Vietnami naisenime Ngan tähendus. Meeste Vietnami nimed ja tähendused - poisile parima nime valimine. Vietnami naisenimed

Vietnam on nii vähetuntud, salapärane ja kontrastne. Esmapilgul on see lihtne, "nagu kaks kopikat", aga kui silmad pärani vaadata, siis avaneb selline asi, mida varem poleks osanud arvatagi. Kohalike elanike naeratused on küllastunud siirusest, nagu Lõuna-Hiina meri soolaga, troopiline maastik, mis sünteesib mäeahelikke ja riisipõlde, köök, mis ajab hulluks magusust ja pikantsust segavate aroomidega, kaunid vietnamlased jalutavad "pidžaamas" päevavalgus ja justkui Vietnami mehed puhkavad igavesti - kõik see on Vietnam, mida ei saa võrrelda ühegi teise Aasia riigiga. Olemise illusoorne lihtsus hõlmab kõike kõikjal, sealhulgas peamist asja iga inimese elus - nime. Kuid kas kõik on nii lihtne, kui esmapilgul tundub?

Kutsuge mind pehmelt nimepidi

Venemaal on kõik selge, täisnime laialdaselt kasutatav lühend sisaldab kolme olulist identifitseerimismärki: perekonnanimi, eesnimi ja "preestri poolt".

Mis on täisnimi Vietnamis?

Vietnami täisnimi koosneb kolmest koostisosast:

1. Esimene on isa perekonnanimi.
2. Keskmine nimi.
3. Õige nimi.

Ida-Aasia nimestruktuuris kasutatakse ülaltoodut esitatud järjekorras, kusjuures iga osa on kirjutatud eraldi ja suure algustähega.

Perekonnanime järgi ei ole tavaks taotleda, nagu Venemaal, Vietnamis, kuid nime kasutatakse eraldi.

Kuidas kõlavad Ivanov / Petrov / Sidorov vietnami keeles?

Perekonnanimi on võetud pereisalt, samas on juhtumeid, kus kasutatakse ema perekonnanime, mis on vietnami täisnime neljas komponent. Perekonnanime (kuningas Ngo) esmamainimine Vietnamis kui selline esineb 939. aasta ülestähendustes.

Kui Venemaale on iseloomulik perekonnanime kujunemine käsitööst või perekonnale omased eripärad, siis Vietnamis pärinevad perekonnanimed pärimuse järgi ühel või teisel ajal valitsevast dünastiast. Hoolimata asjaolust, et Vietnami perekonnanimede koguarv ületab 100, kasutatakse peamiselt vaid umbes 14. Vietnamis leidub igal sammul perekonnanime "Nguyen" (praegu valitsev dünastia) ja seda ei kasutata mitte ainult täisnimedes, aga pimestab ka poodide, juuksurite, kohvikute siltidel. Veelgi enam, pärast perekonnanime "Li" (eelmine dünastia) laialdast kasutamist oli võimuvahetuse ajal omane sunnitud muutmine "Nguyeniks". Populaarsuselt teine ​​perekonnanimi on Chan, kolmas Le. Seetõttu võite vietnamlasega tutvudes isegi proovida mängida mängu "arva ära üksteise perekonnanimi". Mõned perekonnanimed on laenatud hiinlastelt ja on omased peredele, kelle hiinlased on kauged sugulased.

Eriline perekonnanimi - Thichi aktsepteerivad inimesed, kes otsustavad oma elu budismile pühendada, nad on mungad alates ja edasi.

Vietnami nimed

Jätkame tutvust. Nagu eespool märgitud, on vietnami nimed keskmised ja õiged.

Keskmine nimi näitas varem lapse sugu, naine - Thi (tõlge - turg ja majapidamine), mees võib tähistada mitmeid variatsioone, näiteks Van (kirjandus), Viet, Shi, Ngoc. Praegusel etapil on see jaotus kasutusest kadunud ja nüüd on tüüpiline, et keskmine nimi peegeldab otseste sugulaste vahelist seost (vend-õde), st sümboliseerib põlvkonda, aidates sellega kohtumisel kindlaks teha, kellega. on kes ja kellele.

Isikunimi on peamine nimi, mida vietnamlased isikule viidates kasutavad. Isikunime panevad vanemad põhjusega, kuid sügava tähendusega: tüdrukud tähendavad sõna kaudu ilu soovi, poisid - neid omadusi, mis on meeste jaoks eriti olulised.

Nime määramisel võetakse aluseks ka lihtsad nüansid: sünniaasta, geograafia (sünnikoht), aastaaeg, teatud puude õitseaeg.

Suurt tähtsust omistatakse nime kõlale. Tüdrukute puhul eeldatakse tähtede ja silpide kahanevat tonaalsust ja pehmust, poiste nimed peaksid olema tugevad, kõlavad ja kindlad.

Mis on minu nimel teie jaoks: Vietnami naiste nime tähendus

Naiselikkus ja ilu igas vormis: loodus, ilm, taimestik, fauna, ruum, luule, kultuur ja kunst – kõik see ja mitte ainult kajastub Vietnami naisnimedes.

Populaarsed nimed on:

• Põhivoorused: ilus (Dung), osav (Kong), viisakas (Ngon), allaheitlik (Han).
• Müütilised olendid: Li, Kui, Long, Phuong.
• Aastaajad, elemendid.

Mida sa kutsud vietnamlaseks

Mis puutub Vietnami meeste nimedesse, siis esiteks on poisi nime määramisel see, mida vanemad tahavad, et ta näeks välja nii iseloomu kui inimlike omaduste poolest: vastupidavus, julgus, kogemused, pühendumus, jõud ja muud. Lisaks panid vanemad Vietnami meeste nimedele ja perekonnanimedele erilise eesmärgi, arvatakse, et poisile nime andmine suunab ta elus edu ja võidu poole. Kangelane, mägi, õnn, joonlaud, tuul on ühed populaarseimad mehenimed. Koos perekonnanimega on nimi suunatud perekondlike ja rahvuslike väärtuste hoidmisele ja tugevdamisele.

Teised omadused

Eespool kirjeldatud Vietnami täisnime kolm koostisosa võivad teatud tingimustel kasvada nelja- või viiekohaliseks.

Niisiis, õige nimi on sageli kahekordne (varjundite suurendamiseks).

Arvestades, et naine ei võta Vietnamis oma mehe perekonnanime, on lapsel võimalik saada topeltperekonnanimi. Kui isa üldse pole, saab ainsaks perekonnanimeks ema perekonnanime.

Nagu varem märgitud, vietnamlastele suunatud aadressi perekonnanime kaudu ei aktsepteerita. Vastuvõetavam "mister / -zh" kasutamisel.

Nime ja perekonnanime muutmine on võimalik, samas kui üks hea põhjus on üks-ühele kokkusattumus, mis segab inimese normaalset elu. Samal ajal on säilitamiseks ja taastootmiseks soovitav tähendus, mis inimesele algselt talle nime andmisel pandi, sest vietnamlase täisnimi tähendab saatust ja kannab teatud müstilist nooti.

Pole saladus, et inimese nimi kannab suurt tähendust kogu inimese elu jooksul. Võib-olla seletab see Vietnami inimeste nii tugevat ja siirast naeratust, heatahtlikkust ja inimlikkust. Halba inimest ei saa ju mereks (Hai) nimetada.

Vikipeediast, vabast entsüklopeediast

Täielik Vietnami nimi koosneb tavaliselt kolmest (harvemini neljast) osast: isa perekonnanimi(harvemini ema perekonnanimi), keskmine nimi või "hüüdnimed" ja enda nimi... Vastavalt Ida-Aasia isikunimede süsteemile ehitatakse Vietnamis täisnimi traditsiooniliselt ülalnimetatud järjekorras (nagu hiinlased, jaapanlased, korealased jne). Vietnamlastel pole kombeks kasutada ja kirjutada ühte perekonnanime ilma eesnimeta. Väga sageli kasutatakse eesnime ilma perekonnanimeta. (vt selgitust allpool).

Vietnami täisnime vene keelde tõlkimisel peate kirjutama iga osa eraldi ja näiteks suure algustähega Pham Van Dong(erinevalt hiinakeelse nime tõlkimisest, kus keskmine ja perekonnanimi võivad näiteks ühineda üheks sõnaks, Mao Zedong) ja järgige transkriptsiooni üldreegleid.

Siiski tuleb märkida, et praktikas ei järgita alati ametlikke transkriptsioonireegleid.

Perekonnanimi

Täisnime esimene osa on isa perekonnanimi.

Perekonnanimi asub täisnime alguses, see antakse edasi isalt lastele. Arvatakse, et üldkasutatavaid perekonnanimesid on umbes sada, kuigi mõnda neist kasutatakse sagedamini kui teisi.

Vietnami perekonnanimed langevad traditsiooniliselt kokku valitsevate dünastiate perekonnanimedega. See tähendab, et Li dünastia valitsemisajal saavutas see perekonnanimi suurima populaarsuse. On loogiline, et praegu kannab umbes 40% vietnamlastest Vietnami viimase keiserliku dünastia järgi perekonnanime "Nguyen".

Allpool on nimekiri 14 Vietnamis levinuimast perekonnanimest. Koos moodustavad nad 90% vietnamlaste nimedest. Perekonnanimed on antud koos nende hiinakeelsete vastetega ja kõnelejate arvuga protsentides:

• Nguyen – Nguyễn 阮 (38,4%)
• Le - Lê 黎 (9,5%)
• Fam – Phạm 范 (7,1%)
• Huyin / Hoang – Huỳnh / Hoàng 黃 (5,1%)
• Fänn – Phan 潘 (4,5%)
• Vu / Vo - Vũ / Võ 武 (3,9%)
• Dang – Đặng 鄧 (2,1%)
• Poi – Bùi 裴 (2%)
• Enne – Đỗ 杜 (1,4%)
• Ngo – Ngô 吳 (1,3%)
• Duong – Dương 楊 (1%)
• Li – Lý 李 (0,5%)

Ülejäänud 10% perekonnanimede hulgas on need, mis kuuluvad hiinlastele ja need, mis kuuluvad ülejäänud Vietnamis elavatele väikerahvastele. Hiina perekonnanimed on aga tavaliselt päritud kaugetelt esivanematelt ja praegu ei tunnistata neid enam võõraks.

Mõned teised perekonnanimed:

Kuna enamikul vietnamlastel on samad perekonnanimed, ei ole vietnamlastel kombeks kasutada ja kirjutada ühte perekonnanime ilma eesnimeta.

Nimi

Keskmine nimi

Keskmise nime (tên đệm või tên lót) valivad vanemad üsna kitsast ringist. Varem tähistas keskmine nimi lapse sugu: kõigil naistel oli keskmine nimi. Thị(Thi). Meestel oli palju keskmisi nimesid, 20. sajandiks muutusid kõige levinumaks järgmised nimed: Văn(Wang), Việt(Vietnam), Đan(Dan), Đình(Ding) Ðức(Duc), Duy(Zooey) Minh(min) Ngọc(Ngoc) Sĩ(Shi), Xuân(Xuan), Phú(Uh), Hữu(Ah). Praegu on nii meeste kui ka naiste kesknimede põhifunktsiooniks näidata kuuluvust samasse põlvkonda perekonnas (vendadel ja õdedel on üks keskmine nimi, mis erineb eelmistest ja järgnevatest põlvkondadest).

Isikunimi

See nimi on vietnamlaste peamine aadressivorm. Nimed valivad vanemad ja neil on vietnami keeles tavaliselt otsene tähendus. Naiste jaoks tähistavad nimed sageli ilu, nagu lindude või lillede nimed. Meeste nimed peegeldavad sageli soovitavaid omadusi ja omadusi, mida vanemad soovivad oma lastes näha, näiteks moraali.

On olemas nimede “komplektid”, mis peegeldavad näiteks nelja naiselikku voorust: Kong (vietnami. Công, osav, hästi esinev), Zung (vietnami. Sõnnik, ilus), Han (vietnami. Hạnh, hästi käitunud), Ngon (vietnami. Ngôn, viisakas); neli müütilist olendit: Lee (vietnami. Ly, tsilin), Kui (vietnami. Qui, kilpkonn), Phuong (vietnami. Phượng, fööniks), Pikk (vietnami. Pikk, draakon).

Täielik neljaosaline nimi

Mõnikord pannakse lapsele isa perekonnanime järel ema perekonnanimi. Siis koosneb tema täisnimi neljast osast.

On ka olukordi, kus keskmine või pärisnimi võib olla topelt. Siis saame neljaosalise nime, näiteks Nguyễn Thị Trà My, kus Nguyễn on perekonnanimi, Thi (Thị) on keskmine nimi ja Cha Mi (Trà My) on isikunimi, mille tähendus on "kamellia". .

Nime kasutamine õigekirjas ja käibes

Kuna enamikul vietnamlastel on samad perekonnanimed, ei ole vietnamlastel kombeks kasutada ja kirjutada ühte perekonnanime ilma eesnimeta. Väga sageli kasutatakse eesnime ilma perekonnanimeta ja reeglina mõeldakse sel juhul perekonnanime Nguyen, kuigi on ka teisi võimalusi.

Reeglina viitavad vietnamlased üksteisele isikunimedega ka ametlikes olukordades, kuigi vajadusel kasutatakse ka aunimetusi "isand", "madam" jt. See vastandub olukorrale paljudes teistes kultuurides, kus perekonnanime kasutatakse formaalsetes olukordades.

Täisnime osade määratlemine

Tihti on väga raske kindlaks teha, milline vietnamlase täisnime osa on perekonnanimi ja milline keskmine või isikunimi.

Esiteks võib mõnda sõna, näiteks Van (Văn), kasutada nii perekonnanimena (Van Tien Dung) kui ka keskmise või isikunimena (Nguyen Van Kao).

Teiseks elab märkimisväärne osa vietnamlasi praegu väljaspool Vietnami. Nende nimed võivad muutuda perekonnanimede ärajätmise ja täisnime osade ümberkorraldamise näol, vastupidi, lääne viisil. Mõnikord lisatakse vietnami perekonnanime asemel nime Euroopa versioon. Näiteks Vietnami päritolu kuulus näitleja Nguyen Tian Minh Chi on üle maailma tuntud kui Johnny Nguyen ja tema osatäitja Ngo Thanh Van Veronica Ngo.

Selliste nimede mõistmiseks peate meeles pidama Vietnami levinumate perekonnanimede ja nimede loendit ning kõigil kahtlastel juhtudel vaadake mõlema Vietnamis elava vanema või sugulase nimesid, kelle täisnimesid pole moonutatud.

Kirjutage arvustus teemal "Vietnami nimi"

Märkmed (redigeeri)

Lingid

• (Inglise)

Rahvuslik Monarhid ja aadel Religioosne Ajalooline Teise nimega Õigusteadus Toll Vaata ka

Vietnami nime iseloomustav väljavõte

Hiljuti Voronežis viibides koges printsess Marya oma elu parimat õnne. Armastus Rostovi vastu teda enam ei piinanud ega muretsenud. See armastus täitis kogu ta hinge, sai tema enda lahutamatuks osaks ja ta ei võidelnud enam tema vastu. Viimasel ajal on printsess Marya veendunud – kuigi ta pole seda endale sõnadega kunagi selgelt öelnud –, on ta veendunud, et teda armastati ja armastati. Ta oli selles veendunud viimasel kohtumisel Nikolaiga, kui ta tuli tema juurde teatama, et tema vend on Rostovite juures. Nicholas ei vihjanud ühegi sõnaga, et nüüd (kui prints Andrey taastub) võiks tema ja Nataša endine suhe taastuda, kuid printsess Marya nägi tema näos, et ta teadis ja arvas seda. Ja hoolimata asjaolust, et tema suhe temaga - hoolikas, õrn ja armastav - mitte ainult ei muutunud, vaid ta näis olevat rõõmus, et nüüd võimaldas tema ja printsess Marya suhe tal vabamalt väljendada oma sõprust, armastust. , nagu ta mõnikord printsess Marya arvas. Printsess Marya teadis, et on esimest ja viimast korda elus armastanud ning tundis, et teda armastatakse ning oli selles suhtes õnnelik, rahulik.
Kuid see hinge ühe poole õnn mitte ainult ei takistanud tal kogu oma jõust venna pärast leina tundmast, vaid vastupidi, see meelerahu ühes osas andis talle suurepärase võimaluse oma tunnetele täielikult alistuda. oma venna jaoks. See tunne oli Voronežist lahkumise esimesel minutil nii tugev, et temaga kaasasolijad olid tema kurnatud, meeleheitel nägu vaadates kindlad, et ta jääb teel kindlasti haigeks; kuid just reisi raskused ja mured, milleks printsess Marya sellise tegevusega ette võttis, päästsid ta mõneks ajaks leinast ja andsid jõudu.
Nagu reisi ajal ikka juhtub, mõtles printsess Marya ainult ühele reisile, unustades, mis oli tema eesmärk. Kuid Jaroslavlile lähenedes, kui taas selgus, mis teda ees võib oodata, ja mitte palju päevi hiljem, vaid täna õhtul jõudis printsess Mary põnevus äärmuslikele piiridele.
Kui Jaroslavli ette saadetud haiduk uurima, kus Rostovid on ja mis asendis on vürst Andrei, kohtas eelpostil suurt sõiduvankrit, kohkus ta printsessi kohutavalt kahvatut nägu, mis aknast välja paistis.
- Sain kõik teada, teie Ekstsellents: Rostovlased on platsil, kaupmees Bronnikovi majas. Mitte kaugel, Volga kohal, - ütles hayduk.
Printsess Marya vaatas ehmunult ja küsivalt talle näkku, mõistmata, mida ta talle ütles, ega mõistnud, miks ta ei vastanud põhiküsimusele: mis on vend? M lle Bourienne esitas selle küsimuse printsess Maryale.
- Mis on prints? Ta küsis.
- Nende Ekstsellents seisab nendega samas majas.
"Nii et ta on elus," mõtles printsess ja küsis vaikselt: mis ta on?
- Inimesed ütlesid, et kõik on samas olukorras.
Mida see tähendas, "kõik on samas asendis", printsess ei küsinud ja vaid pilguheit seitsmeaastasele Nikolushkale, kes istus tema ees ja rõõmustas linna üle, langetas pea ja tegi. ei tõsta seda enne, kui raske vanker põrises, värisedes ja õõtsudes, ei peatunud kuskil. Lamavad jalatoed müristasid.
Uksed avanesid. Vasakul oli vesi — jõgi oli suur, paremal veranda; verandal olid inimesed, sulane ja mingi roosanäoline suure musta patsiga tüdruk, kes naeratas ebameeldivalt, nagu printsess Maryale tundus (see oli Sonya). Printsess jooksis trepist üles, naeratust teeseldav tüdruk ütles: - Siin, siin! - ja printsess sattus esikusse idamaise tüüpi näoga vanaproua ees, kes liigutatud ilmega kiiresti tema poole sammus. See oli krahvinna. Ta kallistas printsess Maryat ja hakkas teda suudlema.
- Mon enfant! - ütles ta, - je vous aime et vous connais depuis longtemps. [Minu laps! Ma armastan ja tunnen sind juba pikka aega.]
Vaatamata kogu oma elevusele sai printsess Marya aru, et see oli krahvinna ja et ta peab talle midagi ütlema. Ta, teadmata, kuidas, lausus mõned viisakad prantsuskeelsed sõnad, samal toonil, mis talle räägiti, ja küsis: mis ta on?
"Arst ütleb, et ohtu pole," ütles krahvinna, kuid rääkides tõstis ta ohates silmad ja selles žestis oli ilme, mis oli tema sõnadega vastuolus.
- Kus ta on? Kas ma saan teda näha? - küsis printsess.
- Nüüd, printsess, nüüd, mu sõber. Kas see on tema poeg? - ütles ta, viidates Nikolushkale, kes sisenes koos Desaliga. - Me kõik mahume ära, maja on suur. Oi kui armas poiss!
Krahvinna juhatas printsessi elutuppa. Sonya rääkis m lle Bourienne'iga. Krahvinna paitas poissi. Vana krahv astus tuppa ja tervitas printsessi. Vana krahv on pärast viimast korda, kui printsess teda nägi, tohutult muutunud. Siis oli ta elav, rõõmsameelne, enesekindel vanamees, nüüd tundus ta haletsusväärne, eksinud inimene. Printsessiga rääkides vaatas ta pidevalt ringi, justkui küsiks kõigilt, kas ta teeb seda, mida vaja. Pärast Moskva ja tema valduste hävingut kaotas ta oma tavapärasest rööpast välja lööduna ilmselt oma tähtsuse teadvuse ja tundis, et tal pole elus kohta.
Hoolimata põnevusest, milles ta oli, hoolimata ühest soovist oma venda võimalikult kiiresti näha ja tema pahameelest, et sel hetkel, kui ta tahtis ainult teda näha, oli ta hõivatud ja teeskles, et ta kiitis oma vennapoega, printsess märkas kõike, mis tema ümber tehti, ja tundis, et peab mõnda aega alluma sellele uuele korrale, millesse ta sisenes. Ta teadis, et see kõik oli vajalik ja see oli tema jaoks raske, kuid ta ei tüütanud neid.
"See on minu õetütar," ütles krahv Sonyat tutvustades. "Kas te ei tunne teda, printsess?"
Printsess pöördus tema poole ja püüdes kustutada vaenulikku tunnet, mis tema hinges selle tüdruku vastu oli tõusnud, suudles teda. Kuid see muutus tema jaoks raskeks, sest kõigi teda ümbritsevate inimeste meeleolu oli nii kaugel sellest, mis tema hinges oli.
- Kus ta on? Ta küsis uuesti, pöördudes kõigi poole.
"Ta on allkorrusel, Nataša on temaga," vastas Sonya punastades. - Lähme uurime. Ma arvan, et sa oled väsinud, printsess?
Printsessil tulid tüütusepisarad silma. Ta pöördus ära ja tahtis krahvinnalt uuesti küsida, kuhu tema juurde minna, nii kerged, kiired, nagu oleks ukseavas kuulda rõõmsaid samme. Printsess vaatas ringi ja nägi Natašat peaaegu sisse jooksmas, seda Natašat, kellele ta sel kauaaegsel kohtumisel Moskvas nii ei meeldinud.
Kuid enne, kui printsess jõudis selle Nataša nägu vaadata, mõistis ta, et see on tema siiras leinakaaslane ja seega ka tema sõber. Ta tormas talle vastu ja nuttis teda õlal.
Niipea, kui prints Andrei eesotsas istunud Nataša sai teada printsess Marya saabumisest, lahkus ta vaikselt koos nendega, nagu printsess Maryale tundus, rõõmsate sammudega oma toast ja jooksis tema juurde.
Kui ta tuppa jooksis, oli tema ärritunud näos ainult üks väljend - armastuse väljendus, piiritu armastus tema, tema vastu, kõige selle vastu, mis oli armastatud inimesele lähedane, haletsus, kannatus teiste pärast ja kirglik soov anda endast kõik, et neid aidata. Oli ilmne, et sel hetkel ei olnud Nataša hinges ainsatki mõtet iseendast, tema suhtest temaga.
Tundlik printsess Marya mõistis seda kõike juba esimesest pilgust Nataša näol ja nuttis kurvast naudingust tema õlal.
"Lähme, lähme tema juurde, Marie," ütles Nataša ja juhatas ta teise tuppa.
Printsess Marya tõstis näo, pühkis silmi ja pöördus Nataša poole. Ta tundis, et temalt ta mõistab ja õpib kõike.
"Mida..." alustas ta küsimust, kuid jäi järsku seisma. Ta tundis, et sõnadega ei saa küsida ega vastata. Nataša nägu ja silmad oleksid pidanud üha selgemalt ütlema.

Kust tulevad vietnami nimed?
Pärast lapse sündi viskab isa köögis poti põrandale.
Kui müristas, kutsusid nad seda - Bam Wan Dong, Han Long Gong ...
(Vietnami nali)

Vietnami nimed koosnevad kolm osa: perekonnanimi (analoogne meie perekonnanimega), keskmine nimi ja perekonnanimi, individuaalne või sünnil antud. Näiteks: Lã Xuân Thắng. Lã on perekonnanimi, Xuân on keskmine, Thắng on viimane.
Nime keskmine osa on tavaliselt kõigil pere lastel sama. Perekonnanimed Vietnamis kokku 300 ja peaaegu pool riigi elanikkonnast kannab perekonnanime Nguyen. Lisaks Nguyenile on levinud perekonnanimede hulgas ka Le, Chan ja Fam.
Nimed naised perekonnanime järele lisatakse neljas osa - "thi".
Paljud vietnamlased on salanimed, mida teavad ainult nad ise ja nende vanemad. Olemas usk, mis on valjusti öeldud, annab see nimi kurjadele vaimudele võimu selle kandja üle. Seetõttu kutsutakse lapsi avalikes kohtades sageli sünnijärjekorra järgi, näiteks Ti-hai / Chị Hai, Ti-ba / Chị Ba (teine ​​tütar, kolmas tütar) jne.

Tavaliselt kannavad vietnamlased kogu oma elu mitu nime. Nii panevad paljud vietnamlased külades väikestele lastele inetuid nimesid (Rat / Chuột, Puppy / Cún jne). Seda tehakse seetõttu ebausk et jumalad ei taha inetu nimega last endale võtta ega talle halba teha. Seetõttu arvatakse, et mida “lihtsam” on lapse nimi, seda lihtsam on teda kasvatada. Seejärel tulevad paljud külaelanikud linna tööle ja valivad uusi, ilusaid nimesid, millel on tavaliselt vietnami keeles otsene tähendus. Sest naised nimed tähistavad sageli ilu, nagu lindude või lillede nimed. Nimi mehed need peegeldavad soovitud atribuute ja omadusi, mida vanemad soovivad oma lastes näha, nagu moraal või rahulikkus. Pihtimus on Vietnamis väga arenenud esivanemate kultus, seetõttu omandab inimene pärast surma püha nimi jumalateenistuseks, näiteks: Cụ đồ ",‛ Cụ Tam Nguyên Yên Đổ ",“ Ông Trạng Trình (vanaisa / vanamees ..). See nimi on registreeritud perekonnaraamatutes ja seda peetakse põhinimeks.

Meeste nimed

Bao- "kaitse" (Bảo)
Binh- "maailm" (Bình)
Wang- "pilv" (Vân)
Vien- "lõpetamine" (Viên)
Ding- "ülemine" (Định)
Duc- "soov" (Đức)
Zung- "julge, kangelaslik" (Dũng)
Duong- "julgus" (Dương)
Kuan- "sõdur" (Quân)
Quang- "selge, puhas" (Quang)
Kui- "väärtuslik" (Quí)
Min- "hele" (Minh)
Nguyen- "algus" (Nguyên)
Tee- "auster" (Trai)
See- "täht" (Tú)
Tuan- "hele" (Tuấn)
Thanh
Thuan- "taltsutatud" (Thuận)
Hoan- "kevad" (Hòan)
Hang- "vapper, kangelaslik" (Hùng)
Ting- "usk" või "usaldus" (Tín)

Naiste nimed

Rütm- "jade" (Bích)
Kim- "kuld" (Kim)
Kuen- "lind" (Quyên)
Kui- "väärtuslik" (Quí)
Lien- "lootos" (Liên)
Linask- "kevad" (Linh)
mai- "lill" (Mai)
Ngoc- "vääriskivi" või "jade" (Ngọc)
Nguet- "kuu" (Nguyệt)
Nyung- "velvet" (Nhung)
Phuong- "fööniks" (Phượng)
Tien- "haldjas, vaim" (Tiên)
See- "täht" (Tú)
Tuen- "ray" (Tuyến)
Kaob ära- "valge lumi" (Tuyết)
Thanh- "hele, selge, sinine" (Thanh)
Tai- "sõbralik, lojaalne" (Thái)
Thi- "luuletus" (Thi)
Neljap- "sügis" (Nel)
Hoa- "lill" (Hoa)
Hong- "roos" (Hồng) Hoan- "kevad" (Hòan)
Huong- "roosa" (Hường)
Chau- "pärl" (Châu)
Tee- "puuoks" (chi)

Vietnami nimi koosneb tavaliselt kolmest elemendist: perekonnanimi, keskmine nimi ja pärisnimi. Näiteks: Ho Chi Minh.

Kõige levinumad perekonnanimed Vietnamis on: Nguyen, Chan, Le, Lee, Ho, Pham, Vo. Nali naljaks on see, et Vietnamis on 50% elanikkonnast perekonnanimi Nguyen, 40% - Chan ja ülejäänud 10% on kõik muud perekonnanimed, mis mõnevõrra ümardab ametlikke arvandmeid, kuid üldiselt on see tõsi.

Keskmine nimi võib olla erilise tähendusega ja seda antakse edasi põlvest põlve. Mõned keskmised nimed esinevad ainult mehenime struktuuris, näiteks Van või Duc, mis võimaldab ühemõtteliselt eristada mehe- ja naisenime.

Pärisnimi on Vietnami nime struktuuri viimane element. See on nimi, mida nad kutsuvad inimeseks. Erinevalt perekonnanimedest on Vietnamis palju pärisnimesid. Mõnda nime võivad kanda nii mehed kui naised, näiteks: Han (õnn), Hoa (rahu), Thuy (vesi), Xuan (kevad), Ha (suvi), Thu (sügis).

Meesnimed iseloomustavad õilsa abikaasa voorusi: Dung (julge), Hung (julge), Wuy (rõõmsameelne), Ngia (õiglane), Chung (truu), Binh (rahulik), Duc vooruslik), Kyong (tugev). Armastusest oma kodumaa vastu kutsuvad vanemad oma lapsi sageli rahvuslike nimedega Viet (vietnami) ja Nam (lõunamaa). Teised nimed tähendavad mehe voorusi ja moraalseid omadusi, mis on Vietnami ühiskonna jaoks olulised: Hieu (austav poeg), Chi (põhjus), Thuk (tõde), Lyc (tugevus), Tam (süda), Dang (edu). Ida filosoofia peab päikest traditsiooniliseks yangi meessümboliks, mistõttu vietnami keeles on nimi Duong (päike).

Naiste pärisnimed kordavad lillede nimesid: Hoa (lill), Hong (roos), Huong (aroom), Ziep (lehestik), Mai (aprikoosivärv), Lan (orhidee). Vietnamlased panevad oma tütardele sageli nimesid, mis ülistavad traditsioonilisi naiselikke voorusi: Chin (puhas), Dung (kannatlik), Hien (lahke), Mi (ilus). Kuu on traditsiooniline naiselikkuse ja ilu sümbol, seetõttu on vietnami keeles korraga mitu naisenime, millel on vastav poeetiline tähendus: Chang, Hang ja Nguet.

Mõnikord tajutakse vietnami nime kahesilbisena, kuid tegelikult pole see midagi muud kui "sõna-aadress + pärisnimi". Pöördumissõnade keskmes on sugulusterminite süsteem, mis aitab määrata nende suhtlusosaliste vanust, sugu ja sotsiaalset staatust, kes ei ole sugulussidemetega seotud: küsige oma vanemalt vennalt Ducilt, edastage oma parimad soovid tädi Lienile. , faks tuli õde Huongilt jne. Vietnamis panevad nime vanemad eluks ajaks, naised abielludes perekonnanime ei muuda ja lapsed saavad isa perekonnanime.

Täisversiooni leiate trükitud väljaandest:
Daria Mishukova "Vietnam. Reis draakonite ja haldjate maale"
Hanoi, Kultuuri- ja Teabekirjastus, 2010 - 268 lk.

Vietnami nimi on üsna keeruline asi. Täisnimi koosneb perekonnanimest, keskmisest nimest ja isikunimest. Tavaliselt kirjutatakse need järgmises järjekorras:
Perekonnanimi | Keskmine nimi | Isikunimi
See on kord, mis on vastu võetud Aasia selles osas, mis allub Hiina kultuuritraditsioonidele (Hiina, Korea, Jaapan, Vietnam). Seda kõike teeb aga keeruliseks asjaolu, et iga nimi võib olla kaks või enam keerulist (noh, pidage meeles näiteks Nemirovitš-Dantšenko või Anna Maria). Lisaks saab osa nimedest kasutada perekonnanimena, keskmise nimena ja isikunimena (näiteks Văn (Van)). Seetõttu on ettevalmistamata inimesele näiteks vietnami nime vaatamine:
Trần Thị Mai laen (Chan Thi Mai laen), on raske öelda, kuidas tavaelus selle inimese poole pöördutakse.
Ja nad pöörduvad inimese poole viimase, isikunimega, millele on lisatud vajalik aumärk. Honorifik on viisaka pöördumise vorm, näiteks inglise keeles Mr-Mrs-Miss, tšehhi keeles Pan-Pani-Slavic või vene keeles kadunud sudarid ja kamraadid. Teistes keeltes lisatakse perekonnanimele tavaliselt austusavaldused: Mr. Smith, Pan Zeman, vietnami keeles kasutatakse selliseid nimetusi nimele. Vietnami aadressisüsteem on uskumatult rikkalik ja aadress valitakse iga kord uuesti, olenevalt kõnelejate soost, vanusest, sotsiaalsest staatusest ja kõneolukorrast.
Perekonnanimi.
Perekonnanimed Vietnamis langesid kokku valitsevate dünastiate nimedega. Seetõttu kannab umbes 40% vietnamlastest perekonnanime Nguyen – viimase keiserliku dünastia järgi. Kokku on käibel umbes 100 perekonnanime, kuid levinumad on 14 perekonnanime, mida kannab 90% elanikkonnast. Nende hulgas: Nguyễn, Chan (Trần), Le (Lê), Pham (Phạm), Huỳnh / Hoàng, Fan (Phan), Wu / Vo (Vũ / Võ), Dang (Đặng) , Bui (Bùi), Do ( Đỗ), Ho (Hồ), Ngo (Ngô), Duong (Dương), Li (Lý). Ma tean palju Nguyenit.
Abielludes ei muuda naine oma nime mitte mingil moel ega võta oma mehe perekonnanime. Lastele antakse nimed abikaasa perekonnanime järgi, kuigi esimestel elukuudel kannavad lapsed ema perekonnanime. Perekonnanimi võib olla kahekordne või lapse keskmise nimena võib kasutada ema perekonnanime.
Keskmine nimi.
Vietnami nime kõige ebatavalisem ja eksootilisem osa. Varem kasutati soo mõõtmiseks keskmist nime. Seega oli kõigil naistel keskmine nimi Thị (Thi) ja enamikul meestel oli nimi Văn (Van) ning Nguyễn Thị Hoa ja Tran Văn Duy kirjapandud nimesid vaadates võis kohe aru saada, et tegemist on naisega nimega. Hoa Nguyeni perekonnast ja mees nimega Zui Chani perekonnast. Pealegi on nimedel Van ja Thi sõnasõnaline tähendus! Van on kirjandus ja see on klann, perekond. See oli idee rollide jaotusest ühiskonnas feodaalajastul. Nüüd on sellised keskmised nimed ebapopulaarsed, neid peetakse liiga primitiivseteks. Keskmistel nimedel võib olla mitu funktsiooni:

1. Keskmine nimi võib näidata inimese sugu: Thị (Thi) - naine, Văn (Van) - mees. (See funktsioon on tänapäeval vähem populaarne ja naiste kesknimede keerukuse tõttu võib olla raske kirjapandud nime järgi sugu määrata.)


2. Keskmine nimi võiks olla ühine ühele suguvõsa põlvkonnale, selline "põlvkonnanäitaja". Suurtes ja suurtes peredes oli oluline eraldada üks põlvkond teisest. Sel juhul pandi samade vanemate lastele üks keskmine nimi. (See funktsioon on praegu ebapopulaarne.)


3. Keskmine (või isegi isikunimi) võiks näidata sünnijärjekorda ja olla number. (See funktsioon on praegu ebapopulaarne.)


4. Ja muud juhud, kui keskmise nime valik on meelevaldne või mõne muu traditsiooni tõttu. Näiteks võib perekonna kõigil meestel olla sama muutumatu keskmine nimi või keskmine nimi peab algama tingimata teie valitud tähega.

Lisaks peab keskmine nimi olema kuidagi ühendatud isikunimega, sest keskmine ja isikunimi võivad olla otsese tähendusega.
Isikunimi.
Jah, vietnamlased ei pea süvenema sõnastikku, nagu me teeme, et näiteks teada saada, et nimi "Victor" tähendab "võitu" ja "Irina" tähendab "vaikne". Vietnami keeles on nimed sõna-sõnalised, nagu indiaanlaste puhul "terav pistrik" ja "naistepuna".
Tüdrukuid kutsutakse:

1. heade, ilusate ja üldiselt meeldivate asjade ja nähtuste nimed: "lootos" (Liên, Lien), "orhidee" (Lan, Lan), "lill" (Hoa, Hoa) - see on mu armukese nimi, "Roos" (Hồng, Hong) "pääsuke" (Yến, Yen), "aroom" (Hương, Huong), pärl / vääriskivi (Ngọc, Ngoc);


2. "nelja naiseliku vooruse" nimed: "oskuslik, hästi töötav" (Công, Kong), "ilus" (Dung, Dung) - see on mu naabri nimi, "Hästi käituv" (Hạnh, Han), "viisakas" (Ngôn, Ngon);


3. nelja Vietnami kultuuris olulise müütilise olendi nimed: "qilin" (Ly, Li), "kilpkonn" (Qui, Kui) - see oli meie neiu nimi, "Phoenix" (Phượng, Phuong), "draakon" (Pikk, Pikk);


4. lihtsalt heade omaduste nimetused, nagu "kuldne" (Kim, Kim), "kiire mõistus" (Anh, An), "hellus" (Hiền, Hien);


5. loodusnähtuste nimetused: “vesi” (Thuỷ, Thui), “sügis” (Thu, Thu).

On olemas üleminekuklass nimesid, mis sobivad nii meestele kui naistele. Näiteks "jõgi" (Hà, Ha), "süda" (Tâm, Tam), "selge / hele" (Minh, Min), "allikas" (Xuân, Xuan) jne.
Poisse kutsutakse igasuguste julgete sõnade ja mõistetega: "võit" (Thang, Thắng), "voorus" (Đưức, Duc), "valitseja" (Vương, Vyong), "hiilgus" (Danh, Zan). Vietnami sõja ajal kutsuti paljusid poisse "rahuks" (Bình, Binh).
Nime sõelumine.
Minu perenaise nimi on Đặng Thịnh Hoa (Dang Thinh Hoa). Tema perekonnanimi on Dang. Inglise keele kõnelejad kõnetavad teda perekonnanimega: proua Dang. Perekonnanimena kasutatav sõna tähendab "võimekas". Tema keskmine nimi on Thinh. See sõna tähendab "jõukas, edukas". Tema isikunimi on Hoa (lill). Nime järgi ja aadressi lisamisega viitavad kõik vietnamlased talle: näiteks chị Hoa (chi Hoa). Ja tema kogu nimi tähendab "Võimeline õitsev lill".

Lõpuks: Vietnami mehenimi Huy on olemas. See tähendab "hele, helendav".