma kunsti monument, meeste ilu etalon.)

Tormimeeter – tuletatud sõnadest “torm” ja “baromeeter”. Merblyuzi - kaamelid. Mantonid - sõnast "manto". Veekindel - veekindel vihmamantel.

Agitatsioon – siin: ükskõiksus, leebus (tuleneb sõnadest “agitatsioon” ja “ootus”).

Kaksteist keelt – viitab Napoleoni armeele, mis koosnes erinevate rahvuste sõduritest.

Kergemeelsus on tuletatud sõnadest "meelemeelsus" ja "eelarvamus".

Mortimeri relv – Mortimer G.-V., 18. sajandi inglise relvasepp.

Püstol on püstol.

Ma teeksin ta aadlikuks – see tähendab, et ta tõstis ta aadli auastmesse. Pain - painutada.

Molvo suhkur – nime saanud Peterburi suhkruvabriku järgi XIX algus sajandil J. Molvo.

Bobrinski tehas - A. Bobrinsky suhkrutehas Kiievi lähedal, mis eksisteeris alates 19. sajandi 30. aastatest.

Nymphosoria - sõnadest "ripsloom" ja "nümf".

Keramiid on püramiid.

Tantsutants - siin: mingi tantsuvormi tähenduses.

Melkoskoop - mikroskoop. Tõenäosus – variatsioon. Prelamut - pärlmutter.

Juuretoru - nikerdatud puu juurest. ... Žukovi nael tubakat... - nime saanud Peterburi tubakavabriku omaniku V. Žukovi järgi. Diivanil on diivan. Lõpetamata – peatumata.

Selle tõustes valitses segadus... - see viitab dekabristide ülestõusule Nikolai I troonile tõusmisel.

Platov oli veel elus... - Platov selleks ajaks enam ei elanud (vt märkust lk 343).

... "kaks üheksakümmend versti" - sada kaheksakümmend versti.

Saint Athos on poolsaar Kreekas, mis on kuulus oma kloostrite poolest.

Laulge koos Babülonidega – keerdudega, keerdudega.

Zusha jõgi on Oka lisajõgi.

Vile - sõnadest "sõnumitooja" ja "vile". ...higine spiraal... - roiskunud õhk. Pubel on puudel. Tugament on dokument.

Kazamat - kasemaat (linnuse üksikkamber).

Krahv Kisselrode – krahv K.V. Nesselrode, välisminister 1822–1856.

"... se tre juli" (prantsuse) - ... see on väga tore.

Õppimine - sõnadest “želee” ja “puding”.

Avalik – sõnadest “avalik” ja “politsei”.

Laim - sõnadest "feuilleton" ja "laim".

Sümfoon – sifoon.

Erfix on kainestav aine.

Grandevu - kohtumine (prantsuse keeles) - kuupäev.

Plis - raske puuvillane kangas samet tüüpi.

Talma on varrukateta keep.

Shiglet - papud.

Korrutamine dolbit – korrutustabel.

Tahke Maameri – Vahemeri.

Trepetir - sõnadest “värisemine” ja “repeater” (taskukella mehhanism, mis annab kellaaega spetsiaalse vedru vajutamisel).

Bufta - laht.

Kastmine - sõnadest “vesi” ja “uppumine”. Esitlus - siin: tent. Merisiga- merehaigus. Poolkipper – alamkipper (abikipper). Panusta – panusta.

Riia Dynaminde... - Dynaminde on sadam Lääne-Dvina suudmes.

Murin on must mees.

Obukhvinskaya haigla - Obukhovskaja. ...kana ilvesega... - kana riisiga.

Kleinmichel P.A. – Venemaa Raudtee juht aastatel 1842–1855.

Sain täieliku nukke – apoplektilise insuldi.

Skobelev I.N. - aastast 1839, Peeter-Pauli kindluse komandant. Keskpärane pseudopatriootiliste romaanide kirjanik.

Arstid vaimulikkonnast... Martyn-Solsky.- Martyn Dmitrievich Solsky on kuulus arst Peterburis.

Tšernõšev A.I. – sõjaminister aastatel 1827–1852.

Clyster toru – siin: clyster tube.

... "möödunud päevade teod" - tsitaat A. S. Puškini luuletuse "Ruslan ja Ljudmilla" Puškinilt: "Möödunud päevade teod".

Sissejuhatus

Meie töö viidi läbi teemal "Aeg-ajalt esinev sõnavara Nikolai Semenovitš Leskovi muinasjutus "Vasakpoolne".

Sõnaloome, st uute sõnade moodustamine vastavalt keeles eksisteerivatele sõnamoodustusmudelitele, arendab kahtlemata tundlikkust ja tähelepanu emakeele (vene) keele suhtes, Loomingulised oskused, aitab kasvatada armastust laskeoskuse vastu kunstiline väljendus vene kirjandus. Seega. uudishimulik lugeja, näiteks koolilaps, see töö on huvitav uurida selliseid teemasid nagu "Sõnavara", "Sõnamoodustus" vene keeles ja "N. S. Leskovi looming" kirjanduses.

Käesoleva uurimuse eesmärk on uurida ogandialismide kujunemise ja toimimise tunnuseid teoses “Lefty”.

Selle eesmärgi elluviimist soodustas järgmiste ülesannete lahendamine: 1) õppimine teaduskirjandus uurimisteemal; 2) juhuslike sõnade koosseisu tuvastamine; 3) okkadalismide moodustamise viiside kirjeldus; 4) autori uute moodustiste funktsioonide ja nende kasutamise iseärasuste kindlaksmääramine muinasjutus "Vasakpoolne".

Peame valitud teemat asjakohaseks, kuna tänapäevases keeleteaduslikus kirjanduses puudub mõiste „occasionalism” ulatuse ja sisu ning N. S. Leskovi keeleuuendus, mida on kirjeldatud A. S. Orlovi, V. N. Gebeli töödes, üheselt määratletud. , F. Krasnov, N. A. Nikolina, on pühendatud peamiselt kirjaniku romaanidele ja loole “Nõiutud rändaja”. Lisaks käsitlevad teadlased Leskovi sõnaloomingut juhuslike sõnade laiemas tähenduses. Oma töös järgime termini “occasionalism” määratlemisel kitsast lähenemist.

Töös kasutati järgmisi meetodeid: 1) keelelise kirjeldamise meetod, mis hõlmab okkadalismide vaatlemist ja klassifitseerimist; 2) võrdlev meetod, mis võimaldab tuvastada okkadalismide välise uudsuse olemust ja määrata nende tüüpi; 3) statistilise analüüsi meetod koos saadud tulemuste hilisema üldistamisega; 4) teksti tõlgendamise meetod.

1. PEATÜKK Teoreetilised probleemid kohatine sõnavara

„Occasionalismi” mõiste ulatuse ja sisu kindlaksmääramise küsimus ei leia tänapäevases keeleteaduslikus kirjanduses selget lahendust. Üksikutele autoriteisendustele pühendatud uuringutes täheldatakse termini „juhuslik sõna” mõistmisel nii laia kui ka kitsast lähenemist.

Esiteks see termin kasutati seoses venekeelse sõnamoodustusega N. I. Feldmani artiklis “Aeg-ajalt sõna ja leksikograafia” (“Lingvistika küsimusi.” -1957. -Nr 4) Proportsionalismide (lat. chancealis - juhuslik) mõiste on kindlalt teadusesse jõudnud. 70. aastatest 20. sajandist, kuid ka praegu kasutatakse selle üldtunnustatud termini kõrval ka teisi: üksiksõnad, autori neologismid, ühekordsed neologismid, konteksti neologismid, poeetilised neologismid, individuaalsed stilistilised neologismid, omatehtud sõnad, meteoorisõnad, egoismid ( ego - "mina").

Üksikute autoriteisenduste probleem pälvib spetsialistide tähelepanu pärast G. O. Vinokuri teose “Majakovski - keele uuendaja” avaldamist, milles autor sõnastas potentsiaalsete sõnade kontseptsiooni: “Igas keeles koos igapäevapraktikas eksisteerivate sõnadega. . lisaks on veel omamoodi “potentsiaalsed sõnad” ehk sõnad, mida tegelikult ei ole, aga mis võiksid eksisteerida, kui ajalooline õnnetus seda sooviks” (G. O. Vinokur, lk 327) G. O. Vinokuri mõtet toetati aastal. keeleteaduslikud ringid.

Selles töös järgime E Hanpirat. E. A. Zemskoy. A. L. Kasatkin järgib juhusõnade kitsast mõistmist, vastandades need potentsiaalsetele sõnadele. Üksiku autoriga sõnad, erinevalt potentsiaalsetest sõnadest, säilitavad oma uudsuse ja ebatavalisuse kogu samade sõnamoodustusnormide toimimise ajal. ja seetõttu iseloomustab neid põhimõtteline võimatus saada keele omandiks.

A.G.Lõkov nimetab juhusõnade põhitunnustena: 1) kõnesse kuulumist, 2) loovust, 3) sõnamoodustustuletisi, 4) mittenormatiivsust. 5) funktsionaalne ühekordne. 6) individuaalne identiteet (Lykov A. G., 1976, lk 11)

Kõige rohkem on okkadalismide kuuluvus kõnesse oluline märk, mida märgivad kõik teadlased; juhuslike sõnade ülejäänud tunnused on selle konkreetne kehastus.

Produtsionalismide loovusele vastandub mudeli järgi loodud sõnade reprodutseeritavus. Protsionalismi puhul on iga konkreetne kasutusjuht oma kõne rakendamisel ainulaadne. Näiteks: “Järgmisel päeval läksid suverään ja Platov kurioosumite kabinetti. Rohkem venelasi suverään kaasa ei võtnud, sest neile anti kahekohaline vanker” (ehk siis kahekohaline).

Ilmekus on autori uusloomingu kohustuslik tunnus. , mis A.G.Lõkovi sõnul on oma olemuselt “kohustuslik” ehk “sisemiselt omane oksionalismile ega sõltu kontekstist ja olukorrast” (Lykov A.G., 1976, lk 23) Näiteks: higine spiraal (et on higiga ummistunud õhk), korrutuspunkt, hoolimatus jne.

Produtsionalismi all mõistame „kõne väljendusühikut, millel on reprodutseerimatavuse, mittenormatiivsuse ja sõnamoodustuse omadused” (definitsioon A. G. Lykov, ibid. lk 36)

Teadlane L.P. Krysin usub, et kõne „ebakorrapärasuste” kasutamine ilukirjandus“iseloomustab erinevaid autoreid erinevalt ja sõltub nii kirjaniku keelelisest hõngust kui ka nendest kunstiline ja visuaalneülesanded, mille ta endale seab” (Krysin L.P., lk 35).

N. S. Leskovi stiil on individuaalne, see (stiil) väljendab kunstniku poeetilist suhtumist rahvaellu ja rahvakõnesse. M. Gorki sõnul ei kirjutanud N. S. Leskov “võlusõnu” mitte plastiliselt, vaid rääkis neid ja selles kunstis pole tal võrdset. Tema lugu on inspireeritud laul, lihtsad, puhtalt suured vene sõnad” (Gorki M., lk 354)

Leskovi proosal on fantastiline iseloom. Jutt on eritüüpi narratiiv, mille loona konstrueerib autorist kauge isik (), kellel on oma ainulaadne kõnestiil" (Lühike kirjanduslik entsüklopeedia. kd 6, lk. 75) Jutustaja, tavaliselt sündmustes osaleja, on tavaliselt isik erinevast suhtlusringkonnast ja kultuurikihist, kuhu autor kuulub.

Nikolai Leskov püüdis end rikastada kirjakeel kõnekeele elemendid. See seletab kirjaniku proosa vapustavat olemust.

Pandi paika suhe kõneosadega. et vaadeldavas tekstis kasutatakse peamiselt nimisõnu (39) ja omadussõnu (10).

Aeg-ajalt esinevad omadussõnad omavahelised (vestlused), sarvik (nina), kaheistmeline (vanker), mersinised mantonid, kustutatav tahvel, plaisirtoru, kivist tahveldatud ikoon, ebajumalakummardamise ikoonid ja hauakujulised pead ja säilmed, tuimad.

Meie uurimistöö tulemusena viidi läbi ka juhuslike sõnade sõnamoodustuse analüüs. Märge. et selle analüüsi eesmärk on "selgitada, kuidas moodsa keelelise teadvuse seisukohast sõnu moodustatakse" (Modern vene keel, toimetaja Dibrova E.I., lk 192)

Sõnatüvede liitmine (või kärbitud tüvede lisamine) on kõige levinum okkadisismide moodustamise viis. Huvitav on see, et juhuslikud sõnad on sageli "rahvaetümoloogia" tehnika kasutamise tulemus, st võõra sõna ümbermõtestamine (ümbertegemine) sarnaselt kõlava mudeli alusel. Näiteks: “Ja krahv Kiselvrode käskis Tuljakovo avalikus vannis vasakukäelist pesta”; "Ja need isikud, kellele kuller nümfosoria üle andis, uurisid seda kohe kõige tugevama mikroskoobiga ja nüüd on kirjeldus avalikus väljaandes, nii et homme on laim avalikult teada."

Juhuslikkus. , mis on loodud välise, juhusliku helikokkusattumuse põhjal, arvestamata selle tegelikku päritolu, on loomise vahendiks. koomiline efekt, rõhuta sotsiaalne staatus kangelased ja loomulikult iseloomustavad selgelt N. S. Leskovi individuaalset stiili.

Juhuslike sõnade funktsioonid N. S. Leskovi muinas "Vasakpoolne"

Jutus “Vasakpoolne” tuvastatud aeg-ajalt sõnu kasutatakse nii tegelaste ja kangelase jutuvestja kõnes kui ka autori kõnes.

Jutustaja ja tegelaste kõnes on oksionalismid sotsiaalpsühholoogiliste tunnuste paljastamise vahendiks. Näiteks: "Ja inglise pool-kipper tõusis järgmisel päeval just sel kellaajal kergele hommikusöögile ja sõi kana traaviga" (Jutustaja kõnes traaviga, see tähendab riisiga); "Siin tuletas Martyn-Solski Tšernõševile vasakukäelist meelde ja krahv Tšernõšev ütles: "Mine põrgusse, pleissitoru, ära sekku oma asjadesse" (Tšernõšev Aleksandr Ivanovitš - vürst, sõjaminister aastatel 1827–1852)

Autori kõnes individuaalne haridus, kasutatakse esiteks narratiivi ajakohastamiseks, värskendamiseks (sel juhul on need tavaliselt jutumärkides või kaldkirjas) ja teiseks edasiste arenevate sündmuste iseloomustamiseks. Näiteks: "Peahallis asuvasse väga suurde hoonesse saabuvad mitmesugused tohutud büstid ja keskel varikatuse all seisab Polvederi Abolon."

Muinasjutt “Lefty” esitleb juhuslike sõnade üht juhtivat funktsiooni, mis on seotud kirjaniku individuaalse stiili tunnustega - funktsiooniga. keelemäng. Autori kasutatavad keelemängumeetodid on mitmekesised: kontaminatsioon, sõnamäng, „rahvaetümoloogia.” Näiteks: „Britid hakkasid kohe näitama, mida nad olid sõjalisteks oludeks kohandanud: meretormimõõtjaid, jalarügementide mersiniseid mantoneid ja tõrva veekindlad kaablid ratsaväele. »

Rahvaetümoloogiliste teisenduste näideteks on ooperatsioonid: korrutusbuldooser, viin-kislarka, Tahke Maameri jne. Rahvaetümoloogia ei ole ainult vahend. kõne omadused tegelasi, vaid on ka ainulaadne viis nende maailmapilti edasi anda.

Juhuslikud sõnad teoses “Lefty” täidavad talle iseloomulikke funktsioone kirjanduslik tekst: 1) ekspressiivne ja hindav (“Platov ei vastanud suveräänile, ta langetas lihtsalt oma sarvilise nina karvasesse mantlisse”; 2) toimib teksti põhipildi arendamise vahendina (“Nad andsid väikese ulatuse , ja suverään nägi, et kirbu lähedal kandikul oli tõesti võti” ); 3) selgitusfunktsioon (sünonüüm) ("See," vastavad nad, "ei ole täpp, vaid nümfosoria"); 4) teksti sidususe funktsioon ("Nad serveerisid talle enda tehtud tulel kuuma hautist," ütleb ta: "Ma ei tea, et sellist asja süüa saab"); 5) stiili eristusfunktsioon (" Ja vasakukäeline löödi plokis põrandale ja küsiti: "Kellelt see tuleb ja kas teil on pass või mõni muu dokument?")

Juhuslikud sünonüümid täidavad stiili eristavat funktsiooni, mis näitab nende kasutusstiili ja ulatust. Leskovi uusmoodustiste põhiosas on kõnekeele ja rahvakeele varjundid. Need uued koosseisud sisalduvad tavaliselt tegelaste kõnes. Autori kõnes tajutakse neid tegelaste kaudse kõne edasikandjana.

Järeldus

Keeleüksuste - oksualismide analüüsi ja teadusliku lingvistilise kirjanduse uurimise tulemusena jõudsime järgmistele järeldustele.

Lugu “Lefty” eristub juhuslike sõnade rikkuse ja nende koostise mitmekesisuse poolest. Kokku tuvastati 49 juhuslikku sõna. Uuring näitas, et kirjaniku sõnaloovust esindavad eri kõneosade sõnad, mille hulgas domineerivad nimisõnad (80%).

Erilist huvi pakuvad sõnamoodustuse oksionalismid, mis tulenevad sõnamoodustusest vastavalt üksikutele autori- või keelemudelitele.

Jutus "Vasakpoolne" esinevad juhtumid täidavad erinevaid funktsioone: suurendavad väljendusvõimet, on tegelaste kõne iseloomustamise vahendiks, osalevad maailmapildi peegeldamisel ja paljastamisel. sisemaailm kangelased ja aitavad kaasa ka koomilise efekti loomisele.

Usume, et meie töö võib olla esimene samm juhusõnavara toimimise küsimuse käsitlemisel N. Leskovi teostes, näiteks tsüklis õigetest. Nikolai Semenovitši sõnaloomingu uurijad uurisid kirjaniku keeleuuendusi tema romaanides ja loos “Nõiutud rändaja”. Lugu "Lefty" omal moel ideoloogiline sisu, kahtlemata õiglase tsükli lähedal.